Silvercrest SLB 1.2 A1 User Manual [es, it, en, de]
Español ...................................................................................... 2
Italiano ..................................................................................... 10
Português ............................................................................... 18
English ..................................................................................... 26
Deutsch ................................................................................... 34
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente las
siguientes instrucciones, incluso si está familiarizado con el uso de
aparatos electrónicos. Guarde cuidadosamente este manual como
referencia futura. Si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de
darle también el presente manual.
En las siguientes páginas, este símbolo indica peligros potenciales
relacionados con el aparato y que podrían provocar daños personales o
materiales.
Contenido
Volumen de suministro ........................................................................ 3
Indicaciones de seguridad ................................................................... 3
Indicaciones generales de seguridad .................................................. 3
Uso conforme al previsto .................................................................... 3
Disposiciones legales .......................................................................... 3
Información relativa a la conformidad CE ........................................... 4
Entorno de funcionamiento/condiciones ambientales ......................... 4
Seguridad de funcionamiento ............................................................. 4
Instalación ............................................................................................. 4
Requisitos del sistema ........................................................................ 4
Conexión de los altavoces .................................................................. 4
Operación .............................................................................................. 5
Encendido, apagado y regulación del volumen ................................... 5
Conexión de los auriculares ................................................................ 6
Solución de problemas ........................................................................ 7
Datos técnicos ...................................................................................... 7
Reparación y cuidado ........................................................................... 8
Eliminación de aparatos usados ......................................................... 8
Información de la garantía ................................................................... 9
2 - Español
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
Volumen de suministro
1 par de altavoces estéreo
Manual de instrucciones con información sobre la garantía
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de seguridad
¡Los aparatos eléctricos no están hechos para su manipulación por
parte de niños o personas con discapacidad física o mental! No
permita que utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia, puesto que no
siempre son capaces de identificar los peligros potenciales.
La ingestión de piezas pequeñas puede suponer peligro de muerte.
Tenga presente también el peligro de asfixia por obstrucción de las
vías respiratorias con el plástico de embalaje.
Un volumen excesivo puede provocar daños en la capacidad auditiva
del usuario. Por este motivo, tenga mucho cuidado cuando utilice
auriculares.
Uso conforme al previsto
Los altavoces estéreo están diseñados únicamente para reproducir
música y voz mediante la conexión a un PC, un ordenador portátil o un
dispositivo de audio* (p.ej. un reproductor MP3). Cualquier otro uso se
considerará contrario al previsto.
* Para conectar los altavoces a un aparato que no tenga puertos USB se necesita también
una fuente de alimentación externa con salida USB (no incluida en el volumen de
suministro).
El fabricante no asume ninguna responsabilidad si los altavoces...
no se utilizan conforme a lo previsto.
se ponen en funcionamiento después de haber sufrido daños o de
haber sido modificados.
Se trata de un aparato de ocio electrónico que sólo se puede utilizar con
fines privados y en ningún caso con fines industriales o comerciales.
Disposiciones legales
Sólo está permitido conectar los altavoces a aparatos que se
correspondan con el presente aparato en términos de seguridad y de
compatibilidad electromagnética y de blindaje.
Este aparato cumple con todas las normas y reglamentaciones
relevantes de acuerdo con la conformidad CE. En caso de realizar
algún cambio en el aparato sin haberlo acordado con el fabricante, el
cumplimiento de estas normas dejará de estar garantizado. Si el
aparato no se emplea en la República Federal de Alemania, se
deberán observar las prescripciones nacionales y leyes del país de
uso.
Fabricante TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
El plazo de garantía son 3 años a partir de la fecha de compra. Las
condiciones de garantía están incluidas en la última sección del
presente manual. Para hacer efectiva la garantía, tenga a mano el
Español - 3
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
recibo de compra del aparato y llame a nuestro servicio de atención
(véase el número de teléfono en las condiciones de ga ran tía ).
Información relativa a la conformidad CE
El volumen completo del presente aparato cumple con los requisitos
básicos y demás disposiciones relevantes de la directiva sobre
compatibilidad electromagnética 2004/108/EC. La declaración de
conformidad está incluida al final del presente manu al.
Entorno de funcionamiento/condiciones ambientales
Mantenga el aparato lejos de la humedad y evite la exposición a
sacudidas, polvo, calor o la luz directa del sol, ya que el mismo podría
resultar dañado.
El aparato no se puede utilizar fuera de recintos cerrados ni en
regiones con clima tropical.
Seguridad de funcionamiento
Siga las instrucciones de su ordenador o dispositivo de audio.
