Silvercrest SKWD A1 User Manual [cs, pl, en, de]

Download

Page 1

KITCHEN SCALE SKWD A1

KITCHEN SCALE

Operation and Safety Notes

KONYHAI MÉRLEG

Kezelési és biztonsági utalások

KUCHYŇSKÁ VÁHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 31168

WAGA KUCHENNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KUHINJSKA TEHTNICA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

KUCHYNSKÁ VÁHA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Page 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 39 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Page 3

3 x AAA

tara

u n

tara

n it

tara

u n

tara

u n

tara

u n

tara

u n

120 s

tara

u n

Un it

ON/OFF

Un it

ON/OFF

OFF

AUTO OFF

tara

n it

tara

u n

Max. 5kg

3 x AAA

tara

u n

5 kg

tara

Page 4

Page 5

Table of Contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety instructions .............................................................................................. Page 7

Safety Instructions for Batteries ..................................................................................Page 7

Start-up .............................................................................................................................................Page 8

Replacing Batteries ................................................................................................................. Page 8

Operation

Setting the unit ..................................................................................................................................... Page 8

Weighing ............................................................................................................................................. Page 8

Tare ...................................................................................................................................................... Page 9

Switching off the scales ......................................................................................................................Page 9

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 9

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 9

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 10

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 10

5 GB

Page 6

Introduction

The following icons / symbols are used in these instructions for use:

Observe warning and safety notes !

Explosion hazard! Food-safe!

Direct current (Type of current and voltage)

Wear protective gloves.

Never leave children unsupervised with the packaging material or product.

Kitchen Scale SKWD A1

Introduction

Congratulations on your new product. You have selected a high quality prod-

uct. Please familiarise yourself with the kitchen scales before preparing it for use and using it for the ﬁrst time. To do so, please carefully read the following operating instructions and the important safety information. Only use the kitchen scales as described and for the applications indicated. Keep these instructions in a safe place. Be sure to also include all documentation when passing the kitchen scales on to others.

5 kg

Do not load the scales beyond 5 kg.

Dispose of packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

Batteries may not be disposed of with

normal domestic waste!

kitchen scales. The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use. The kitchen scales is not intended for commercial purposes.

Parts description

Kitchen scales

Glass platform

ON / OFF button / TARE button (zero setting)

LC display

UNIT button („g“ / „kg“ / „lb:oz“)

Battery

Scope of delivery

Intended use

This product is suitable for weighing and tare weighing of typical domestic quantities of foodstuﬀs. The kitchen scales are used to determine the weight and/or volume of non-aggressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. The kitchen scales are only intended for personal use, not for commercial purposes. Any other form of use or any modiﬁcations to the kitchen scales is not permitted and may result in injury and/or damage to the

6 GB

1 Kitchen scale 3 AAA batteries 1 Set of instructions for use

Technical Data

Mea suri ng ran ge: 2–5.000 g / 0.1 oz–11lb 0.36 oz Graduation: weight: 1 g / 0.1 oz

Page 7

Introduction / General safety instructions / Safety Instructions for Batteries

Dimensions: Scales: approx. 14.5 x 3.5 x

19.9 cm (w x h x d); Glass platform: ø approx. 13.6 cm

Battery: 3 x 1.5 V

AAA

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 40210 Düsseldorf, Germany

IMPORTANT INFORMATION – KEEP THIS SAFE FOR FUTURE REFERENCE!

General safety

instructions

RISK OF

ACCIDENT AND DANGER TO LIFE FOR INFANTS AND CHIL-

DREN! Never leave children unattended with

the packaging material or the product. Otherwise there is a risk to life from suﬀocation. Please keep children away from the product at all times.

This appliance may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the associated risks. Children should not be allowed to play with the device. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision.

damaged.

Do not expose the product to

- extreme temperatures,

- strong vibration,

- high mechanical loads,

- direct sunlight,

- magnetic surroundings,

- moisture.

The product may otherwise be damaged.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Do not load the scales beyond 5 kg.

5 kg

Otherwise the product may be

Protect the product from electrostatic

charge/ discharge. This could hinder the internal data exchange, which can cause errors in the LC display readout.

Check the product for damage before use.

Never use a damaged product.

Never open the housing of the

product. This can result in injury and damage

to the product. Repairs must only be carried out by a qualiﬁed electrician.

Do not allow anyone inexperienced to use the

product. Make sure that anyone intending to use the product has read the operating manual and is capable of operating the product safely.

Place the product on a solid, horizontal and

ﬂat surface.

The functions of this product may be impaired

by magnetic interfering ﬁelds.In this case, brieﬂy remove the batteries from the product and re-insert. Do this as described in the “Replacing Batteries“ section.

FOOD SAFE! This product has no

adverse eﬀect on taste or smell.

