SiStema di altoparlanti SlB 1.2 C2
SiStema di altoparlanti
Istruzioni per l'uso
ColunaS ativaS
Manual de instruções
aCtive SpeakerS
Operating instructions
aktiv-lautSpreCher
Bedienungsanleitung
IAN 274143
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 15
GB / MT Operating instructions Page 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
Kompernass Handels GmbH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Versione delle informazioni · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
05 / 2016 · Ident.-No.: SLB1.2C2-032016-2
IAN 274143
5
Indice
Introduzione .................................2
Informazioni sul presente manuale di istruzioni ...............2
Diritto d’autore ........................................2
Limitazione di responsabilità .............................2
Indicazioni sui marchi ...................................2
Avvertenze ...........................................2
Uso conforme .........................................3
Sicurezza .................................... 3
Avvertenze di sicurezza di base ...........................3
Messa in funzione ............................. 5
Controllo della fornitura .................................5
Smaltimento della confezione ............................5
Montaggio dei piedini di supporto ........................6
Requisiti del luogo di installazione .........................6
Elementi di comando ........................... 6
Comandi e funzionamento ...................... 7
Requisiti di sistema .....................................7
Collegamento degli altoparlanti ...........................7
Regolazione di accensione/spegnimento e del volume .........7
Accensione/spegnimento dell’illuminazione .................7
Accensione/spegnimento dell’aumento dei bassi e degli alti ....8
Collegamento cuffia ....................................8
Guasti e possibili rimedi ........................ 9
Cause ed eliminazione dei guasti .........................9
Pulizia ......................................10
Indicazioni relative alla sicurezza ........................10
Conservazione/Smaltimento ...................10
Conservazione quando l’apparecchio non viene utilizzato .....10
Smaltimento dell’apparecchio ...........................10
Appendice ..................................11
Dati tecnici ..........................................11
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità EU .............11
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...............11
Assistenza ...........................................13
Importatore ..........................................13
SLB 1.2 C2
IT│MT
│
1 ■
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni
è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti
indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare
il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi
e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi
d’impiego indicati. Conservare con cura il manuale. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché
la riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita
solo previa autorizzazione scritta del produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di
istruzioni, i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all’uso,
corrispondono allo stato più aggiornato al momento della messa in
stampa e rispecchiano le nostre esperienze e conoscenze più attuali.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale
di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di
rivendicazione. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
i danni derivanti da mancata osservanza del manuale di istruzioni,
uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche non
consentite o uso di parti di ricambio non omologate.
Indicazioni sui marchi
- USB è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc.
Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati
dei rispettivi proprietari.
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti
avvertenze:
■ 2 │ IT
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica una situazione potenzialmente
pericolosa.
Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a decesso o a gravi lesioni.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare
lesioni alla persona.
│
MT
SLB 1.2 C2
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica la possibilità di riportare danni
materiali.
Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare
danni materiali.
AVVERTENZA
► Un'avvertenza contrassegna ulteriori informazioni volte a
facilitare l'uso dell'apparecchio.
Uso conforme
Gli altoparlanti sono apparecchi appartenenti all’elettronica dell’informazione e sono predisposti esclusivamente per l’allacciamento a un
PC, un notebook o un apparecchio audio* (per es. lettore di MP3)
tramite spinotto jack da 3,5 mm. Questo apparecchio va utilizzato
esclusivamente per scopi privati e non per scopi commerciali. Un uso
diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni
derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico
dell’utente.
* Per collegare gli altoparlanti ad un apparecchio senza attacco
USB, è necessario un alimentatore esterno con uscita USB (non
compreso nel volume di fornitura). L’alimentatore dovrebbe rispondere alle seguenti specifiche: 5 V
, min. 500 mA.
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza
riguardanti l’uso dell’apparecchio. Questo apparecchio corrisponde
alle disposizioni di sicurezza prescritte. L’uso non conforme può comportare lesioni alla persona e danni materiali.
Avvertenze di sicurezza di base
Per l’uso sicuro dell’apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di
sicurezza:
■ Controllare l’apparecchio prima dell’uso per rilevare eventuali
danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
■ In caso di danni ai cavi o ai collegamenti, fare eseguire le ripara-
zioni dal servizio di assistenza clienti.
■ Per sfilare la spina dalla presa di corrente, afferrare sempre la
spina. Non sfilarla mai tirando il cavo.
■ Non collocare oggetti, mobili o simili sul cavo di rete ed impedire
che il cavo rimanga impigliato.
