SILVERCREST SLB 1.2 C2 User manual [gr]

ACTIVE SPEAKERS SLB 1.2 C2

ACTIVE SPEAKERS

Operating instructions

ΗΧΕΙΟ

Οδηүίες χρήσης

AKTIV-LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung

IAN 110626

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειω­θείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

Table of contents

Introduction .................................. 2

Information concerning these operating instructions ...........2

Copyright ............................................2

Limitation of liability ....................................2

Notes on trademarks ...................................2

Warnings ............................................2

Intended use ..........................................3

Safety ....................................... 3

Basic safety instructions .................................3

Initial operation ............................... 5

Check scope of delivery .................................5

Disposal of packaging ..................................5

Fitting the support feet ..................................6

Installation site requirements .............................6

Controls ..................................... 6

Handling and use ............................. 7

System requirements ....................................7

Connecting the loudspeaker ..............................7

Switching on/off and adjusting the volume ..................7

Switching the light on and off .............................7

Switching bass and treble boost on/off .....................8

Connecting headphones ................................8

Fault rectification .............................. 9

Malfunction causes and remedies .........................9

Cleaning .................................... 10

Safety instructions .....................................10

Storage/Disposal ............................10

Storage when not in use ................................10

Disposal of the device .................................10

Appendix ................................... 11

Technical details ......................................11

Notes on the Declaration of Conformity ...................11

Warranty ...........................................11

Service .............................................12

Importer ............................................12

GB
CY

SLB 1.2 C2

1

Introduction

GB
CY

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have decided to purchase a high-quality product. The operating

instructions are a constituent of this product. They contain important
information with regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all operating and safety instructions.
Use this device only as described and only for the specified areas of
application. Retain these instructions for future reference. Please also
pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright protection.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as
the reproduction of images, also in an altered state, is only permitted
with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation,
connection and operation contained in these operating instructions
correspond to the latest version at time of printing and, to the best
of our knowledge, take into account our previous experience and
know-how. No claims can be derived from the details, illustrations
and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes
no responsibility for damage caused by failure to observe these
instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifications or for using non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

- USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
All other names and products may be trademarks or registered

trademarks of their respective owners.

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning of this risk level indicates a potentially
hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death
or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

2

SLB 1.2 C2

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential
damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to

property.

NOTE

► A note indicates additional information that will assist you in

handling the device.

Intended use

These speakers are information electronics devices designed exclusively
for connection to a PC, a notebook, or an audio device* (e.g. MP3
player) via a 3.5 mm jack plug. This device is exclusively for private use,
and is not intended for industrial or commercial purposes. The device
is not intended for any other use or for uses extending beyond those
stated. Claims of any kind for damage arising as a result of non-intended
use will not be accepted. The user is the sole bearer of the risk.

* If the loudspeaker is to be connected to a device without a USB

connection, an external power supply with USB output is required
(not included in delivery). The mains adapter should have the fol­lowing specifications: 5 V

, min. 500 mA.

Safety

This section provides you with important safety information regarding
the handling of the device. The device complies with the statutory
safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and
property damage.

GB
CY

Basic safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety information below:

■ Check device for visible external damage before use. Do not use

devices that have been damaged or dropped.

■ Damaged cables or connections should be replaced by the

Customer Service department.

■ Always grasp the connection cable by the plug. Do not pull on

the power cable itself!

■ Do not place any objects, furniture or similar on the connection

cable and make sure that the cable is not trapped.

■ Never make a knot in the connection cable and do not bind it

together with other cables. The power cable should be routed
so that it cannot be stepped on or tripped over.

SLB 1.2 C2

3

GB
CY

■ This device may be used by children aged 8 years and above

and by persons with limited physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use the device safely
and are aware of the potential risks. Children must not use the
device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may
not be carried out by children unless they are supervised.

■ Only have repairs carried out by authorised specialist companies

or the Customer Service department. Improper repairs can pose
significant risks to the user. Warranty claims also become void.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the
manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. It can only be guaranteed that safety require­ments are complied with if original replacement parts are used.

■ Never attempt to open the device. There are no parts which can

be cleaned or maintained inside the device. Do not perform any
modifications or changes to the device yourself.

■ Never operate the device in the vicinity of naked flames, and do

not place candles on or next to the device.

■ Protect the device from moisture, spray and dripping water and

the penetration of liquids. Do not place objects containing liquid
(e.g. flower vases) on or near the device.

■ If liquid penetrates the device, switch it off, disconnect it from

the power supply and have it inspected by qualified specialists
before using it again.

■ If the device is moved from cold to warm surroundings, wait for

approx. 2 hours until the device has reached the ambient tem­perature before switching it on.

■ If you are using a USB power supply, the mains socket used must

always be easily accessible so that the USB power supply can
be quickly disconnected from the socket in a hazardous situation.
You should also observe the operating instructions for the USB
power supply.

■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device,

unplug all connections immediately.

DANGER! Packaging materials such as plastic film or

■

polystyrene must not be used by children as a plaything.

Risk of suffocation!

4

SLB 1.2 C2

Initial operation

Check scope of delivery

(see fold-out page)
This device is supplied with the following components as standard:

▯ Loudspeakers
▯ 2 support feet
▯ This operating manual

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions

from the box.

♦ Remove all packaging material.

NOTE

► Check the contents for completeness and for signs of visible

damage.

► If the contents are incomplete or damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the device from transport damage.
The packaging materials have been selected in accordance with
their environmental friendliness and disposal attributes, and are
therefore recyclable.

6

7

The recirculation of packaging into the material cycle

saves raw materials and reduces the amount of waste
generated. Dispose of packaging material that is no
longer needed in accordance with applicable local
regulations.