Safety Instructions

for Batteries

DANGER TO LIFE! Batteries are not intended for children. Do not leave bat-

teries lying around. They may otherwise be swallowed by children or pets. If accidentally swallowed seek immediate medical attention.

7 GB

Page 8

Safety Instructions for Batteries / Start-up / Replacing Batteries / Operation

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge, short-circuit and / or open

batteries. The battery may overheat, ignite or explode. Never throw batteries into ﬁre or water. The batteries may explode.

Avoid extreme conditions and temperatures

which may aﬀect batteries, e.g. radiators. Otherwise there is an increased risk of leaking.

Immediately remove drained batteries from the

product. Otherwise there is an increased risk of leaking.

Regularly check batteries for leaks. Leaking or damaged batteries may

result in burns upon contact with the

skin; always wear suitable safety gloves!

Avoid contact with the skin, eyes or mucous

membranes if ﬂuid has leaked from the batteries. In the event of contact with battery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area with clean water and seek immediate medical attention.

Remove light dirt from the battery and product

contacts with a dry, lint-free cloth before inserting the batteries.

Remove batteries during extended periods of

non-use.

When inserting the battery ensure that it is in-

serted the right way round! This is shown in the battery compartment. Batteries may otherwise explode.

Insert the batteries with care. The product may

otherwise be damaged.

Please do not dispose of used batteries in your

household waste, but take them to a designated collection depot for special waste.

Start-up (Fig. A)

Open the battery compartment at the back of

the product by pressing the tab of the battery cover and lifting it up.

Remove the protective ﬁlm from the batteries

and insert the batteries in the direction indicated.

Replace the battery cover. Be sure the two

extensions on the battery cover engage in the

opening for the battery cover. Press the battery cover onto the battery compartment until you hear and feel it lock into place.

Replacing Batteries

Open the battery compartment at the back of

the kitchen scales

as described above. Remove the old batteries. Insert the new batteries (3 x 1.5 V AAA).

Ensure correct polarity. This is shown in the battery compartment.

Close the battery compartment as described

above.

Operation

Setting the unit

Place the kitchen scales 1 on a solid, level,

and ﬂat surface.

Brieﬂy press the ON / OFF button / TARE

button

to switch on the kitchen scales 1.

Select the weight unit by pressing the UNIT

button

. You may select from „g“, „kg“ and

„lb:oz“ (Fig. B).

Weighing (Fig. C)

Place the kitchen scales 1 on a solid, level,

and ﬂat surface.

Brieﬂy press the ON / OFF button / TARE

button The LC display

Place the item you wish to weigh onto the glass

platform weight of the items.

to switch on the kitchen scales 1.

will show „0“.

. The LC display 4 will show the

8 GB

Page 9

Operation / Troubleshooting / Cleaning and Care / Disposal

Tare (Fig. C)

First follow the three steps in section „Weighing“. Brieﬂy press the ON / OFF button/ TARE button

. The LC display 4 will show „0“.

Add other items you wish to weigh to the

scales. The LC display

will show the weight

of the item added.

When removing the added items from the

scales, the LC display

will read „0“.

When removing all items being weighed, the

scales will display a negative value.

Brieﬂy press the ON / OFF button/ TARE button

. The LC display 4 will show „0“.

Switching oﬀ the scales (Fig. C)

To save power, the kitchen scales 1 will automatically switch oﬀ after approx. 120 seconds of inactivity.

To manually switch oﬀ the kitchen scales 1,

press and hold the ON / OFF button / TARE

button

Troubleshooting (Fig. D)

= Error = Cause = Solution

The LC display 4 reads „EEEE“.

The maximum weight of 5 kg / 11lb 0.36 oz of

the kitchen scales

Remove the items you are trying to weigh from

the kitchen scales

Reduce the item you are trying to weigh, and

weigh in several batches.

for 3 seconds.

was exceeded.

Replace the batteries 6 per section

„Replacing batteries“.

If the kitchen scales 1 still won‘t switch on,

please contact our Service Hotline.

Cleaning and Care

Do not use chemicals, abrasives or sharp

objects for cleaning. The kitchen scales may otherwise be damaged.

Never immerse the kitchen scales in water or

other liquids. The kitchen scales may otherwise be damaged.

Clean the kitchen scales using a slightly damp-

ened, lint-free cloth. For more stubborn dirt you can also apply a weak soap solution to the cloth.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details on how to dispose of your worn-out product.

Please dispose of the product in accordance with the EC Waste Electrical and Electronic Equipment Directive - WEEE.

Please contact your assigned municipal authority for disposal with any questions.

Improper disposal of batteries can harm the environment!

The LC display 4 reads „Lo“.

The batteries 6 are drained. Replace the batteries 6 per section

„Replacing batteries“.

The kitchen scales 1 won‘t switch on.

