Silvercrest SKWD B1 User Manual [en, fr, de]

KITCHEN SCALE SKWD B1

KITCHEN SCALE

Operation and Safety Notes

KÖKSVÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

BALANCE DE CUISINE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 104638

KEITTIÖV AAKA

Käyttö- ja turvaohjeet

KØKKENVÆGT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

KEUKENWEEGSCHAAL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 37
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

1 x CR 2032

t
a

ra

u

n

it

tara

unit

OFF

2-3s

tara

unit

180 s

tara

u
ni

t

t
ara

unit

tara

unit

ta

r
a

u

ni
t

ON/

T
A

R
A

tara

u
ni

t

tara

unit

AUTO OFF

tara

uni

t

unit

ta

Tare
Hold

lb
g

fl
oz
ml

g

g

g

g

g

g

Max. 5 kg

tara

unit

tara

unit

tara

unit

tara

unit

1 x CR 2032

1

A

C

u

n

it

t

a

r

a

2

34

5

B

D

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety instructions .............................................................................................. Page 7

Safety Instructions for Batteries ..................................................................................Page 8

Start-up .............................................................................................................................................Page 9

Changing the battery ............................................................................................................ Page 9

Operation

Setting the unit ..................................................................................................................................... Page 9

Weighing ............................................................................................................................................. Page 9

Tare ...................................................................................................................................................... Page 9

Switching off the scales ......................................................................................................................Page 10

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 10

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 11

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 11

5 GB/IE

Introduction

The following icons / symbols are used in these instructions for use:

Observe warning and safety notes !

Explosion hazard! Food-safe!

Direct current
(Type of current and voltage)

Wear protective gloves.

Never leave children unsupervised
with the packaging material or
product.

Kitchen Scale SKWD B1

Introduction

Congratulations on your new product.
You have selected a high quality prod-

uct. Please familiarise yourself with the
kitchen scales before preparing it for use and using
it for the first time. To do so, please carefully read
the following operating instructions and the impor­tant safety information. Only use the kitchen scales
as described and for the applications indicated.
Keep these instructions in a safe place. Be sure to
also include all documentation when passing the
kitchen scales on to others.

Intended use

5 kg

Pb Cd Hg

kitchen scales. The manufacturer accepts no liability
for any damage caused by improper use. The kitchen
scales is not intended for commercial purposes.

Do not load the scales beyond 5 kg.

Dispose of packaging and appliance
in an environmentally-friendly way!

Batteries may not be disposed of with
normal domestic waste!

Parts description

1

Kitchen scales

2

LC display

3

ON / OFF button / TARE button (zero setting)

4

UNIT button („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“)

5

Battery

Scope of delivery

1 Kitchen scales
1 Lithium battery, CR2032
1 Set of instructions for use

This product is suitable for weighing and tare weigh­ing of typical domestic quantities of foodstuffs. The
kitchen scales are used to determine the weight
and/or volume of non-aggressive, non-corrosive
and non-abrasive liquids or solids. The kitchen
scales are only intended for personal use, not for
commercial purposes. Any other form of use or any
modifications to the kitchen scales is not permitted
and may result in injury and/or damage to the

6 GB/IE

Technical Data

Measuring range: 2–5,000 g / 0.05 oz–11 lb

0.36 oz

Graduation: Weight: 1 g / 0.05 oz

Water: 1 ml

Dimensions: approx. 14.5 x 1.6 x 20 cm

(W x H x D)

Introduction / General safety instructions

Battery: 1 x 3 V lithium battery

(CR2032 lithium button cell)

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Germany

IMPORTANT INFORMATION –
KEEP THIS SAFE FOR FUTURE REFERENCE!

General safety

instructions

RISK OF ACCIDENT

AND DANGER TO LIFE FOR

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unattended
with the packaging material or
the product. Otherwise there is
a risk to life from suffocation.
Please keep children away from
the product at all times.

This appliance may be used by

children age 8 years and up, as
well as by persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pacities, or lacking experience
and/or knowledge, so long as
they are supervised or instructed
in the safe use of the appliance
and understand the associated
risks. Children should not be al­lowed to play with the device.
Cleaning and user maintenance

should not be performed by chil­dren without supervision.

CAUTION! RISK OF

5 kg

INJURY! Do not load

the scales beyond 5 kg. Otherwise

the product may be damaged.

Do not expose the product to

- extreme temperatures,

- strong vibration,

- high mechanical loads,

- direct sunlight,

- magnetic surroundings,

- moisture.

The product may otherwise be

damaged.

Protect the product from electro-

static charge / discharge. This
could hinder the internal data
exchange, which can cause er­rors in the LC display readout.

Check the product for damage

before use. Never use a dam­aged product.

Never open

the housing of the product. This

7 GB/IE

General safety instructions / Safety Instructions for Batteries

can result in injury and damage
to the product. Repairs must only
be carried out by a qualified
electrician.

Do not allow anyone inexperi-

enced to use the product. Make
sure that anyone intending to
use the product has read the op­erating manual and is capable
of operating the product safely.

Place the product on a solid,

horizontal and flat surface.

Magnetic fields may cause the

product to function incorrectly. If
this happens, briefly remove the
battery from the product and re­insert it. Do this as described in the
section “Changing the battery“.

FOOD SAFE! This prod-

uct has no adverse effect

on taste or smell.

Safety Instructions

for Batteries

DANGER

TO LIFE! Batteries are not in-

tended for children. Do not leave
batteries lying around. They may
otherwise be swallowed by chil­dren or pets. If accidentally swal­lowed seek immediate medical
attention.

EXPLOSION HAZ-

ARD! Never recharge,

short-circuit and / or open batter-

ies. The battery may overheat,
ignite or explode. Never throw
batteries into fire or water. The
batteries may explode.

Avoid extreme environmental

conditions and temperatures, e.g.
above radiators as they may af­fect batteries. Otherwise there is
an increased risk of leaking.

Promptly remove drained battery

from the product. Otherwise there
is an increased risk of leaking.

Check the battery regularly for

leaks.

Leaking or damaged

batteries may result in

burns upon contact with the skin;

always wear suitable safety
gloves!

If fluid is leaking from the bat-

tery, avoid contact with the skin,
eyes and mucous membranes. In
the event of contact with battery
acid, thoroughly flush the affected
area with clean water and seek
immediate medical attention.

Remove light dirt from the battery

and product contacts with a dry,
lint-free cloth before inserting the
batteries.

8 GB/IE

Safety Instructions for Batteries / Start-up / Changing the battery / Operation

Remove the battery if the product

is not going to be used for an
extended period.

When inserting the battery ensure

that it is inserted the right way
round! This is shown in the bat­tery compartment. Otherwise the
battery can explode.

Insert the battery with care. Oth-

erwise the product can be dam­aged.

Please do not dispose of used

batteries in your household waste,
but take them to a designated
collection depot for special waste.

Start-up (Fig. A)

Pull the insulating strip out of the battery com-

partment in the direction of the arrow.

Or:

Open the battery compartment at the back of

the product by pressing the tab of the battery
cover toward the battery compartment and
lifting it upward.

Remove the insulating strip. It is located between

the battery

Replace the battery cover. Be sure the two

extensions on the battery cover engage in the
opening for the battery cover. Press the battery
cover onto the battery compartment until you
hear and feel it lock into place.

Changing the battery

Open the battery compartment at the back of

the kitchen scales

Remove the drained battery.

5

and the battery compartment.

1

as described above.

Insert the new battery (1 x CR2032). Check the

polarity of the battery during insertion. The „+“
sign must point upward and the battery remain
inside the battery compartment.

Close the battery compartment as described

above.

Operation

Setting the unit (Fig. B)

Place the kitchen scales 1 on a solid, level,

and flat surface.

Press the ON / OFF button / TARE button 3 to

switch on the kitchen scales

Select the weight unit by pressing the UNIT

4

button
„lb:oz“, „ml“, „fl.oz“.

. You may select between „g“, „oz“,

1

.

Weighing (Fig. C)

Place the kitchen scales 1 on a solid, level,

and flat surface.

Press the ON / OFF button / TARE button 3 to

switch on the kitchen scales
will read „0“.

Place the item you wish to weigh onto the

scales. The LC display
of the items.

1

. The LC display

2

will show the weight

Tare (Fig. C)

First follow the three steps in section „Weighing“.

Briefly press the ON / OFF button / TARE

3

button
and „TARE“ will appear.

Add other items you wish to weigh to the

scales. The LC display
of the item added.

When removing the added items from the

scales, the LC display

When removing all items being weighed, the

scales will display a negative value.

. The LC display 2 will read „0“

2

will show the weight

2

will read „0“.

9 GB/IE

Operation / Troubleshooting / Cleaning and Care / Disposal

Briefly press the ON / OFF button / TARE but-

3

ton

. The LC display will read „0“.

Switching off the scales (Fig. C)

To save power, the kitchen scales 1 will automati­cally switch off after approx. 180 seconds of inac­tivity.

To manually switch off the kitchen scales 1,

press and hold the ON / OFF button / TARE

3

button

Troubleshooting (Fig. D)

= Error
= Cause
= Solution

The LC display 2 reads „EEEE“.

The maximum weight of 5 kg / 11lb 0.36 oz of

the kitchen scales

Remove the items you are trying to weigh from

the kitchen scales

Reduce the item you are trying to weigh, and

weigh in several batches.

for 2–3 seconds.

1

was exceeded.

1

.

Cleaning and Care

Do not use chemicals, abrasives or sharp

objects for cleaning. The kitchen scales may
otherwise be damaged.

Never immerse the kitchen scales in water or

other liquids. The kitchen scales may otherwise
be damaged.

Clean the kitchen scales using a slightly damp-

ened, lint-free cloth. For more stubborn dirt you
can also apply a weak soap solution to the
cloth.

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may be
disposed of through your local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Please dispose of the product according
to the EC Waste Electrical and Elec­tronic Equipment Directive - WEEE.

The LC display 2 reads „Lo“.

The battery 5 is drained.
Replace the battery per section „Changing the

battery“.

The kitchen scales 1 won‘t switch on.

The battery 5 may be drained.
Replace the battery 5 per section „Changing

the battery“.

If the kitchen scales 1 still won‘t switch on,

please contact our Service Hotline.

The LC display 2 reads „unSt“.

The scale is not positioned level / steady.

Place the scale on a level surface (also see Fig. A

10 GB/IE

Please contact your assigned municipal authority
with any questions.

Improper disposal of batteries

Pb Cd Hg

can harm the environment!

Never dispose of batteries in your household
waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore
dispose of used batteries through your municipal
collection site.

).

Warranty / Service centre / Declaration of conformity

Warrant y / Service centre

We provide a 3-year warranty from the date of
purchase covering faults in materials or manufacture
of the kitchen scales.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

· Defects that were known to the customer at the

time of purchase.

·

Damage for which the customer was responsib

This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.
The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
are honoured

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

for a period of 3 years after the date of purchase.

le.

Declaration of conformity

These kitchen scales comply with the requirements
of the relevant European and national guidelines.
This is confirmed by the CE mark. The relevant
declarations are held by the manufacturer.

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by us. Never
open the kitchen scales for any reason – opening
or modifying will void the warranty. This warranty
does not grant any additional rights to the customer.
Complaints are often initiated by difficulties en­countered during use. Many of these complaints
can be resolved by telephone or email. Please con­tact our Service Hotline before returning the kitchen
scales to the manufacturer.

IAN 104638

02030 249 050 (Mon–Fri: 8 am–6 pm)

0152 45132 (Mon–Fri: 8 am–6 pm)

11 GB/IE

12

Sisällysluettelo

Johdanto

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 14

Osien kuvaus ........................................................................................................................................ Sivu 14

Toimituksen sisältö ................................................................................................................................ Sivu 14

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 14

Yleiset turvallisuusohjeet ................................................................................................... Sivu 15

Paristoja koskevat turvallisuusohjeet..................................................................... Sivu 16

Käyttöönotto ................................................................................................................................. Sivu 17

Pariston vaihtaminen............................................................................................................. Sivu 17

Käyttö

Yksikön asettaminen ............................................................................................................................. Sivu 17

Punnitseminen ....................................................................................................................................... Sivu 17

Taaran punnitseminen ......................................................................................................................... Sivu 17

Keittiövaa´an päältäkytkentä ............................................................................................................. Sivu 18

Ongelmien ratkaiseminen ................................................................................................. Sivu 18

Puhdistus ja hoito ...................................................................................................................... Sivu 18

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 18

Takuu / huolto ............................................................................................................................... Sivu 18

Vaatimustenmukaisuusva kuutus ................................................................................ Sivu 19

13 FI

Johdanto

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia piktogrammeja / symboleja:

Noudata varoituksia ja turvaohjeita!