SLB 1.2 C2
IT│MT
│
3 ■
■ Non fare mai nodi al cavo di rete e non unirlo ad altri cavi. Col-
locare il cavo di rete in modo tale che nessuno possa camminarci
sopra o inciamparvi.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno
8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se
sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualora
ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura
dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che
non siano sorvegliati.
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o
dall’assistenza ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo non
conforme possono causare gravi pericoli per l’utente e comportano l’annullamento della garanzia.
■ La riparazione dell’apparecchio in periodo di garanzia può avere
luogo solo tramite l’assistenza ai clienti autorizzata dal produttore;
in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia
non sarà ritenuta valida.
■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da
pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è
garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.
■ Non cercare mai di aprire l’apparecchio. All’interno dell’appa-
recchio non si trovano componenti che necessitano pulizia o
manutenzione. Non eseguire modifiche o riparazioni dell’apparecchio in proprio.
■ Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme vive e non
mettere candele sull’apparecchio o accanto all’apparecchio.
■ Proteggere l’apparecchio dall’umidità, da spruzzi e gocce
d’acqua e dalla penetrazione di liquidi. Non collocare oggetti
pieni di liquido (per es. vasi) sull’apparecchio o accanto all’apparecchio.
■ Qualora fosse penetrato del liquido nell’apparecchio, spegnere
l’apparecchio, staccare la spina e farlo controllare da personale
qualificato prima di rimetterlo in funzione.
■ Dopo il passaggio da ambiente freddo ad ambiente caldo, non
accendere l’apparecchio finché non ha assunto la temperatura
ambiente (circa 2 ore).
■ In caso di utilizzo di un alimentatore USB, la presa utilizzata deve
sempre essere facilmente accessibile, in modo che in un’eventuale
situazione di pericolo l’alimentatore USB possa venire rapidamente staccato dalla presa. Osservare anche le istruzioni per
l’uso fornite dal produttore dell’alimentatore USB.
■ Se si constata odore di bruciato o sviluppo fumo sull’apparecchio,
sfilare immediatamente tutti i connettori a spina.
PERICOLO! I materiali di imballaggio (per es. pellicole o
■
polistirolo) non devono venire utilizzati dai bambini per giocarvi.
■ 4 │ IT
│
MT
SLB 1.2 C2
Pericolo di soffocamento!
7
Messa in funzione
Controllo della fornitura
(vedere pagina interna)
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti
componenti:
▯ Altoparlanti
▯ 2 piedini di supporto
▯ Le presenti istruzioni per l’uso
♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti dell’apparecchio e il
manuale di istruzioni.
♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
AVVERTENZA
► Controllare che la fornitura sia completa e non presenti danni
visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da
trasporto o da imballaggio insufficiente, rivolgersi alla hotline
di assistenza (v. il capitolo Assistenza).
Smaltimento della confezione
L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto.
I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro
ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono
riciclabili.
6
Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie
prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale
di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme
vigenti locali.
AVVERTENZA
► Durante il periodo di validità della garanzia conservare l'imbal-
laggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.
SLB 1.2 C2
IT│MT
│
5 ■
Montaggio dei piedini di supporto
2
3
5
6
8
9
7
♦ Infilare i piedini di supporto 7 (da dietro) nelle guide degli
altoparlanti 6 (vedi fig. 1).
6
Fig. 1
Requisiti del luogo di installazione
Per l’uso sicuro e privo di guasti dell’apparecchio, il luogo di installazione deve adempiere i seguenti requisiti:
■ L’apparecchio deve trovarsi su una superficie stabile, piana e
orizzontale.
■ Non collocare l’apparecchio in un ambiente surriscaldato, bagna-
to o molto umido, o nelle vicinanze di materiale infiammabile.
■ Collocare l’apparecchio in modo da non esporlo al sole diretto,
a forte luce artificiale e all’aria proveniente dal riscaldamento.
Elementi di comando
Interruttore LIGHT (ON / OFF)
Interruttore TREBLE (ON / OFF)
Interruttore BASS (ON / OFF)
4
Interruttore rotante (on/off e regolazione del volume)
Ingresso cuffia (presa jack 3,5 mm)
Altoparlante
7
Base
Cavo altoparlante con spinotto jack da 3,5 mm
Cavo di alimentazione con spina USB
■ 6 │ IT
│
MT
SLB 1.2 C2
Comandi e funzionamento
8
9
4
4
4
In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai
comandi e al funzionamento dell’apparecchio.
Requisiti di sistema
▯ Computer con scheda audio e attacco USB
o
▯ apparecchio audio con uscita audio (presa jack 3,5) e attacco
USB (in alternativa con alimentatore USB esterno).
