Silvercrest SKWR 2.5 A1 User Manual [de, fr, it, en]

Download

SCHÜSSELWAAGE SKWR 2.5 A1

SCHÜSSELWAAGE

Bedienungsanleitung

BILANCIA DA CUCINA

Istruzioni per l'uso

KITCHEN SCALE

Operating instructions

IAN 89615

BALANCE DE CUISINE

Mode d'emploi

WEEGSCHAAL IN DE VORM VAN EEN KOM

Gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 FR / CH Mode d'emploi Page 9 IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 17 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 25 GB Operating instructions Page 33

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rührschüssel anbringen/abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Einstellen der Maßeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiegegut entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fehlerbehebung/Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

DE AT

Batterie wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Reinigung und Pﬂ ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SKWR 2.5 A1

SCHÜSSELWAAGE SKWR 2.5 A1

DE AT

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Schüsselwaage dient ausschließlich dem Wiegen von nicht ätzenden, aggressiven oder scheuernden Flüssigkeiten (speziell Wasser, Öl, Mehl und Milch) und Feststoﬀ en in privaten Haushalten. In der Rührschüssel können die abgewogenen Lebensmittel weiter verarbeitet werden.

Das Wiegen von Medikamenten und nicht zugelassenen Stoﬀ en ist nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke geeignet.

Gerätebeschreibung

1 Rührschüssel 2 Arretierung

3 Taste TARE/ZERO/ 4 Display 5 Schieber zum Lösen der Rührschüssel 6 Batteriefach 7 Taste MODE 8 Taste UNIT

Technische Daten

Spannungsversorgung: 1 x 3 V

Typ Knopfzelle CR 2032

Einstellbare Maßeinheiten: g, lb/oz, ml, ﬂ ΄oz, cups

Wiegebereich: bis 5000 g/11 lb,

in 1 g-Schritten /

oz-Schritten

Fassungsvermögen Rührschüssel: 2,5 l

Lieferumfang

Schüsselwaage Knopfzelle CR 2032 Bedienungsanleitung

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspack digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service.

en auf Vollständigkeit und Beschä-

SKWR 2.5 A1

Sicherheitshinweise

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrie-

ben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten.

► Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht

benutzt wird.

► Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub,

Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).

► Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf

die Tasten.

► Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen oder starken

elektromagnetischen Feldern (z.B. Mobiltelefone) aus.

DE AT

SKWR 2.5 A1

DE AT

HINWEIS

► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. ► Schließen Sie die Batterie nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batterie-

säure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken

umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen.

SKWR 2.5 A1

Rührschüssel anbringen/ abnehmen

■ Um die Rührschüssel 1 von der Waage zu

lösen, drücken Sie den Schieber 5 zum Lösen der Rührschüssel 1 nach oben und heben Sie gleichzeitig die Rührschüssel 1 von der Waage.

■ Um die Rührschüssel 1 in die W

setzen, setzen Sie die Rührschüssel 1 so in die Waage, dass die Arretierung 2 in Richtung des Displays 4 weist.

■ Drücken Sie die Rührschüssel 1 herunter

Besten direkt am Rand über der Arretierung 2, so dass die Arretierung 2 an der Waage einrastet.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Wenn Sie die zuvor abgewogenen Zutaten

ekt in der Rührschüssel 1 weiterverarbei-

dir ten wollen, nehmen Sie grundsätzlich die Rührschüssel 1 von der Waage! Ansonsten kann die Waage beschädigt werden.

aage einzu-

, am

Aufstellen

Stellen Sie die Waage auf eine ebene und rutschfeste Fläche.

HINWEIS

► Dieses Gerät ist mit rutschfesten Füßen aus-

gestattet. Da die Möbeloberﬂ verschiedensten Materialien bestehen und mit unterschiedlichsten Pﬂ egemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoﬀ e Bestandteile enthalten, die die Füße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.

ächen aus den

Bedienen

Einstellen der Maßeinheit

Sie können zwischen dem metrischen oder dem angloamerikanischen System und verschiedenen Modi wählen.

DE AT

Vor dem ersten Gebrauch

1) Entfernen Sie die Schraube am Batteriefach 6 auf der Unterseite der Waage mit einem Schraubendreher.

2) Öﬀ nen Sie das Batteriefach 6.

3) Entfernen Sie die Plastiklasche, die zwischen Batterie und Kontakten liegt.

4) Schließen Sie den Batteriefachdeckel, so dass dieser einrastet, setzen Sie die Schraube wieder ein und drehen Sie die Schraube fest.

5) Reinigen Sie die Rührschüssel 1 wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂ ege“ beschrieben.

6) Setzen Sie die Rührschüssel 1 in die Waage, so dass die Arretierung 2 an der Rührschüssel 1 an der Waage einrastet. Drücken Sie dafür den Rand der Rührschüssel 1 über der Arretie- rung 2 leicht nach unten, bis die Rührschüssel 1 hörbar einrastet.

Die Waage ist betriebsbereit.

SKWR 2.5 A1

Im metrischen System:

■ Gramm (g)

■ Mehl (Flour) (wird in Gramm angezeigt)

■ Wasser (Water) (wird in Milliliter angezeigt)

■ Öl (Oil) (wird in Milliliter angezeigt)

■ Milch (Milk) (wird in Milliliter angezeigt)

Im anglo-amerik

■ Pfund und Unze (lb:oz)

■ Mehl (Flour)

(wir

d in Pfund/Unze angezeigt)

■ Wasser (Water)

d in Flüssigunze (ﬂ ΄oz) angezeigt)

(wir

■ Öl (Oil)

d in Flüssigunze (ﬂ ΄oz) angezeigt)

(wir

■ Milch (Milk)

d in Flüssigunze (ﬂ ΄oz) angezeigt)

(wir

anischen System:

HINWEIS

► Zusätzlich kann bei den Modi „Flour“, „Wa-

ter“, „Oil“ und „Milk“ auch die Einheit „CUP“

asse) eingestellt werden.

1) Drücken Sie die Taste TARE/ZERO/ Waage schaltet sich ein. Die zuletzt eingestellte Maßsystem (g oder lb:oz) erscheint im Display 4.

2) Um zwischen dem metrischen und dem anglo-amerikanischen Maßsystem zu wählen, drücken Sie die Taste UNIT 8. Im Display 4 wird das gewählte Maßsystem angezeigt.

3) Wenn Sie eine der verschiedenen Modi wählen möchten, drücken Sie so oft die Taste MODE 7, bis der Pfeil im Display 4 auf den gewünschten Modus weist.

HINWEIS

► Wenn Sie den Modus eingestellt haben kön-

nen Sie immer UNIT 8 zwischen den Maßeinheiten wechseln. Die Maßeinheit CUP können Sie nur einstellen, wenn Sie sich in einem der Modi beﬁ nden. Drücken Sie dafür so oft die Taste UNIT 8, bis CUP im Display 4 erscheint.

Sie können nun mit dem Abwiegen der Lebensmittel beginnen.

noch durch Drücken der Taste

Wiegen

Wenn Sie die Maßeinheit und den gewünschten Modus wie im Kapitel „Maßeinheit einstellen“ eingestellt haben:

■ Geben Sie das Wiegegut in die Rührschüssel

1. Das Ge Maßeinheit angezeigt.

wicht wird in der zuvor eingestellten

3. Die

Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion)

Für das Zuwiegen weiterer Teilmengen können Sie die Waage auf „0“ stellen.

