SILVERCREST SLAL 2 B2 User manual [cz]

CAR CHARGER
SLAL 2 B2

GÉPJÁRMŰ TÖLTŐADAPTER

Használati utasítás

NABÍJEČKA DO AUTA

Návod k obsluze

KFZ-LADEADAPTER

Bedienungsanleitung

IAN 339839_1910

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó
oldalra és végezetül ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky
a potom se seznamte se všemi funkcemi
přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit
den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1
CZ Návod k obsluze Strana 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

Tartalomjegyzék

Bevezető ................... 3

Információk a jelen használati

útmutatóhoz ......................3

Védjeggyel kapcsolatos tudnivalók ....4

Rendeltetésszerű használat ..........5

Felhasznált figyelmeztető

jelzések és szimbólumok ............6

Biztonság .................. 9

Alapvető biztonsági utasítások. . . . . . . . 9

A csomag tartalma .......... 12

Az egyes alkatrészek leírása . 13

Üzembe helyezés ........... 14

Hibakeresés ............... 18

Tisztítás és tárolás .......... 19

Ártalmatlanítás ............. 20

A készülék ártalmatlanítása .........20

A csomagolás ártalmatlanítása ......21

SLAL 2 B2 HU │ 1 ■

Függelék .................. 22

Műszaki adatok ..................22

EU megfelelőségi nyilatkozatra

vonatkozó tudnivalók ..............23

A Kompernass Handels GmbH

garanciája ......................23

Szerviz .........................28

Gyártja .........................28

SLAL 2 B2■ 2 │ HU

Bevezető

Információk a jelen használati
útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék
mellett döntött. A használati útmutató a ter­mék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a
biztonságra, használatra és ártalmatlanítás­ra vonatkozóan. A termék használata előtt
ismerkedjen meg valamennyi használati és
biztonsági utasítással. A terméket csak a le­írtak szerint és a megadott célokra használ­ja. Ezt a használati útmutatót kézikönyvként
a termék közelében kell tartani. A termék
harmadik személynek történő továbbadása
vagy értékesítése esetén adja át a készü­lékhez tartozó valamennyi dokumentumot,
köztük a jelen használati útmutatót is.

SLAL 2 B2 HU │ 3 ■

Védjeggyel kapcsolatos
tudnivalók

■ A Qualcomm

Qualcomm Technologies, Inc. és/vagy
leányvállalatának a terméke.
A Qualcomm® a Qualcomm Incorpo­rated Amerikai Egyesült Államokban és
más országokban bejegyzett védjegye.
A Quick ChargeTM a Qualcomm Incor­porated védjegye.

■ Az USB

Inc. bejegyzett védjegye.

■ A SilverCrest védjegy és márkanév a

mindenkori tulajdonos tulajdonát képezi.

Minden további név és termék az adott
jogbirtokos márkajelzése vagy bejegyzett
védjegye lehet.

®

Quick ChargeTM a

®

az USB Implementers Forum,

SLAL 2 B2■ 4 │ HU

Rendeltetésszerű használat

A gépjármű töltőadapter a műszerfalon
lévő csatlakozódugóhoz (szivargyújtó) csat­lakoztatható gépjárműtartozék és kizárólag
USB-készülékek töltésére és üzemeltetésére
alkalmas. A gépjármű töltőadapter csak
olyan gépjárművekhez alkalmas, ame­lyeknél az akkumulátor negatív pólusa a
karosszérián van.

Más vagy ezen túlmenő használat nem
rendeltetésszerűnek minősül. A készülék
nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari
használatra.

Semmilyen, a nem rendeltetésszerű haszná­latból eredő kárigény nem érvényesíthető.
A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

SLAL 2 B2 HU │ 5 ■

Felhasznált figyelmeztető
jelzések és szimbólumok

Ebben a használati útmutatóban a követke­ző figyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozat­nak a figyelmeztető jelzése fenye­gető veszélyes helyzetet jelöl.

Súlyos sérüléseket vagy halált okozhat,
ha nem kerüli el az ilyen veszélyes
helyzetet.

► A súlyos vagy halálos sérülések

megelőzése érdekében kövesse
a figyelmeztető jelzések szerinti
utasításokat.

SLAL 2 B2■ 6 │ HU

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi foko­zatnak a figyelmeztető jelzése
lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el
az ilyen helyzetet.