Collegamento degli altoparlanti
♦ Assicurarsi che l’interruttore rotante 4 si trovi in posizione
“OFF”.
♦ Infilare lo spinotto jack da 3,5 mm
Line-Out o nella presa cuffia dell’apparecchio audio (per es.
notebook, lettore MP3). Attraverso questo attacco vengono
trasferiti i segnali audio.
♦ Infilare la spina USB
audio (in alternativa nella presa USB di un alimentatore USB).
L’alimentatore dovrebbe rispondere alle seguenti specifiche:
5 V , min. 500 mA. Attraverso questo collegamento viene
creata l’alimentazione degli altoparlanti 6.
AVVERTENZA
► Senza collegamento USB gli altoparlanti 6 non funzionano!
in una presa USB dell’apparecchio
nella presa di uscita
Regolazione di accensione/spegnimento e del
volume
♦ Per accendere gli altoparlanti 6, ruotare l’interruttore rotante
in senso orario fino a quando non si avverte un clic.
♦ Per aumentare il volume, continuare a ruotare l’interruttore
rotante
♦ Per ridurre il volume, ruotare l’interruttore rotante
antiorario.
♦ Per accendere gli altoparlanti
4
(posizione OFF).
in senso orario.
6
, ruotare l’interruttore rotante
in senso antiorario fino a quando non si avverte un clic
Accensione/spegnimento dell’illuminazione
♦ Posizionare l’interruttore LIGHT su “ON” per accendere
l’illuminazione dell’altoparlante 6.
♦ Posizionare l’interruttore LIGHT
l’illuminazione degli altoparlanti 6.
SLB 1.2 C2
su “OFF” per accendere
in senso
IT│MT
│
7 ■
Accensione/spegnimento dell’aumento dei bassi
3
2
2
4
6
4
e degli alti
♦ Posizionare l’interruttore BASS 3 su “ON” per attivare
l’aumento dei bassi degli altoparlanti 6.
♦ Posizionare l’interruttore BASS
l’aumento dei bassi degli altoparlanti
♦ Posizionare l’interruttore TREBLE
su “OFF” per disattivare
6
.
su “ON” per attivare
l’aumento degli alti degli altoparlanti 6.
♦ Posizionare l’interruttore TREBLE
su “OFF” per disattivare
l’aumento degli alti degli altoparlanti 6.
Collegamento cuffia
PERICOLO
L'ascolto di musica ad alto volume può
comportare danni all'udito.
► Evitare di ascoltare musica ad alto volume con una
cuffia, specialmente per lunghi periodi.
♦ Assicurarsi che l’interruttore rotante
si trovi in posizione
“OFF”.
♦ Inserire lo spinotto jack da 3,5 mm della cuffia nell’apposito
ingresso
5
.
♦ Prima di mettere la cuffia, riaccendere gli altoparlanti
aumentare gradatamente il volume.
AVVERTENZA
► Non appena si collega una cuffia, gli altoparlanti
vengono
silenziati.
► L'uscita della cuffia è eseguita in modo passivo, ciò significa
che la regolazione del volume è possibile tramite l'interruttore
rotante
, il volume massimo viene però definito dal computer
ossia dall'apparecchio audio. Si prega di badare che una
cuffia può venire collegata solo se l'apparecchio audio alla
sua uscita rispetta i limiti imposti dalla normativa. Per ulteriori
informazioni, consultare il manuale di istruzioni dell'apparecchio
audio.
6
e
■ 8 │ IT
│
MT
SLB 1.2 C2
Guasti e possibili rimedi
6
6
6
8
5
In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare
ed eliminare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e
danneggiamenti.
Cause ed eliminazione dei guasti
ATTENZIONE
È vietato aprire gli altoparlanti!
► All'interno dell'apparecchio non si trovano componenti che ne-
cessitano pulizia o manutenzione. Se si aprono gli altoparlanti
si danneggia l'apparecchio in modo irreparabile.
La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione
dei guasti minori:
Guasto Possibile causa Rimedio
Non viene
riprodotto nessun
suono.
Nessun suono o
volume troppo
basso sulla cuffia
collegata.
Il regolatore di volume
dell'apparecchio audio
o dell'altoparlante
è regolato sul minimo.
L'apparecchio audio
è silenziato.
L'apparecchio audio o
l'altoparlante
non
è acceso.
Lo spinotto jack da
3,5 mm
8
non è inserito completamente
nell'ingresso dell'apparecchio audio.
Lo spinotto jack da
3,5 mm della cuffia è
inserito nell’apposito
ingresso
.