HINWEIS

► Bevor Sie die Taste TARE/ZERO/

drücken, warten Sie immer, bis die Waage das Gewicht ermittelt hat und sich der im Display 4 angezeigte Wert nicht mehr ändert.

1) Drücken Sie dazu einmal auf die Taste TARE/ ZERO/

„T“. Die Waage zeigt wieder „0“ an.

2) Füllen Sie die zu wiegende Teilmenge in die Rührschüssel 1. Im Display 4 erscheint das Gewicht der hinzugegebenen Teilmenge.

3) Drücken Sie noch einmal auf die Taste TARE/ ZERO/

der Gesamtmenge in der Rührschüssel 1 angezeigt. Das „T“ im Display 4 erlischt.

4) Drücken Sie noch einmal auf die Taste TARE/ ZERO/

an. Im Display 4 erscheint links „T“.

HINWEIS

► Diesen Schritt können Sie mehrmals wieder-

holen. Stellen Sie jedoch nie mehr als 5 k auf die Waage.

Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage nehmen und die Taste TARE/ZERO/

cken, erlischt das „T“ im Display 4 und es wird wieder „0“ angezeigt.

3. Im Display 4 erscheint links

3. Im Display wird das Gewicht

3. Die Waage zeigt wieder „0“

3 drü-

Wiegegut entnehmen

1) Drücken Sie einmal die Taste TARE/ZERO/

3. Links im Display 4 wird „T“ angezeigt.

Die Waage zeigt wieder „0“ Gramm an.

2) Entnehmen Sie die gewünschte Menge Wiegegut.

Die Gewichtsangabe des entnommenen Wiegegutes erscheint als negativer Wert im Display 4.

SKWR 2.5 A1

HINWEIS

► Diesen Schritt können Sie mehrmals wieder-

holen.

► Die Waage kann maximal einen negativen

ert von „- 999“ anzeigen. Sollte das von der Waage entnommene Gewicht den negativen Wert von „- 999“ überschreiten, wird „Err“ im Display 4 angezeigt.

Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage nehmen und die Taste TARE/ZERO/

erlischt das „T“ und es wird wieder „0“ angezeigt.

3 drücken,

4) Legen Sie die neuen Batterie Typ CR 2032 (3V) in das Batteriefach 6 ein. Achten Sie dabei auf die im Batteriefach 6 angegebene Polarität.

5) Schließen Sie den Batteriefachdeckel, bis dieser einrastet.

Reinigung und Pﬂ ege

HINWEIS

► Reinigen Sie das Gerät am besten sofort

nach dem Gebr Lebensmittelreste leichter entfernen.

auch. Dann lassen sich

DE AT

Fehlerbehebung/ Displayanzeigen

■ Wenn das Display 4 „Err“ anzeigt, ist die

Waage überlastet. Entnehmen Sie Wiegegut. Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage.

■ Wenn das Display 4 „Lo“ anz

rie verbraucht. Erneuern Sie die Batterie.

■ Wenn im Display 4 „- - - -“ er

einige Sekunden.

■ Wenn Ihre Waage nicht wie erwartet funktionie-

en sollte, erneuern Sie die Batterie. Sollte die

r Fehlfunktion damit nicht beseitigt sein, wenden Sie sich bitte an den Service (siehe Kapitel „Garantie und Service“).

eigt, ist die Batte-

scheint, warten Sie

Batterie wechseln

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Batterien können von Kindern verschluckt wer-

den und zu gesundheitlicher Beeintr führen. Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf.

1) Entfernen Sie die Schraube am Batteriefach 6 auf der Unterseite der Waage mit einem Schraubendreher.

2) Öﬀ nen Sie das Batteriefach 6.

3) Entnehmen Sie die leere Batterie.

ächtigung

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

essiven Reinigungsmittel. Diese können

aggr die Oberﬂ äche beschädigen!

■ Wischen Sie die Waage mit einem feuchten

uch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen

geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Spülen Sie die Rührschüssel 1 in mildem Spül-

asser. Entfernen Sie dann alle Spülmittelreste

w mit klarem Wasser. Trocknen Sie die Rührschüssel 1 danach gut ab.

HINWEIS

► Die Rührschüssel 1 ist auch zur R

der Spülmaschine geeignet.

einigung in

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

SKWR 2.5 A1

Garantie und Service

DE AT

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 89615

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 89615

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 89615

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht

im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien/ Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

SKWR 2.5 A1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Maniement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Positionner/retirer le bol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Réglage de l'unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Peser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eﬀ ectuer la pesée de denrées alimentaires ajoutées (fonction de tarage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Retirer les denrées alimentaires à peser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Élimination des dysfonctionnements / aﬃ chages de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SKWR 2.5 A1

BALANCE DE CUISINE SKWR 2.5 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel

appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

La balance de cuisine sert exclusivement à peser des liquides non corrosifs, agressifs ou abrasifs (en particulier l'eau, l'huile, la farine et le lait) et des substances solides dans le cadre d'un usage domestique.

Les denrées alimentaires pesées peuvent être travaillées dans le bol.

La pesée de médicaments et de substances non autorisées n'est pas conforme à l'usage prévu.

L'appareil est uniquement prévu pour un usage domestique et n'est pas adapté à des ﬁ ns commerciales ou industrielles.

Description de l'appareil

1 Bol 2 Verrouillage

3 Touche TARE/ZERO/ 4 Aﬃ chage 5 Bouton coulissant pour détacher le bol 6 Compartiment à piles 7 Touche MODE 8 Touche UNIT

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension: 1 x 3 V

Type pile bouton CR 2032

Unités de mesure réglables : g, lb/oz, ml, ﬂ ΄oz, cups

Plage de pesée : jusqu'à 5000 g / 11lb,

par pas de 1 g / par pas de

Capacité du bol : 2,5 l

Matériel livré

Balance avec bol mélangeur Pile bouton CR 2032 Mode d'emploi

REMARQUE

Contrôlez le matériel livré directement après avoir

océdé au déballage aﬁ n de vous assurer que

pr tout est complet et que rien n'a été endommagé. Si nécessaire, veuillez vous adresser au service après-vente.

SKWR 2.5 A1

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁ ez que celui-ci ne comporte aucun

dommage extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a subi une chute.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès l'âge de 8 ans ou

les personnes souﬀ rant d'un handicap physique ou psychomoteur ou encore les personnes souﬀ rant de déﬁ ciences mentales ou ayant un manque de connaissances et d'expérience s'ils sont sous la surveillance d'un adulte ou que l'usage de celui-ci leur a été expliqué et qu'elles sont conscientes des dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. De même, ne pas laisser un enfant eﬀ ectuer un nettoyage ou une opération d'entretien sans surveillance.

► Conﬁ ez les réparations de l'appareil exclusivement à des entre-

prises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement

par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité requis.

► Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. ► Ne placez pas d'objets sur la balance lorsque celle-ci n'est pas

utilisée.

► Protégez la balance des chocs, de l'humidité, de la poussière,

des produits chimiques, de fortes variations de températures et de sources de chaleur trop proches (fours, radiateurs).

► N'appuyez pas sur les touches avec violence ou à l'aide d'objets

pointus.