Räjähdysvaara! Hyväksytty elintarvikekäyttöön!

Tasavirta
(Virta- ja jännitelaji)

Käytä suojakäsineitä.

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmate­riaalien ja laitteen läheisyyteen ilman
valvontaa.

Keittiövaaka SKWD B1

Johdanto

Onnittelemme sinua tuotteen hankinnasta.

Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen.

Tutustu keittiövaakaan ennen sen käyt­töönottoa ja ensimmäistä käyttökertaa. Lue seuraava
käyttöohje ja tärkeät turvallisuusohjeet tarkkaavaisesti
läpi. Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvatulla
tavalla ja siinä mainittuun tarkoitukseen. Säilytä
käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki tuotteeseen
kuuluvat ohjeet mahdollisille muille käyttäjille.

5 kg

Pb Cd Hg

Keittiövaakaa ei ole tarkoitettu ammattimaiseen
käyttöön.

Älä kuormita vaakaa yli 5 kg:lla.

Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystä­vällisesti!

Paristoja ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana!

Osien kuvaus

1

Keittiövaaka

2

LC-näyttö

3

Virtapainike / TARA-painike (nollaus)

4

UNIT-painike („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“)

5

Paristo

Toimituksen sisältö

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden punnitsemiseen
kotitalouksissa. Keittiövaaka on tarkoitettu mietojen,
syövyttämättömien ja hankaamattomien nesteiden ja
kiinteiden aineiden punnitsemiseen. Vaaka on tarkoi­tettu vain yksityiseen eikä ammattimaiseen käyttöön.
Muunlainen kuin edellä kuvattu käyttö ja vaakaan
tehtävät muutokset eivät ole sallittuja, ja ne voivat
johtaa loukkaantumisiin ja / tai vaa´an vahingoittu­miseen. Valmistaja ei kanna vastuuta vahingoista,
jotka johtuvat tarkoituksenvastaisesta käytöstä.

14 FI

1 keittiövaaka
1 litiumparisto, CR2032
1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Pun nitu salu e: 2 –5000 g / 0,05 oz–11 lb 0,36 oz
Mittausasteikko: Paino: 1 g / 0,05 oz

Vesi: 1 ml
Mitat: n. 14,5 x 1,6 x 20 cm (l x k x s)
Paristo: 1 x 3 V

(CR2032-litiumnappiparisto)

litiumparisto

Johdanto / Yleiset turvallisuusohjeet

Valmistaja:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Germany

TÄRKEITÄ OHJEITA – SÄILYTÄ
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN!

Yleiset
turvallisuusohjeet

HEN-

GEN- JA TAPATUR-

MANVAARA LAPSILLE! Älä

koskaan jätä lapsia ilman valvon­taa pakkausmateriaalin ja tuot­teen läheisyyteen. Siitä saattaa
seurata tukehtumisen aiheuttama
hengenvaara. Pidä tuote aina
lasten ulottumattomissa.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset sekä henkilöt,
jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittu­neita tai joilla ei ole kokemusta tai
tietoa laitteen käytöstä, jos he käyt­tävät laitetta valvonnan alaisina tai
heitä on opastettu laitteen turvalli­sessa käytössä ja he ovat tietoisia
laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lap­set eivät saa leikkiä laitteella. Lap­set eivät saa

puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

VARO! LOUKKAAN-

5 kg

TUMISVAARA! Älä

kuormita vaakaa yli 5 kg:lla. Sen

ylittäminen voi vaurioittaa tuotetta.

Älä altista tuotetta

- äärimmäisille lämpötiloille,

- voimakkaalle tärinälle,

- voimakkaalle mekaaniselle rasi-

tukselle,

- suoralle auringonsäteilylle,

- magneettiselle ympäristölle,

- kosteudelle.
Muutoin tuote voi vahingoittua.

Suojaa laitetta sähköstaattiselta

lataukselta / purkaukselta. Ne
saattavat estää sisäisen tiedon­siirron, mikä johtaa virheisiin
LC-näytössä.

Tarkista tuote ennen käyttöönot-

toa, ettei se ole vaurioitunut. Älä
käytä vaurioitunutta tuotetta.

Älä koskaan

avaa tuotteen kuorta. Tästä voi

olla seurauksena loukkaantumi­sia sekä tuotteen vaurioituminen.

15 FI

Yleiset turvallisuusohjeet / Paristoja koskevat turvallisuusohjeet

Anna korjaukset vain sähköalan
ammattilaisen tehtäväksi.

Älä anna kokemattomien henki-

löiden käyttää tuotetta. Varmista,
että jokainen tuotetta käyttävä on
lukenut käyttöohjeen ja pystyy
käyttämään tuotetta turvallisesti.

Aseta tuote kiinteälle, vaakasuo-

ralle ja tasaiselle pinnalle.

Magneettiset häiriökentät saatta-

vat estää tuotetta toimimasta.
Poista siinä tapauksessa paristo
tuotteesta lyhyeksi ajaksi ja aseta
se sitten uudelleen tuotteeseen.
Suorita tämä kappaleen „Paris­ton vaihtaminen“ mukaisesti.

ELINTARVIKETURVAL-

LINEN! Tällä tuotteella ei

ole vaikutusta ruoan maku- ja

hajuominaisuuksiin.

Paristoja koskevat
turvallisuusohjeet

HENGEN­ VAARA! Pidä paristot lasten

ulottumattomissa. Älä jätä paris­toja ilman valvontaa. Lapset tai
lemmikkieläimet voivat vahin

gossa
nielaista ne. Pariston nielaisseen
henkilön on välittömästi otettava
yhteyttä lääkäriin.

RÄJÄHDYSVAARA!

Älä koskaan lataa paris-

toja uudelleen, älä oikosulje ja /

tai avaa niitä. Se voi johtaa yli­kuumenemiseen, tulipaloon tai
räjähdykseen. Älä koskaan heitä
paristoja tuleen tai veteen. Paris­tot voivat räjähtää.

Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja

lämpötiloja, jotka voivat vaikuttaa
paristoihin esim. lämpöpatterit.
Paristot voivat muuten vuotaa.

Poista käytetty paristo välittömästi

tuotteesta. Paristot voivat muuten
vuotaa.

Tarkista säännöllisesti pariston

tiiviys.

V

uotaneet tai vaurioitune

et

paristot voivat syövyttää

ihoa kosketuksesta; käytä siksi

ehdottomasti sopivia suojakäsi­neitä!

Vältä koskettamasta ihoa, silmiä

ja limakalvoja, jos paristosta on
vuotanut ulos nestettä. Huuhtele
paristohapolle altistuneet kohdat
välittömästi runsaalla määrällä
puhdasta vettä ja ota yhteyttä
lääkäriin.

Puhdista likaantuneet pariston ja

tuotteen kontaktipinnat kuivalla
ja nukattomalla liinalla ennen kuin
asetat ne paikoilleen.

Poista paristo tuotteesta, jos et

käytä sitä pitkään aikaan.

16 FI

Paristoja koskevat … / Käyttöönotto / Pariston vaihtaminen / Käyttö

Laita paristot laitteeseen aina oi-

kein päin! Napaisuus on merkitty
paristolokeroon. Muutoin paristo
saattaa räjähtää.

Aseta paristo varovasti paikalleen.

Muutoin tuote voi vahingoittua.

Älä hävitä käytettyjä paristoja

talousjätteen mukana, vaan vie
ne paristojen keräyspisteeseen.

Käyttöönotto (kuva A)

Vedä eristysliuska paristolokerosta nuolen

suuntaan.

Tai:

Avaa tuotteen takaosassa sijaitseva paristolokero

painamalla lokeron kannen liuskaa lokeron
suuntaan ja nostamalla sitä ylöspäin.

Poista eristysliuska. Se sijaitsee pariston ja pa-

ristolokeron

Aseta paristolokeron kansi takaisin paristoloke-

roon. Huomioi, että paristolokeron kannen
ulokkeet lukittuvat lokeron aukkoihin. Paina pa­ristolokeron kantta, kunnes se lukittuu tuntuvasti
ja kuuluvasti.

Pariston vaihtaminen

Avaa keittiövaa´an takaosassa oleva paristolo-

kero

Poista käytetty paristo.
Aseta uusi paristo sisään (1 x CR2032). Tarkista

oikeanapaisuus. „+“-merkin täytyy näyttää
ylöspäin ja paristo tulee pitää paristolokerossa.

Sulje paristolokero kuten edellä kuvattiin.

5

välissä.

1

, kuten edellä kuvattiin.

Käyttö

Yksikön asettaminen (kuva B)

Aseta keittiövaaka 1 kiinteälle, vaakasuoralle

ja tasaiselle pinnalle.

Paina virtapainiketta / TARA-painiketta 3, kun

haluat kytkeä keittiövaa´an

Valitse painoyksikkö painamalla UNIT-paini-

4

ketta

. Voit valita seuraavista yksiköistä: „g“,

„oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“.

1

päälle.

Punnitseminen (kuva C)

Aseta keittiövaaka 1 kiinteälle, vaakasuoralle

ja tasaiselle pinnalle.

Paina virtapainiketta / TARA-painiketta 3, kun

haluat kytkeä keittiövaa´an
tössä näkyy „0“.

Aseta punnittava aine vaa´alle. LC-näytössä 2

näkyy punnittavan aineen paino.

1

päälle. LC-näy-

Taaran punnitseminen (kuva C)

Suorita ensin ne kolme työvaihetta, jotka löyty-

vät kappaleesta „Punnitseminen“.

Paina lyhyesti vir tapainiketta / TARA-painiketta

3

. LC-näytössä 2 näkyy „0“ ja „TARE“ ilmes-

tyy näyttöön.

Aseta seuraava punnittava aine vaa´alle.

LC-näytössä
neen paino.

Kun poistat lisätyn aineen vaa´alta, LC-näytössä

näkyy

Kun poistat molemmat punnittavat aineet

vaa´alta, vaa´assa näkyy negatiivinen arvo.

Paina lyhyesti vir tapainiketta / TARA-painiketta

3

. LC-näytössä näkyy „0“.

2

näkyy lisätyn punnittavan ai-

2

„0“.

17 FI

… / Ongelmien ratkaiseminen / Puhdistus ja hoito / Hävittäminen / Takuu / huolto

Keittiövaa´an päältäkytkentä

(kuva C)

Säästääkseen energiaa keittiövaaka kytkeytyy 1 n.
180 sekunnin jälkeen pois päältä, jos sitä ei käytetä.

Paina 2–3 sekunnin ajan virtapainiketta /

TARA-painiketta
vaa´an

Ongelmien ratkaiseminen

3

, kun haluat kytkeä keittiö-

1

manuaalisesti pois päältä.

(kuva D)

= Ongelma
= Syy
= Ratkaisu

LC-näytössä 2 näkyy „EEEE“.

5 kg:n / 11 lb:n 0,36 oz:n maksimikuormitus 1

on ylitetty.

Poista punnittava aine vaa´alta 1.
Punnitse aine useammassa vaiheessa.

LC-näytössä 2 näkyy „Lo“.

Paristo 5 on loppuunkäytetty.
Vaihda paristo uuteen kappaleen „Pariston

vaihtaminen“ mukaisesti.

Keittiövaakaa 1 ei voi kytkeä

päälle.

Paristo 5 on mahdollisesti loppuunkäytetty.
Vaihda paristo 5 uuteen kappaleen „Pariston

vaihtaminen“ mukaisesti.

Jos keittiövaakaa 1 ei vieläkään voi kytkeä

päälle, ota yhteyttä huoltopalveluun.

LC-näytössä 2 näkyy „unSt“.

Vaaka ei seiso tasaisesti / tukevasti paikallaan.
Aseta vaaka tasaiselle pinnalle (katso myös

kuva A).

Puhdistus ja hoito

Älä käytä puhdistukseen kemiallisia tai hankaa-

via puhdistusaineita tai teräviä välineitä. Muu­toin vaaka voi vahingoittua.

Älä koskaan upota vaakaa veteen tai muihin

nesteisiin. Muutoin vaaka voi vahingoittua.

