Silvercrest SLB 1.2 B2 User Manual [en, de, fr, it]
AKTIV-LAUTSPRECHER SLB 1.2 B2
AKTIV-LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung
HAUT-PARLEUR
Mode d’emploi
ALTOPARLANTI ATTIVI
Istruzioni per l’uso
ACTIEVE LUIDSPREKERS
Gebruiksaanwijzing
ACTIVE SPEAKERS
Operating instructions
IAN 89655
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza
con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 13
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 25
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 37
GB Operating instructions Page 49
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Standfüße montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lautsprecher anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beleuchtung ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bass- und Höhenverstärkung ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kopfhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fehlerursachen und Behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DE
AT
CH
SLB 1.2 B2
1
DE
Einführung
AT
CH
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand
ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung,
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-
zungen von Personen zu vermeiden.
2
SLB 1.2 B2
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-
schäden zu vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
►
Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lautsprecher sind ausschließlich zum Anschluss an einen PC,
ein Notebook oder ein Audio-Gerät* (z.B. MP3-Player) mittels
3,5 mm-Klinkenstecker vorgesehen. Dieses Gerät ist ausschließlich für
private Zwecke und nicht für industrielle und kommerzielle Zwecke
vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
* Wenn die Lautsprecher mit einem Gerät ohne USB-Anschluss ver-
bunden werden sollen, ist ein externes Netzteil mit USB-Ausgang
erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten).
DE
AT
CH
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse lassen Sie es
vom Kundenservice austauschen.
■ Fassen Sie die Anschlusskabel immer am Stecker an. Ziehen Sie
nicht am Kabel selbst.
■ Stellen Sie keine Gegenstände, Möbelstücke o.ä. auf die Anschluss-
kabel und achten Sie darauf, dass sie nicht eingeklemmt werden.
SLB 1.2 B2
3
DE
AT
CH
■ Machen Sie niemals einen Knoten in die Anschlusskabel und binden
Sie sie nicht mit anderen Kabeln zusammen. Die Anschlusskabel
sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder darüber
stolpern kann.
■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-
lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-
trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur
von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öff nen. Es befi nden sich keine
zu reinigenden oder zu wartenden Teile innerhalb des Gerätes.
Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen
am Gerät vor.
■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen
und stellen Sie keine Kerzen auf oder neben das Gerät.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritz- und Tropfwasser
und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf oder neben das Gerät.
■ Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist, schalten Sie das
Gerät aus, trennen Sie die Stromversorgung und lassen es von
qualifi ziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen.
■ Warten Sie nach dem Wechsel von kalter in warmer Umgebung
mit dem Einschalten, bis das Gerät die Umgebungstemperatur
angenommen hat (ca. 2 Stunden).
■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steck-
dose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation
das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann.
4
SLB 1.2 B2
Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise
DE
AT
CH
WARNUNG
► Verpackungsmaterialien (z.B. Folien oder Styropor) dürfen
nicht von Kindern zum Spielen verwendet werden. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Lieferumfang prüfen
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Lautsprecher
▯ 2 Standfüße
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-
gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während
►
der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.
SLB 1.2 B2
5
Standfüße montieren
DE
AT
CH
♦ Schieben Sie die Standfüße 7 von hinten in die Führungs-
schienen der Lautsprecher 6 (siehe Abb. 1).
6
7
Abb. 1
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der
Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:
■ Das Gerät muss auf einer festen, fl achen und waagerechten
Unterlage aufgestellt werden.
■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten
Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.
■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnenein-
strahlung, starkem Kunstlicht und Heizungsluft ausgesetzt wird.
Bedienelemente
Schalter LIGHT (ON / OFF)
2
Schalter TREBLE (ON / OFF)
3
Schalter BASS (ON / OFF)
4
Drehschalter (Ein/Aus und Lautstärkeregelung)
5
Kopfhörerbuchse (3,5 mm-Klinkenbuchse)
6
Lautsprecher
7
Standfuß
8
Lautsprecherkabel mit 3,5 mm-Klinkenstecker
9
Spannungsversorgungskabel mit USB-Stecker
6
SLB 1.2 B2
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.