► N'exposez pas l'appareil à de hautes températures ou à de forts

champs électromagnétiques (par ex. des téléphones portables).

SKWR 2.5 A1

REMARQUE

► Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie

doit être conﬁ ée exclusivement à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tout dommage consécutif n'est pas couvert par la garantie.

Maniement des piles

AVERTISSEMENT

Risque suite à une utilisation non conforme!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer le maniement des piles en toute sécurité :

► Ne jetez pas la pile dans le feu. ► Ne court-circuitez pas la pile. ► N'essayez pas de recharger la pile. ► Contrôlez régulièrement la pile. Des fuites d'acide provenant de

la pile peuvent sérieusement endommager l'appareil. Manipulez avec prudence les piles endommagées ou usagées. Risque de brûlure par acide ! Portez des gants de protection.

► Conservez la pile hors de portée des enfants. En cas d'ingestion,

consultez immédiatement un médecin.

► Retirez la pile de l'appareil, si vous ne l'utilisez pas pendant une

période prolongée.

SKWR 2.5 A1

Positionner/retirer le bol

■ Pour positionner le bol 1 dans la balance,

placez le bol 1 dans la balance de manière à ce que le verrouillage 2 pointe en direction de l’écran 4.

■ Appuyez le bol 1 v

directement sur le bord au dessus du verrouillage 2, de manière à ce que le verrouillage 2 s’enclenche dans la balance.

■ Pour retirer le bol 1 de la balance, appuy

le bouton coulissant 5 pour détacher le bol 1 vers le haut et soulevez en même temps le bol 1 de la balance.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Si vous souhaitez continuer à travailler les

édients préalablement pesés directement

ingr dans le bol 1, retirez le bol 1 de la balance ! Sinon, la balance risque d'être endommagée.

ers le bas, de préférence

ez sur

Installation

Posez la balance sur une surface plane et antidérapante.

REMARQUE

► Cet appareil est équipé de pieds antidérapants.

Étant donné que les sur sont composées de diﬀ érents matériaux et traitées avec des produits d'entretien extrêmement divers, il n'est pas totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des éléments qui attaquent les pieds et les ramollissent. Posez éventuellement un support antidérapant sous les pieds de l'appareil.

faces des meubles

Utilisation

Réglage de l'unité de mesure

Vous pouvez choisir entre le système métrique et le système anglo-américain et sélectionner diﬀ érents modes.

Avant la première utilisation

1) Retirez la vis du compartiment à piles 6 situé en dessous de la balance à l'aide d'un tournevis.

2) Ouvrez le compartiment à piles 6.

3) Retirez la languette en plastique située entre la pile et les contacts.

4) Fermez le couvercle de la batterie de manière à ce qu’il s’enclenche, replacez la vis et serrezla bien.

5) Nettoyez le bol 1 comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et entretien».

6) Placez le bol 1 dans la balance de manière à ce que le verrouillage 2 sur le bol 1 s'en- clenche sur la balance. Appuyez pour cela légèrement vers le bas sur le bord du bol 1 au-dessus du verrouillage 2 jusqu'à ce que le bol 1 s'enclenche de manière audible.

La balance est prête à fonctionner.

SKWR 2.5 A1

Dans le système métrique :

■ Gramme (g)

■ Farine (Flour) (s'aﬃ che

■ Eau (Water) (s'aﬃ che

■ Huile (Oil) (s'aﬃ che

■ Lait (Milk) (s'aﬃ che

Dans le système anglo-américain :

■ Livre et once (lb:oz)

■ Farine (Flour)

(s'aﬃ che

■ Eau (Water)

(s'aﬃ

■ Huile (Oil)

(s'aﬃ

■ Lait (Milk)

(s'aﬃ

en livres/onces)

che en onces liquides (ﬂ 'oz))

en grammes)

en millilitres)

REMARQUE

► Pour les modes «Flour», «Water», «Oil» et

«Milk» l'unité «CUP» (tasse) peut également

e réglée.

êtr

1) Appuyez sur la touche TARE/ZERO/ La balance s'allume alors. Le dernier système métrique réglé (g ou lb:oz) apparait à l'écran 4.

2) Pour choisir entre le système métrique et angloaméricain, appuyez sur la touche UNIT 8. L'écran 4 indique le système métrique sélectionné.

3) Si vous souhaitez choisir l'un des diﬀ érents modes, appuyez sur la touche MODE 7, jusqu'à ce que la ﬂ èche pointe sur le mode souhaité à l'écran 4.

REMARQUE

► Une fois le mode réglé, vous pouvez encore

passer entr sur la touche UNIT 8. Vous pouvez uniquement régler l'unité de mesure CUP si vous vous trouvez dans un des modes. Appuyez pour cela sur la touche UNIT 8, jusqu'à ce que CUP apparaisse à l'écran 4.

Vous pouvez maintenant commencer à peser les aliments.

e les unités de mesure en appuyant

Peser

Une fois l'unité de mesure et le mode souhaité réglés comme décrit dans le chapitre «Régler l'unité de mesure» :

■ Placez les aliments à peser dans le bol 1.

Le poids s'aﬃ précédemment.

che dans l'unité de mesure réglée

Eﬀ ectuer la pesée de denrées alimentaires ajoutées (fonction de tarage)

Pour eﬀ ectuer la pesée de denrées alimentaires ajoutées, vous pouvez placer la balance en position «0».

REMARQUE

► Avant d’appuyer sur la touche TARE/ZERO/

3, attendez toujours que la balance ait déterminé le poids et que la valeur aﬃ chée à l’écran 4 ne change plus.

1) Appuyez pour cela une fois sur la touche TARE/ ZERO/

l'écran 4. La balance indique à nouveau «0».

2) Placez les denrées alimentaires à peser dans le bol 1. Le poids de la quantité partielle ajoutée s'aﬃ che à l'écran 4.

3) Appuyez à nouveau sur la touche TARE/ZERO/

bol s'aﬃ che à l'écran 1. Le «T» disparaît de l'écran 4.

4) Appuyez à nouveau sur la touche TARE/ZERO/

«T» s'aﬃ che à gauche sur l'écran 4.

REMARQUE

► Vous pouvez répéter cette étape plusieurs

fois. Ne placez toutefois jamais plus de 5 k sur la balance.

Lorsque vous retirez toutes les denrées alimentaires à peser de la balance et que vous appuyez sur

la touche TARE/ZERO/ l'écran 4 et «0» s'aﬃ che à nouveau.

3. «T» s'aﬃ che à gauche sur

3. Le poids de la quantité totale dans le

3. La balance indique à nouveau «0».

3, le «T» disparait à

Retirer les denrées alimentaires à peser

1) Appuyez une fois sur la touche TARE/ZERO/

3. «T» s'aﬃ che à gauche sur l'écran 4.

La balance indique à nouveau «0» grammes.

2) Retirez la quantité souhaitée de marchandise à peser.

L'indication du poids de la marchandise à peser retirée s'aﬃ che sous forme de valeur négative à l'écran 4.

SKWR 2.5 A1

REMARQUE

► Vous pouvez répéter cette étape plusieurs fois. ► La balance peut aﬃ

valeur négative de «-999». Si le poids retiré de la balance dépasse la valeur négative de «-999», «Err» s'aﬃ che à l'écran 4.