Puhdista vaaka kevyesti kostutetulla, nukatto-

malla liinalla. Jos laite on normaalia likaisempi,
voit kostuttaa puhdistusliinan myös mietoon
saippualiuokseen.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl­lisistä materiaaleista, jotka voidaan hä­vittää paikallisen kierrätyspisteen kautta.

Kysy kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta neuvoja
käytettyjen tuotteiden hävittämismahdollisuuksista.

Hävitä laite sähkö- ja elektroniikkalai­teromua koskevan EU-direktiivin –
WEEE-direktiivin (Waste Electrical and
Electronic Equipment) mukaisesti.

Jos sinulla on kysyttävää, käänny kuntasi jätehuol­losta vastaavan viranomaisen puoleen.

Paristojen väärä hävittämistapa

Pb Cd Hg

aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Ne voi­vat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi
ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium,
Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä käy­tetyt paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

Takuu / huolto

18 FI

Myönnämme 3 vuoden takuun, joka kattaa
keittiövaa´an materiaali- ja valmistusvirheet, osto­päivästä lukien.

Takuu / huolto / Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Takuu ei kata:

· vikoja, jotka johtuvat tarkoituksenvastaisesta
käytöstä.

· kuluvia osia.

· puutteita, joista asiakas oli tietoinen jo laitteen
hankkiessaan.

· asiakkaan itsensä aiheuttamia vaurioita.

Takuu ei rajoita asiakkaan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuutapauksessa asiakkaan on toimitettava takuua­jan sisällä todistus tuotteen hankinnasta. Takuuvaa­timus esitetään yritykselle 3 vuoden sisällä
ostopäivästä

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

kirjallisesti.

Asiakas voi takuutapauksessa korjauttaa tuotteen
valintansa mukaan joko meidän korjaamollamme
tai valtuutetulla korjaamolla. Laitetta ei missään ta­pauksessa saa avata – takuu raukeaa, jos laite
avataan tai siihen tehdään muutoksia. Takuu ei
anna asiakkaalle muita oikeuksia. Monissa tapauk­sessa valituksen syynä on käyttövirhe. Ne voidaan
korjata helposti puhelimitse tai sähköpostitse. Käänny
ensin huoltopalvelun puoleen, ennen kuin teet vali­tuksen laitteesta valmistajalle.

IAN 104638

+0972 51 91 91 (ma–pe: klo 8–18)

Vaatimustenmukaisuusva-

kuutus

Tämä keittiövaaka täyttää voimassaolevien euroop­palaisten ja kansallisten direktiivien vaatimukset.
Tämä vahvistetaan CE-merkinnällä. Vastaavat va­kuutukset ovat valmistajan hallussa.

19 FI

20

Innehållsförteckning

Inledning

Ändamålsenlig användning ..............................................................................................................Sidan 22

Beskrivning av delarna ......................................................................................................................Sidan 22

Leveransomfattning ............................................................................................................................Sidan 22

Tekniska specifikationer .....................................................................................................................Sidan 22

Allmän säkerhetsinformation .......................................................................................Sidan 23

Säkerhetsinformation om batterier ........................................................................Sidan 24

Idrifttagning .................................................................................................................................Sidan 25

Batteribyte ....................................................................................................................................Sidan 25

Användning

Inställning av enhet ............................................................................................................................Sidan 25

Väga ...................................................................................................................................................Sidan 25

Tarering ...............................................................................................................................................Sidan 25

Avstängning av köksvågen................................................................................................................Sidan 26

Felavhjälpning ...........................................................................................................................Sidan 26

Rengöring och skötsel .........................................................................................................Sidan 26

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 26

Garanti / Service .......................................................................................................................Sidan 26

Försäkran om överensstämmelse ............................................................................Sidan 27

21 SE

Inledning

Följande piktogram / symboler används i denna bruksanvisning:

Beakta varnings- och
säkerhetsinformationen!

Explosionsrisk! Godkänd för livsmedel!

Likström
(Ström och spänningstyp)

Använd skyddshandskar.

Lämna aldrig barn utan uppsikt med
förpackningsmaterial och apparat.

Köksvåg SKWD B1

Inledning

Vi gratulerar till köpet av din nya apparat.
Du har valt en produkt av hög kvalitet.

Gör dig bekant med köksvågen innan
du använder den första gången. För detta ändamål
läs nedanstående bruksanvisning och den viktiga
säkerhetsinformationen. Använd köksvågen endast
i enlighet med beskrivningen och för angivna ända­mål. Förvara denna bruksanvisning på säker plats.
Lämna även över alla handlingar om du överlåter
köksvågen till en tredje part.

Ändamålsenlig användning

5 kg

Pb Cd Hg

härledas ur felaktig hantering. Köksvågen är inte
avsedd för yrkesmässig användning.

Belasta inte vågen med mer än 5 kg.

Lämna in förpackningen och
apparaten till miljövänlig återvinning!

Kasta inte batterier i hushållsavfallet!

Beskrivning av delarna

1

Köksvåg

2

LC-display

3

TILL- / FRÅN-knapp / TARA-knapp (nollställning)

4

UNIT-knapp (“g“, “oz“, “lb:oz“, “ml“, “fl.oz”)

5

Batteri

Leveransomfattning

1 köksvåg
1 litiumbatteri, CR2032
1 bruksanvisning

Denna apparat är avsedd att användas för vägning
av livsmedel i för hushåll normala mängder. Köks­vågen används för att väga vätskor eller fasta
ämnen, som inte är aggressiva, frätande eller
skrapande. Köksvågen är endast avsedd för privat
bruk och inte för kommersiell användning. Annan
användning än den som förut beskrivits eller en för­ändring av köksvågen är inte tillåten och kan med­föra personskador och/eller skador på köksvågen.
Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan

22 SE

Tekniska specifikationer

Mätområde: 2–5.000 g / 0,05 oz–11lb 0,36 oz
Gradering: Vikt: 1 g / 0,05 oz

Vatten: 1 ml
Mått: ca 14,5 x 1,6 x 20 cm (B x H x D)
Batteri: 1 x 3 V

litium-knappcell)

litiumbatteri (CR2032

Inledning / Allmän säkerhetsinformation

Tillverkare:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Germany

VIKTIGA ANVISNINGAR –
SPARAS FÖR FRAMTIDA BRUK!

Allmän
säkerhetsinformation

LIVS-

FARA OCH RISK FÖR

OLYCKOR FÖR SMÅBARN

OCH BARN! Låt inte barn leka

med förpackningsmaterial och
produkt. Risk för livsfara på grund
av kvävning föreligger. Håll all­tid barn borta från produkten.

Denna apparat kan användas

av barn från och med 8 år samt
av personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller mental förmåga el­ler med bristande erfarenhet och
kunskap, om de hålls under upp­sikt eller instruerats om en säker
användning av apparaten och
om de förstått de risker som an­vändningen kan medföra. Barn
får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan uppsikt av
vuxen person.

SE UPP! RISK FÖR

5 kg

PERSONSKADOR!

Belasta inte vågen med mer än

5 kg. Detta kan skada produkten.

Utsätt inte produkten för

- extrema temperaturer,

- starka vibrationer,

- starka mekaniska belastningar,

- direkt solljus,

- magnetiska fält,

- fukt.

Annars föreligger risk för pro-

duktskador.

Skydda produkten mot elektro-

statisk uppladdning / urladdning.
Detta kan störa den interna da­taöverföringen, vilket skapar fel
på LC-displayen.

Kontrollera produkten med avse-

ende på skador innan du tar den
i drift. Använd aldrig produkten
om den är skadad.

Försök aldrig att

öppna produktens kåpa. Detta

kan förorsaka personskador och

23 SE

Allmän säkerhetsinformation / Säkerhetsinformation om batterier

materiella skador. Låt endast be­hörig elektriker utföra reparationer.

Låt inte oerfarna personer an-

vända produkten. Säkerställ att
alla som använder produkten
har läst bruksanvisningen och
kan använda produkten på ett
säkert sätt.

Ställ produkten på ett hårt, våg-

rätt och plant underlag.

Produktens funktioner kan störas

av magnetiska störningsfält. Ta i
detta fall kort ut batteriet ur pro­dukten och sätt i det på nytt igen.
För detta ändamål följ anvisning­arna i kapitel “Batteribyte“.

LÄMPLIG FÖR LIVS-

MEDEL! Smak- och

luktegenskaper påverkas ej av

denna produkt.

Säkerhetsinformation
om batterier

LIVSFARA! Håll

batterier utom räckhåll för barn.

Låt inte batterier ligga framme.
Risk föreligger att barn eller hus­djur stoppar dem i munnen och
sväljer dem. Uppsök omedelbart
läkare om någon råkar svälja ett
batteri.

EXPLOSIONSRISK!

Ladda aldrig batterier,

kortslut och / eller öppna dem

ej. Följden kan bli överhettning,
brandfara eller spruckna batteri
Kasta aldrig batterier i öppen eld
eller vatten. Batterierna kan ex­plodera.

Undvik extrema förhållanden och

temperaturer, som kan påverka
batterierna, t.ex. på värmeelem

ent.

Risk för läckage föreligger.

Ett förbrukat batteri måste ome-

delbart avlägsnas ur produkten.
Risk för läckage föreligger.

Kontrollera regelbundet om bat-

teriet är tätt.

Läckande eller skadade

batterier kan orsaka

frätskador, när de kommer i

kontakt med huden. Använd i
ett sådant fall alltid lämpliga
skyddshandskar!

Undvik kontakt med hud, ögon

och slemhinnor, om vätska runnit
ut ur batteriet. Spola omedelbart
av de ställen som kommit i kon­takt med batterisyra. Använd rik­ligt med rent vatten och uppsök
läkare omgående.

Vid lätt nedsmutsning: rengör

batteriet och produktens kontak­ter med en torr, luddfri duk innan
du sätter i batterierna.

Ta ut batteriet, om produkten inte

ska användas under en längre tid

er.

.

24 SE

Säkerhetsinformation om batterier / Idrifttagning / Batteribyte / Användning

Beakta rätt polaritet när du sät-

ter i batterierna! Denna visas i
batterifacket. Risk föreligger att
batteriet exploderar.

Sätt i batteriet försiktigt. Annars

kan produkten skadas.

Kasta aldrig förbrukade batterier

i hushållsavfallet utan lämna dem
på uppsamlingsställen för miljö­farligt avfall.

Idrifttagning (bild A)

Dra ut isoleringsremsan i pilriktning ur batteri-

facket.

Eller:

Öppna batterifacket på produktens baksida,

genom att trycka fliken på batterifackets lock i
riktning mot batterifacket och sedan lyfta av
detta uppåt.

Ta bort isoleringsremsan. Denna befinner sig

mellan batteriet

Sätt på batterifackslocket på batterifacket igen.

Se till att de båda utvidgningarna på batterifack­ets lock fäster i batterifackets båda öppningar.
Tryck fast batterifackets lock på batterifacket,
tills det både hörs och känns att det klickar fast.

Batteribyte

Öppna batterifacket på köksvågens 1

baksida enligt beskrivningen ovan.

Ta bort det tomma batteriet.
Sätt i ett nytt batteri (1 x CR2032). Beakta rätt

polaritet. „+“ måste peka uppåt och batteriet

hållas kvar i batterifacket.

Stäng batterifacket enligt beskrivningen ovan.

5

och batterifacket.

Användning

Inställning av enhet (bild B)

Placera köksvågen 1 på ett hårt, vågrätt och

plant underlag.

Tryck på TILL- / FRÅN-knappen / TARA-

knappen

Välj viktenhet genom att trycka på UNIT-

knappen
“lb:oz“, “ml“, “fl.oz”.

3

, för att slå på köksvågen 1.

4

. Du kan välja mellan “g“, “oz“,

Väga (bild C)

Placera köksvågen 1 på ett hårt, vågrätt och

plant underlag.

Tryck på TILL- / FRÅN-knappen / TARA-

knappen
LC-displayen visar “0“.

Lägg det som ska vägas på vågen. LC-dis-

playen

3

, för att slå på köksvågen 1.

2

visar vikten på det du vägt.

Tarering (bild C)

Börja med att följa de tre arbetsmomenten i

avsnittet “Väga“.

Tryck kort på TILL- / FRÅN-knappen / TARA -

knappen
“TARE“ visas.

Lägg ytterligare material som ska vägas på

vågen. På LC-displayen
nya du vägt.

När du tar bort det du lagt på vägen senast,

visar LC-displayen

När du tar bort allt du lagt på vågen, visar

vågen ett negativt värde.