Si el aparato se expone a cambios bruscos de temperatura, podría
formarse condensación y, en consecuencia, humedad, lo que a su vez
podría provocar un cortocircuito eléctrico. Si ello sucede, no ponga en
funcionamiento el aparato hasta que se haya adaptado a la
temperatura ambiente.
Para extraer un cable, cójalo siempre por la clavija y no tire nunca del
propio cable. Tenga cuidado de que no se doblen los cables. Coloque
los cables de forma que no molesten y nadie los pueda pisar.
Instalación
Requisitos del sistema
Ordenador con tarjeta de sonido y puerto USB
o bien
Dispositivo de audio con salida de audio (conexión jack hembra de 3,5
mm) y puerto USB (como alternativa, también se puede utilizar una
fuente de alimentación USB externa).
Conexión de los altavoces
Botón giratorio de
encendido, apagado y
regulador del volumen
4 - Español
Antes de conectar los altavoces
asegúrese de que el botón gira torio es té en la
posición de apagado. En caso contrario, podría
producirse un nivel de entrada repentino y
elevado que podría dañar los altavoces.
1. Gire el botón giratorio en sentido
antihorario hasta que se oiga un pequeño
chasquido (posición de apagado).
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
2. Inserte el conector jack en la conexión hembra Line-Out o de
auriculares del dispositivo de audio (p.ej. el PC, ordenador portátil o
reproductor MP3). Por es ta conexión se transmiten las señales de
audio.
3. Inserte el conector USB en un puerto USB del dispositivo de
audio (o, como alternativa, en el puerto USB de una fuente de
alimentación USB). Por esta conexión se suministra la alimentación
de tensión de los altavoces.
¡Los altavoces no funcionan si no se conectan a un puerto USB!
Operación
Encendido, apagado y regulación del volumen
Cuando los altavoces están conectados y
encendidos se iluminan los LED de los
altavoces.
Encender los altavoces: gire el botón
giratorio en sentido horario hasta que se
oiga un pequeño chasquido (después de
menos de un cuarto de vuelta).
Subir el volumen: gire el botón en
sentido horario.
Botón giratorio de
encendido, apagado y
regulador del volumen
Bajar el volumen: gire el botón en sentido antihorario.
Apagar los altavoces: gire el botón giratorio
hasta que se oiga un pequeño chasquido (posición de apagado). Los
LED del altavoz se apagarán .
en sentido antihorario
Español - 5
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
Conexión de los auriculares
Antes de conectar los auriculares
asegúrese de que el botón giratorio esté
en la posición de apagado. En caso contrario,
podría producirse un nivel de entrada
repentino y elevado que podría dañar los
auriculares.
1. Gire el botón giratorio en sentido
Botón giratorio de
encendido, apagado y
regulador del volumen
Conexión de
auriculares para conector
jack de 3,5 mm
antihorario hasta que se oiga un
pequeño chasquido (posición de
apagado).
2. Inserte el conector jack de los
auriculares en la conexión de
auriculares .
Un volumen excesivo puede
provocar daños en la capacidad
auditiva del usuario. Por este motivo,
tenga mucho cuidado cuando utilice
auriculares.
3. Antes de ponerse los auriculares, vuelva
a encender los altavoces y suba el
volumen con cuidado.
Cuando se conectan los auriculares se silencian los altavoces.
La salida de auriculares tiene un diseño pasivo, es decir, aunque el
volumen se puede regular con el botón giratorio
, el volumen máximo
viene dado por el ordenador o el dispositivo de audio. Tenga presente
que sólo está permitido conectar auriculares si la salida del dispositivo
de audio cumple los límites legales establecidos. Encontrará más
información en el manual de instrucciones pertinente.
6 - Español
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
Solución de problemas
Problema Posible causa y solución
Los LED de los
altavoces no se
iluminan.
Los LED de los
altavoces se iluminan
pero no se escucha
sonido.
No se escucha sonido
o el volumen es muy
bajo en los auriculares
conectados.
El botón giratorio está en la posición de
apagado: Gire el botón giratorio en sentido
horario.
No hay conexión USB: Compruebe la
conexión USB. Si los altavoces están
conectados a un concentrador USB,
conéctelos directamente al puerto USB del
dispositivo de audio.
El puerto USB del dispositivo de audio no
funciona.
El volumen está ajustado muy bajo: Gire el
botón giratorio en sentido horario.
Hay conectados auriculares a la entrada
de auriculares : Desconéctelos.
La conexión de audio no está conectada
correctamente: revise la conexión de
audio y, si fuera necesario, conéctela
correctamente.