Lorsque vous retirez toutes les denrées alimentaires à peser de la balance et que vous appuyez sur la

touche TARE/ZERO/ s'aﬃ che à nouveau.

cher au maximum une

3, le «T» disparait et «o»

Élimination des dysfonctionnements / aﬃ chages de l'écran

■ Lorsque l'écran 4 aﬃ che «Err», la balance est

surchargée. Retirez les denrées à peser. Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance.

■ Lorsque l'écran 4 aﬃ

sée. Remplacez la pile.

■ Si «- - - -» s'aﬃ che

quelques secondes.

■ Si votre balance ne fonctionne pas comme prévu,

emplacez la pile. Si vous ne parvenez pas à

r éliminer le dysfonctionnement, veuillez vous adresser au service après-vente (voir chapitre «Garantie et service après-vente»).

che «Lo», la pile est épui-

sur l'écran 4, patientez

Remplacement de la pile

4) Insérez la nouvelle pile de type CR 2032 (3 V) dans le compartiment à pile 6. Respectez pour cela la polarité indiquée dans le compartiment à piles 6.

5) Fermez le couvercle du compartiment à piles jusqu'à ce que celui-ci s'enclenche.

Nettoyage et entretien

REMARQUE

► Nettoyez l'appareil de préférence immédiate-

ès utilisation. Ensuite, les restes alimen-

ment apr taires peuvent être enlevés plus facilement.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou

essif. Ils peuvent en eﬀ et endommager la

agr surface !

■ Essuyez la balance à l'aide d'un chiﬀ on humide.

En pr

ésence de taches tenaces, appliquez un

peu de produit vaisselle doux sur le chiﬀ on.

■ Rincez le bol 1 à l'eau douce. Éliminez ensuite

ésidus de produit vaisselle à l'eau claire.

tous les r Séchez ensuite parfaitement le bol 1.

REMARQUE

► Le bol 1 peut également êtr

un lave-vaisselle.

e nettoyé dans

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLESSURES

► Les piles peuvent être avalées par les enfants

et conduir Conservez les piles hors de portée des enfants.

1) Retirez la vis du compartiment à piles 6 en dessous de la balance à l'aide d'un tournevis.

2) Ouvrez le compartiment à piles 6.

3) Retirez la pile vide.

e à des eﬀ ets nocifs pour la santé.

SKWR 2.5 A1

Stockage

■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit

sec, propre et exempt de poussières.

Garantie et service

Cet appareil bénéﬁ cie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé

avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de

caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériau ou de fabrication, et non aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que les commutateurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après expiration de la période de garantie.

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 89615

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 89615

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Mise au rebut

Ne jamais jeter l'appareil avec

les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Mettre au rebut les piles / accus

Ne pas jeter les piles / accus

avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles/accus à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement écologique des piles et accus. Ne restituez que des piles/accus à l'état déchargé.

L'emballage est composé de matériaux

écologiques qu'il est possible de conﬁ er aux centres de recyclage proches de chez vous.

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKWR 2.5 A1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Applicazione/rimozione della ciotola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Impostazione dell'unità di misura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pesare il prodotto (funzione taratura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rimuovere il prodotto pesato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eliminazione dei guasti/visualizzazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Sostituzione della pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pulizia e piccola manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SKWR 2.5 A1

BILANCIA DA CUCINA SKWR 2.5 A1

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.

È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il

manuale di istruzioni è parte integrante del presente

prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento.

Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.

Nella ciotola è possibile continuare a lavorare gli alimenti pesati.

Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i campi d'impiego indicati.

In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.

Uso conforme

La bilancia da cucina serve esclusivamente per pesare liquidi non corrosivi, aggressivi o abrasivi (soprattutto acqua, olio, farina e latte) e materiali solidi in ambienti domestici privati. La pesatura di medicinali e sostanze illegali non è conforme alla destinazione d'uso.

L'apparecchio è destinato unicamente all'uso privato e non è idoneo a ﬁ ni commerciali o industriali.

Descrizione dell'apparecchio

1 Ciotola 2 Blocco

3 Tasto TARE/ZERO/ 4 Display 5 Cursore per allentare la ciotola 6 Vano pile 7 Tasto MODE 8 Tasto UNIT

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 1 x 3 V

tipo pila a bottone CR 2032

Unità di misura impostabili: g, lb/oz, ml, ﬂ ΄oz, cups

Intervallo di pesatura: ﬁ no a 5000 g/11lb,

in fasi da 1 g/ in fasi da

Capacità della ciotola: 2,5 l

Volume della fornitura

Bilancia con ciotola Pila a bottone CR 2032 Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

Subito dopo aver disimballato il prodotto, con-

ollare che sia completo e integro. Se necessario,

tr rivolgersi al servizio clienti.

SKWR 2.5 A1

Indicazioni relative alla sicurezza

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali

danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno

8 anni di età e da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃ ciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguiti da bambini non sorvegliati.

► Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o

dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni eﬀ ettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!

► I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da

pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

► Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ► Non collocare alcun oggetto sulla bilancia quando non la si utilizza.

► Proteggere la bilancia dagli urti, dall'umidità, dalla polvere,

dagli agenti chimici, da forti oscillazioni di temperatura e da fonti di calore troppo ravvicinate (forni, termosifoni).

► Non premere i tasti con violenza o con oggetti acuminati. ► Non esporre l'apparecchio a temperature troppo elevate o a

forti campi elettromagnetici (ad es. cellulari).

SKWR 2.5 A1

Uso delle pile

AVVERTENZA

► La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere

luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; altrimenti, in caso di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.

AVVERTENZA

Pericolo derivante da uso non conforme!

Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

► Non gettare la pila nel fuoco. ► Non cortocircuitare la pila. ► Non tentare di ricaricare la pila. ► Controllare periodicamente la pila. L'acido fuoriuscito dalle pile

può causare danni permanenti all'apparecchio. Prestare particolare attenzione in presenza di pile danneggiate o deteriorate. Pericolo di ustione chimica! Indossare guanti di protezione.

► Tenere la pila fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione,

consultare immediatamente un medico.

► Rimuovere la pila dall'apparecchio in caso di inutilizzo prolungato

dello stesso.

SKWR 2.5 A1

Applicazione/ rimozione della ciotola

■ Per inserire la ciotola 1 nella bilancia, collo-

care la ciotola 1 nella bilancia in modo che il blocco 2 sia rivolto in direzione del display 4.

■ Premere la ciotola 1 v

mente direttamente sul bordo oltre il blocco 2, in modo che il blocco 2 si innesti sulla bilancia.

■ Per allentare la ciotola 1 dalla bilancia, pr

il cursore 5 per allentare la ciotola 1 verso l’alto e sollevare contemporaneamente la ciotola 1 dalla bilancia.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

► Se si desidera lavorare gli ingredienti prece-

dentemente pesati dir togliere sempre la ciotola 1 dalla bilancia! Altrimenti la bilancia potrebbe danneggiarsi.

erso il basso, preferibil-

emere

ettamente nella ciotola 1,

Prima del primo impiego

1) Rimuovere la vite nel vano pile 6 sul fondo della bilancia utilizzando un cacciavite.

2) Aprire il vano pile 6.

3) Rimuovere la linguetta di plastica che si trova tra la pila e i contatti.