Systemanforderungen
▯ Computer mit Soundkarte und USB-Anschluss
oder
▯ Audio-Gerät mit Audio-Ausgang (3,5 mm-Klinkenbuchse) und
USB-Anschluss (alternativ mit externem USB-Netzteil).
Lautsprecher anschließen
♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter 4 in der Position
„OFF“ steht.
♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker 8 in die Line-Out-
oder Kopfhörer-Buchse Ihres Audio-Gerätes (z.B. Notebook,
MP3-Player). Über diesen Anschluss werden die Tonsignale
übertragen.
♦ Stecken Sie den USB-Stecker 9 in eine USB-Buchse Ihres
Audio-Gerätes (alternativ in die USB-Buchse eines externen
USB-Netzteils). Über diese Verbindung wird die Spannungsversorgung der Lautsprecher
HINWEIS
Ohne USB-Verbindung funktionieren die Lautsprecher 6 nicht!
►
Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln
♦ Drehen Sie den Drehschalter 4 im Uhrzeigersinn, bis ein
Knacken hörbar ist, um die Lautsprecher 6 einzuschalten.
♦ Drehen Sie den Drehschalter 4 weiter im Uhrzeigersinn, um
die Lautstärke zu erhöhen.
♦ Drehen Sie den Drehschalter 4 gegen den Uhrzeigersinn, um
die Lautstärke zu verringern.
♦ Drehen Sie den Drehschalter 4 gegen den Uhrzeigersinn, bis
ein Knacken hörbar ist (Position OFF), um die Lautsprecher 6
auszuschalten.
6
hergestellt.
DE
AT
CH
Beleuchtung ein-/ausschalten
♦ Stellen Sie den Schalter LIGHT in die Position „ON“, um
die Beleuchtung der Lautsprecher 6 einzuschalten.
♦ Stellen Sie den Schalter LIGHT in die Position „OFF“, um
6
die Beleuchtung der Lautsprecher
SLB 1.2 B2
auszuschalten.
7
Bass- und Höhenverstärkung ein-/ausschalten
DE
AT
CH
♦ Stellen Sie den Schalter BASS 3 in die Position „ON“, um die
Bassverstärkung der Lautsprecher 6 einzuschalten.
♦ Stellen Sie den Schalter BASS 3 in die Position „OFF“, um die
6
Bassverstärkung der Lautsprecher
♦ Stellen Sie den Schalter TREBLE 2 in die Position „ON“, um
die Höhenverstärkung der Lautsprecher 6 einzuschalten.
♦ Stellen Sie den Schalter TREBLE 2 in die Position „OFF“, um
die Höhenverstärkung der Lautsprecher 6 auszuschalten.
auszuschalten.
Kopfhörer anschließen
HINWEIS
►
► Der Kopfhörer-Ausgang ist passiv ausgeführt, das heißt, die
WARNUNG
Laute Musik kann zu Gehörschäden führen!
► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere
über längere Zeiträume, wenn Sie einen Kopfhörer
benutzen.
♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter 4 in der Position
„OFF“ steht.
♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des Kopfhörers in die
Kopfhörerbuchse 5.
♦ Bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen, schalten Sie die Lautspre-
cher 6 wieder ein und erhöhen vorsichtig die Lautstärke.
Sobald Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautsprecher 6 stumm geschaltet.
Lautstärkeregelung ist über den Drehschalter
die maximale Lautstärke wird aber vom Computer bzw. vom
Audio-Gerät vorgegeben. Bitte beachten Sie, dass ein Kopfhörer nur angeschlossen werden darf, wenn das Audio-Gerät
an seinem Ausgang die erforderlichen normativen Grenzen
einhält. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Audio-Geräts.
4
möglich,
8
SLB 1.2 B2
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um
Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
Fehlerursachen und Behebung
ACHTUNG
Die Lautsprecher dürfen nicht geöff net werden!
► Es befi nden sich keine zu reinigenden oder zu wartenden Teile
im Inneren. Ein Öff nen der Lautsprecher führt zu irreparablen
Schäden am Gerät.
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
DE
AT
CH
Es wird kein Ton
wiedergegeben.
Kein Ton oder
zu geringe
Lautstärke am
angeschlossenen
Kopfhörer.