► Az anyagi kár megelőzése érdekében

kövesse a figyelmeztető jelzések
szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő infor-

mációkat, amelyek megkönnyítik a
készülék használatát.

Az E-jelölés a járműveken lévő
engedélyköteles alkatrészek

jelölésére szolgáló tanúsító jelzés
és azt jelzi, hogy elvégezték a szükséges
vizsgálatokat és kiadták az ECE-típusenge­délyt.

SLAL 2 B2 HU │ 7 ■

A Qualcomm® Quick ChargeTM

3.0 ( ) szimbólum azt

jelzi, hogy az alkalmazott techno­lógiával a gépjármű töltőadapter piros
USB-csatlakozóján - kompatibilis készülékek
esetén - rövidebb töltési idő lehetséges.
A gépjármű töltőadapter automatikusan
felismeri a kompatibilis csatlakoztatott
készülékeket és a megfelelő kimeneti fe­szültséggel, illetve a megfelelő kimeneti
árammal látja el azokat.

A Smart Fast Charge szim­bólum azt jelzi, hogy az

- kompatibilis készülékek esetén - rövidebb
töltési idő lehetséges. Kompatibilis készülé­kek csatlakoztatása esetén automatikusan
jelzésre kerül, hogy a legnagyobb használ­ható töltőáramot használják.

alkalmazott technológiával

SLAL 2 B2■ 8 │ HU

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék haszná­latával kapcsolatos fontos biztonsági
utasításokat ismerheti meg. Ez a készülék
megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.
A szakszerűtlen használat személyi sérülést
és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdeké­ben tartsa be az alábbi biztonsági utasítá­sokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket,

hogy nincs-e rajta látható sérülés. Ne
működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek

és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szel­lemi képességű vagy tapasztalattal, illet­ve tudással nem rendelkező személyek
csak felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a készülék
biztonságos használatáról és megértet­ték az ebből eredő veszélyeket.

SLAL 2 B2 HU │ 9 ■

Gyermekek nem játszhatnak a készü­lékkel. Tisztítást és a felhasználó általi
karbantartást nem végezhetik felügyelet
nélküli gyermekek.

■ VESZÉLY! A csomagolóanyag nem

gyerekjáték! Tartsa távol a csomagoló­anyagot a gyermekektől. Fulladásve-

szély!

■ Ne tegye ki a készüléket rendkívüli

hőnek vagy nagy páratartalomnak. Ez
különösen gépkocsiban való tárolásra
vonatkozik. Hosszabb várakozási idő
esetén rendkívül magas hőmérséklet
keletkezhet a gépkocsiban és a kesztyű­tartóban. Vegye ki a járműből az elektro­mos és elektronikus készülékeket.

■ Ne kezelje a készüléket, miközben autót

vagy más járművet vezet. Ez veszélyfor­rást jelent a közúti közlekedésben.

SLAL 2 B2■ 10 │ HU

■ A készülék és a csatlakoztatott készü-

lékek használata során győződjön
meg arról, hogy azok nem jelentenek
akadályt kormányzás és fékezés közben
vagy a gépjármű egyéb működtető rend­szereinek (pl. légzsák) használhatósága
szempontjából, illetve nem korlátozzák a
látómezőjét vezetés közben.

■ Védje a készüléket a nedvességtől és

ügyeljen arra, hogy ne kerüljön bele
folyadék.

■ Soha ne működtesse a készüléket fel-

ügyelet nélkül.

■ Azonnal távolítsa el a készüléket a fedél-

zeti csatlakozóaljzatból, ha szokatlan
zajokat, égett szagot vagy füstöt észlel.
Ismételt használatba vétel előtt ellenőriz­tesse a készüléket képzett szakemberrel.

SLAL 2 B2 HU │ 11 ■

■ Soha ne nyissa fel a készülék burkola-

tát. A készülék belsejében nincsenek
karbantartást igénylő alkatrészek. Csak
megfelelő jogosultsággal rendelkező
szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal
javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen
javítás veszélyt jelenthet a használó
számára. Ezen kívül a garancia is érvé­nyét veszti.

A csomag tartalma

♦ Vegye ki a dobozból a termék valameny-

nyi részét és a használati útmutatót.

♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

VESZÉLY

► A csomagolóanyag nem játékszer.

Fulladásveszély áll fenn.

SLAL 2 B2■ 12 │ HU

A készüléket az alábbi komponensekkel
szállítjuk:

▯ gépjármű töltőadapter
▯ ez a használati útmutató

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy

hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfe-

lelő csomagolásból eredő, illetve a
szállítás során keletkezett károk esetén
forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd
a Szerviz fejezetet).