4) Chiudere il coperchio del vano pile in modo tale che si innesti con scatto, reinserire la vite e stringerla.

5) Pulire la ciotola 1 come descritto al capitolo "Pulizia e cura".

6) Collocare la ciotola 1 nella bilancia in modo che il blocco 2 sulla ciotola 1 si innesti a scatto sulla bilancia. A tal ﬁ ne premere leggermente verso il basso il bordo della ciotola 1 attraverso il blocco 2 ﬁ no a sentire l'innesto della ciotola 1.

La bilancia è pronta per l'uso.

Installazione

Collocare la bilancia su una superﬁ cie piana e antisdrucciolo.

AVVERTENZA

► Questo apparecchio è provvisto di piedini

antisdrucciolo. P sono composte dai materiali più disparati e possono essere trattate con vari prodotti, è impossibile escludere che alcune di queste sostanze contengano componenti in grado di aggredire i piedini e ammorbidirli. Collocare eventualmente un supporto antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio.

oiché le superﬁ ci dei mobili

Uso

Impostazione dell'unità di misura

Si può scegliere fra il sistema metrico e quello angloamericano e tra diverse modalità.

Sistema metrico:

■ Grammo (g)

■ Farina (Flour) (viene visualizzata in grammi)

■ Acqua (Water) (viene visualizzata in millilitri)

■ Olio (Oil) (viene visualizzato in millilitri)

■ Latte (Milk) (viene visualizzato in millilitri)

Sis

tema angloamericano:

■ Libbre e once (lb:oz)

■ Farina (Flour)

(viene visualizzata in libbr

■ Acqua (Water)

(viene visualizzata in once liquide)

■ Olio (Oil)

(viene visualizzato in once liquide)

■ Latte (Milk)

(viene visualizzato in once liquide)

e/once)

SKWR 2.5 A1

AVVERTENZA

► Inoltre nelle modalità "Flour", "Water", "Oil"

e "Milk" è possibile anche impostar "CUP" (tazza).

1) Premere il tasto TARE/ZERO/ si accende. L'ultimo sistema metrico impostato

(g o lb:oz) compare nel display 4.

2) Per scegliere fra il sistema metrico e il sistema angloamericano, premere il tasto UNIT 8. Nel display 4 verrà visualizzato il sistema metrico selezionato.

3) Se desiderate selezionare una delle diverse modalità, continuare a premere il tasto MODE 7 ﬁ no a quando la freccia nel display 4 indica la modalità desiderata.

AVVERTENZA

► Una volta impostata la modalità, si può sempre

e tra le unità di misura premendo il

cambiar tasto UNIT 8. L'unità di misura CUP può venire impostata solo se ci si trova in una delle modalità. Premere a tal ﬁ ne il tasto UNIT 8 ﬁ no a quando compare CUP nel display 4.

Ora è possibile cominciare a pesare gli alimenti.

Pesatura

Se l'unità di misura e la modalità desiderata sono state impostate come descritto nel capitolo "Impostazione dell'unità di misura":

■ versare l'alimento da pesare nella ciotola 1.

Il peso viene visualizzato nell'unità di misur precedentemente impostata.

e l'unità

3. La bilancia

Pesare il prodotto (funzione taratura)

Per pesare altre quantità parziali si può posizionare la bilancia su "0".

AVVERTENZA

► Prima di premere il tasto TARE/ZERO/

attendere sempre ﬁ nché la bilancia rileva il peso e il valore indicato sul display 4 non cambia più.

1) Premere a tal ﬁ ne ancora una volta il tasto TARE/ZERO/

compare "T". La bilancia visualizza di nuovo "0".

2) Versare la quantità parziale da pesare nella ciotola 1. Nel display 4 compare il peso della quantità parziale aggiunta.

3) Premere ancora una volta il tasto TARE/ZERO/

3. Nel display viene visualizzato il peso della quantità totale nella ciotola 1. La "T" sul display 4 scompare.

4) Premere ancora una volta il tasto TARE/ZERO/

3. La bilancia visualizza di nuovo "0". Nel display 4 a sinistra compare "T".

AVVERTENZA

► Questa fase può venire ripetuta più volte.

Non collocar bilancia.

Se si toglie dalla bilancia tutto il prodotto da pesare e si preme il tasto TARE/ZERO/

display 4 scompare e viene visualizzato di nuovo "0".

3. Nel display 4 a sinistra

e comunque mai più di 5 kg sulla

3, la "T" sul

Rimuovere il prodotto pesato

1) Premere una volta il tasto TARE/ZERO/ 3. A sinistra nel display 4 viene visualizzata la "T". La bilancia visualizza di nuovo "0" grammi.

2) Prelevare la quantità desiderata di prodotto da pesare.

L'indicazione del peso del materiale prelevato apparirà come valore negativo nel display 4.

SKWR 2.5 A1

AVVERTENZA

► Questa fase può venire ripetuta più volte. ► La bilancia può visualizzare al massimo un

alore negativo di "-999". Se il peso rimosso dalla bilancia dovesse superare il valore negativo di "- 999", viene visualizzato il messaggio "Err" sul display 4.

Se si toglie dalla bilancia tutto il prodotto da pesare e si preme il tasto TARE/ZERO/

display 4 scompare e viene visualizzato di nuovo "0".

3, la "T" sul

4) Collocare la nuova pila di tipo CR 2032 (3V) nel vano pile 6. Rispettare la polarità indicata nel vano pile 6.

5) Chiudere il coperchio del vano pile ﬁ no all'arresto.

Pulizia e piccola manutenzione

AVVERTENZA

► L'ideale è pulire l'apparecchio subito dopo

l'uso. In tal modo è possibile r mente i residui di alimenti.

imuovere facil-

Eliminazione dei guasti/ visualizzazioni sul display

■ Se nel display 4 viene visualizzato il messaggio

"Err", signiﬁ ca che la bilancia è sovraccarica. Rimuovere il prodotto da pesare. Non pesare mai più di 5 kg sulla bilancia.

■ Se nel display 4 viene visualizzato il messaggio

"Lo", signiﬁ ca che la pila è scarica. Sostituire la pila.

■ Se nel display 4 compar

attendere qualche secondo.

■ Se la bilancia non funziona come dovrebbe,

e la pila. Se non si riuscisse a eliminare

sostituir l'errore in tal modo, rivolgersi all'assistenza (v. capitolo "Garanzia e assistenza").

e il messaggio "- - - -",

Sostituzione della pila

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI

► Le pile potrebbero venire ingoiate dai bam-

ovocando danni alla salute. Tenere le

bini pr pile fuori dalla portata dei bambini.

1) Rimuovere la vite nel vano pile 6 sul fondo della bilancia utilizzando un cacciavite.

2) Aprire il vano pile 6.

3) Rimuovere la pila scarica.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

► Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi.

otrebbero danneggiare la superﬁ cie!

■ Stroﬁ nare la bilancia con un panno umido.

In caso di spor detergente delicato sul panno.

■ Risciacquare la ciotola 1 con acqua di lav

delicata. Rimuovere poi tutte le tracce di detersivo con acqua pulita. In seguito asciugare a fondo la ciotola 1.

AVVERTENZA

► La ciotola 1 è idonea anche al lav

lavastoviglie.

co resistente, versare un po' di

Conservazione

■ Riporre l'apparecchio pulito in un luogo asciutto,

privo di polvere e pulito.

aggio

aggio in

SKWR 2.5 A1

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo

in tal modo è possibile garantire una spedizione

gratuita della merce.