Der Lautstärkeregler
des Audio-Geräts oder
des Lautsprechers
steht auf minimaler
Lautstärke.
Das Audio-Gerät ist
stumm geschaltet.
Das Audio-Gerät oder
der Lautsprecher
sind nicht eingeschaltet.
Der 3,5 mm-Klinken-
8
stecker
vollständig in der Buchse am Audio-Gerät.
Der Lautstärkeregler
des Audio-Geräts
steht auf minimaler
Lautstärke.
Kopfhörer defekt.
steckt nicht
6
6
Erhöhen Sie die
Lautstärke am AudioGerät bzw. am
Lautsprecher 6.
Schalten Sie die
Stummschaltung des
Audio-Geräts wieder
aus.
Stellen Sie sicher,
dass alle Geräte
eingeschaltet sind.
Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenstecker 8 vollständig in
die Buchse.
Erhöhen Sie die
Lautstärke am AudioGerät.
Kontrollieren Sie
die Funktion des
Kopfhörers direkt am
Audio-Gerät.
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem
►
nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
(siehe Kapitel Service).
SLB 1.2 B2
9
DE
Reinigung
AT
CH
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Mögliche Beschädigung des Gerätes
Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in
das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.
■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten
Tuch und einem milden Spülmittel.
Lagerung/Entsorgung
Lagerung
Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC
WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
10
SLB 1.2 B2
Anhang
Technische Daten
Ausgangsleistung 2 x 0,6 W
Spannungsversorgung
- Eingangsspannung
- Stromaufnahme
Audioanschluss 3,5 mm-Klinkenstecker
Kopfhöreranschluss 3,5 mm-Klinkenbuchse
Betriebstemperatur +5 - +35°C
Lagertemperatur 0 - + 40°C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 15 - 75 %
Abmessungen (B x H x T) ca. 6,9 x 21,8 x 6,5 cm
Gewicht ca. 450 g
Hinweise zur Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur
elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.
über USB-A-Stecker
5 V
max. 500 mA
DE
AT
CH
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-
fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
SLB 1.2 B2
11
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein-
DE
AT
geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
CH
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage
nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 89655
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 89655
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 89655
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
12
SLB 1.2 B2
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Propriété intellectuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Vérifi er le contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Monter les pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Exigences requises sur le lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Confi guration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Raccorder les haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Régler la mise en marche / l'arrêt et le volume . . . . . . . . . . . . . . 19
Allumer/éteindre l'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Allumer/éteindre l'amplifi cation des basses et des aigus . . . . . . 20
Raccorder un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Entreposage/mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Remarques relatives à la déclaration de conformité . . . . . . . . . . .23
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
FR
CH
SLB 1.2 B2
13
Introduction
Informations relatives à ce mode d'emploi
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
FR
CH
Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode
d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément
aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez
soigneusement ces instructions. Si vous cédez le produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.
Propriété intellectuelle
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris
la reproduction des illustrations, même modifi ées, n'est autorisée
qu'avec l'accord écrit du fabricant.
Limitation de responsabilité
L'ensemble des informations, données et remarques techniques se
rapportant au raccordement et à l'utilisation contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage
en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos
connaissances en toute bonne foi. Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi, ne peuvent donner
lieu à aucune réclamation. Le fabricant n'assume aucune responsabilité
pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, d'un
usage non conforme, de réparations non conformes, de modifi cations
eff ectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange
non agréées.
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode
d'emploi :
AVERTISSEMENT
Un avertissement de ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.
Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner
des blessures.
► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions signalées
par cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient
blessées.
14
SLB 1.2 B2
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de danger signale
un risque de dégâts matériels.
Si la situation n'est pas évitée, cela peut entraîner des dommages matériels.
► Suivre les instructions stipulées dans cet avertissement, pour
éviter tous dommages matériels.
REMARQUE
Une remarque indique des informations supplémentaires pour
►
faciliter la manipulation de l'appareil.