GB
CY

NOTE

► If possible, keep the original packaging during the warranty

period so that the device can be properly packed for returning
in the event of a warranty claim.

SLB 1.2 C2

5

Fitting the support feet

GB
CY

♦ Slide the support feet 7 onto the loudspeaker guide rails from

behind 6 (see fig. 1).

6

7

Fig. 1

Installation site requirements

For safe and trouble-free operation of the device, the installation site
must fulfil the following requirements:

■ The device must be placed on a firm, flat and level surface.

■ Do not place the device in a hot, wet or extremely moist environ-

ment or in the vicinity of flammable materials.

■ Place the device so that it is not exposed to direct sunlight, strong

artificial light or heated air.

Controls

6

LIGHT switch (ON / OFF)

2

TREBLE switch (ON / OFF)

3

BASS switch (ON / OFF)

4

Rotary switch (on/off and volume control)

5

Headphone socket (3.5 mm jack plug)

6

Loudspeaker

7

Support foot

8

Loudspeaker cable with 3.5 mm jack plug

9

Power supply cable with USB plug

SLB 1.2 C2

Handling and use

This section provides you with important information on handling and
using the device.

System requirements

▯ Computer with sound card and USB connection

or

▯ audio device with audio output (3.5 mm jack plug) and USB

connection (alternatively with external USB power supply).

Connecting the loudspeaker

♦ Ensure that the rotary switch 4 is in the “OFF” position.
♦ Plug the 3.5 mm jack plug

socket of your audio device (e.g. notebook, MP3 player).
The audio signals are transmitted via this connection.

♦ Plug the USB plug

(alternatively into the USB socket of an external USB power
supply). The mains adapter should have the following speci­fications: 5 V , min. 500 mA. The power supply for the
loudspeaker 6 is provided via this connection.

NOTE

► The loudspeakers 6 do not work without a USB connection!

Switching on/off and adjusting the volume

♦ Turn the rotary switch 4 clockwise until a click is heard in

order to switch the loudspeakers 6 on.

♦ Turn the rotary switch

increase the volume.

♦ Turn the rotary switch
♦ Turn the rotary switch

(OFF position) in order to switch the loudspeakers 6 off.

8

into the line out or headphone

9

into a USB socket of your audio device

4

further in a clockwise direction to

4

anticlockwise to decrease the volume.

4

anticlockwise until a click is heard

GB
CY

Switching the light on and off

♦ Turn the LIGHT switch to the “ON” position in order to

switch the loudspeaker 6 light on.

♦ Turn the LIGHT switch

switch the loudspeaker 6 light off.

SLB 1.2 C2

to the “OFF” position in order to

7

Switching bass and treble boost on/off

GB
CY

♦ Turn the BASS switch 3 to the “ON” position in order to

switch the loudspeaker 6 bass boost on.

♦ Turn the BASS switch

3

to the “OFF” position in order to

switch the loudspeaker 6 bass boost off.

♦ Turn the TREBLE switch

2

to the “ON” position in order to

switch the loudspeaker 6 treble boost on.

♦ Turn the TREBLE switch

2

to the “OFF” position in order to

switch the loudspeaker 6 treble boost off.

Connecting headphones

DANGER

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extremely loud sound levels, especially over

long periods of time, when you are using head­phones.

♦ Ensure that the rotary switch

4

is in the OFF position.

♦ Insert the 3.5 mm jack plug of the headphones into the head-

phone socket

5

.

♦ Before placing the headphones on your head, switch the loud-

speaker

6

on again and carefully increase the volume.

NOTE

► As soon as you connect the headphones, the loudspeakers 6

will be muted.

► The headphone output is passive, which means that the volume

4

can be controlled using the rotary switch

, but the maximum
volume is specified by the computer or audio device. Please
note that headphones may only be connected if the audio device
has the necessary standard volume limitation applied to its
output. Please refer to your audio device instruction manual for
more information.

8

SLB 1.2 C2

Fault rectification

This section contains important information on fault localisation and
rectification. Observe the instructions in order to avoid risks and
damage.

Malfunction causes and remedies

CAUTION

The loudspeakers may not be opened!

► There are no parts which can be cleaned or maintained inside

the device. Opening the loudspeakers will result in irreparable
damage to the device.

The following table will help with localising and remedying minor
malfunctions:

Defect Possible cause Rectification

GB
CY

No sound.

No sound or
volume too low
on connected
headphones.

The volume control of
the player or the loud­speaker
the minimum volume.

The audio device has
been muted.

Audio device or
loudspeaker
switched on.

The 3.5 mm jack plug

into the audio device's
headphone socket.

The 3.5 mm jack plug
of the headphones
is connected to the
headphone socket

The volume control
of the audio device
is set to the minimum
volume.

Headphones defective.

6

is set to

6

not

8

is not fully inserted

5

Increase the volume
at the audio device or
the loudspeaker 6.

Switch the audio
device muting off
again.

Ensure that all devices
are switched on.

Insert the 3.5 mm
jack plug 8 fully
into the socket.

Pull the 3.5 mm jack
plug of the head­phones out of the

.

headphone socket 5.

Increase the volume
at the audio device.

Check the head­phone function on the
audio device itself.

SLB 1.2 C2

9

NOTE

GB
CY

► If the aforementioned solutions do not resolve the problem,

please contact Customer Service (see chapter Service).

Cleaning

Safety instructions

CAUTION

Possible damage to the device

Penetrating moisture can cause damage to the device.

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture

penetrates the device during cleaning.

■ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth

and a mild detergent only.

Storage/Disposal

Storage when not in use

Store the device in a dry environment.