La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono venire comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 89615

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 89615

Raggiungibilità della hotline:

dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo

l'apparecchio assieme ai normali riﬁ uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EURAEE.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non

devono essere smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici.

Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/accumulatori presso un centro di raccolta del proprio comune / quartiere o a restituirle al rivenditore.

Questo obbligo è ﬁ nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

L'imballaggio è costituito da materiali

ecocompatibili che possono venire smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKWR 2.5 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Omgang met batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Kom plaatsen/afnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Maateenheid instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Wegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Toevoegweegfunctie (tarrafunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Verwijderingsweegfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Problemen oplossen/displayweergaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Batterij vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SKWR 2.5 A1

WEEGSCHAAL IN DE VORM VAN EEN KOM SKWR 2.5 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaan-

wijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De keukenweegschaal is uitsluitend bestemd voor het wegen van niet-bijtende, niet-agressieve of niet-schurende vloeistoﬀ en (in het bijzonder water, olie, meel en melk) en van vaste stoﬀ en in privéhuishoudens.

In de roerkom kunnen de afgewogen levensmiddelen verder worden verwerkt.

Het wegen van medicijnen en niet toegelaten stoffen is niet in overeenstemming met de bestemming.

Het apparaat is alleen bestemd voor privé-gebruik en niet geschikt om bedrijfsmatig of industrieel gebruikt te worden.

Productbeschrijving

1 Kom 2 Vergrendeling

3 Toets TARE/ZERO/ 4 Display 5 Schuif voor het losmaken van de kom 6 Batterijvak 7 Toets MODE 8 Toets UNIT

Technische gegevens

Voeding: 1 x 3 V

Type knoopcelbatterij CR 2032

Instelbare meeteenheden: g, lb/oz, ml, ﬂ ΄oz, koppen

Weegbereik: tot 5000 g/11lb,

in stappen van 1 g / in stappen van

Capaciteit kom: 2,5 l

Inhoud van het pakket

Weegschaal met mengkom Knoopcelbatterij CR 2032 Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakk zo nodig contact op met de klantenservice.

en op volledigheid en schade. Neem

SKWR 2.5 A1

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Controleer het product vóór gebruik op zichtbare schade aan de

buitenzijde. Gebruik geen product dat beschadigd of gevallen is.

► Dit product mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het product zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren.

► Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geauto-

riseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door

originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

► Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van

vloeistoﬀ en.

► Plaats geen voorwerpen op de weegschaal als deze buiten

gebruik is.

► Bescherm de weegschaal tegen stoten, vochtigheid, stof, chemi-

caliën, sterke temperatuurschommelingen en warmtebronnen die te dichtbij zijn (ovens, verwarmingen).

► Druk niet met geweld of met puntige voorwerpen op de toetsen. ► Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of sterke

elektromagnetische velden (bijv. mobiele telefoons).

SKWR 2.5 A1

OPMERKING

► Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag

alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen.

Omgang met batterijen

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik in strijd met de voorschriften!

Voor een veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht:

► Gooi de batterij niet in het vuur. ► Sluit de batterij niet kort. ► Probeer de batterij niet opnieuw op te laden. ► Controleer de batterij regelmatig. Vrijkomend batterijzuur kan

het apparaat permanent beschadigen. Wees extra voorzichtig in de omgang met een beschadigde of lekkende batterij. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Draag veiligheidshandschoenen.

► Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen. Zoek bij inslikken

onmiddellijk medische hulp.

► Haal de batterij uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt.

SKWR 2.5 A1

Kom plaatsen/afnemen

■ Om de kom 1 op de weegschaal te plaatsen,

lijnt u de vergrendeling 2 op de kom 1 uit met het display 4.

■ Druk de kom 1 omlaag, bij v

rand boven de vergrendeling 2, totdat de vergrendeling 2 op de weegschaal vastklikt.

■ Om de kom 1 v

drukt u de schuif 5 voor het losmaken van de kom 1 omhoog en tilt u tegelijkertijd de kom 1 van de weegschaal.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Als u de voordien afgewogen ingrediënten di-

ect in de kom 1 verder wilt verwerken, dient

r u de kom 1 van de weegschaal te nemen! Anders kan de weegschaal beschadigd raken.

an de weegschaal los te maken,

oorkeur op de

Vóór de ingebruikname

1) Verwijder de schroef van het batterijvak 6 op de onderzijde van de weegschaal met een schroevendraaier.

2) Open het batterijvak 6.

3) Verwijder de plastic strip die tussen de batterij en de contacten ligt.

4) Sluit het deksel van het batterijvak, zodat het vastklikt, plaats de schroef terug en draai deze vast.

5) Reinig de kom 1 zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud”.

6) Plaats de kom 1 op de weegschaal, totdat de vergrendeling 2 van de kom 1 vastklikt aan de weegschaal. Druk daarvoor de rand van de kom 1 over de vergrendeling 2 licht omlaag tot de kom 1 hoorbaar vastklikt.

De weegschaal is klaar voor gebruik.

Plaatsen

Plaats de weegschaal op een egaal en antislip oppervlak.

OPMERKING

► Dit apparaat is voorzien van antislipvoetjes.

Aangezien de opper uit de meest uiteenlopende materialen kunnen bestaan en met diverse middelen voor onderhoud worden behandeld, kan het niet volledig worden uitgesloten, dat een aantal van deze stoﬀ en onderdelen bevatten, die de voetjes kunnen aantasten en week maken. Leg eventueel een antislipmatje onder de voetjes van het apparaat.

vlakken van meubilair

Bedienen

Maateenheid instellen

U kunt kiezen tussen het metrische en het AngloAmerikaanse systeem en verschillende modi selecteren.

In het metrische systeem:

■ Gram (g)

■ Meel (Flour) (wordt in gram aangeduid)

■ Water (Water) (wordt in milliliter aangeduid)

■ Olie (Oil) (wordt in milliliter aangeduid)

■ Melk (Milk) (wordt in milliliter aangeduid)

In he

t Anglo-Amerikaanse systeem:

■ Pond en ons (lb:oz)

■ Meel (Flour)

ordt in pond/ons aangeduid)

■ Water (Water)

ordt in vloeistofons (ﬂ 'oz) aangeduid)

■ Olie (Oil)

ordt in vloeistofons (ﬂ 'oz) aangeduid)

■ Melk (Milk)

ordt in vloeistofons (ﬂ 'oz) aangeduid)

SKWR 2.5 A1

OPMERKING

► Daarnaast kan bij de modi „Flour“, „Water“,

„Oil“ en „Milk“ ook de eenheid „CUP“ (k worden ingesteld.

1) Druk op de toets TARE/ZERO/ De weegschaal wordt ingeschakeld. Het laatst ingestelde maatsysteem (g of lb:oz) verschijnt in het display 4.

2) Druk op de toets UNIT 8 om te kiezen tussen het metrische en het Anglo-Amerikaanse sys-

teem. Op het display 4 verschijnt het gekozen maatsysteem.

3) Als u één van de verschillende modi wilt selecteren, drukt u telkens opnieuw op de toets MODE 7, tot de pijl in het display 4 de gewenste modus aanwijst.