Az egyes alkatrészek
leírása

1 USB-aljzat (piros), A típusú,

Qualcomm® Quick ChargeTM3.0
technológiával

2 USB-aljzat (fehér), A típusú
3 üzemjelző LED

SLAL 2 B2 HU │ 13 ■

Üzembe helyezés

FIGYELEM

► A két USB-aljzatra 1/2 csatla-

koztatott készülékek áramfelvétele
összesen nem lehet több, mint 5,4 A.
Győződjön meg róla, hogy a készülé­ke áramfelvétele nem nagyobb, mint
3 A, ha az USB-aljzatot (piros) 1
használja. Ha az USB-aljzatot (fehér)
2 használja, akkor a készüléke áram­felvétele nem lehet nagyobb, mint
2,4 A. Erre vonatkozó részletes leírás
a készüléke használati útmutatójában
található.

► A gépjármű töltőadapter maximális

áramleadása 5,4 A.
Az USB-aljzat (piros) 1 maximális
áramleadása 3A.
Az USB-aljzat (fehér) 2 maximális
áramleadása 2,4A.

SLAL 2 B2■ 14 │ HU

TUDNIVALÓ

► Az USB-aljzat (piros) 1 támogatja

a Qualcomm® Quick ChargeTM3.0
töltési szabványt (kompatibilis a Quick
ChargeTM2.0 és Quick ChargeTM1.0
technológiával). Ha a csatlakoztatott
készülék kompatibilis ezzel a töltési
szabvánnyal, akkor a gépjármű töl­tőadapter automatikusan felismeri azt.
A gépjármű töltőadapter megfelelő
kimeneti feszültséget, illetve megfelelő
kimeneti áramot biztosít ahhoz, hogy
a készüléket gyorsabban fel lehessen
tölteni. Ezen töltési szabvány nélküli
készülékek szintén tölthetők az USB­aljzaton (piros) 1 keresztül.

SLAL 2 B2 HU │ 15 ■

♦ Dugja be a gépjármű töltőadaptert a

gépjárműve 12/24 V csatlakozójába.
Ez rendszerint az autó műszerfalában
lévő fedélzeti csatlakozóaljzat (szivar­gyújtó). Számos járműnek van egy másik
csatlakozója is a hátsó ülések területén
vagy a csomagtartóban. 24Voltos
akkumulátorok pl.tehergépkocsikban
vagy hajókon találhatók.

♦ Az üzemjelző LED 3 fehéren világít

és ezzel jelzi a gépjármű töltőadapter
áramellátását. Az üzemjelző LED 3
akkor is világít, ha nincs csatlakoztatott
készülék. A gépjármű típusától függően
előzőleg esetleg be kell kapcsolni a
gyújtást.

♦ Csatlakoztassa a készülékét a gépjármű

töltőadapterhez. Ehhez használja a ké­szüléke eredeti USB-kábelét; ez optimális
töltést tesz lehetővé.

♦ Szükség esetén kapcsolja be a csatla-

koztatott készüléket további használatra.

SLAL 2 B2■ 16 │ HU

TUDNIVALÓ

► Figyelje a csatlakoztatott készülék

töltöttségi állapotát.

♦ Válassza le a csatlakoztatott készüléket

a gépjármű töltőadapterről, ha a készü­lék töltése befejeződött.

♦ Húzza ki a gépjármű töltőadaptert a

fedélzeti csatlakozóaljzatból, ha már
nincs szüksége a gépjármű töltőadap­terre.

FIGYELEM

► Soha ne csatlakoztassa a gépjármű

töltőadaptert készülék töltése nélkül!
A gépjármű töltőadapter nyugalmi
állapotban is fogyaszt áramot, ezért
használat után le kell választani a
fedélzeti csatlakozóaljzatról! Ellen­kező esetben nem járó motor esetén
lemerül az akkumulátor.

SLAL 2 B2 HU │ 17 ■

Hibakeresés

A csatlakoztatott készülék nem töltődik
(az üzemjelző LED 3 nem világít
fehéren)

♦ Nincs kapcsolat a fedélzeti csatlakozóal-

jzattal. Ellenőrizze a csatlakozást.

♦ A gépjármű típusától függően előzőleg

esetleg be kell kapcsolni a gyújtást.

Az üzemjelző LED 3 kialszik egy
készülék csatlakoztatás után.

♦ A gépjármű töltőadapter túl van terhelve

és nem tölti a csatlakoztatott készüléke­ket. A belső túláram-biztosíték kioldott.
Válassza le az összes csatlakoztatott
készüléket a gépjármű töltőadapterről.
A fehér üzemjelző LED 3 azonnal vilá­gítani kezd és a gépjármű töltőadapter
ismét üzemkész.

SLAL 2 B2■ 18 │ HU

Tisztítás és tárolás

FIGYELEM

► A készülék tisztítása előtt és ha nem

használja a készüléket, válassza le a
készüléket a 12/24 V csatlakozóról.

► A jármű belsejében a hőmérséklet

nyáron és télen szélsőséges értékeket
érhet el. Ezért a károk megelőzése
érdekében ne tárolja a készüléket a
járműben.

► Ne használjon maró hatású, súroló

vagy oldószer tartalmú tisztítósze­reket. Ezek kárt tehetnek a készülék
felületében.

♦ A készülék felületét puha és száraz

törlőkendővel tisztítsa.

♦ A készüléket száraz és portól védett

helyen kell tárolni, ahol nem éri közvet­len napsugárzás.

SLAL 2 B2 HU │ 19 ■

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Az áthúzott kerekes szeméttároló
itt látható szimbóluma azt
mutatja, hogy ez a készülék a

alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki,
hogy a készüléket életciklusa végén nem
szabad a szokásos háztartási hulladékkal
ártalmatlanítani, hanem azt külön létreho­zott gyűjtőhelyen, újrahasznosító közpon­tokban vagy hulladékkezelő üzemben kell
leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára
díjtalan. Kímélje a környezetet és vé­gezze szakszerűen az ártalmatlanítást.

2012/19/EU irányelv hatálya

Az elhasználódott termék
ártalmatlanításának lehetősége­iről tájékozódjon települése
önkormányzatánál vagy a
városi önkormányzatnál.

SLAL 2 B2■ 20 │ HU

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolóanyagokat környe­zetbarát és hulladék-ártalmatla­nítási szempontok szerint vá-

újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feles­legessé vált csomagolóanyagokat a hatá­lyos helyi előírásoknak megfelelően.

ket és adott esetben válassza külön azokat.
A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az
alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok, 20–
22: papír és karton, 80–98: kompozit
anyagok.

SLAL 2 B2 HU │ 21 ■

lasztottuk ki és ezért

Ártalmatlanítsa a csomagolást
környezetbarát módon. Vegye
figyelembe a különböző cso­magolóanyagokon lévő jelzése-

Függelék

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség / áram:

12/24 V (egyenáram)/3,5 A

Kimeneti feszültség / áram
USB-aljzat (piros) 1
(Quick Charge

3,6 V–6,5 V , 3 A
6,5 V–9 V , 2 A
9 V–12 V , 1,5 A

Kimeneti feszültség / áram
USB-aljzat (fehér) 2:

5 V

Összes maximális kimeneti áram
USB-aljzatok 1/2:

5,4 A

, 2,4 A

TM

3.0):

SLAL 2 B2■ 22 │ HU

EU megfelelőségi nyilatkozatra
vonatkozó tudnivalók

A készülék megfelel az elektro­mágneses összeférhetőségre

irányelv, az R10 ENSZ szabályozás, vala­mint az 2011/65/EU RoHS-irányelv alap­vető követelményeinek és vonatkozó más
előírásainak.

A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat az
importőrnél szerezhető be.

vonatkozó 2014/30/EU

A Kompernass Handels GmbH
garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított

3 év garanciát vállalunk. A termék meghi­básodása esetén. Önt jogszabályban fog­lalt jogok illetik meg az eladóval szemben.
Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy
szünteti meg a jogszabályban biztosított
jogokat.

SLAL 2 B2 HU │ 23 ■

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján
kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát.
Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított há­rom éven belül anyag- vagy gyártási hibát
észlel, akkor a terméket saját belátásunk
szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy
visszafizetjük az árát. A garancia feltétele
a hibás készülék és a vásárlást igazoló
bizonylat (pénztári blokk) három éves
garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a
hiba lényegének és megjelenése idejének
rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, ak­kor javított vagy egy új terméket kap vissza.
A termék javítása vagy cseréje esetén a
garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban
foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik
meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen

SLAL 2 B2■ 24 │ HU