Tryck kort på TILL- / FRÅN-knappen / TARA-

knappen
LC-displayen ”0”.

3

. LC-displayen 2 visar “0“ och

2

visas vikten på det

2

“0“.

3

. Vänta ett tag. Efter ett tag visar

25 SE

… / Felavhjälpning / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Garanti / Service

Avstängning av köksvågen

(bild C)

För att spara energi, stängs köksvågen 1 automa­tiskt av efter ca. 180 sekunder om den inte används.

För att stänga av köksvågen 1 manuellt

trycker du på TILL- / FRÅN-knappen / TARA-

knappen

Felavhjälpning (bild D)

= Fel
= Orsak
= Lösning

LC-displayen 2 visar “EEEE“.

Köksvågens 1 maximalt tillåtna belastning på

5 kg / 11 lb 0,36 oz har överskridits.

Avlägsna det som ska vägas från köksvågen 1.
Reducera det som ska vägas och väg det i

flera omgångar.

LC-displayen 2 visar “Lo“.

Batteriet 5 är tomt.
Byt ut batteriet enligt beskrivningen i kapitel

„Batteribyte“.

Det går inte att slå på köksvågen 1.

Det kan hända att batteriet 5 är tomt.
Byt ut batteriet 5 enligt beskrivningen i kapitel

„Batteribyte“.

Kontakta vår service-hotline om det fortfarande

inte går att slå på köksvågen

3

i 2–3 sekunder.

1

.

Doppa aldrig köksvågen i vatten eller någon

annan vätska. I annat fall kan köksvågen skadas.

Rengör köksvågen med en lätt fuktad, luddfri

duk. Vid envis smuts kan du även fukta duken
med milt tvålvatten.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsstationer.

Information om möjligheterna för avfallshantering
av uttjänta produkter erhåller du hos kommunen.

Apparatens avfallshantering utförs enligt
EU-direktivet om uttjänta elektriska eller
elektroniska apparater – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

För ytterligare information kontakta behörig kom­munal myndighet för avfallshantering.

Risk för miljöskador p.g.a.

Pb Cd Hg

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. De kan
innehålla giftiga tungmetaller och ska behandla
som farligt avfall. De kemiska symbolerna för tung­metaller är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksil­ver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier till
kommunens återvinningsstation.

felaktig avfallshantering av
batterier!

LCD-displayen 2 visar “unSt“.

Vågen står inte rakt / stabilt.

Ställ vågen på ett jämnt underlag (se även bild A)

Rengöring och skötsel

Använd inga kemiska rengöringsmedel,

skurmedel eller vassa föremål för rengöring.

I annat fall kan köksvågen skadas.

26 SE

Garanti / Service

.

Vi lämnar 3 års garanti från och med inköpsdatum
för material- och tillverkningsfel på köksvågen.

Garantin gäller inte:

· Vid skador som beror på felaktig hantering.

· För slitdelar.

· För brister som kunden redan kände till vid kö­pet.

· Om kunden själv orsakar felet.

Garanti / Service / Försäkran om överensstämmelse

Denna garanti påverkar inte kundens lagstadgade
rättigheter.
Kassakvittot gäller som inköpsbevis i garantifall.
Förvara det tillsammans med övriga handlingar.
Garantin gäller inom 3 år från och med inköpsda­tum gentemot

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Tyskland

som har utfärdat den.

I garantifall har kunden rätt till reparation av
produkten hos vår egen verkstad eller hos av oss
auktoriserad verkstad. Köksvågen får under inga
omständigheter öppnas – om den öppnas eller ma­nipuleras upphör garantin att gälla. Inga ytterligare
rättigheter lämnas utöver de som anges i garantin.
Anledning till eventuell reklamation är ofta felaktig
hantering. Dessa kan utan vidare åtgärdas per tele­fon eller per e-post. Vänd dig till din service hotline
innan du reklamerar köksvågen hos tillverkaren.

IAN 104638

0851 761 394 (Må-fr kl. 8–18)

+0972 51 91 91 (ma–pe: klo 8–18)

Försäkran om

överensstämmelse

Denna köksvåg uppfyller kraven i tillämpliga
europeiska och nationella direktiv. Detta visas
med CE-märkningen. Motsvarande intyg finns hos
tillverkaren.

27 SE

28

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 30

Beskrivelse af de enkelte dele .............................................................................................................Side 30

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 30

Tekniske data........................................................................................................................................Side 30

Generelle sikkerheds henvisninger ............................................................................Side 31

Sikkerhedshenvisninger for batterier .....................................................................Side 32

Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 33

Batteriskift .......................................................................................................................................Side 33

Betjening

Indstilling af enheden ...........................................................................................................................Side 33

Vejning ..................................................................................................................................................Side 33

Tilvejning ...............................................................................................................................................Side 33

Slukning af vægten ..............................................................................................................................Side 33

Rettelse af fejl ...............................................................................................................................Side 34

Rengøring og pleje ..................................................................................................................Side 34

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 34

Garanti / Service .........................................................................................................................Side 34

Konformitetserklæring .........................................................................................................Side 35

29 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende piktogrammer / symboler:

Bemærk advarsels- og
sikkerhedshenvisninger!

Eksplosionsfare! Levnedsmiddelægte!

Jævnstrøm
(strøm- og spændingsart)

Bær beskyttelseshandsker.

Lad børn aldrig være uden opsyn
med forpakningsmateriale og
apparat.

Køkkenvægt SKWD B1

Indledning

Vi ønsker Dem tillykke med købet af
deres nye apparat. Dermed har De be-

sluttet Dem for et førsteklasses produkt.
Gør Den fortrolig med køkkenvægten inden ibrug­tagning og den første brug. Læs til dette formål den
efterfølgende betjeningsvejledning og de vigtige
sikkerhedshenvisninger omhyggeligt igennem. Brug
køkken kun som beskrevet og til de angivne indsats­områder. Opbevar denne vejledning omhyggeligt.
Udlevér ligeledes alle bilag ved videregivelse af
køkkenvægten til tredjemand.

5 kg

Pb Cd Hg

køkkevægten. Producenten hæfter ikke for skader,
der skyldes brug i strid med produktets bestemmelse.
Køkkenvægten er ikke bestemt til erhvervsmæssig
indsats.

Vægten må højst belastes med 5 kg.

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!

Batterier ikke til i husholdningsaffaldet!

Beskrivelse af de enkelte dele

1

Køkkenvægt

2

LC-display

3

ON- / OFF-taste / TARA-taste (nulstilling)

4

UNIT-taste („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz”)

5

Batteri

Leverede dele

Formålsbestemt anvendelse

Dette apparat er beregnet til vejning (inkl. nulstillings­funktion) af gængse mængder af levnedsmidler i
husholdningen. Køkkenvægten tjener til registrerin­gen af ikke aggressive, ikke ætsende og ikke slibende
væsker eller faste stoffer. Køkken er kun beregnet til
egenanvendelse og ikke til den erhvervsmæssige
brug. En anden anvendelse end før beskrevet eller
en ændring ved køkkenvægten er ikke tilladt og
kan føre til kvæstelser og/eller beskadigelser på

30 DK

1 køkkenvægt
1 litium-batteri, CR2032
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Måleområd e: 2–5.000 g / 0,05 oz–11lb 0,36 oz
Måledeling: vægt: 1 g / 0,05 oz

vand: 1 ml

Mål: ca. 14,5 x 1,6 x 20 cm (B x H x D)

Indledning / Generelle sikkerhedshenvisninger

Batteri: 1 x 3 V litium-batteri (CR2032

litium-knapcelle)

Producent:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Germany

VIGTIGE HENVISNINGER – SKAL OPBEVARES
TIL SENERE BRUG!

Generelle sikkerheds-

henvisninger

LIVS-

FARE OG FARE FOR

ULYKKER FOR SMÅ OG

STORE BØRN! Lad børn aldrig

være uden opsyn med forpak­ningsmateriale og produkt. Ellers
er der risiko for livsfare ved
kvælning. Hold altid børn på af­stand af produktet.

Dette apparat kan benyttes af

børn fra 8 årsalderen og opad,
samt af personer med forringede
fysiske, følelsesmæssige eller
mentale evner eller med mangel
på erfaring og viden, når de er
under opsyn eller mht. sikker brug
af apparatet er blevet vejledt og
har forstået de derudaf resulte­rende farer. Børn må ikke lege
med apparatet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden opsyn.

FORSIGTIG! FARE

5 kg

FOR KVÆSTELSER!

Vægten må højst belastes med

5 kg. Overholdes dette ikke, kan
produktet blive beskadiget.

Udsat produktet ikke for

- ekstreme temperaturer,

- kraftige vibrationer

- ikke nogen kraftige mekaniske
anfordringer,

- ikke noget direkte sollys,

- ikke nogen magnetisk omgi­velse,

- ikke nogen fugt.

I modsat fald trues produktet af

beskadigelse.

Beskyt produktet imod elektro-

statisk ladning / afladning. Det
kan have til følge, at den interne
dataudveksling forstyrres, og det
kan endvidere føre til fejl i LC-dis­playet.

Kontrollér produktet for skader

inden ibrugtagningen. Tag ikke
et beskadiget produkt i brug.

31 DK

Generelle sikkerhedshenvisninger / Sikkerhedshenvisninger for batterier

Åben aldrig

produktets kabinet. Det kan med-

føre, at De risikerer personskader
og / eller skader på produktet.
Lad reparationer udelukkende
gennemføres af en elektrofag­mand.

Personer uden erfaring må ikke

benytte produktet. Sørg for at
alle personer, der bruger pro­duktet, har læst brugsanvisningen
og er i stand til at anvende pro­duktet sikkert.

Stil produktet på et fast, vandret

og fladt underlag.

Produktets funktioner kan forstyr-

res af magnetisk forstyrrede felter.
Fjern i dette tilfælde kortvarigt
batterierne fra produktet og sæt
dem i igen. Gør hertil som føl­gende iht. kapitlet „Batteriskift”.

LEVNEDSMIDDE-

LÆGTE! Smags- og

lugteegenskaber påvirkes ikke af

dette produkt.

Sikkerhedshenvisninger
for batterier

LIVSFARE!

Batterier bør opbevares utilgæn-

geligt for børn. Lad ikke batterier
ligge og flyde. Der er risiko for,
at de bliver slugt af småbørn eller

husdyr. Opsøg i tilfælde af slug­ning straks lægehjælp.

EKSPLOSIONSFARE!

Batterier må aldrig gen-

oplades, kortsluttes og / eller åb-

n

es. Der kan opstå overophednin

g,
brandfare eller eksplosion. Smid
batterier aldrig i ild eller vand.
Batterierne kan eksplodere.

Undgå ekstreme betingelser og

temperaturer, som kan påvirke
batterierne, f.eks. på radiatorer.
Ellers består der forhøjet risiko
for lækage.

Fjern et brugt batteri omgående

fra produktet. Ellers består der
forhøjet risiko for lækage.

Kontrollér batteriet regelmæssigt

for utæthed.

Udløbne eller beskadi-

gede batterier kan forår-

sage ætsninger ved berøring med

huden; tag derfor i dette tilfælde
egnede beskyttelseshandsker på!

Undgå kontakt med hud, øjne og

slimhinder, hvis væske er løbet
ud af batteriet. Ved kontakt med
batterisyre skylles det pågæl

dende
sted med rigeligt klart vand og
opsøg omgående lægehjælp.

Rengør ved let tilsmudsning bat-

teri- og produktkontakter inden
ilægningen med en tør, fnugfri
klud.

32 DK

Sikkerhedshenvisninger for batterier / Ibrugtagning / Batteriskift / Betjening

Fjern ved længere ikkeanvendelse

batteriet fra produktet.

Vær opmærksom på den rigtige

polaritet når batterierne sættes i!
Dette vises i batterirummet. Ellers
kan batteriet eksplodere.

Læg batteriet forsigtigt i. I modsat

fald kan produktet tage skade.

Smid venligst brugte batterier

ikke i husholdningsaffaldet, men
bortskaf disse ved de dertil be­regnede opsamlingssteder for
særaffald.

Ibrugtagning (afbildning A)

Fjern isoleringsstrimlen i pilens retning fra bat-

terirummet.

Eller:

Åben batterirummet på produktets bagside,

idet De trykker batterirummets laske i retning
af batterirummet og løfter denne let opad.

Fjern isolationsstrimlen. Den befinder sig

mellem batteriet

Sæt batterirumslåget igen på batterirummet.

Vær opmærksom på at begge batterirumlågets
udvidelser griber ind i begge batterirums åbnin­ger. Tryk batterirumslåget på batterirummet, indtil
den følelsesmæssigt og hørbart går i hak.

Batteriskift

Åben batterirummet på køkkenvægtens 1

bagside som før beskrevet.

Fjern det brugte batteri.
Sæt det nye batteri (1 x CR2032) i. Vær op-

mærksom på den rigtige poling. „+“ skal pege

opad og batteriet holdes i batterirummet.

Lås batterirummet, som før beskrevet.

5

og batterirummet.

Betjening

Indstilling af enheden

(afbildning B)

Pladsér køkkenvægten 1 på et fast, vandret

og fladt underlag.

Tryk TÆND- / SLUK-tasten / TARA-tasten 3, for

at tænde for køkkenvægten

Vælg vægtenheden, idet De trykker UNIT-

4

tasten
„lb:oz“, „ml“, „fl.oz”.

. De har valget mellem „g“, „oz“,

1

.

Vejning (afbildning C)

Pladsér køkkenvægten 1 på et fast, vandret

og fladt underlag.

Tryk TÆND- / SLUK-tasten / TARA-tasten 3, for

at tænde for køkkenvægten
viser „0“.

Læg delen, som skal vejes, på vægten. I LC-

displayet

2

vises vægten af den vejede del.

1

. LC-displayet

Tilvejning (afbildning C)

Følg i første omgang de tre arbejdstrin i kapitlet

„Vejning“.

Tryk kort TÆND- / SLUK-tasten / TARA-tasten 3.

LC-displayet

Tilføj andre dele, som skal vejes, på vægten.

LC-displayet
del, som skal vejes.

Når De fjerner den del, som skal vejes, fra

vægten, så viser LC-displayet

Når De fjerner alle dele, som skal vejes, så

viser vægten en negat værdi.

Tryk kort TÆND- / SLUK-tasten / TARA-tasten 3.

LC-displayet viser ”0”.

2

viser „0“ og „TARE“ dukker op.

2

viser vægten af den nytilføjede

2

„0“.

Slukning af vægten

(afbildning C)

For at spare energi, så slukkes køkkenvægten 1
efter ca. 180 sekunder automatisk for inaktivitet.

33 DK

… / Rettelse af fejl / Rengøring og pleje / Bortskaffelse / Garanti / Service

Tryk 2–3 sekunder TÆND- / SLUK-tasten /

TARA-tasten

3

, for at slukke køkkenvægten 1

manuelt.

Rettelse af fejl (afbildning D)

= Fejl
= Årsag
= Løsning

LC-displayet 2 viser „EEEE“.

Køkkenvægtens 1 maksimalbelastning på

5 kg / 11lb 0,36 oz er overskredet.

Fjern delen, som skal vejes, fra køkkenvægten 1.
Reducér delen som skal vejes og vej den i flere

trin.

LC-displayet 2 viser „Lo“.

Batteriet 5 er brugt.
Udskift batteriet iht. kapitlet „Batteriskift“.

Køkkenvægten 1 lader sig ikke

tænde.

Batteriet 5 er i givet fald brugt op.
Udskift batteriet 5 iht. kapitlet „Batteriskift“.
Lader køkkenvægten 1 sig stadig ikke tænde,

så sæt Dem venligst i forbindelse med service-

hotline.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige
materialer, der kan bortskaffes på de
lokale genbrugssteder.

Deres kommune oplyser om bortskaffelsesmulighe­der for det udtjente produkt.

Bortskaf venligst apparatet iht. EU­retningslinjen for gamle elektro- og
elektronikapparater – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Henvend Dem ved spørgsmål venligst til for bort­skaffelsen ansvarlige kommunale myndighed.

Miljøskader på grund af forkert

Pb Cd Hg

bortskaffelse af batterierne!

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaf­faldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er
underlagt behandlingen for særaffald. De kemiske
symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kad­mium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte
batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

Garanti / Service

LC-displayet 2 viser „unSt“.

Vægten står ikke lige / stabil.
Stil vægten på et plant underlag (se også

afbildning A).

Rengøring og pleje

Anvend til rengøring ikke nogen kemiske rengø-

ringsmidler, skuremidler eller skarpe genstande.

I modsat fald kan køkkenvægten beskadiges.

Dyk køkkenvægten aldrig ned i vand eller an-

dre væsker. I modsat fald kan køkkenvægten

beskadiges.

Rengør køkkenvægten med en let fugtet, fnugfri

klud. Ved stærkere tilsmudsning, kan der også

bruges en let sæbevandsopløsning.

34 DK

Vi giver 3 år garanti for materiale- og fabrikations­fejl på køkkenvægten fra købsdato af.

Garantien gælder ikke:

· I tilfælde af skader, som er opstået på grund af
forkert betjening.

· For sliddele.

· For mangler, som kunden allerede kendte til
ved købet.

· Ved kundens selvforskyldning.

Køberens reklamationsret efter loven berøres ikke
af denne garanti.
Hvis kunden vil gøre brug af garantien i løbet af
garantiperioden, skal kunden kunne dokumentere
købet. Garantikrav skal gøres gældende inden for
et tidsrum på 3 år fra købsdatoen af over for

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
D-89129 Langenau, Germany.

Kunden har i garantitilfælde ret til reparation af
varen i vores eget værksted eller på et værksted,
der er autoriseret af os. Åben køkkenvægten ikke
uden nogen grund - i tilfælde af åbning eller æn­dring ophører garantikravet. Yderligere rettigheder
(på grundlag af garantien) gives der ikke til kunden.
I mange tilfælde skal grunden til reklamationer fin­des i betjeningsfejl. Disse kan afhjælpes telefonisk
eller pr. e-mail. Henvend Den venligst til den for
Dem indrettede service-hotline, inden De reklame­rer køkkenvægten hos producenten.

IAN 104638

43682073 (man - fre: 8–18 Uhr)

Konformitetserklæring

Garanti / Service / Konformitetserklæring

Denne køkkenvægt opfylder de gældende europæ­iske og nationale retningslinjers krav. Dette bekræf­tes med CE-mærket. Erklæringer i overensstemmelse
med dette findes hos producenten.

35 DK

36

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 38

Descriptif des pièces ........................................................................................................................... Page 38

Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 38

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 38

Instructions générales de sécurité .............................................................................Page 39

Consignes de sécurité sur les piles ............................................................................. Page 40

Mise en service ........................................................................................................................... Page 41

Remplacement de la pile....................................................................................................Page 41

Utilisation

Réglage de l‘unité de poids ...............................................................................................................Page 42

Pesée .................................................................................................................................................... Page 42

Pesée avec ajout d’aliments ............................................................................................................... Page 42

Arrêt de la balance de cuisine ........................................................................................................... Page 42

Problèmes et solutions ......................................................................................................... Page 42

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 43

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 43

Garantie / Service ..................................................................................................................... Page 43

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 44

37 FR/BE

Introduction

Ce mode d'emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Respecter les avertissements et les
consignes de sécurité !

Risque d'explosion ! Qualité alimentaire !

Courant continu
(Courant et tension)

Portez des gants de protection.

Ne laissez jamais les enfants sans
surveillance avec le matériel
d’emballage et l'appareil.

Balance de cuisine SKWD B1

Introduction

Félicitations pour l´achat de ce nouvel
appareil. Vous avez opté pour un produit

de grande qualité. Avant la mise en
service et la première utilisation, veuillez vous fami­liariser avec la balance de cuisine. À cet effet, lisez
attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les
consignes de sécurité. N‘utilisez la balance de cui­sine que comme il l‘est décrit et pour les domaines
d‘utilisation mentionnés. Veuillez conserver soi­gneusement ces instructions. Si vous donnez la
balance de cuisine à des tiers, remettez-leur
également la totalité des documents.

5 kg

Pb Cd Hg

ou une modification de la balance de cuisine est
interdite et peut causer des blessures et/ou endom­mager la balance de cuisine. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dégâts causés par
un usage non conforme. Cette balance de cuisine
n‘est pas conçue pour un usage commercial.

Ne pas soumettre la balance à une
charge supérieure à 5 kg.

Mettez l’emballage et l’appareil au re­but dans le respect de l’environnement !

Ne pas jeter les piles dans les ordures
ménagères !

Descriptif des pièces

1

Balance de cuisine

2

Ecran à cristaux liquides

3

Touche MARCHE / ARRÊT / TARE (Position zéro)

4

Touche UNIT („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz”)

5

Pile

Contenu de la livraison

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour la pesée et la pesée
avec ajout de quantités d’aliments habituelles dans
les ménages. La balance de cuisine sert à détermi­ner le poids de liquides ou de produits solides non
agressifs, non caustiques et non abrasifs. La balance
de cuisine est uniquement destinée à l’usage do­mestique, et non pour un usage commercial. Toute
utilisation différant de l‘utilisation décrite ci-dessus

38 FR/BE

1 Balance de cuisine
1 Pile CR2032 lithium
1 Mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Plage de pesage : 2–5.000 g / 0,05 oz–11lb

0,36 oz

Introduction / Instructions générales de sécurité

Séparation
de la mesure : poids : 1 g / 0,05 oz

eau : 1 ml
Dimensions : env. 14,5 x 1,6 x 20 cm (l x h x p)
Pile : 1 x 3 V

(pile-bouton au lithium CR2032)

Pile au Lithium

Fabricant :

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Allemagne

CONSIGNES IMPORTANTES –
À CONSERVER POUR USAGE ULTÉRIEUR !

Instructions générales
de sécurité

DAN­GER

DE MORT ET D´ACCIDENT
POUR LES BÉBÉS ET LES EN­FANTS ! Ne laissez jamais les

enfants manipuler sans surveil­lance le matériel d‘emballage et
le produit. Sous peine de risque
de danger mortel par étouffement
Toujours tenir l´appareil à l´écart
des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans et plus ainsi
que par des personnes avec des
capacités physiques, psychiques
ou sensorielles limitées ou man­quant d‘expérience ou de connais­sance s‘ils sont surveillés ou s‘ils
ont été instruits de l‘utilisation de

l‘appareil de manière sûre et
comprennent les risques décou­lant de son utilisation. Les enfants
ne doivent pas jouer avec cet ap­pareil. Le nettoyage et la mainte­nance domestique de l’appareil
ne doivent pas être effectués par
un enfant sans surveillance.

ATTENTION ! RISQUE

5 kg

DE BLESSURE ! Ne pas

soumettre la balance à une

charge supérieure à 5 kg. Le pro-

.

duit pourrait être endommagé.

N’exposez pas le produit

- à des températures extrêmes,

- à des vibrations importantes,

- à des sollicitations mécaniques
importantes.

- aux rayons directs du soleil,

- à un environnement magnétique,

- à l‘humidité .
Dans le cas contraire, l‘appareil

risque d‘être endommagé.

39 FR/BE

Instructions générales de sécurité / Consignes de sécurité sur les piles

Protégez le produit contre les

chargements / déchargements
électrostatiques. Ceux-ci pour­raient causer un empêchement de
l‘échange de données internes,
ce qui provoque des erreurs sur
l‘écran à cristaux liquides.

Avant la mise en service, vérifiez

si le produit présente des dom­mages. Ne pas mettre un appa­reil endommagé en service.

N‘ouvrez

jamais le boîtier du produit. Ceci

risque d‘engendrer des blessures
et des dégâts matériels. Ne faites
effectuer les réparations que par
un électricien qualifié.

Ne laissez pas des personnes

inexpérimentées utiliser le produit.
Veuillez vous assurer que tout
utilisateur de ce produit ait lu le
mode d‘emploi et soit en mesure
d‘utiliser le produit en toute sé­curité.

Posez l‘appareil sur un support

fixe, horizontal et plane.

Les fonctions du produit peuvent

être gênées par des champs ma­gnétiques parasites. Dans ce cas,
retirez la pile du produit pendant
quelques instants et remettez-la
en place. Procédez pour cela
comme il l‘est indiqué au cha­pitre «Remplacement de la pile».

DESTINÉ À LA

CONSOMMATION !

Les propriétés de goût ou d‘odeur

ne sont pas influencées par ce
produit.

Consignes de
sécurité sur les piles

DAN­ GER DE MORT ! Les piles ne

doivent pas être manipulées par
des enfants. Ne laissez pas traî­ner les piles. Les enfants ou les
animaux domestiques risqueraie

nt
de les avaler. En cas d´ingestion,
consultez immédiatement un mé­decin.

RISQUE D‘EXPLO-

SION ! Ne jamais re-

charger, ni court-circuiter, ni ou-

vrir les piles. Une surchauffe, un
risque d‘incendie ou un éclate­ment pourraient en résulter. Ne
jetez jamais des piles au feu ou
dans l’eau. Les piles risquent
d’exploser.

Évitez d’exposer les piles à des

conditions et températures ex­trêmes susceptibles de les endom­mager, par ex. des radiateurs.
Sinon, il existe un risque élevé
d‘écoulement.

40 FR/BE

Consignes de sécurité sur ... / Mise en service / Remplacement de la pile

Retirez des piles usagées immé-

diatement du produit. Sinon, il
existe un risque élevé d‘écoule­ment.

Contrôlez régulièrement l’étan-

chéité de la pile.

Le liquide s‘écoulant de

piles ou les piles endom-

magées peuvent entraîner des

brûlures graves de la peau par
l’acide. Il faut donc absolument
porter des gants de protection
adaptés !

Si du liquide s’écoule d’une pile,

il faut éviter tout contact avec la
peau, les yeux et les muqueuses.
Si vous entrez en contact avec
l‘acide des piles, rincez immé­diatement et abondamment à
l‘eau claire les parties touchées
et consultez un médecin le plus
rapidement possible.

Veuillez nettoyer les contacts du

produit et des piles avant l‘intro­duction des piles avec un chiffon
sec.

En cas de nonutilisation prolon-

gée, retirez la pile du produit.

Lors de la mise en place des

piles, veillez à respecter la pola­rité ! Celle-ci est indiquée dans le
compartiment à piles. Autrement,
la pile peut exploser.

Mettez la pile en place avec

précaution. Dans le cas contraire,
le produit pourrait être endom­magé.

Ne jetez pas les piles usagées

dans les ordures ménagères, mais
recyclez-les aux points de col­lecte correspondants.

Mise en service (ill. A)

Retirez les bandes isolantes du compartiment à

pile en suivant le sens de la flèche.

Ou :

Ouvrez le compartiment à pile situé au dos de

la poignée en pressant la languette du cou­vercle du compartiment à pile vers le comparti­ment à pile et en le soulevant vers le haut.

Retirez la bande isolante. Elle se trouve entre

5

la pile

Replacez le couvercle du compartiment à pi le-

sur le compartiment à pile. Veillez à ce que les
deux élargissements du couvercle du comparti­ment à pile prennent dans les deux orifices du
compartiment à pile. Pressez le couvercle du
compartiment à pile sur le compartiment à pile
de telle sorte que vous le sentiez et l’entendiez
s’encliqueter.

Remplacement de la pile

Ouvrez le boîtier à piles situé sur la face ar-

rière de la balance de cuisine
décrit ci-dessus.

Retirez la pile usée.
Insérez la nouvelle pile (1 x CR2032) . Respec-

tez la polarité. Le „+“ doit montrer vers le haut
et la pile doit être tenue dans le compartiment.

Refermez le compartiment à piles, comme

décrit ci-dessus.

et le compartiment à pile.

1

, comme

41 FR/BE

Utilisation / Problèmes et solutions

Utilisation

Réglage de l‘unité de poids

(ill. B)

Posez la balance de cuisine 1 sur un support

fixe, horizontal et plane.

Appuyez sur la touche MARCHE / ARRÊT /

3

TARE

, pour allumer la balance de cuisine 1.

Sélectionnez l‘unité de poids en appuyant sur

la touche UNIT
„g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz” .

4

. Vous avez le choix entre

Arrêt de la balance de cuisine

(ill. C)

La balance de cuisine 1 s‘éteint automatiquement
au bout de env. 180 secondes d‘inactivité afin
d‘économiser l‘énergie.

Appuyez 2–3 secondes sur la touche MARCHE /

ARRÊT / TARE
cuisine

Problèmes et solutions (ill. D)

3

, pour éteindre la balance de

1

manuellement.

Pesée (ill. C)

Posez la balance de cuisine 1 sur un support

fixe, horizontal et plane.

Appuyez sur la touche MARCHE / ARRÊT /

3

TARE

, pour allumer la balance de cuisine 1.

L’écran à cristaux liquides affiche „0“ .

Posez les aliments à peser sur la balance de

cuisine. Le poids des aliments s‘affiche sur
l‘écran à cristaux liquides

2

.

Pesée avec ajout

d’aliments (ill. C)

Suivez d‘abord les trois étapes de travail du

chapitre „Pesée“.

Appuyez brièvement sur la touche MARCHE /

ARRÊT / TARE
affiche „0“ et TARE apparaît.

Posez les aliments à peser supplémentaires sur

la balance de cuisine. Le poids des aliments
ajoutés s‘affiche sur l‘écran à cristaux

Si vous retirez les aliments à peser ajoutés de

la balance, l‘écran à cristaux

Si vous retirez la totalité des aliments à peser

de la balance de cuisine, la balance de cuisine
affiche une valeur négative.

Appuyez brièvement sur la touche MARCHE /

ARRÊT / TARE
fiche „0“ .

3

. L’écran à cristaux liquides 2

2

2

affiche „0“ .

3

. L’écran à cristaux liquides af-

.

= Erreur
= Cause
= Solution

L’écran à cristaux liquides 2 affiche

„EEEE“ .

La charge maximale de 5 kg / 11lb 0,36 oz de

la balance de cuisine

Retirez les aliments à peser de la balance de

1

cuisine

Réduisez la quantité d’aliments et pesez-la en

plusieurs étapes.

L’écran à cristaux liquides 2 affiche

« Lo ».

La pile 5 est usagée.
Remplacer la pile selon les indications du

chapitre «Remplacement de la pile».

Impossible d‘allumer la balance de

cuisine

La pile 5 peut être usagée.
Remplacer la pile 5 selon les indications du

chapitre «Remplacement de la pile».

S‘il n‘est toujours pas possible d‘allumer la ba-

lance

L’écran à cristaux liquides 2 affiche

„unSt“ .

La balance n‘est pas posée sur une surface

plane / n‘est pas stable.

Posez la balance sur une surface plane (voir

également fig. A)

.

1

.

1

, veuillez contacter le service hotline.

1

est dépassée.

42 FR/BE

Nettoyage et entretien / Mise au rebut / Garantie / Service

Nettoyage et entretien

Garantie / Service

N‘utilisez pas de détergents chimiques, de

produits abrasifs ou d‘objets tranchants pour le
nettoyage. Autrement, la balance de cuisine
peut s‘endommager.

N‘immergez jamais la balance de cuisine dans

de l’eau ou d’autres liquides. Autrement, la
balance de cuisine peut s‘endommager.

Nettoyez la balance de cuisine avec un chiffon

non pelucheux légèrement humide. Si la ba­lance est très sale, vous pouvez aussi imbiber
le chiffon d’eau savonneuse.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement
de matières recyclables, qui peuvent
être mises au rebut dans les déchetteries
locales.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

Éliminez le produit conformément à la
dernière directive relative aux déchets
d‘équipement électriques et électro­niques WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Pour toutes questions, veuillez vous adresser aux
organismes communaux chargés de l‘élimination
des déchets.

Pollution de l’environnement
par mise au rebut incorrecte

Pb Cd Hg

des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans
les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être considérées
comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour
cette raison, veuillez toujours déposer les piles
usagées dans les conteneurs de recyclage de la
commune.

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L211-4 et sui­vants du Code de la consommation et aux articles
1641 et suivants du Code Civil.

Cette balance de cuisine dispose d’une garantie
de 3ans à partir de la date d’achat pour vice
matériel et de fabrication.

La garantie ne s’applique pas :

· aux dommages issus d’une utilisation non
conforme ;

· aux pièces d’usure ;

· aux vices connus du client au moment de
l’achat ;

· en cas de propre faute du client.

La présente garantie n’altère aucunement les droits
de garantie légaux.
Afin d’invoquer un recours en garantie pendant la
période de garantie, le client est tenu de produire
une preuve d’achat. Le recours en garantie doit
être présenté à

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Allemagne

dans une période de 3 ans à compter de la date
d’achat.

En cas de réclamation, le client a droit à réparation
de la marchandise par notre atelier ou par un atelier
autorisé par nos soins. Le boîtier de la balance de
cuisine ne doit être ouvert sous aucun prétexte –
l‘ouverture du boîtier ou toute modification annule les
droits de garantie. Tout autre recours en garantie est
exclu. Dans de nombreux cas, le motif des réclama­tions est dû à des erreurs de manipulation. Celles-ci
peuvent aisément être réglées par téléphone ou par
e-mail. Avant de déposer une réclamation auprès du
fabricant de la balance de cuisine, veuillez contacter
notre assistance téléphonique.

43 FR/BE

Garantie / Service / Déclaration de conformité

IAN 104638

01 57323320 (lu. – ve: 8–18 horloge)

[e-mail]

02 2008103 (lu. – ve: 8–18 horloge)

Déclaration de conformité

Cette balance de cuisine est conforme aux
exigences des directives européennes et nationales
applicables. Le marquage CE en est l’indicateur.
Les déclarations correspondantes sont disponibles
auprès du fabricant.

44 FR/BE

Inhoudsopgave

Inleiding

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 46

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 46

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 46

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 47

Algemene veiligheidsinstructies .............................................................................. Pagina 47

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen ....................... Pagina 48

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 49

Batterij vervangen .............................................................................................................. Pagina 49

Bediening

Eenheid instellen .............................................................................................................................. Pagina 49

Wegen ............................................................................................................................................. Pagina 50

Doorwegen ...................................................................................................................................... Pagina 50

Keukenweegschaal uitschakelen ................................................................................................... Pagina 50

Storingen verhelpen .......................................................................................................... Pagina 50

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 50

Verwijdering ............................................................................................................................ Pagina 51

Garantie / Service ................................................................................................................. Pagina 51

Conformiteitsverklaring ................................................................................................. Pagina 52

45 NL/BE

Inleiding

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt:

Waarschuwings- en
veiligheidsinstructies in acht nemen!

Explosiegevaar! Geschikt voor levensmiddelen!

Gelijkstroom
(stroom- en spanningssoort)

Draag veiligheidshandschoenen.

Laat kinderen nooit zonder toezicht
bij het verpakkingsmateriaal en
apparaat.

Keukenweegschaal SKWD B1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de koop van
uw nieuwe apparaat. U hebt voor een

hoogwaardig product gekozen. Maak u
voor de eerste ingebruikname vertrouwd met uw
keukenweegschaal. Lees daarvoor de volgende
gebruiksaanwijzing en de belangrijke veiligheidsin­structies zorgvuldig door. Gebruik de keukenweeg­schaal alléén op de beschreven manier en alleen
voor de vermelde gebruiksdoeleinden. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Overhandig even­eens alle documenten als u de keukenweegschaal
aan derden overhandigt.

5 kg

Pb Cd Hg

of een wijziging aan de keukenweegschaal is niet
geoorloofd en / of kan leiden tot letsel en / of be­schadigingen van de keukenweegschaal. De fabri­kant is niet aansprakelijk voor schade die terug te
voeren is op ondoelmatig gebruik. De keukenweeg­schaal is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Belast de weegschaal niet met meer
dan 5 kg.

Dank de verpakking en het apparaat
op een milieu-vriendelijke manier af!

Batterijen horen niet thuis bij het
huisvuil!

Beschrijving van de

onderdelen

1

Keukenweegschaal

2

LC-display

3

AAN- / UIT-knop / TARA-knop

(tussentijds op nul zetten)

4

UNIT-knop („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“)

5

Batterij

Correct gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het wegen en door­wegen van huishoudelijke hoeveelheden levensmid­delen. De keukenweegschaal is bedoeld voor het
bepalen van het gewicht van niet-agressieve,
niet-bijtende en niet-schurende vloeistoffen of vaste
stoffen. De keukenweegschaal is alleen bedoeld
voor eigen gebruik en niet voor commercieel ge­bruik. Een ander als het tevoren beschreven gebruik

46 NL/BE

Omvang van de levering

1 keukenweegschaal
1 lithium-batterij, CR2032
1 gebruiksaanwijzing

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies

Technische gegevens

Meetbe reik: 2–5.000 g / 0,05 oz–11lb 0,36 oz
Meetindeling: gewicht: 1 g / 0,05 oz

water: 1 ml
Afmetingen: ca. 14,5 x 1,6 x 20 cm (B x H x D)
Batterij: 1 x 3 V

(CR2032 lithium-knoopcel)

lithium-batterij

Fabrikant:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
D-40210 Düsseldorf, Duitsland

BELANGRIJKE INSTRUCTIES – BEWAREN
VOOR LATER GEBRUIK!

Algemene
veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN GE­VAAR VOOR ONGEVALLEN
VOOR PEUTERS EN KINDE­REN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht hanteren met verpakkings­materiaal en het product. Anders
bestaat levensgevaar door ver­stikken. Houd kinderen altijd uit
de buurt van het product.

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 alsook personen met
verminderde fysieke, sensorische
of mentale vaardigheden of een
gebrek aan ervaring en kennis
worden gebruikt, als zij onder
toezicht staan of geïnstrueerd
werden met betrekking tot het

veilige gebruik van het apparaat
en de hieruit voortvloeiende ge­varen begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mag
niet door kinderen zonder toe­zicht worden uitgevoerd.

VOORZICHTIG!

5 kg

GEVAAR VOOR

LETSEL! Belast de weegschaal

niet met meer dan 5 kg. Het pro­duct kan anders beschadigd
raken.

Stel het product niet bloot aan

- extreme temperaturen,

- sterke vibraties,

- sterke mechanische belastingen,

- direct zonlicht,

- een magnetische omgeving,

- vochtigheid.

Anders kan het product bescha-

digd raken.

47 NL/BE

Algemene … / Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen

Bescherm het product tegen elek-

trostatische lading / ontlading.
Dit kan een belemmering voor
de interne data-transmissie ver­oorzaken, wat fouten in het
LC-display genereert.

Controleer het product voor in-

gebruikname op beschadigingen.
Neem nooit een beschadigd
product in gebruik.

Open

nooit de behuizing van het pro-

duct. Letsel en beschadigingen
aan het product kunnen het ge­volg zijn. Laat reparaties alléén
door een elektromonteur uitvoeren.

Laat geen onervaren personen

het product gebruiken. Verzeker
u ervan dat iedereen die het
product gebruikt, de gebruiks­aanwijzing gelezen heeft en in
staat is het product veilig te
bedienen.

Plaats het product op een stevige,

horizontale en vlakke ondergrond.

De functies van het product kun-

nen door magnetische storingsvel­den negatief worden beïnvloed.
Verwijder in geval van dergelijke
functionele storingen even de
batterij uit het product en plaats
deze opnieuw. Ga hiervoor te
werk zoals beschreven in het
hoofdstuk „Batterij vervangen“.

GESCHIKT VOOR

LEVENSMIDDELEN!

Smaak- en geureigenschappen

worden door dit product niet be­invloed.

Veiligheidsinstructies
voor het gebruik van
batterijen

LE-

VENSGEVAAR! Houd batte-

rijen uit de buurt van kinderen.
Laat batterijen niet rondslingeren.
Hier bestaat het gevaar dat deze
door kinderen of huisdieren wor­den ingeslikt. Raadpleeg bij in­slikken onmiddellijk een arts.

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad de batterijen nooit

op, sluit deze niet kort en / of

maak ze niet open. Daardoor
kunnen deze oververhit raken,
in brand vliegen of exploderen.
Gooi batterijen nooit in vuur of
water. De batterijen kunnen
exploderen.

Vermijd extreme omstandigheden

en temperaturen die invloed op
de batterijen zouden kunnen
hebben, bijv. door radiatoren.
Anders is er sprake van een ver­hoogd gevaar op lekkage.

48 NL/BE

Veiligheidsinstructies ... / Ingebruikname / Batterij vervangen / Bediening

Verwijder de lege batterij direct

uit het product. Anders is er
sprake van een verhoogd ge­vaar op lekkage.

Controleer de batterij regelmatig

op lekkage.

Lekkende of beschadigde

batterijen kunnen bij

contact met de huid chemische

brandwonden veroorzaken, ge­bruik daarom in dergelijke gevallen
geschikte veiligheidshandschoenen!

Vermijd contact met huid, ogen

en slijmvliezen wanneer vloeistof
uit de batterij is gelekt. Spoel in
geval van contact met batterijzuur
de desbetreffende plekken af met
voldoende schoon water en
raadpleeg onmiddellijk een arts.

Reinig bij lichte verontreiniging

batterij- en productdiodes voor
het plaatsen met een droog, pluis­vrij doekje.

Verwijder de batterij uit het pro-

duct als u het gedurende een
langere periode niet gebruikt.

Let bij het plaatsen van de batte-

rijen op de juiste polariteit! Deze
wordt aangegeven in het batterij­vakje. Anders kan de batterij ex­ploderen.

Plaats de batterijen voorzichtig in

het apparaat. Anders kan het
product beschadigd raken.

Gooi batterijen alstublieft niet bij

het huisvuil, echter verwijder deze
via de voor chemisch afval voor­ziene verzamelplaatsen.

Ingebruikname (afb. A)

Trek de isolatiestrip in de richting van de pijl uit

het batterijvak.

Of:

Open het batterijvak aan de achterkant van

het product, door de lus van het batterijvakdek­sel in de richting van het batterijvakje te druk­ken en het naar boven eraf te tillen.

Verwijder de isolatiestrook. Deze bevindt zich

tussen de batterij

Plaats het batterijvakdeksel weer op het

batterijvak. Let erop, dat beide lipjes van het
batterijvakdeksel in de beide openingen van
het batterijvak vastklikken. Druk het batterijvak­deksel op het batterijvakje totdat het voel- en
hoorbaar vastklikt.

Batterij vervangen

Open het batterijvak aan de achterkant van

de keukenweegschaal

schreven.

Verwijder de lege batterij.
Plaats de nieuwe batterij (1 x CR2032). Let op

de juiste polariteit. De „+“ moet naar boven

wijzen en de batterij in het batterijvakje worden

gehouden.

Sluit het batterijvak, zoals voorheen beschreven.

Bediening

Eenheid instellen (afb. B)

Plaats de keukenweegschaal 1 op een

stevige, horizontale en vlakke ondergrond.

5

en het batterijvak.

1

zoals voorheen be-

49 NL/BE

Bediening / Storingen verhelpen / Reiniging en onderhoud

Druk op de AAN- / UIT-knop / TARA-knop 3,

om de keukenweegschaal

1

in te schakelen.

Kies de gewichtseenheid, door op de UNIT-

4

knop

te drukken. U hebt de keuze tussen

„g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“.

Wegen (afb. C)

Plaats de keukenweegschaal 1 op een stevige,

horizontale en vlakke ondergrond.

Druk op de AAN- / UIT-knop / TARA-knop 3,

om de keukenweegschaal

1

in te schakelen.

Op het LC-display verschijnt „0“.

Plaats het te wegen product op de weegschaal.

Op het LC-display

2

verschijnt het gewicht van

het te wegen product.

Doorwegen (afb. C)

Volg eerst de drie stappen in het hoofdstuk

„Wegen“ op.

Druk kort op de AAN- / UIT-knop / TARA-knop 3.

2

2

verschijnt „0“ en „TARE“

„0“.

2

verschijnt

Op het LC-display
verschijnt.

Plaats het nieuwe te wegen product op de

weegschaal. Op het LC-display
het gewicht van het nieuw toegevoegde te
wegen product.

Als u het toegevoegde te wegen product van

de weegschaal neemt, verschijnt op het
LC-display

Als u alle te wegen producten van de weeg-

schaal neemt, verschijnt er een negatieve
waarde op de weegschaal.
Druk kort op de AAN- / UIT-knop / TARA-knop 3.
Op het LC-display verschijnt „0“.

Druk gedurende 2–3 seconden op de AAN- /

UIT-knop / TARA-knop

1

schaal

Storingen verhelpen (afb. D)

manueel uit te schakelen.

3

, om de keukenweeg-

= Storing
= Oorzaak
= Oplossing

Op het LC-display 2 verschijnt „EEEE“.

De maximale belasting van 5 kg / 11lb 0,36 oz

van de keukenweegschaal 1 werd overschreden.

Verwijder het te wegen product van de keuken-

weegschaal

1

.

Reduceer het te wegen product en weeg het in

meerdere stappen.

Op het LC-display 2 verschijnt „Lo“.

De batterij 5 is leeg.
Vervang de batterij zoals beschreven in hoofd-

stuk „Batterij vervangen“.

De keukenweegschaal 1 kan niet

worden ingeschakeld.

De batterij 5 is eventueel leeg.
Vervang de batterij 5 zoals beschreven in

hoofdstuk „Batterij vervangen“.

Als de keukenweegschaal 1 nog steeds niet

ingeschakeld kan worden, dient u contact met

de service hotline op te nemen.

Het LC-display 2 toont „unSt“.

De weegschaal staat niet vlak / stabiel.
Plaats de weegschaal op een vlakke onder-

grond (zie ook afb. A).

Keukenweegschaal

uitschakelen (afb. C)

Om energie te sparen, gaat de keukenweegschaal

1

na ca. 180 seconden inactiviteit automatisch uit.

50 NL/BE

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor de reiniging geen chemische rei-

nigingsmiddelen, schuurmiddelen of scherpe

voorwerpen Anders kan de keukenweegschaal

beschadigd raken.

Reiniging en onderhoud / Verwijdering / Garantie / Service

Dompel de keukenweegschaal nooit in water

of andere vloeistoffen. Anders kan de keuken­weegschaal beschadigd raken.

Reinig de keukenweegschaal met een iets voch-

tige, pluisvrije doek. Bij hardnekkige verontrei­nigingen kunt u de doek ook met een lichte
zeepsop vochtig maken.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriende­lijke grondstoffen die u via de plaatselijke
recyclingcontainers kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie
over de mogelijkheden om het uitgediende product
te verwijderen.

Verwijder het apparaat alstublieft
volgens de wet verwijdering van
afgedankte elektronica – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Bij vragen omtrent de verwijdering kunt u contact
opnemen met uw gemeentelijke instantie.

Milieuschade door verkeerde

Pb Cd Hg

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weg­gegooid. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten
en vallen onder het chemisch afval. De chemische
symbolen van de zware metalen zijn als volgt:
Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef ver­bruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk
inzamelpunt.

afvoer van batterijen!

De garantie geldt niet:

· In geval van schade die terug te voeren is op
ondeskundig gebruik.

· Voor aan slijtage onderhevige onderdelen.

· Voor gebreken die de klant reeds bij aankoop
bekend waren.

· Door eigen toedoen van de klant.

De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft
onaangetast.
Voor garantieclaims binnen de garantieperiode
dient de klant het bewijs van aankoop te leveren.
De garantie moet binnen een periode van 3 jaar
vanaf koopdatum tegenover

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
D-89129 Langenau, Duitsland

geldend te worden gemaakt.

In garantiegevallen heeft de klant het recht op
reparatie van het artikel bij onze eigen of door
ons geautoriseerde servicepunten. De keukenweeg­schaal in geen geval openen - wanneer u hem hebt
geopend of veranderd, komt de garantie te verval­len. De klant heeft (op basis van de garantie) geen
verdere rechten. In veel gevallen ligt de reden voor
reclamaties bij bedieningsfouten. Deze zouden
zonder problemen per telefoon of e-mail kunnen
worden verholpen. Neem alstublieft contact op met
de voor u ingerichte service hotline voordat u de
keukenweegschaal bij de fabrikant reclameert.

IAN 104638

Garantie / Ser vice

We verlenen 3 jaar garantie vanaf de aankoopda­tum op materiaal- en fabricagefouten van de
keukenweegschaal.

020 2008466 (ma. – fr.: 8–18 klok)

02 2008103 (ma. – fr.: 8–18 klok)

51 NL/BE

Conformiteitsverklaring

Conformiteitsverklaring

Deze keukenweegschaal voldoet aan de eisen van
de van toepassing zijnde Europese en nationale
richtlijnen. Dit wordt bevestigd door het CE-keurmerk.
Desbetreffende verklaringen liggen ter inzage bij
de fabrikant.

52 NL/BE

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 54

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 54

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 54

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 55

Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................. Seite 55

Sicherheitshinweise zu Batterien ................................................................................ Seite 56

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 57

Batterie wechseln ..................................................................................................................... Seite 57

Bedienung

Einheit einstellen .................................................................................................................................. Seite 58

Wiegen ................................................................................................................................................ Seite 58

Zuwiegen ............................................................................................................................................. Seite 58

Küchenwaage ausschalten ................................................................................................................. Seite 58

Fehler beheben ..........................................................................................................................Seite 58

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 59

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 59

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 59

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 60

53 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Explosionsgefahr! Lebensmittelecht!

Gleichstrom
(Strom- und Spannungsart)

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit Verpackungsmaterial
und Gerät.

Küchenwaage SKWD B1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt ent­schieden. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme
und dem ersten Gebrauch mit der Küchenwaage
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol­gende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicher­heitshinweise. Benutzen Sie die Küchenwaage nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der
Küchenwaage an Dritte ebenfalls mit aus.

5 kg

Pb Cd Hg

andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung der Küchenwaage ist nicht
zulässig und kann zu Verletzungen und / oder
Beschädigungen der Küchenwaage führen. Für
Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidriger
Anwendung liegen, übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Die Küchenwaage ist nicht für den ge­werblichen Einsatz bestimmt.

Belasten Sie die Waage nicht über 5 kg.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Batterien gehören nicht in den
Hausmüll!

Teilebeschreibung

1

Küchenwaage

2

LC-Display

3

EIN- / AUS-Taste / TARA -Taste (Nullstellung)

4

UNIT-Taste („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“)

5

Batterie

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haus­haltsüblicher Mengen von Lebensmitteln bestimmt.
Die Küchenwaage dient zur Ermittlung des Gewichts
von nicht aggressiven, nicht ätzenden und nicht
schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoffen. Die Kü­chenwaage ist nur zur Eigenanwendung und nicht
für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Eine

54 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Küchenwaage
1 Lithium-Batterie, CR2032
1 Bedienungsanleitung

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

Technische Daten

Messberei ch: 2–5.000 g / 0,05 oz–11lb 0,36 oz
Messteilung: Gewicht : 1 g / 0,05 oz

Wasser: 1 ml
Maße: ca. 14,5 x 1,6 x 20 cm (B x H x T)
Batterie: 1 x 3 V

(CR2032 Lithium-Knopfzelle)

Lithium-Batterie

Hersteller:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Germany

WICHTIGE HINWEISE – FÜR SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

Allgemeine
Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHREN FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lass

en
Sie Kinder niemals unbeaufsich­tigt mit Verpackungsmaterial und
Produkt. Andernfalls besteht Le­bensgefahr durch Erstickung.
Halten Sie Kinder stets vom Pro­dukt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die da­raus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

VORSICHT! VERLET-

5 kg

ZUNGSGEFAHR!

Belasten Sie die Waage nicht

über 5 kg. Das Produkt könnte
beschädigt werden.

Setzen Sie das Produkt

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen
Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrah­lung,

- keiner magnetischen Umgebung,

- keiner Feuchtigkeit aus.

55 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise / Sicherheitshinweise zu Batterien

Andernfalls droht Beschädigung

des Produktes.

Schützen Sie das Produkt vor elek-

trostatischer Ladung / Entladung.
Diese könnten eine Behinderung
des internen Datenaustausches
verursachen, was Fehler im LC­Display erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor

der Inbetriebnahme auf Beschädi­gungen. Nehmen Sie ein beschä­digtes Produkt nicht in Betrieb.

Öffnen Sie

niemals das Gehäuse des Produk-

tes. Verletzungen und Beschädi­gungen am Produkt können die
Folge sein. Lassen Sie Reparatu­ren nur von einer Elektrofachkraft
durchführen.

Lassen Sie keine unerfahrenen

Personen das Produkt nutzen.
Gehen Sie sicher, dass jeder, der
das Produkt nutzt, die Bedienungs­anleitung gelesen hat und in der
Lage ist, das Produkt sicher zu
bedienen.

Platzieren Sie das Produkt auf

einer festen, waagerechten und
flachen Unterlage.

Die Funktionen des Produktes

können durch magnetische Stör­felder behindert werden.
Entfernen Sie in diesem Fall kurz
die Batterie aus dem Produkt

und setzen Sie sie erneut ein.
Gehen Sie hierzu gemäß dem
Kapitel „Batterie wechseln” vor.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und Ge-

ruchseigenschaften werden durch

dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise
zu Batterien

LEBENSGE­ FAHR! Batterien gehören nicht

in Kinderhände. Lassen Sie Batte­rien nicht herumliegen. Es besteht
die Gefahr, dass diese von Kinde

rn
oder Haustieren verschluckt wer­den. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt
auf.

EXPLOSIONSGE-

F

AHR! Laden Sie Batterie

niemals wieder auf, schließen Sie

sie nicht kurz und / oder öffnen
Sie sie nicht. Überhitzung, Brand­gefahr oder Platzen können die
Folge sein. Werfen Sie Batterien
niemals in Feuer oder Wasser.
Die Batterien können explodieren.

Vermeiden Sie extreme Bedingun-

gen und Temperaturen, die auf
Batterien einwirken können, z. B.
auf Heizkörpern. Andernfalls be­steht erhöhte Auslaufgefahr.

n

56 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise zu Batterien / Inbetriebnahme / Batterie wechseln

Entfernen Sie eine verbrauchte

Batterie umgehend aus dem Pro­dukt. Andernfalls besteht erhöhte
Auslaufgefahr.

Prüfen Sie die Batterie regelmäßig

auf Undichtigkeit.

Ausgelaufene oder be-

schädigte Batterien können

bei Berührung mit der Haut Ver-

ätzungen verursachen; tragen Sie
deshalb in diesem Fall unbedingt
geeignete Schutzhandschuhe!

Vermeiden Sie Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten, falls
Flüssigkeit aus der Batterie ausge­treten ist. Spülen Sie bei Kontakt
mit Batteriesäure die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich klarem
Wasser und suchen Sie umge­hend einen Arzt auf.

Reinigen Sie bei leichten Ver-

schmutzungen Batterie- und Pro­duktkontakte vor dem Einlegen
mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch.

Entfernen Sie bei längerer Nicht-

verwendung die Batterie aus dem
Produkt.

Achten Sie beim Einlegen auf

die richtige Polarität! Diese wird
im Batteriefach angezeigt. An­dernfalls kann die Batterie ex­plodieren.

Legen Sie die Batterie vorsichtig

ein. Andernfalls kann das Produkt
beschädigt werden.

Bitte werfen Sie gebrauchte Bat-

terien nicht in den Hausmüll, son­dern entsorgen Sie diese an den
für Sondermüll vorgesehenen
Sammelstellen.

Inbetriebnahme (Abb. A)

Ziehen Sie den Isolationsstreifen in Pfeilrichtung

aus dem Batteriefach.

Oder:

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite

des Produktes, indem Sie die Lasche des Batte­riefachdeckels in Richtung Batteriefach drücken
und ihn nach oben abheben.

Entfernen Sie den Isolationsstreifen. Er befindet

sich zwischen der Batterie
riefach.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf

das Batteriefach. Achten Sie darauf, dass die
beiden Erweiterungen des Batteriefachdeckels
in die beiden Öffnungen des Batteriefachs grei­fen. Drücken Sie den Batteriefachdeckel auf
das Batteriefach, bis dieser spürbar und hörbar
einrastet.

Batterie wechseln

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite

der Küchenwaage

Entfernen Sie die verbrauchte Batterie.
Setzen Sie die neue Batterie (1 x CR2032) ein.

Achten Sie auf die richtige Polung. Das „+“
muss nach oben zeigen und die Batterie im
Batteriefach gehalten werden.

Schließen Sie das Batteriefach, wie zuvor

beschrieben.

5

und dem Batte-

1

, wie zuvor beschrieben.

57 DE/AT/CH

Bedienung / Fehler beheben

Bedienung

Einheit einstellen (Abb. B)

Platzieren Sie die Küchenwaage 1 auf einer

festen, waagerechten und flachen Unterlage.

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste / TARA-Taste

3

, um die Küchenwaage 1 einzuschalten.

Wählen Sie die Gewichtseinheit aus, indem Sie

die UNIT-Taste
zwischen „g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „fl.oz“.

4

drücken. Sie haben die Wahl

Wiegen (Abb. C)

Platzieren Sie die Küchenwaage 1 auf einer

festen, waagerechten und flachen Unterlage.

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste / TARA-Taste

3

, um die Küchenwaage 1 einzuschalten.

Das LC-Display zeigt „0“ an.

Legen Sie das Wiegegut auf die Waage. Im

LC-Display
guts angezeigt.

2

wird das Gewicht des Wiege-

Zuwiegen (Abb. C)

Befolgen Sie zunächst die drei Arbeitsschritte

des Kapitels „Wiegen“.

Drücken Sie kurz die EIN- / AUS-Taste / TARA-

3

Taste
„TARE“ erscheint.

Fügen Sie weiteres Wiegegut auf die Waage

hinzu. Das LC-Display
des neu hinzugefügten Wiegeguts an.

Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut von

der Waage entfernen, zeigt das LC-Display
„0“ an.

Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der

Waage entfernen, zeigt die Waage einen ne­gativen Wert an.

Drücken Sie kurz die EIN- / AUS-Taste / TARA-

Taste

. Das LC-Display 2 zeigt „0“ an und

2

zeigt das Gewicht

3

. Das LC-Display zeigt „0“ an.

2

Küchenwaage ausschalten

(Abb. C)

Um Energie zu sparen, schaltet sich die Küchen-

1

waage
automatisch ab.

Drücken Sie 2–3 Sekunden die EIN- / AUS-

nach ca. 180 Sekunden Inaktivität

Taste / TARA -Taste 3, um die Küchenwaage 1
manuell auszuschalten.

Fehler beheben (Abb. D)

= Fehler
= Ursache
= Lösung

Das LC-Display 2 zeigt „EEEE“ an.

Die Maximalbelastung von 5 kg / 11lb 0,36 oz

der Küchenwaage

Entfernen Sie das Wiegegut von der Küchen-

1

waage

Reduzieren Sie das Wiegegut und wiegen Sie

es in mehreren Schritten.

Das LC-Display 2 zeigt „Lo“ an.

Die Batterie 5 ist verbraucht.
Tauschen Sie die Batterie gem. dem Kapitel

„Batterie wechseln“ aus.

Die Küchenwaage 1 lässt sich nicht

einschalten.

Die Batterie 5 ist ggf. verbraucht.
Tauschen Sie die Batterie 5 gem. dem Kapitel

„Batterie wechseln“ aus.

Lässt sich die Küchenwaage 1 noch immer

nicht einschalten, setzen Sie sich bitte mit
der Service-Hotline in Verbindung.

Das LC-Display 2 zeigt „unSt“ an.

Die Waage steht nicht eben / stabil.
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen

Untergrund (siehe auch Abb. A).

.

1

ist überschritten.

58 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Reinigung und Pflege / Entsorgung / Garantie / Service

Garantie / Ser vice

Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen

Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegenstände
Andernfalls kann die Küchenwaage beschädigt
werden.

Tauchen Sie die Küchenwaage niemals in Was-

ser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls
kann die Küchenwaage beschädigt werden.

Reinigen Sie die Küchenwaage mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer
Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit
einer leichten Seifenlauge befeuchten.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß
der Elektro- und Elektronik Altgeräte
EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Umweltschäden durch falsche

Pb Cd Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal­ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batte­rien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Entsorgung der Batterien!

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für
Material- und Fabrikationsfehler der Küchenwaage.

.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer
Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf
bekannt waren.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb
der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis
des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines
Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur
der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns
torisierten Werkstätten. Die
Grund öffnen – im Falle von Öffnung oder Veränderung
erlischt der Garantieanspruch. Weitergehende
werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht
eingeräumt. In vielen
mationen in Bedienungsfehlern. Diese könnten ohne
Weiteres telefonisch
Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete
Service-Hotline, bevor Sie die Küchenwaage beim
Hersteller reklamieren.

Küchenwaage

Fällen liegt der Grund für Rekla-

oder per E-Mail behoben werden.

aus keinem

IAN 104638

au-

Rechte

59 DE/AT/CH

Garantie / Service / Konformitätserklärung

02151 780 96 96 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

01206 091 047 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

044 200 1140 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

Konformitätserklärung

Diese Küchenwaage erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entspre­chende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

60 DE/AT/CH

MGG Elektro GmbH-Service

c/o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Straße 1
D-89129 Langenau

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Tilstand af information
Version des informations · Stand van de
informatie · Stand der Informationen:
09 / 2014 · Ident.-No.: 751.652-092014-3

IAN 104638