OPMERKING

► Als u de modus ingesteld hebt, kunt u nog

steeds door te drukk wisselen tussen de maateenheden. De maateenheid CUP kunt u alleen instellen als u zich in één van de modi bevindt. Druk daartoe steeds opnieuw op de toets UNIT 8, tot CUP in het display 4 verschijnt.

Nu kunt u met het afwegen van de levensmiddelen beginnen.

en op de toets UNIT 8

Wegen

Als u de maateenheid en de gewenste modus zoals in het hoofdstuk „Maateenheid instellen” ingesteld hebt:

■ Doe de te wegen levensmiddelen in de kom 1.

Het ge

wicht wordt getoond in de eerder inge-

stelde maateenheid.

Toevoegweegfunctie (tarrafunctie)

Voor het wegen van toegevoegde hoeveelheden kunt u de weegschaal op „0“ zetten.

op)

OPMERKING

► Wacht, voordat u op de toets TARE/ZERO/

3 drukt, altijd tot de weegschaal het gewicht heeft vastgesteld en de op het display 4 aangegeven waarde niet meer verandert.

1) Druk één keer op de toets TARE/ZERO/ Op het display 4 verschijnt links „T“. De weegschaal geeft opnieuw „0“ aan.

2) Vul de kom 1 met de te wegen deelhoeveelheid. Op het display 4 verschijnt het gewicht van de toegevoegde deelhoeveelheid.

3) Druk nogmaals op de toets TARE/ZERO/

3. Op het display wordt het gewicht van de totale hoeveelheid in de kom 1 getoond. De „T“ op het display 4 verdwijnt.

4) Druk nogmaals op de toets TARE/ZERO/

3. De weegschaal geeft opnieuw „0“ aan. Op het display 4 verschijnt links „T“.

OPMERKING

► Deze stap kunt u meerdere keren herhalen.

Plaats echter niet meer dan 5 k schaal.

Als u de totale hoeveelheid gewogen levensmiddelen van de weegschaal neemt en op de toets

TARE/ZERO/ het display 4 en wordt opnieuw „0“ getoond.

3 drukt, verdwijnt de „T“ op

Verwijderingsweegfunctie

1) Druk éénmaal op de toets TARE/ZERO/ 3. Links op het display 4 wordt „T” aangegeven. De weegschaal geeft opnieuw het gewicht „0“ gram aan.

2) Verwijder de gewenste hoeveelheid weeggoed.

De gewichtsaanduiding van het verwijderde weeggoed verschijnt als negatieve waarde op het display 4.

g op de weeg-

SKWR 2.5 A1

OPMERKING

► Deze stap kunt u meerdere keren herhalen. ► De weegschaal kan maximaal een negatieve

aarde van „-999“ aangeven. Indien het gewicht dat afgenomen wordt van de weegschaal de negatieve waarde „- 999” overschrijdt, dan wordt „Err“ op het display 4 getoond.

Als u de totale hoeveelheid weeggoed van de weegschaal neemt en op de toets TARE/ZERO/

drukt, verdwijnt de „T“ en wordt opnieuw „0“ getoond.

Problemen oplossen/ displayweergaven

■ Als „Err” wordt weergegeven op het display 4,

is de weegschaal overbelast. Haal het weeggoed eraf. Plaats niet meer dan 5 kg op de weegschaal.

■ Als „Lo” wordt weergegeven op het display 4,

is de batterij leeg. V

■ Als „- - - -“ wordt weergegeven op het display 4,

dient u een paar seconden te w

■ Vervang de batterij als de weegschaal niet naar

erwachting functioneert. Neem contact op met

v de klantenservice als de storing daarmee niet verholpen is (zie „Garantie en service“).

ervang de batterij.

achten.

Batterij vervangen

4) Plaats een batterij van het type CR 2032 (3V) in het batterijvak 6. Let daarbij op de polariteit die is aangegeven in het batterijvak 6.

5) Sluit de klep van het batterijvak, totdat hij vastklikt.

Reiniging en onderhoud

OPMERKING

► Reinig het apparaat meteen na gebruik zo

goed mogelijk middelen zich gemakkelijker verwijderen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen schurende of bijtende schoon-

maakmiddelen. Dez ken beschadigen!

■ Veeg de weegschaal af met een vochtige doek.

Doe bij har op het doek.

■ Spoel de kom 1 om met mild afw

wijder dan alle restanten van afwasmiddel met schoon water. Droog de kom 1 goed af.

OPMERKING

► De kom 1 is v

. Dan laten resten van levens-

e kunnen de oppervlak-

dnekkig vuil een mild afwasmiddel

aswater. Ver-

aatwasmachinebestendig.

Opbergen

■ Berg het schoongemaakte apparaat op een

schone, stofvrije en droge plaats op.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR

► Batterijen kunnen door kinderen worden

ingeslikt en tot gez Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen.

1) Verwijder de schroef van het batterijvak 6 op de onderzijde van de weegschaal met een schroevendraaier.

2) Open het batterijvak 6.

3) Haal de lege batterij eruit.

ondheidsschade leiden.

SKWR 2.5 A1

Garantie en service

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of

fabricagefouten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂ oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 89615

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen

geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet

met het huishoudelijk afval worden afgevoerd.

Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel.

Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKWR 2.5 A1

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Handling batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Attaching/removing the bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Before ﬁ rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Setting the units of measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Weighing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Adding & weighing (tare function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Removing weighed items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Troubleshooting/display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Changing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

SKWR 2.5 A1

KITCHEN SCALE SKWR 2.5 A1 Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are a part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Proper use

These kitchen scales are intended exclusively for weighing non-caustic, non-aggressive and nonabrasive liquids (in particular, water oil, ﬂ our and milk) and solid materials in domestic households.

The weighed ingredients can be further processed in the mixing bowl.

The weighing of medications and non-permitted materials is considered to be improper use.

The appliance is intended exclusively for domestic use; it is not suitable for commercial or industrial applications.

Appliance description

1 Bowl 2 Catch

3 TARE/ZERO/ 4 Display 5 Sliding button for releasing the bowl 6 Battery compartment 7 MODE button 8 UNIT button

button

Technical details

Power supply: 1 x 3 V

Type: button cell CR 2032

Adjustable measuring units: g, lb/oz, ml, ﬂ ΄oz, cups

Weighing range: up to 5000 g/11 lb,

in 1 g steps/

oz steps

Bowl capacity: 2.5 l

Package contents

Kitchen scales with mixing bowl Button cell CR 2032 Operating instructions

NOTE

Check the contents for completeness and damage

ectly after unpacking. Contact Customer

dir Services if necessary.

SKWR 2.5 A1

Safety instructions

WARNING! RISK OF INJURY!

► Before use, check the appliance for externally visible damage.

Do not use a appliance that has been damaged or dropped.

► This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised.

► All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁ cant risks to the user. Warranty claims also become void.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

► Protect the appliance from penetration by moisture and liquids. ► Do not place anything on the scales if it is not in use. ► Protect the scales from impacts, moisture, dust, chemicals, extremes

of temperature and being too close to sources of heat (ovens, radiators).

► Do not press the buttons with excessive force or sharp objects. ► Do not expose the appliance to high temperatures or strong

electromagnetic ﬁ elds (e.g. mobile phones).

SKWR 2.5 A1

NOTE

► Repairs to the appliance during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damage.