La salida de audio del dispositivo de audio
no está preparada: para comprobar que
funcione, conecte unos auriculares u otro
altavoz; consulte la documentación del
dispositivo de audio.
El volumen del dispositivo de audio está
ajustado demasiado bajo: Aumente el
volumen en el dispositivo de audio
Auriculares averiados: Compruebe si
funcionan directamente en el dispositivo
de audio.
Datos técnicos
Potencia de salida (RMS) 2 x 0,6 W
Alimentación de tensión
Tensión de entrada
Consumo de corriente
Conexión de audio Por conector jack de 3,5 mm
Conexión de auriculares Para conector jack de 3,5 mm
Dimensiones (An x Al x P) 70 x 226 x 66 mm
Peso 450 g
Temperatura, humedad
ambiente
Por conector USB-A (a partir de
USB 1.1)
5 V
< 500 mA
5 - 35 °C; máx. 85 % humedad rel.
Español - 7
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
Reparación y cuidado
El aparato se debe reparar si sufre algún daño, si penetra líquido dentro
de la carcasa o si no funciona correctamente. En estos casos el aparato
no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido reparado por un técnico
cualificado.
Antes de limpiar el aparato, desconecte los altavoces del
dispositivo de audio. Utilice un paño seco para limpiar la suciedad
normal del aparato y un paño ligeramente humedecido para quitar la
suciedad incrustada. No utilice disolventes ni productos de limpieza
abrasivos o gaseosos. No puede penetrar humedad en el aparato.
Eliminación de aparatos usados
El producto contiene un símbolo que representa un cubo de
basura tachado. Esto significa que cumple con la directiva
2002/96/EC.
Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben eliminarse
aparte de la basura doméstica en los centros municipales previstos para
ello. Si elimina correctamente el aparato estará contribuyendo a reducir
el impacto medioambiental y el peligro para la salud de las personas.
Para obtener más información acerca de la eliminación de aparatos
usados, consulte a la administración municipal, al departamento de
eliminación de residuos o al comercio donde adqu irió el producto.
8 - Español
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
Información de la garantía
Español - 9
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio legge re attentamente le istruzioni qui di seguito riportate, anche se si possiede una
certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente il manuale come riferimento futuro. In caso di cessione dell'apparecchio consegnare anche queste istr uzioni.
Questo simbolo indica possibili pericoli che possono derivare dal-
l'apparecchio e possono arrecare danni a og get ti o persone.
Indice
Dotazione ............................................................................................. 11
Disposizioni di sicurezza ................................................................... 11
Disposizioni di sicurezza generali ..................................................... 11
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ......................................... 11
Disposizioni di legge ......................................................................... 11
Note relative alla dichiarazione di conformità CE .............................. 12
Condizioni operative/Condizioni ambientali ....................................... 12
Sicurezza di funzionamento .............................................................. 12
Installazione ........................................................................................ 12
Requisiti di sistema ........................................................................... 12
Collegamento degli altoparlanti ......................................................... 12
Funzionamento ................................................................................... 13
Accensione/spegnimento e regolazione del v olume ......................... 13
Collegamento delle cuffie .................................................................. 14
Soluzione dei problemi ....................................................................... 15
Dati tecnici ........................................................................................... 15
Riparazione e cura .............................................................................. 16
Smaltimento degli apparecchi usati ................................................... 16
Condizioni di garanzia ........................................................................ 17
10 - Italiano
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
Dotazione
Una coppia di altoparlanti stereo
Manuale d'uso con istruzioni sulla garanzia
Disposizioni di sicurezza
Disposizioni di sicurezza generali
Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei
bambini o di persone con handicap fisici o mentali. Non lasciare tali
individui incustoditi a contatto con apparecchi elettrici, poiché potrebbero non essere in grado di riconoscere i pericoli.
Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale.
Sussiste inoltre il pericolo di soffocamento, nel caso in cui le vie respiratorie venissero occluse dal materiale di imballagg io.
Un volume troppo elevato può causare danni all'udito. Prestare quindi
attenzione nel caso si utilizzino delle cuffie.
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Gli altoparlanti stereo vengono utilizzati conformemente alla destinazione
d'uso se vengono collegati a un PC, a un notebook o a un dispositivo
audio* (ad es. un lettore MP3) esclusivamente per la riproduzione di
musica o audio-testi. Ogni altro utilizzo non è conforme alla destinazione
d'uso.
* Per collegare gli altoparlanti ad un dispositivo senza porta USB è necessario un
alimentatore esterno con uscita USB (non in dotazione).
Il produttore declina ogni responsabilità nel caso in cui gli altoparlanti ...
non vengano utilizzati conformemente alla destinazione d'uso.
vengano messi in funzione in seguito a danneggiamenti o modifiche.
Questo apparecchio appartiene al settore della tecnologia informatica. È
destinato all'uso privato e non può essere utilizzato per scopi
commerciali o industriali.
Disposizioni di legge
Gli altoparlanti possono essere collegati solo a dispositivi che corri-
spondano, dal punto di vista t ecnico della s icurezza , per la compa tibilità elettromagnetica e la qualità di schermatura, alle caratteristiche del
presente apparecchio .
L'apparecchio rispetta tutte le norme e le direttive previste dalla dichia-
razione di conformità EC. In caso di eventuali modifiche apportate all'apparecchio non è garantita l'osservanza di tali norme e direttive, se
le modifiche stesse non sono state concordate con il produttore. Se si
utilizza l'apparecchio al di fuori dei confini della Repubblica Federale di
Germania, osservare le disposizioni e le leggi in vigore nel Paese in
questione.
Produttore TARGA GmbH, casella postale 2244, D-59482 Soest
Italiano - 11
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
La garanzia è valida per 3 anni dalla data di acquisto. Le condizioni di
garanzia sono riportate alla fine di questo manuale. In caso si intenda
ricorrere alla garanzia, tenere a portata di mano lo scontrino d'acquisto
dell'apparecchio e contattare la nostra assistenza clienti (per il numero
di telefono consultare le condizioni di garanzia).
Note relative alla dichiarazione di conformità CE
Il presente apparecchio è pienamente conforme ai requisiti di base e alle
relative disposizioni della direttiva EMC 2004/108/EC. La dichiarazione di
conformità è riportata alla fine del presente manuale.
Condizioni operative/Condizioni ambientali
Tenere l'apparecchio al riparo dall'umidità e proteggere da vibrazioni,
polvere, temperature elevate ed esposizione diretta ai raggi solari, poiché potrebbe danneggiarsi.
L'appar ecchio non deve essere utilizzato all'aper to e in zone geografi -
che con clima tropicale.
Sicurezza di funzionamento
Fare riferimento alla documentazione relativa al proprio computer o
dispositivo audio.
Nel caso in cui l'apparecchio venga esposto ad elevate variazioni della
temperatura, potrebbe formarsi della condensa che può causare un
corto circuito elettrico. Prima della messa in funzione attendere che
l'apparecchio si sia adattato alla temperatura dell'ambiente.
Per scollegare un cavo afferrare sempre il connettore, non tirare il
cavo. Accertarsi che i cavi non vengano piegati. Disporre i cavi in modo che non vengano calpestati e che non costitui scano un intralcio.
Installazione
Requisiti di sistema
Computer con scheda audio e porta USB
oppure
Dispositivo audio con uscita audio (presa jack da 3,5 mm) e porta USB
(in alternativa con alimentatore USB esterno) .
Collegamento degli altoparlanti
Prima di collegare gli altoparlanti accer-
tarsi che l'interruttore rotativo
su "Off", altrimenti è possibile che un improvviso
volume di ingresso elevato danneggi gli altoparlanti.
1. Ruotare l'interruttore
fino a sentire un clic (interruttore posizionato
su "Off").
sia posizionato
in senso antiorario
Interruttore rotativo
on/off e regolazione del
12 - Italiano
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
volume
2. Collegare il connettore jack alla presa Line-Out o alla presa delle
cuffie del proprio dispositivo audio (ad es. PC, notebook, lettore
MP3). Tramite questo collegamento vengono trasferiti i segnali
audio.
3. Collegare il connettore USB a una porta USB del dispositivo audio
(in alternativa alla porta USB di un alimentatore USB esterno).
Tramite questo collegamento viene trasmessa l'alimentazione agli
altoparlanti.
Senza collegamento USB gli altoparlanti non funzionano!
Funzionamento
Accensione/spegnimento e regolazione del volume
Quando gli altoparlanti sono collegati e
accesi i LED si illuminano.
Accendere gli altoparlanti: ruotare l'interruttore
in senso orario fino a sentire un clic
(dopo meno di un quarto di giro).
Aumentare il volume: ruotare l'interruttore
in senso orario.
Interruttore rotativo
on/off e regolazione del
volume
Ridurre il volume: ruotare l'interruttore in senso antiorario.
Spegnere gli altoparlanti: ruotare l'interruttore in senso antiorario
fino a sentire un clic (interruttore posizionato su "Off"). I LED degli altoparlanti si spengono.
Italiano - 13
Loading...