Utilisation conforme
Les haut-parleurs sont exclusivement conçus pour être raccordés à
un PC, un ordinateur portable ou à un appareil audio* (par ex. un
lecteur MP3) à l'aide d'une prise jack de 3,5 mm. Cet appareil est
exclusivement conçu pour un usage privé et non à des fi ns industrielles et commerciales. Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre
est considérée comme non conforme. Aucune réclamation pour
des dommages résultant d'un usage non conforme ne sera prise en
considération. Seul l'utilisateur est responsable des risques encourus.
* Si les haut-parleurs doivent être connectés à un appareil sans port
USB, un adaptateur externe avec sortie USB est nécessaire (non
inclus).
FR
CH
Sécurité
Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme
aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme à la
destination peut entraîner des dommages corporels et matériels.
Consignes de sécurité fondamentales
Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après, afi n de
garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil :
■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifi ez si celui-ci ne comporte aucun
dommage extérieur apparent. Ne mettez pas en service un
appareil endommagé ou qui est tombé.
■ En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les
remplacer par le service après-vente.
■ Saisissez toujours le câble de raccordement au niveau de la
fi che. Ne tirez pas sur le câble même.
■ Ne posez pas d'appareils, de meubles ou assimilés sur les câbles
de raccordement et veillez à ce qu'ils ne soient pas coincés.
SLB 1.2 B2
15
FR
CH
■ Ne faites jamais de nœud dans le câble de raccordement et ne
le liez jamais avec d'autres câbles. Les câbles de raccordement
doivent être acheminés de telle manière que personne ne marche
ni ne puisse trébucher dessus.
■ Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou par des personnes dénuées d'expérience ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de leur part
des instructions préalables relatives à l'utilisation de l'appareil.
■ Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
■ Confi ez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises
agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme
peut entraîner des risques considérables pour l'utilisateur. À cela
s'ajoute l'annulation de la garantie.
■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie
doit être confi ée exclusivement à un service après-vente agréé
par le fabricant, sans quoi tout dommage consécutif ne sera plus
couvert par la garantie.
■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement
par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent le respect des exigences de sécurité.
■ N'essayez pas d'ouvrir l'appareil. Il n'y a pas de pièces à nettoyer
ni à entretenir à l'intérieur de l'appareil. Ne procédez à aucune
modifi cation ou réparation de votre propre chef sur l'appareil.
■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de fl ammes nues et ne placez
pas de bougies sur l'appareil ni à côté de celui-ci.
■ Protégez l'appareil de l'humidité, de la projection ou des gouttes
d'eau et de la pénétration de liquides. Ne posez pas d'objets
contenant du liquide (tels que des vases) sur l'appareil, ni à côté
de celui-ci.
■ Si du liquide a été renversé dans l'appareil, éteignez l'appareil,
coupez l'alimentation et faites-le vérifi er par un personnel qualifi é
avant de le remettre en service.
■ Après être passé d'un environnement froid à un environnement
chaud, attendez que l'appareil soit parvenu à température ambiante
pour le mettre en marche (env. 2 heures).
■ Lorsque vous utilisez un adaptateur USB, la prise utilisée doit
toujours être facilement accessible afi n qu'en situation d'urgence,
l'adaptateur USB puisse être rapidement retiré de la prise.
16
SLB 1.2 B2
Mise en service
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
► Les matériaux d'emballage ( fi lms ou polystyrène expansé, par
exemple) ne doivent pas être utilisés par les enfants pour jouer.
Il y a risque d'étouff ement !
Vérifi er le contenu de la livraison
L'appareil est livré de manière standard avec les composants suivants :
▯ Enceintes
▯ 2 pieds
▯ Ce mode d'emploi
REMARQUE
► Vérifi ez si la livraison est bien complète et ne présente aucun
dommage apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un
emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser
au service après-vente (cf. chapitre service après-vente).
Élimination de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au
cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de
respect de l'environnement et de recyclage permettant une élimination
écologique de ceux-ci.
Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux
permet d'économiser les matières premières et réduit la
formation de déchets. Veuillez éliminer les matériaux
d'emballage qui ne servent plus selon la réglementation
locale en vigueur.
FR
CH
REMARQUE
► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine
pendant la période sous garantie pour pouvoir emballer et
expédier l'appareil en bonne et due forme si vous étiez amené
à faire valoir la garantie.
SLB 1.2 B2
17
Loading...