Handling batteries

WARNING

Risks from uses other than those intended!

For safe handling of batteriesyou should observe the following

safety instructions:

► Do not throw the battery into a ﬁ re. ► Do not short-circuit the battery. ► Do not attempt to recharge the battery. ► Check the condition of the battery regularly. Leaking battery acid

can cause permanent damage to the appliance. Special care should be taken when handling damaged or leaking batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children. If a battery is

swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the appliance for a long time, remove

the battery.

SKWR 2.5 A1

Attaching/removing the bowl

■ To attach the bowl 1 to the scales, simply place

the bowl 1 onto the scales so that the catch 2 is facing in line with the display 4.

■ Press the bowl 1 do

on the rim above the catch 2, so that the catch 2 clicks into place on the scales.

■ To remove the bowl 1 fr

the sliding button 5 for releasing the bowl 1 upwards and simultaneously lift the bowl 1 from the scales.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► If you want to continue processing the food

ou have weighed directly in the bowl 1, then always remove the bowl 1 from the scales! Otherwise you could damage the scales.

wnwards, preferably directly

om the scales, press

Before ﬁ rst use

1) Remove the screw on the battery compartment 6 on the underside of the scales using a screw driver.

2) Open the battery compartment 6

3) Remove the plastic tab between the battery and the contacts.

4) Close the battery compartment cover so that it clicks into place. Replace the screw and screw it in ﬁ rmly.

5) Clean the bowl 1 as described in the section "Cleaning and Care".

6) Place the bowl 1 onto the scales so that the catch 2 on the bowl 1 clicks into place on the scales. To do this, press the rim of the bowl 1 above the catch 2 gently downwards until the bowl 1 audibly clicks into place.

The scales are now ready for use.

Setting up

Place the kitchen scales on a level and slip-free surface.

NOTE

► This appliance is equipped with non-slip rub-

ber feet. As furnitur of a variety of materials and are treated with many diﬀ erent types of cleaning agents, it cannot be completely ruled out that some substances contain ingredients which may perish the rubber feet and soften them. If possible place an anti-slip mat under the feet of the appliance.

e surfaces may be made

Operation

Setting the units of measurement

You can choose between the metric and the Anglo-American (imperial) system as well as various modes.

In the metric system:

■ Gram (g)

■ Flour (is displayed in grams)

■ Water (is displayed in millilitres)

■ Oil (is displayed in millilitres)

■ Milk (is displayed in millilitres)

In t

he Anglo-American system:

■ Pounds and ounces (lb:oz)

■ Flour

(is display

■ Water

(is display

■ Oil

(is display

■ Milk

(is display

ed in pounds/ounces)

ed in ﬂ uid ounces (ﬂ ΄oz))

SKWR 2.5 A1

NOTE

► In the "Flour", "Water", "Oil" and "Milk" modes,

ou can also choose the unit "CUP".

1) Press the TARE/ZERO/ switches itself on. The unit system last used (g or lb:oz) appears on the display 4.

2) To switch between the metric and Anglo-American systems, press the UNIT button 8 until the measurement unit details change. The currently selected measurement system is shown on the display 4.

3) If you want to select between the various available modes, press the MODE button 7

repeatedly until the arrow on the display 4 indicates the desired mode.

NOTE

► Once you have set the mode, you can still

use the UNIT button 8 to switch betw various units of measurement. The measuring unit CUP can only be used if you have set one of the modes. To do this, press the UNIT button 8 until CUP appears on the display 4.

You can now start weighing.

3 button. The scales

Weighing

Once you have set the units of measurement and the desired mode as described in the chapter "Setting the units of measurement":

■ Place the food to be weighed in the bowl 1.

The w

eight will be shown in the unit of measure-

ment you selected previously.

een the

Adding & weighing (tare function)

You can set the scale back to "0" as often as required in order to weigh additional quantities.

NOTE

► Before you press the TARE/ZERO/

button, always wait until the scales have ascertained the weight and the value shown on the display 4 remains constant.

1) Now press the TARE/ZERO/ "T" appears on the the left of the display 4. The scales now indicate a weight of "0".

2) Add the additional food you wish to weigh to the bowl 1. The weight of the added food now appears on the display 4.

3) Now press the TARE/ZERO/ again. The display will now show the total weight of the food in the bowl 1. The "T" in the display 4 disappears.

4) Now press the TARE/ZERO/ again. The scales now indicate a weight of "0". "T" appears on the the left of the display 4.

NOTE

► You can repeat this procedure several times.

wever, never place more than 5 kg on the

Ho scale.

When you take the total amount of food from the scales and press the TARE/ZERO/

the "T" on the display 4 will disappear and "0" will be shown.

3 button.

3 button

3 button,

Removing weighed items

1) Press the TARE/ZERO/ 3 button once. "T" appears on the the left of the display 4. The scales indicate a weight of "0" again.

2) Remove the desired amount of item.

The weight value of the removed item appears in the display 4 as a negative value.

SKWR 2.5 A1

NOTE

► You can repeat this procedure several times. ► The scales can show a maximum negative

eight of "-999". If the weight taken from scales exceeds the negative value of "-999", then "Err" will appear on the display 4.

4) Insert the new battery type CR 2032 (3 V) into the battery compartment 6. Observe to the polarity markings given in the battery compartment 6.

5) Press and close the battery compartment cover until it locks in place.

When you take the total amount of food from the scales and press the TARE/ZERO/

the "T" will disappear and "0" will be shown.

3 button,

Troubleshooting/ display messages

■ If the display 4 shows "Err", the scale is over-

loaded. Remove items from the scale. Never place more than 5 kg on the scale.

■ If the display 4 sho

ﬂ at. Replace the batteries.

■ If "- - - -" appears in the display 4, w

few seconds.

■ If your scale does not function as expected,

eplace the batteries. If the malfunction is not

r eliminated after following these steps, please contact our Service Centre (see chapter "Warranty and Service").

ws "Lo", the batteries are

ait for a

Changing the battery

WARNING! RISK OF INJURY!

► Batteries can be swallowed by children and

cause a ser batteries out of the reach of children.

1) Remove the screw on the battery compartment 6 on the underside of the scales using a screwdriver.

2) Open the battery compartment 6

3) Remove the discharged battery.

ious danger to health. Keep the

Cleaning and care

NOTE

► We recommend cleaning the appliance

immediately af residues easier to remove.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These could damage the sur the appliance!

■ Wipe the scales with a damp cloth. For stubborn

soiling use a mild deter

■ Wash the bowl 1 in mild w

Rinse oﬀ any detergent residues with clear water. Dry the bowl 1 thoroughly afterwards.

NOTE

► The bowl 1 is also suitable for cleaning in

the dishw

ter each use. This makes food

face of

gent on the cloth.

ashing up water.

asher.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

SKWR 2.5 A1

Warranty and service

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wear parts or for damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modiﬁ cations which were not carried out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 89615

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Disposal

Under no circumstances should

you dispose of the appliance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

Disposal of batteries

Used batteries may not be

disposed of in the household waste.

Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a collection point in their community/ city district or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKWR 2.5 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 11 / 2013 · Ident.-No.: SKWR2.5A1-092013-2

IAN 89615

Silvercrest SKWR 2.5 A1 User Manual [de, fr, it, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual