Silvercrest SLB 1.2 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

English ........................................................................................ 2

Polski ....................................................................................... 10

Magyar .................................................................................... 18

Slovenščina ............................................................................ 26

Česky ....................................................................................... 34

Slovenčina
Deutsch

................................................................................... 50

.............................................................................. 42

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1

Before first using the device please read the following instructions
carefully, even if you are familiar with using electronic devices. Please

keep this manual safe for future reference. If you pass on the device to
someone else, be sure to always include these instr uctions.

This sign in the following text indicates possible hazards resulting

from the use of the device that can lead to personal injury or material
damage.

Content

Items supplied ....................................................................................... 3

Safety instructions ................................................................................ 3

General precautions ............................................................................ 3

Intended use ....................................................................................... 3

Legal regulations ................................................................................. 3

Notes on CE conformity ...................................................................... 4

Operating environment/Environmental condit io ns ............................... 4

Operational safety ............................................................................... 4

Installation ............................................................................................. 4

System requirements .......................................................................... 4

Connecting the loudspeakers .............................................................. 4

Operation ............................................................................................... 5

Switching ON/OFF and volume control ............................................... 5

Connecting headphones ..................................................................... 6

Troubleshooting .................................................................................... 7

Technical data ....................................................................................... 7

Care and repair ...................................................................................... 8

Disposal of old devices ....................................................................... 8

Warranty information ............................................................................ 9

2 - English

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1

Items supplied

1 pair of stereo loudspeakers
User manual with warranty information

Safety instructions

General precautions

 Keep electric devices away from children or persons with mental or

physical limitations! Never let such persons use electric devices with­out supervision. They cannot always recognise possible hazards.

 Small parts can be life-threatening if swallowed. Also note that there is

a risk of suffocation if air passages are blocked by the plastic packag­ing.

 Excessively high volume levels can damage your hearing. For this

reason take care when using headphones.

Intended use

The stereo loudspeakers are designed exclusively for listening to music
or audio output from a PC, notebook or an audio device* (e.g. MP3
player). Any other use is not as intended.

* If the loudspeakers are to be connected to a device which does not feature a USB socket,
an external power supply with a USB output socket is required (not supplied).

The manufacturer does not assume any liability if the loudspeakers ...

 are not used in accordance with their intended purpose.
 are damaged or modified prior to connection and use.

This is an information technology device. It may only be used for private
purposes, but not for industrial or commercial purposes.

Legal regulations

 The speakers may only be connected to devices which comply with

this product from a safety perspective and with regard to electromag­netic compatibility and shielding quality.

 It meets all relevant standards regarding CE conformity. In case of any

modification to the device that was not approved by the manufacturer,
compliance with these standards is no longer guaranteed. If you use
this product outside the Federal Republic of Germany, you must ob­serve the national laws and regulations of the country in which it is
used.

 Manufacturer TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
 The warranty period is 3 years from the purchase date. The warranty

conditions are given at the end of this manual. In case of warranty
claims, have your proof of purchase ready and call our hotline (the
number is given in the warranty conditions).

English - 3

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1

Notes on CE conformity

This product conforms fully to the basic requirements and other required
provisions of the EMC Directive 2004/108/EC. The Declaration of Con­formity can be found at the end of this manual.

Operating environment/Environmental conditions

 Keep the device away from moisture, vibration, dust, heat and direct

sunlight as these could damage the product.

 The device should not be used outdoors or in tropical climates.

Operational safety

 Follow the instructions in the documentation of your computer or audio

device.

 If this product is exposed to extreme temperature fluctuations, conden-

sation can lead to the accumulation of moisture which can cause a
short circuit. In this case wait until the device has reached ambient
temperature before use.

 To disconnect a cable, always pull the connector and never the cable.

Ensure that the cables are not kinked. Always position the cables so
that they cannot be stepped on or cause an obstruction.

Installation

System requirements

 Computer with sound card and USB socket
or
 Audio device with audio output (3.5 mm jack socket) and USB socket

(alternatively with an external USB power supply).

Connecting the loudspeakers

Control knob ON/OFF

and volume control

4 - English

Before connecting the loudspeakers

always ensure that the control knob is set to
the "OFF" position. Otherwise a sudden, high
input level could damage the loudspeakers.

1. Turn the control knob anti-clockwise until it
audibly clicks ("OFF" position).

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1

2. Connect the jack plug to the line-out or headphone socket of your
audio device (e.g. PC, notebook, MP3 player). The audio signals are
transmitted through this connection.

3. Insert the USB plug
natively into the USB socket of an external USB power supply). The
power is supplied to the loudspeakers through this connection.

The loudspeakers do not work without a USB connection!

into a USB socket of your audio device (alter-

Operation

Switching ON/OFF and volume control

When the loudspeakers are connected and
switched on, the LEDs inside the speakers
light up.

Switching the loudspeakers on: Turn the
control knob clockwise until it audibly
clicks (after less than one quarter turn).

Increasing the volume: Turn the control
knob clockwise.

Control knob ON/OFF

and volume control

Lowering the volume: Turn the control knob anti-clockwise.
Switching the loudspeakers off: Turn the control knob anti-

clockwise until it audibly clicks ("OFF" position). The LEDs inside the
loudspeakers are switch ed off.

English - 5

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1

Connecting headphones

Before connecting the headphones

always ensure that the control knob is set
to the "OFF" position. Otherwise a sudden,
high input level could damage the head­phones.

1. Turn the control knob
until it audibly clicks ("OFF" position).

2. Insert the jack plug of the headphones

Control knob ON/OFF

and volume control

Headphone socket for

3.5 mm jack plug

As soon as you connect headphones, the loudspeakers are muted.
The headphone output is of passive design, which means that the

volume can be controlled by means of the control knob , but the
maximum volume is set on the computer or the audio device. Please
note that headphones can only be connected when the audio device
output complies with the limits specified in applicable standards. Please
refer to the corresponding instruction manuals for details.

into the headphone socket

Excessively high volume levels

can damage your hearing. For this
reason take care when using
headphones.

3. Before using the headphones switch the
loudspeakers on again and carefully in­crease the volume.

anti-clockwise

.

6 - English

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1

Troubleshooting

Fault Possible cause, remedy

Loudspeaker LEDs
do not light up.

No sound, but the
LEDs of the loud­speakers light up.

No sound or insuffi­cient volume only
on the connected
headphones.

 Control knob set to "OFF": Turn the

control knob clockwise.

 No USB connection: Check the USB

connection. If you have connected the
loudspeakers to a USB hub, connect the
loudspeakers directly to the USB socket of
your audio device.

 The USB socket of your audio device is

defective.

 Volume setting too low: Turn the control

knob clockwise.

 Headphones are connected to the

headphone socket : Disconnect the
headphones.

 The audio co nn ec tor is not correctly inserted:

Check the audio connector and ensure it is
correctly inserted.

 The audio output of your audio device is not

functional: Check the function by connecting
headphones or another loudspeaker to the
output; read the instruction manual of the
audio device.

 Volume setting on the audio device too low:

Increase the volume setting on the audio
device.

 Headphones defective: Check their function

by connecting them directly to the audio
device.

Technical data

Power output (RMS) 2 x 0,6 W
Power supply

Input voltage

Power consumption
Audio connector Via 3.5 mm jack plug
Headphone socket For 3.5 mm jack plug
Dimensions (W x H x D): 70 x 226 x 66 mm
Weight 450 g
Temperature, air humidity 5 to 35 °C; max. 85 % rel. humidity

via USB-A connector (from USB 1.1)
5 V
< 500 mA

English - 7

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1

Care and repair

Repair work is required if the device was damaged, liquid has reached
the inside of the housing or the device is no longer working properly. In
such cases the device may no lo nger be used until the requir ed repairs
have been carried out by a qualified technician.

Always disconnect the loudspeakers from t he audio device before
cleaning the speakers. If soiled, clean the speakers with a dry cloth,

and moisten the cloth slightly to remove stubborn dirt. Do not use any
solvents or corrosive or gaseous cleaning agents. Ensure that no
moisture penetrates the product.

Disposal of old devices

The product bears the symbol of a crossed-out wheelie bin. It is
therefore subject to the European Directive 2002/96/EC.

All old electrical and electronic devices must be separated from normal
household waste and disposed of at designated state facilities. The
proper disposal of the product in this manner will prevent harm to the
environment and human health hazards. You can obtain additional infor­mation about the disposal of the old device from your municipal govern­ment, the waste disposal office or the dealer from whom you purchased
the product.

8 - English

Warranty information

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1

English - 9

Multimedialne głośniki komputerowe SLB 1.2 A1

Przed pierwszym użyci em urz ądzenia prosimy dokładnie zapoznać
się z poniższymi instrukcjami, nawet jeśli wiesz, jak obchodzić się z

urządzeniami elektronicznymi. Niniejszą instrukcję należy starannie
przechowywać do wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub
przekazania urządzenia należy koniecznie dołączyć do niego niniejszą
instrukcję.

Ten znak w dalszym ciągu tekstu ostrzega o możliwych

zagrożeniach, których źródłem może być urządzenie i które mogą
spowodować obrażenia u ludzi oraz szkody materialne.

Spis treści

Zakres dostawy ................................................................................... 11

Instrukcje bezpieczeństwa ................................................................. 11

Ogólne instrukcje bezpieczeństw a .................................................... 11

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................... 11

Postanowienia prawne ...................................................................... 11

Informacje na temat z godności CE ................................................... 12

Warunki pracy/warunki środowiskowe .............................................. 12

Bezpieczeństwo pracy ...................................................................... 12

Instalacja ............................................................................................. 12

Wymagania systemowe .................................................................... 12

Podłączanie głośników ...................................................................... 13

Obsługa ............................................................................................... 14

Włączanie/wyłączanie i regulacja głośności ...................................... 14

Podłączanie słuchawek ..................................................................... 14

Usuwanie usterek ............................................................................... 15

Dane techniczne .................................................................................. 16

Naprawa i konserwacja ...................................................................... 16

Usuwanie zużytych urządzeń ............................................................ 16

Informacje o gwarancji ....................................................................... 17

10 - Polski

Multimedialne głośniki komputerowe SLB 1.2 A1

Zakres dostawy

1 para głośników stereofonicznych
Podręcznik użytkownika oraz informacje o gwarancji

Instrukcje bezpieczeństwa

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

 Urządzeń elektrycznych nie należy oddawać w ręce dzieci lub osób

niepełnosprawnych umysłowo lub fizycznie! Nigdy nie należy pozwalać
takim osobom używać urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Nie
zawsze mogą one prawidłowo rozpoznać ewentualne zagrożenia.

 Drobne części mogą w razie połknięcia stanowić zagrożenie dla życia.

Należy pamiętać, że materiały opakowaniowe stanowią zagrożenie dla
życia przez uduszenie w przypadku zablokowania dróg oddechowych.

 Zbyt duża głośność może spowodować u użytkownika uszkodzenie

narządu słuchu. Dlatego zaleca się ostrożność przy stosowaniu
sł

uchawek.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Głośniki stereofoniczne są użytkowane zgodnie z przeznaczeniem, gdy
są one używane wyłącznie do odtwarzania muzyki lub mowy z
podłączonego komputera PC, notebooka lub innego urządzenia audio*
(np. odtwarzacza mp3). Jakiekolwiek inne użytkowanie uznaje się za
niezgodne z przeznaczeniem.

* Gdy głośniki podłączone są do urządzenia audio bez złącza USB, konieczny jest
zewnętrzny zas il a c z z wyj śc iem USB (nie wchodzi w zakres dostawy).

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialno ści, gdy głośniki ...

 są użytkowane niezgodnie z przeznaczeniem;
 są użytkowane w stanie uszkodzonym lub po przeróbkach.

Jest to urządzenie należące do kategorii elektroniki informatycznej.
Wolno je stosować tylko do celów prywatnych i nie wolno go stosować do
celów przemysłowych ani komercyjnych.

Postanowienia prawne

 Głośniki wolno podłączać tylko do takich urządzeń audio, które z

punktu widzenia bezpieczeństwa technicznego oraz zgodności
elektromagnetycznej i jakości ekranowania są odpowiednie dla
niniejszego urządzenia.

 Niniejsze urządzenie spełnia wymagania wszystkich odnośnych norm i

dyrektyw, związanych ze zgodnością CE. W przypadku
nieuzgodnionych z producentem modyfikacji urządzenia nie można
zagwarantować spełnienia wymagań tych norm. Jeżeli urządzenie jest
używane poza terytorium Republiki Federalnej Niemiec, należy
przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów kraju użytkowania.

 Producent TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest

Polski - 11

Multimedialne głośniki komputerowe SLB 1.2 A1
 Gwarancja wynosi 3 lata od daty zakupu. Warunki gwarancji można

znaleźć w tylnej części niniejszego podręcznika. Aby zgłosić
roszczenie z tytułu gwarancji, należy przygotować dowód zakupu
urządzenia i zadzwonić na naszą infolinię (numer telefonu jest podany
w warunkach gwarancji).

Informacje na temat zgodności CE

Urządzenie to w pełnym zakresie spełnia podstawowe wymagania
dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC
oraz innych odnośnych przepisów. Deklarację zgodności można znaleźć
na końcu tego podręcznika.

Warunki pracy/warunki środowiskowe

 Chroń urządzenie przed wilgoci ą i unikaj wstrząsów, kurzu, wysokich

temperatur oraz bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych,
by uniknąć zakłóceń w pracy. Mogłoby to spowodować uszkodzenie
urządzenia.

 Oprócz tego nie wolno używać urządzenia poza zamkniętymi

pomieszczeniami i w rejonach o klimacie tropikalnym.

Bezpieczeństwo pracy

 Przestrzegać instrukcji zawartych w dokumentacji komputera lub

urządzenia audio.

 W razie dużych wahań temperatury lub wilgotności może dojść na

skutek kondensacji do tworzenia się wilgoci, która z kolei może
spowodować zwarcie elektryczne. W takim przypadku należy odczekać
z uruchomieniem tak długo, aż urządzenie uzyska temperaturę
otoczenia.

 Aby wyciągnąć przewód, należy zawsze chwytać za wtyk, nigdy za

sam przewód. Należy uważać, aby nie dopuścić do silnego zagięcia
przewodu. Przewody należy układać tak, by nikt po nich nie chodził i
by nikomu nie przeszkadzały.

Instalacja

Wymagania systemowe

 Komputer z kar t ą dźwiękową i złączem USB
lub
 Urządzenie audio z wyjściem audio (do wtyku mini-jack 3,5 mm) i

złączem USB (alternatywnie z zewnętrznym zasilaczem USB).

12 - Polski

Multimedialne głośniki komputerowe SLB 1.2 A1

Podłączanie głośników

Przed podłączeniem głośników należy

upewnić się, że przełącznik obrotowy jest
ustawiony w położeniu "Wył.". W przeciwnym
razie możliwe jest uszkodzenie głośników przez
nagłe uderzenie dźwięku o dużej głośności.

1. Obróć przełącznik w lewo, aż usłyszysz
odgłos zatrzaśnięcia (położenie "Wył.").

Przełącznik obrotowy

wł./wył. i regulacja
głośności

2. Podłącz wtyk mini-jack do gniazda Line-out lub do gniazda
słuchawek urządzenia audio (np. komputera PC, notebooka,
odtwarzacza mp3). Przez to złącze prze syłany jest sygnał audio.

3. Podłącz wtyk USB
do złącza USB zewnętrznego zasila cza USB). To złącze zapewnia
zasilanie elektryczne głośników.

Bez podłączenia do złącza USB głośniki nie działają!

do złącza USB urządzenia audio (alternatywnie

Polski - 13

Multimedialne głośniki komputerowe SLB 1.2 A1

Obsługa

Włączanie/wyłączanie i regulacja głośności

Przy podłączonych i włączonych głośnikach
diody LED w głośnikach świecą.

Włączenie głośników: przekręć przełącznik
obrotowy w prawo, aż usłyszysz odgłos
zatrzaśnięcia (po mniej niż 1/4 obrotu).

Zwiększanie głośności: przekręć
przełącznik obrotowy w prawo.

Przełącznik obrotowy

wł./wył. i regulacja
głośności

Zmniejszanie głośności: przekręć przełącznik obrotowy w lewo.
Wyłączanie głośników: obróć przełącznik obrotowy

usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia (położenie "Wył."). Diody LED w
głośnikach gasną.

Podłączanie słuchawek

Przed podłączeniem słuchawek

należy upewnić się, że przełącz nik obrotowy

jest ustawiony w położeniu "Wył.". W
przeciwnym razie możliwe jest uszkodzenie
słuchawek przez nagłe uderzenie dźwięku o
dużej głośności.

1. Obróć przełącznik w lewo, aż

Przełącznik obrotowy

wł./wył. i regulacja
głośności

Gniazdo do wtyku

słuchawek mini-jack 3,5
mm

usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia
(położenie "Wył.").

2. Podłącz wtyk słuchawek do gniazda w
głośniku .

Zbyt duża głośność może

spowodować u użytkownika
uszkodzenie narządu słuchu. Dlatego

zaleca się ostrożność przy stosowaniu
słuchawek.

3. Przed nałożeniem słuchawek włącz
głośniki i ostrożnie zwiększ poziom
głośności.

w lewo, aż

14 - Polski

Multimedialne głośniki komputerowe SLB 1.2 A1

Podłączenie słuchawek powoduje wyłączeni e głośników.
Wyjście słuchawkowe jest pasywne, co oznacza, że regulacja poziomu

głośności za pomocą przełącznika obrotowego jest możliwa, jedn ak
maksymalny poziom głośności jest wyznaczany przez komputer lub
urządzenie audio. Należy pamiętać, że słuchawki wolno podłączać tylko
wtedy, gdy na wyjściu urządzenia audio zachowane są wymagane
normatywne parametry sygnału. Bliższe informacje można znaleźć w
odpowiednich instrukcjach obsługi.

Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna, środki zaradcze

Diody LED głośników
nie świecą.

Nie ma dźwięku, ale
diody LED głośników
świecą.

Brak dźwięku lub za
mały poziom
głośności tylko w
podłączonych
słuchawkach.

 Przełącznik obrotowy w położeniu

"Wył.". Przekręć przełącznik obrotowy w
prawo.

 Brak połączenia USB: sprawdź połączenie

USB. Jeśli głośniki są podłączone przez
hub (rozgałęźnik) USB, podłącz głośniki
bezpośrednio do gniazda USB urządzenia
audio.

 Gn iazdo USB urządzenia audio jest

uszkodzone.

 Ustawiono za małą głośność: przekręć

przełącznik obrotowy w prawo.

 Do gniazda słuchawek : podłączono

słuchawki: odłącz słuchawki.

 Złącze audio nie jest prawidłowo

podłączone. Sprawdź złącze audio i ew.
podłącz urządzenie poprawnie.

 Wyjście audio urządzenia audio jest

niegotowe do działania: sprawdź jego
działanie, podłączając słuchawki lub inny
głośnik do wyjścia; zapoznaj się z
dokumentacją urządzenia audio.

 W urządzeniu audio ustaw iono za mały

poziom głośności: zwiększ poziom
głośności w urządzeniu audio.

 Słuchawki uszkodzone: sprawdź ich

działanie, podłączając je bezpośrednio do
urządzenia audio.

Polski - 15

Multimedialne głośniki komputerowe SLB 1.2 A1

Dane techniczne

Moc wyjściowa (RMS) 2 x 0,6 W
Napięcie zasilania

Napięcie wejściowe

Pobór prądu
Złącze audio przez wtyk mini-jack 3,5 mm
Złącze słuchawek do wtyku mini-jack 3,5 mm
Wymiary (szer. x wys. x gł.) 70 x 226 x 66 mm
Masa 450 g
Temperatura, wilgotność

powietrza

przez wtyk USB A (od USB 1.1)
5 V
< 500 mA

5 - 35°C; maks. 85 % wilgotności
względnej

Naprawa i konserwacja

Naprawa jest konieczna, gdy urządzenie ulegnie uszkodzeniu, do środka
obudowy dostanie się ciecz lub przestanie działać prawidłowo. W takich
przypadkach urządzenia nie wolno dalej używać, dopóki nie zostanie ono
naprawione przez specjalistę.

Przed czyszczeniem głośników odłącz je od urządzenia audio. W
razie zabrudzenia czyścić głośniki suchą szmatką; w razie większego
zabrudzenia - lekko wilgotną szmatką. Nie używać żadnych
rozpuszczalników an i żrących lub gazowych środków czyszczących. Do
wnętrza głośników nie może dostać się wilgoć.

Usuwanie zużytych urządzeń

Na produkcie jest umieszczony symbol przekreślonego kosza na
odpady. Tym samym podlega ono europejskiej dyrektywie
2002/96/EC.

Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne muszą być usuwane
oddzielnie od odpadów domowych i oddawane do specjalnych punków
zbiórki. Prawidłowo usuwając zużyte urządzenie zapobiegasz
zanieczyszczeniu środowiska i zagrożeniom dla własnego zdrowia.
Więcej informacji na temat usuwania zużytych urządzeń otrzymasz u
lokalnych władz, w firmie zajmującej się wywozem odpadów lub u
sprzedawcy produktu.

16 - Polski

Multimedialne głośniki komputerowe SLB 1.2 A1

Informacje o gwarancji

Polski - 17