Il regolatore di volume
dell'apparecchio
audio è regolato sul
minimo.
Cuffia guasta.
Alzare il volume
dell'apparecchio
audio o dell'altoparlante
.
Disattivare nuovamente il silenziamento dell'apparecchio
audio.
Assicurarsi che tutti
gli apparecchi siano
accesi.
Inserire completamente lo spinotto
jack da 3,5 mm
nell'ingresso.
Sfilare lo spinotto
jack da 3,5 mm della cuffia dall’apposito ingresso 5.
Avviare la riproduzione all'apparecchio
audio.
Controllare il funzionamento della cuffia
direttamente sull'apparecchio audio.
SLB 1.2 C2
IT│MT
│
9 ■
AVVERTENZA
► Se il problema persiste pur avendo eseguito quanto indicato
precedentemente, rivolgersi servizio di assistenza clienti (vedi
capitolo Assistenza).
Pulizia
Indicazioni relative alla sicurezza
ATTENZIONE
Possibile danneggiamento dell'apparecchio
L'infiltrazione di umidità può provocare danni all'apparecchio.
► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell'ap-
parecchio, per evitarne l'irreparabile danneggiamento.
■ Pulire l’apparecchio esclusivamente con un panno leggermente
inumidito e un detergente delicato.
Conservazione/Smaltimento
Conservazione quando l’apparecchio non viene
utilizzato
Conservare l’apparecchio in un ambiente asciutto.
Smaltimento dell’apparecchio
Non smaltire mai l’apparecchio assieme ai
normali rifiuti domestici. Questo prodotto è
soggetto alla Direttiva europea RAEE (Rifiuti
da apparecchiature elettriche ed elettroniche) 2012/19/EU.
Far smaltire l’apparecchio da un’azienda di smaltimento autorizzata
o da un centro per la raccolta di apparecchi usati oppure rivolgersi
all’ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in
vigore. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.
■ 10 │ IT
│
MT
SLB 1.2 C2
Appendice
Dati tecnici
Potenza in uscita 2 x 0,6 W
Tensione di alimentazione
- Tensione in entrata
- Corrente assorbita
Connessione audio Spinotto jack da 3,5 mm
Collegamento cuffie Presa jack da 3,5 mm
Temperatura di esercizio +5 - +35°C
Temperatura di conservazione 0 - + 40°C
Umidità (nessuna condensa) 15 - 75%
Dimensioni (L x P x A) circa 6,9 x 21,8 x 7,5 cm
Peso circa 450 g
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità EU
Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti
fondamentali in relazione alla conformità e alle
relative prescrizioni della Direttiva sulla compatibilità
elettromagnetica 2014/30/EU e della Direttiva
2011/65/EU riguardante la limitazione dell'uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
La dichiarazione di conformità EU è a disposizione
presso l'importatore.
Garanzia della Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali
nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito
descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di
conservare lo scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come prova di acquisto. Qualora entro tre anni a partire dalla
data dell’acquisto di questo prodotto si presentasse un vizio del
materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra discrezione, a
riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione
di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e la
prova di acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il
termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il
vizio e quando si è presentato. Se il vizio rientra nell’ambito della
nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno
nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre
un nuovo periodo di garanzia.
SLB 1.2 C2
tramite spina USB-A
5 V
max. 500 mA
IT│MT
│
11 ■
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia.
Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati
immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato. Le
riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono
a pagamento.
Ambito della garanzia
L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive
qualitative e debitamente collaudato prima della consegna. La
garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che
sono esposti al normale logorio e possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni che si verificano
su componenti delicati, per es. interruttori, batterie, stampi da forno
o parti realizzate in vetro. Questa garanzia decade se il prodotto
è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di
manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del
prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte
nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare
modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso
sconsiglia o da cui esso mette in guardia. Il prodotto è destinato
esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La
garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza
autorizzata.
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo
di seguire le seguenti istruzioni:
▯ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di
cassa e il codice dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova
di acquisto.
▯ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su
un’incisione, sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in
basso a sinistro) o come adesivo sul lato posteriore o inferiore.
▯ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi,
contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito
indicato telefonicamente o via e-mail.
▯ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo
può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la
prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio
e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del
servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.
Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e
molti altri manuali di istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti
e software.
■ 12 │ IT
│
MT
SLB 1.2 C2
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 274143
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza
clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SLB 1.2 C2
IT│MT
│
13 ■
■ 14 │ IT
│
MT
SLB 1.2 C2
Loading...