Disposal of the device

Do not dispose of the device in the normal

domestic waste. This product is subject to the
provisions of the WEEE Directive 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device via an approved waste disposal

company or collection point for used equipment or via
your municipal waste disposal facility. Please observe
the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

10

SLB 1.2 C2

Appendix

Technical details

Output power 2 x 0.6 W
Voltage supply

- input voltage

- current consumption
Audio connection: 3.5 mm jack plug
Headphone connection 3.5 mm jack socket
Operating temperature +5 - +35°C
Storage Temperature 0 - +40°C
Humidity (no condensation) 15 - 75 %
Dimensions (W x H x D) approx. 6.9 x 21.8 x 7.5 cm
Weight 450 g approx.

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with the basic requirements
and other relevant provisions, this device complies
with the Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The full original Declaration of Conformity is available
from the importer.

via USB-A plug

5 V

max. 500 mA

GB
CY

Warranty

The warranty provided for this device is 3 years from the date of pur­chase. This device has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please contact Customer
Service by telephone. This is the only way to guarantee free return
of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufac-

turing defects, not for transport damage, worn parts or dam­age to fragile components such as switches or batteries.

This device is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty is deemed void if this product has been sub­jected to improper or inappropriate handling, abuse or modifications
that were not carried out by one of our authorised service centres.

SLB 1.2 C2

11

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

GB

The warranty period is not prolonged by repairs made under the

CY

warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage
and defects present at the time of purchase must be reported im­mediately after unpacking, or no more than two days after the date
of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are
chargeable.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110626

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 110626

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

12

SLB 1.2 C2

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ................................... 14

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης ................14

Πνευματικά δικαιώματα ................................14

Περιορισμός ευθύνης .................................14

Υποδείξεις για τα εμπορικά σήματα .......................14

Υποδείξεις προειδοποίησης ............................14

Προβλεπόμενη χρήση .................................15

Ασφάλεια ................................... 15

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας ..........................15

Θέση σε λειτουργία ........................... 17

Έλεγχος παραδοτέου εξοπλισμού ........................17

Απόρριψη της συσκευασίας ............................17

Συναρμολόγηση βάσεων στήριξης .......................18

Απαιτήσεις για το χώρο τοποθέτησης .....................18

Χειριστήριο ................................. 18

Χειρισμός και λειτουργία ......................19

Απαιτήσεις συστήματος ................................19

Σύνδεση ηχείων ......................................19

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και ρύθμιση έντασης ........19

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση φωτισμού .................19

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ενίσχυσης μπάσων και πρίμων . 20

Σύνδεση ακουστικών ..................................20

Διόρθωση σφαλμάτων ........................21

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση .........................21

Καθαρισμός ................................. 22

Υποδείξεις ασφαλείας .................................22

Αποθήκευση/Απόρριψη ....................... 22

Αποθηκεύετε σε περίπτωση μη χρήσης ....................22

Απόρριψη συσκευής ..................................22

Παράρτημα ................................. 23

Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................23

Υποδείξεις για τη Δήλωση συμμόρφωσης ..................23

Εγγύηση ............................................23

Σέρβις .............................................24

Εισαγωγέας .........................................24

GR
CY

SLB 1.2 C2

13

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.

GR
CY

Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότη­τας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν
σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη.
Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υπο­δείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο
όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Φυλάξτε
αυτές τις οδηγίες καλά. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση
παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων.
Κάθε αντιγραφή ή ανατύπωση, ακόμη και αποσπασματική, καθώς
και η αναπαραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη
κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Περιορισμός ευθύνης

Όλες οι περιεχόμενες σε αυτές τις οδηγίες χρήσης τεχνικές πλη­ροφορίες, τα δεδομένα και οι υποδείξεις σύνδεσης και χειρισμού
αντιστοιχούν στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας κατά τη στιγμή
της εκτύπωσης και πραγματοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη τις
μέχρι τώρα εμπειρίες και γνώσεις μας στο ανώτερο επίπεδο. Από
τα στοιχεία, τις εικόνες και τις περιγραφές σε αυτές τις οδηγίες δεν
μπορούν να εγερθούν απαιτήσεις. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμ­βάνει καμία ευθύνη για βλάβες λόγω μη τήρησης των οδηγιών, μη
προβλεπόμενης χρήσης, εσφαλμένων επισκευών, μη εγκεκριμένων
τροποποιήσεων ή χρήσης μη επιτρεπόμενων εξαρτημάτων.

Υποδείξεις για τα εμπορικά σήματα

- Το USB® είναι σήμα κατατεθέν της USB Implementers Forum, Inc.
Όλες οι άλλες ονομασίες και τα προϊόντα μπορεί να είναι εμπορικά

σήματα ή σήματα κατατεθέντα των εκάστοτε κατόχων τους.

Υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις
προειδοποίησης:

14

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού
κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη
κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη
κατάσταση, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή βαριοί τραυματισμοί.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνονται

ώστε να αποφεύγονται σωματικοί τραυματισμοί.

SLB 1.2 C2

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού
κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατάστα­ση, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνονται

ώστε να αποφεύγονται υλικές ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει πρόσθετες πληροφορίες που

διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής.

Προβλεπόμενη χρήση

Τα ηχεία είναι συσκευές της τεχνολογίας πληροφορικής και προ­βλέπονται αποκλειστικά για τη σύνδεση σε έναν Η/Υ, έναν φορητό
υπολογιστή ή μια συσκευή ήχου* (π.χ. MP3-Player) μέσω βύσματος
3,5 χιλ. Η συσκευή αυτή προβλέπεται αποκλειστικά για ιδιωτική
χρήση και όχι για βιομηχανικούς και εμπορικούς σκοπούς. Μία
άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει
ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς. Απαιτήσεις οποιουδήποτε
είδους έναντι φθορών από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση
απορρίπτονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

* Εάν τα ηχεία πρόκειται να συνδεθούν με μια συσκευή χωρίς σύνδεση

USB, απαιτείται ένα εξωτερικό τροφοδοτικό με έξοδο USB (δεν
περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό). Το τροφοδοτικό
πρέπει να έχει τις εξής προδιαγραφές: 5 V

, τουλ. 500 mA.

GR
CY

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
για το χειρισμό της συσκευής. Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στους
προδιαγεγραμμένους κανόνες ασφαλείας. Μία μη σύμφωνη με τους
κανονισμούς χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες και
υλικές ζημιές.

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Τηρείτε τις κάτωθι υποδείξεις ασφαλείας για έναν ασφαλή χειρισμό
της συσκευής:

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές

εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουργία μία συσκευή που έχει
φθορές ή που έχει πέσει κάτω.

■ Σε περίπτωση ζημιάς των καλωδίων ή των συνδέσεων θα πρέπει να

γίνεται αντικατάσταση τους από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

■ Πιάνετε πάντα τα καλώδια σύνδεσης από το βύσμα. Μην τραβάτε

το ίδιο το καλώδιο.

■ Μην τοποθετείτε αντικείμενα, έπιπλα ή παρόμοια επάνω στα

καλώδια σύνδεσης και προσέχετε ώστε να μη μαγκώνουν κάπου.

SLB 1.2 C2

15

GR
CY

■ Ποτέ μην κάνετε κόμπο στα καλώδια σύνδεσης και μην τα δένετε

μαζί με άλλα καλώδια. Τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να τοπο­θετούνται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορεί κανείς να τα
πατάει ή να σκοντάφτει επάνω σε αυτά.

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω

των 8 ετών, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη
εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί
αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν
τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη
δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

■ Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο

από εξουσιοδοτημένα και εξειδικευμένα συνεργεία ή από το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών. Εξαιτίας ακατάλληλων επισκευών μπορεί
να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για το χρήστη. Επίσης ακυ­ρώνεται η απαίτηση εγγύησης.

■ Μία επισκευή της συσκευής κατά το χρόνο της εγγύησης επιτρέπε-

ται να γίνεται μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευ­αστή τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, αλλιώς δεν ισχύει η απαίτηση
της εγγύησης σε επακόλουθες φθορές.

■ Τα ελαττωματικά μέρη κατασκευής επιτρέπεται να αντικαθίστανται

μόνο από γνήσια ανταλλακτικά. Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά
εξασφαλίζεται η πλήρωση των απαιτήσεων ασφαλείας.

■ Μην προσπαθείτε να ανοίξετε τη συσκευή. Δεν υπάρχουν μέσα

στη συσκευή εξαρτήματα προς καθαρισμό ή συντήρηση. Μη
διεξάγετε αυθαίρετες τροποποιήσεις ή μετατροπές στη συσκευή.

■ Μη χειρίζεστε τη συσκευή κοντά σε εμφανείς φλόγες και μην

τοποθετείτε κεριά επάνω ή δίπλα στη συσκευή.

■ Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία, από νερό που ψεκά-

ζεται και στάζει και από τη διείσδυση υγρών. Μην τοποθετείτε
αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως (π.χ. βάζα), επάνω ή δίπλα
στη συσκευή.

■ Εάν έχει διεισδύσει υγρό μέσα στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη

συσκευή, αποσυνδέστε την τροφοδοσία ρεύματος και παραδώστε
τη προς έλεγχο σε εξειδικευμένο προσωπικό προτού τη θέσετε
πάλι σε λειτουργία.

■ Μετά την αλλαγή από ψυχρό σε θερμό περιβάλλον περιμένετε

για την ενεργοποίηση έως ότου η συσκευή πάρει τη θερμοκρασία
περιβάλλοντος (περ. 2 ώρες).

■ Σε περίπτωση χρήσης τροφοδοτικού USB πρέπει η χρησιμοποιού-

μενη πρίζα να είναι πάντα εύκολα προσβάσιμη, ώστε σε περίπτωση
κινδύνου το τροφοδοτικό USB να μπορεί να απομακρυνθεί
γρήγορα από την πρίζα. Προσέξτε επίσης τις οδηγίες χρήσης
του τροφοδοτικού USB.

■ Εάν διαπιστώσετε οσμή καπνού ή σχηματισμό καπνού στη

συσκευή, αποσυνδέστε αμέσως όλες τις συνδέσεις.

16

SLB 1.2 C2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τα υλικά συσκευασίας (π.χ. μεμβράνες

■

ή διογκωμένο πολυστυρόλιο) δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιού­νται από παιδιά για παιχνίδι.

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Θέση σε λειτουργία

Έλεγχος παραδοτέου εξοπλισμού

(βλέπε πτυσσόμενη πλευρά)
Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

6

▯ Ηχεία
▯ 2 βάσεις στήριξης
▯ Οι παρούσες οδηγίες χρήσης

♦ Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες

χρήσης από το κουτί.

♦ Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα

και για εμφανείς φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω

ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθύνεστε στην
ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο
Σέρβις).

7

GR
CY

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά.
Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογι­κούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης
και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών

εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των
απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που
δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές
ισχύουσες προδιαγραφές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρ-

κεια της εγγύησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης
να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά.

SLB 1.2 C2

17

Συναρμολόγηση βάσεων στήριξης

♦ Ωθήστε τις βάσεις στήριξης 7 από πίσω στις ράγες οδήγησης

GR
CY

των ηχείων 6 (βλ. Εικ. 1).

6

7

Εικ. 1

Απαιτήσεις για το χώρο τοποθέτησης

Για μια ασφαλή και άψογη λειτουργία της συσκευής, ο χώρος τοπο­θέτησης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

■ Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί επάνω σε σταθερή, επίπεδη

και οριζόντια βάση.

■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε καυτό, βρεγμένο ή πολύ υγρό

περιβάλλον ή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

■ Τοποθετείτε τη συσκευή κατά τρόπο, ώστε να μην είναι εκτεθειμένη

σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία, σε δυνατό τεχνητό φως και σε
αέρα θέρμανσης.

Χειριστήριο

Διακόπτης LIGHT (ON / OFF)

2

Διακόπτης TREBLE (ON / OFF)

3

Διακόπτης BASS (ON / OFF)

4

Περιστρεφόμενος διακόπτης (On/Off και ρύθμιση

5

Υποδοχή ακουστικών (υποδοχή 3,5 χιλ.)

6

Ηχεία

7

Βάση στήριξης

8

Καλώδιο ηχείου με βύσμα 3,5 χιλ.

9

Καλώδιο τροφοδοσίας τάσης με βύσμα USB

18

έντασης)

SLB 1.2 C2

Χειρισμός και λειτουργία

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για το χειρισμό
και τη λειτουργία της συσκευής.

Απαιτήσεις συστήματος

▯ Υπολογιστής με κάρτα ήχου και σύνδεση USB

ή

▯ Συσκευή ήχου με έξοδο ήχου (βύσμα 3,5 χιλ.) και σύνδεση USB

(εναλλακτικά με εξωτερικό τροφοδοτικό USB).

Σύνδεση ηχείων

♦ Εξασφαλίζετε ότι ο περιστρεφόμενος διακόπτης 4 βρίσκεται

στη θέση "OFF".

♦ Εισάγετε το βύσμα 3,5 χιλ.

αυτή των ακουστικών της συσκευής ήχου (π.χ. φορητός υπο­λογιστής, MP3-Player). Μέσω αυτής της σύνδεσης μεταφέρο­νται τα σήματα ήχου.

♦ Εισάγετε το βύσμα USB

ήχου (εναλλακτικά στην υποδοχή USB ενός εξωτερικού τροφο­δοτικού USB). Το τροφοδοτικό πρέπει να έχει τις εξής προδι­αγραφές: 5 V , τουλ. 500 mA. Μέσω αυτής της σύνδεσης
δημιουργείται η τροφοδοσία τάσης των ηχείων 6.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Χωρίς σύνδεση USB τα ηχεία 6 δε λειτουργούν!

8

στην υποδοχή Line-Out ή σε

9

σε μια υποδοχή USB της συσκευής

GR
CY

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και ρύθμιση
έντασης

♦ Περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη 4 δεξιόστροφα, έως

ότου ακουστεί ένα τρίξιμο, για να ενεργοποιήσετε τα ηχεία 6.

♦ Περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη

στροφα, για να αυξήσετε την ένταση.

♦ Περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη

για να μειώσετε την ένταση.

♦ Περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη

έως ότου ακουστεί ένα τρίξιμο (Θέση OFF), για να απενεργο­ποιήσετε τα ηχεία 6.

4

και άλλο δεξιό-

4

αριστερόστροφα,

4

αριστερόστροφα,

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση φωτισμού

♦ Θέστε το διακόπτη LIGHT στη θέση "ON", για να ενεργο-

ποιήσετε το φωτισμό των ηχείων 6.

♦ Θέστε το διακόπτη LIGHT

γοποιήσετε το φωτισμό των ηχείων 6.

SLB 1.2 C2

στη θέση "OFF", για να απενερ-

19

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ενίσχυσης
μπάσων και πρίμων

GR
CY

♦ Θέστε το διακόπτη BASS 3 στη θέση "ON", για να ενεργο-

ποιήσετε την ενίσχυση μπάσων των ηχείων 6.

♦ Θέστε το διακόπτη BASS

3

στη θέση "OFF", για να απενεργο-

ποιήσετε την ενίσχυση μπάσων των ηχείων

♦ Θέστε το διακόπτη TREBLE

2

στη θέση "ON", για να ενεργο-

ποιήσετε την ενίσχυση πρίμων των ηχείων 6.

♦ Θέστε το διακόπτη TREBLE

2

στη θέση "OFF", για να απενερ-

γοποιήσετε την ενίσχυση πρίμων των ηχείων 6.

Σύνδεση ακουστικών

6

.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η δυνατή μουσική μπορεί να οδηγήσει σε
ζημιές στην ακοή!

► Αποφεύγετε υπερβολικές εντάσεις, κυρίως για

μεγάλο χρονικό διάστημα, όταν χρησιμοποιείτε
ακουστικά.

♦ Εξασφαλίζετε ότι ο περιστρεφόμενος διακόπτης

4

βρίσκεται

στη θέση "OFF".

♦ Εισάγετε το βύσμα 3,5 χιλ. των ακουστικών στην υποδοχή

ακουστικών

5

.

♦ Προτού τοποθετήσετε τα ακουστικά, ενεργοποιήστε πάλι τα

6

ηχεία

και αυξήστε προσεκτικά την ένταση.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μόλις συνδέσετε τα ακουστικά, απενεργοποιούνται τα ηχεία 6.
► Η έξοδος ακουστικών είναι παθητική, δηλαδή η ρύθμιση έντασης

4

είναι δυνατή μέσω του περιστρεφόμενου διακόπτη

, ωστόσο
η μέγιστη ένταση προεπιλέγεται από τον υπολογιστή ή από τη
συσκευή ήχου. Τα ακουστικά επιτρέπεται να συνδέονται μόνο
όταν η συσκευή ήχου διατηρεί στην έξοδο της τα απαιτούμενα
πρότυπα όρια. Θα λάβετε περισσότερες πληροφορίες στις
οδηγίες χρήσης της συσκευής ήχου.

20

SLB 1.2 C2

Διόρθωση σφαλμάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για τον εντο­πισμό και τη διόρθωση των βλαβών. Προσέξτε τις υποδείξεις για να
αποφύγετε κινδύνους και φθορές.

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα ηχεία δεν επιτρέπεται να ανοίγονται!

► Δεν υπάρχουν μέσα στο εσωτερικό εξαρτήματα προς καθαρισμό

ή συντήρηση. Άνοιγμα των ηχείων οδηγεί σε ανεπανόρθωτες
ζημιές στη συσκευή.

Ο ακόλουθος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και στη διόρθωση
μικρότερων βλαβών:

Σφάλμα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Ο ρυθμιστής έντασης
της συσκευής ήχου ή
των ηχείων

6

βρί­σκεται στην ελάχιστη
ένταση.

Ο ήχος της συσκευής
ήχου έχει απενεργο­ποιηθεί.

Αυξήστε την ένταση
στη συσκευή ήχου
ή στα ηχεία 6.

Απενεργοποιήστε
πάλι την απόσβεση
ήχου της συσκευής
ήχου.

GR
CY

Δεν παράγεται
ήχος.

Δεν υπάρχει
ήχος ή η ένταση
είναι ελάχιστη
στα συνδεδεμένα
ακουστικά.

SLB 1.2 C2

Η συσκευή ήχου ή
τα ηχεία

6

δεν έχουν

ενεργοποιηθεί.

Το βύσμα 3,5 χιλ.

8

δεν έχει εισαχθεί πλή­ρως στην υποδοχή
της συσκευής ήχου.

Το βύσμα 3,5 χιλ. των
ακουστικών εισάγεται
στην υποδοχή ακου-

5

στικών

.

Ο ρυθμιστής έντασης
της συσκευής ήχου
βρίσκεται στην ελάχι­στη ένταση.

Ακουστικά ελαττωμα­τικά.

Βεβαιωθείτε ότι όλες
οι συσκευές είναι
ενεργοποιημένες.

Εισάγετε το βύσμα
3,5 χιλ.

8

πλήρως

στην υποδοχή.

Τραβήξτε το βύσμα
3,5 χιλ. των ακουστι­κών από την υποδο­χή ακουστικών 5.

Αυξήστε την ένταση
στη συσκευή ήχου.

Ελέγξτε τη λειτουρ­γία των ακουστικών
απευθείας στη
συσκευή ήχου.

21

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα με τα ανωτέρω αναφε-

GR
CY

ρόμενα βήματα, τότε επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών (βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

Καθαρισμός

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πιθανή φθορά της συσκευής

Ενδεχόμενη υγρασία που θα διεισδύσει μπορεί να οδηγήσει
σε ζημιά της συσκευής.

► Βεβαιωθείτε ότι κατά τον καθαρισμό δεν εισέρχεται υγρασία

μέσα στη συσκευή, ώστε να αποφύγετε ανεπανόρθωτη ζημιά
της συσκευής.

■ Καθαρίζετε τη συσκευή αποκλειστικά με ένα ελαφρώς νωπό πανί

και με ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Αποθήκευση/Απόρριψη

Αποθηκεύετε σε περίπτωση μη χρήσης

Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό περιβάλλον.

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη

συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το
προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment - Απόρριψη ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών).

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή κέντρου συγκέντρωσης
παλιών συσκευών ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης
απόρριψης. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.
Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνείτε με την αρμόδια
επιχείρηση απόρριψης.

22

SLB 1.2 C2

Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς εξόδου 2 x 0,6 W
Τροφοδοσία τάσης

- Τάση εισόδου

- Κατανάλωση ρεύματος
Σύνδεση ήχου Βύσμα 3,5 χιλ.
Σύνδεση ακουστικών Υποδοχή 3,5 χιλ.
Θερμοκρασία λειτουργίας +5 - +35°C
Θερμοκρασία αποθήκευσης 0 - + 40°C
Υγρασία (καμία συμπύκνωση) 15 - 75 %
Διαστάσεις (Π x Υ x Β) περ. 6,9 x 21,8 x 7,5 εκ.
Βάρος περ. 450 γρ.

Υποδείξεις για τη Δήλωση συμμόρφωσης

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί, αναφορικά με τη συμφω­νία, στις βασικές απαιτήσεις και στις άλλες σχετικές
προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οδηγίας σχετικά με
την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2004/108/EC,
καθώς και της Οδηγίας RoHS 2011/65/ΕU (περι­ορισμός στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών
στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθε­ται από τον εισαγωγέα.

μέσω βύσματος USB-A

5 V

μέγ. 500 mA

GR
CY

Εγγύηση

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία
αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου
ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση απαίτησης εγγύησης
επικοινωνήστε τηλεφωνικώς με το τμήμα σέρβις. Μόνο έτσι μπορεί
να εξασφαλιστεί δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού

ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη μεταφορά, για
εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα,
π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική
χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης,
χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από
το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

SLB 1.2 C2

23

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύη­σης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό
ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επι­σκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά

GR

την αγορά πρέπει να γνωστοποιηθούν αμέσως μετά το άνοιγμα της

CY

συσκευασίας, το αργότερο ωστόσο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία
αγοράς. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες
επισκευές χρεώνονται.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110626

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 110626

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline):

Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

24

SLB 1.2 C2

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 26

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...............26

Urheberrecht ........................................26

Haftungsbeschränkung .................................26

Hinweise zu Warenzeichen .............................26

Warnhinweise ........................................26

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................27

Sicherheit ...................................27

Grundlegende Sicherheitshinweise .......................27

Inbetriebnahme .............................. 29

Lieferumfang prüfen ...................................29

Entsorgung der Verpackung .............................29

Standfüße montieren ..................................30

Anforderungen an den Aufstellort ........................30

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bedienung und Betrieb ........................31

Systemanforderungen ..................................31

Lautsprecher anschließen ...............................31

Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln ....................31

Beleuchtung ein-/ausschalten ............................31

Bass- und Höhenverstärkung ein-/ausschalten ...............32

Kopfhörer anschließen .................................32

Fehlerbehebung .............................33

Fehlerursachen und Behebung ...........................33

Reinigung ................................... 34

Sicherheitshinweise ....................................34

Lagerung/Entsorgung ......................... 34

Lagerung bei Nichtbenutzung ...........................34

Gerät entsorgen ......................................34

Anhang ..................................... 35

Technische Daten .....................................35

Hinweise zur Konformitätserklärung .......................35

Garantie ............................................35

Service .............................................36

Importeur ...........................................36

DE
AT

CH

SLB 1.2 C2

25

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich-

DE
AT

tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

CH

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand
ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa­tionen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung,
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nicht­beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Verände­rungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers
Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

26

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

SLB 1.2 C2

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä­den führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Lautsprecher sind Geräte der Informationselektronik und sind
ausschließlich zum Anschluss an einen PC, ein Notebook oder ein
Audio-Gerät* (z.B. MP3-Player) mittels 3,5 mm-Klinkenstecker vorge­sehen. Dieses Gerät ist ausschließlich für private Zwecke und nicht für
industrielle und kommerzielle Zwecke vorgesehen. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der
Benutzer.

* Wenn die Lautsprecher mit einem Gerät ohne USB-Anschluss ver-

bunden werden sollen, ist ein externes Netzteil mit USB-Ausgang
erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten). Das Netzteil sollte
folgende Spezifikationen haben: 5 V

, min. 500 mA.

DE
AT

CH

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicher­heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen­und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse lassen Sie es

vom Kundenservice austauschen.

■ Fassen Sie die Anschlusskabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst.

■ Stellen Sie keine Gegenstände, Möbelstücke o.ä. auf die Anschluss-

kabel und achten Sie darauf, dass sie nicht eingeklemmt werden.

SLB 1.2 C2

27

DE
AT

CH

■ Machen Sie niemals einen Knoten in die Anschlusskabel und binden

Sie sie nicht mit anderen Kabeln zusammen. Die Anschlusskabel
sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder darüber
stolpern kann.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge­mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie­anspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht

werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicher­heitsanforderungen erfüllen.

■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen. Es befinden sich keine

zu reinigenden oder zu wartenden Teile innerhalb des Gerätes.
Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen
am Gerät vor.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

und stellen Sie keine Kerzen auf oder neben das Gerät.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritz- und Tropfwasser

und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssig­keit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf oder neben das Gerät.

■ Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist, schalten Sie das

Gerät aus, trennen Sie die Stromversorgung und lassen es von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen.

■ Warten Sie nach dem Wechsel von kalter in warmer Umgebung

mit dem Einschalten, bis das Gerät die Umgebungstemperatur
angenommen hat (ca. 2 Stunden).

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steck-

dose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation
das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann.
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung

feststellen, trennen Sie sofort alle Steckverbindungen.

28

SLB 1.2 C2

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

■

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(siehe Ausklappseite)
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Lautsprecher
▯ 2 Standfüße
▯ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die

Bedienungsanleitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

6

7

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

DE
AT

CH

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während

der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantie­fall ordnungsgemäß verpacken zu können.

SLB 1.2 C2

29

Standfüße montieren

♦ Schieben Sie die Standfüße 7 von hinten in die Führungs-

schienen der Lautsprecher 6 (siehe Abb. 1).

DE

6

AT

CH

7

Abb. 1

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der
Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Das Gerät muss auf einer festen, flachen und waagerechten

Unterlage aufgestellt werden.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten

Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnenein-

strahlung, starkem Kunstlicht und Heizungsluft ausgesetzt wird.

Bedienelemente

Schalter LIGHT (ON / OFF)

2

Schalter TREBLE (ON / OFF)

3

Schalter BASS (ON / OFF)

4

Drehschalter (Ein/Aus und Lautstärkeregelung)

5

Kopfhörerbuchse (3,5 mm-Klinkenbuchse)

6

Lautsprecher

7

Standfuß

8

Lautsprecherkabel mit 3,5 mm-Klinkenstecker

9

Spannungsversorgungskabel mit USB-Stecker

30

SLB 1.2 C2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Systemanforderungen

▯ Computer mit Soundkarte und USB-Anschluss

oder

▯ Audio-Gerät mit Audio-Ausgang (3,5 mm-Klinkenbuchse) und

USB-Anschluss (alternativ mit externem USB-Netzteil).

Lautsprecher anschließen

♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter 4 in der Position

„OFF“ steht.

♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker

oder Kopfhörer-Buchse Ihres Audio-Gerätes (z.B. Notebook,
MP3-Player). Über diesen Anschluss werden die Tonsignale
übertragen.

♦ Stecken Sie den USB-Stecker

Audio-Gerätes (alternativ in die USB-Buchse eines externen
USB-Netzteils). Das Netzteil sollte folgende Spezifikationen
haben: 5 V , min. 500 mA. Über diese Verbindung wird
die Spannungsversorgung der Lautsprecher 6 hergestellt.

HINWEIS

► Ohne USB-Verbindung funktionieren die Lautsprecher 6 nicht!

9

8

in die Line-Out-

in eine USB-Buchse Ihres

Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln

♦ Drehen Sie den Drehschalter 4 im Uhrzeigersinn, bis ein

Knacken hörbar ist, um die Lautsprecher 6 einzuschalten.

♦ Drehen Sie den Drehschalter

die Lautstärke zu erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehschalter

die Lautstärke zu verringern.

♦ Drehen Sie den Drehschalter

ein Knacken hörbar ist (Position OFF), um die Lautsprecher 6
auszuschalten.

4

weiter im Uhrzeigersinn, um

4

gegen den Uhrzeigersinn, um

4

gegen den Uhrzeigersinn, bis

DE
AT

CH

Beleuchtung ein-/ausschalten

♦ Stellen Sie den Schalter LIGHT in die Position „ON“, um

die Beleuchtung der Lautsprecher 6 einzuschalten.

♦ Stellen Sie den Schalter LIGHT

die Beleuchtung der Lautsprecher 6 auszuschalten.

SLB 1.2 C2

in die Position „OFF“, um

31

Bass- und Höhenverstärkung ein-/ausschalten

♦ Stellen Sie den Schalter BASS 3 in die Position „ON“, um die

Bassverstärkung der Lautsprecher 6 einzuschalten.

3

in die Position „OFF“, um die

2

in die Position „ON“, um

2

in die Position „OFF“, um

DE
AT

CH

♦ Stellen Sie den Schalter BASS

Bassverstärkung der Lautsprecher 6 auszuschalten.

♦ Stellen Sie den Schalter TREBLE

die Höhenverstärkung der Lautsprecher 6 einzuschalten.

♦ Stellen Sie den Schalter TREBLE

die Höhenverstärkung der Lautsprecher 6 auszuschalten.

Kopfhörer anschließen

WARNUNG

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen!

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere

über längere Zeiträume, wenn Sie einen Kopfhörer
benutzen.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter

4

in der Position

„OFF“ steht.

♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des Kopfhörers in die

Kopfhörerbuchse

5

.

♦ Bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen, schalten Sie die Lautspre-

6

cher

wieder ein und erhöhen vorsichtig die Lautstärke.

HINWEIS

► Sobald Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautspre-

6

stumm geschaltet.

cher

► Der Kopfhörer-Ausgang ist passiv ausgeführt, das heißt, die

4

Lautstärkeregelung ist über den Drehschalter

möglich,
die maximale Lautstärke wird aber vom Computer bzw. vom
Audio-Gerät vorgegeben. Bitte beachten Sie, dass ein Kopf­hörer nur angeschlossen werden darf, wenn das Audio-Gerät
an seinem Ausgang die erforderlichen normativen Grenzen
einhält. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedie­nungsanleitung des Audio-Geräts.

32

SLB 1.2 C2

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungsloka­lisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um
Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Fehlerursachen und Behebung

ACHTUNG

Die Lautsprecher dürfen nicht geöffnet werden!

► Es befinden sich keine zu reinigenden oder zu wartenden Teile

im Inneren. Ein Öffnen der Lautsprecher führt zu irreparablen
Schäden am Gerät.

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

DE
AT

CH

Es wird kein Ton
wiedergegeben.

Kein Ton oder
zu geringe
Lautstärke am
angeschlossenen
Kopfhörer.

Der Lautstärkeregler
des Audio-Geräts oder
des Lautsprechers

6

steht auf minimaler
Lautstärke.

Das Audio-Gerät ist
stumm geschaltet.

Das Audio-Gerät oder

6

der Lautsprecher
sind nicht eingeschaltet.

Der 3,5 mm-Klinken-

8

stecker

steckt nicht
vollständig in der Buch­se am Audio-Gerät.

Der 3,5 mm-Klinken­stecker des Kopfhörers
steckt in der Kopfhörer-

5

buchse

.

Der Lautstärkeregler
des Audio-Geräts
steht auf minimaler
Lautstärke.

Kopfhörer defekt.

Erhöhen Sie die
Lautstärke am Audio­Gerät bzw. am
Lautsprecher 6.

Schalten Sie die
Stummschaltung des
Audio-Geräts wieder
aus.

Stellen Sie sicher,
dass alle Geräte
eingeschaltet sind.

Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenste-

8

cker

vollständig in

die Buchse.
Ziehen Sie den 3,5

mm-Klinkenstecker des
Kopfhörers aus der
Kopfhörerbuchse 5.

Erhöhen Sie die
Lautstärke am Audio­Gerät.

Kontrollieren Sie
die Funktion des
Kopfhörers direkt am
Audio-Gerät.

SLB 1.2 C2

33

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
(siehe Kapitel Service).

DE
AT

Reinigung

CH

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten

Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung/Entsorgung

Lagerung bei Nichtbenutzung

Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt unter­liegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb bzw. Sammelstelle für Altgeräte
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

34

SLB 1.2 C2

Anhang

Technische Daten

Ausgangsleistung 2 x 0,6 W
Spannungsversorgung

- Eingangsspannung

- Stromaufnahme
Audioanschluss 3,5 mm-Klinkenstecker
Kopfhöreranschluss 3,5 mm-Klinkenbuchse
Betriebstemperatur +5 - +35°C
Lagertemperatur 0 - + 40°C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 15 - 75 %
Abmessungen (B x H x T) ca. 6,9 x 21,8 x 7,5 cm
Gewicht ca. 450 g

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur
elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

über USB-A-Stecker

5 V

max. 500 mA

DE
AT

CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor der Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nach­weis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

SLB 1.2 C2

35

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage
nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara-

DE

turen sind kostenpflichtig.

AT

CH

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110626

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110626

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110626

Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

36

SLB 1.2 C2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 03 / 2015
Ident.-No.: SLB1.2C2-012015-2

IAN 110626

7