The batteries 6 may be drained.

Never dispose of batteries in your household waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your municipal collection site.

9 GB

Page 10

Warranty / Service centre / Declaration of conformity

Warrant y / Service centre

We provide a 3-year warranty from the date of purchase covering faults in materials or manufacture of the kitchen scales.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear items.

· Defects that were known to the customer at the time of purchase.

· Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not aﬀect the customer‘s legal rights. The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. Claims under the warranty are honoured

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

for a period of 3 years from the date of purchase.

Declaration of conformity

These kitchen scales comply with the requirements of the relevant European and national guidelines. This is conﬁrmed by the CE mark. The relevant declarations are held by the manufacturer.

In the event of a warranty claim, the customer has the right to have the goods repaired by our own workshop or a workshop authorised by us. Never open the kitchen scales for any reason – opening or modifying will void the warranty. This warranty does not grant any additional rights to the customer. Complaints often result from diﬃculties encountered during use. Many of these complaints can be resolved by telephone or email. Please contact our Service Hotline before returning the kitchen scales to the manufacturer.

IAN 31168

02030 249 050

10 GB

Page 11

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 12

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 12

Zawartość ......................................................................................................................................... Strona 12

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 13

Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa ....................................................... Strona 13

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii ......................................... Strona 14

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 14

Wymiana baterii .................................................................................................................... Strona 14

Obsługa

Ustawianie jednostki ........................................................................................................................ Strona 15

Ważenie ........................................................................................................................................... Strona 15

Doważanie ....................................................................................................................................... Strona 15

Wyłączanie wagi kuchennej ...........................................................................................................Strona 15

Usuwanie błędów ................................................................................................................ Strona 15

Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................................................................Strona 15

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 16

Gwarancja / Serwis ............................................................................................................. Strona 16

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 17

11 PL

Page 12

Instrukcja

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Należy przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek dot. bezpieczeństwa!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Prąd stały (Rodzaj prądu i napięcia)

Podczas pracy należy stosować rękawice ochronne.

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym i urządzeniem.

Waga kuchenna SKWD A1

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem i pierwszym zastosowaniem należy się zapoznać z działaniem wagi kuchennej. W tym celu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Wagi kuchennej należy używać wyłącznie zgodnie z opisem i przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję należy zachować. Wprzypadku przekazania wagi kuchennej osobom trzecim należy przekazać im także całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do ważenia oraz doważania normalnych ilości artykułόw żywnościowych. Waga kuchenna służy do określenia wagi nieagresywnych, nie żrących oraz nie zawierających substancji ściernych cieczy lub ciał stałych. Waga kuchenna przeznaczona jest jedynie

5 kg

Nie należy doprowadzać do przeciążenia wagi powyżej 5 kg.

Nadaje się do środków spożywczych!

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

Baterii nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi!

do użytku domowego, a nie profesjonalnego. Zastosowanie inne niż wyżej wymienione oraz modyﬁkacje wagi kuchennej są niedopuszczalne imogą prowadzić do obrażeń ciała i / lub uszkodzeń wagi kuchennej. Producent nie odpowiada za szkody wynikające z zastosowania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem. Waga kuchenna nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego.

Opis części

Waga kuchenna

Szlana szala

Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ / TARA

(pozycja zero)

Wyświetlacz LCD

Przycisk UNIT („g“ / „kg“ / „lb:oz“)

Bateria

Zawartość

1 waga kuchenna 3 baterie, AAA 1 instrukcja obsługi

12 PL

Page 13

Instrukcja / Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa

Dane techniczne

Zakre s po miaru : 2–5.000 g / 0,1 oz–11lb

0,36 oz Podział pomiaru: ciężar: 1 g / 0,1 oz Wymiary: Waga: ok. 14,5 x 3,5 x 19,9 cm

(szer. x wys. x głęb.);

Szklana szala: ø ok. 13,6 cm Bateria: 3 x 1,5 V

AAA

Producent:

MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 40210 Düsseldorf, Germany

ISTOTNE WSKAZÓWKI – ZACHOWAĆ WCELU PÓŹNIEJSZEGO ZASTOSOWANIA!

Ogólne wskazówki

dot. bezpieczeństwa

ZAGROŻE-

NIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy

pozostawiać dzieci zmateriałem opakowaniowym oraz produktem bez nadzoru. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo utraty życia przez uduszenie. Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie ikonserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

nia wagi powyżej 5 kg. Produkt mógłby zostać uszkodzony.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Nie

5 kg

należy doprowadzać do przeciąże-

Nie narażać produktu na

- działanie skrajnych temperatur,

- silne wibracje,

- silne obciążenia mechaniczne,

- bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

- działanie pola magnetycznego,

- wilgoć.

W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem

produktu.

Produkt należy chronić przed ładowaniem /

rozładowaniem elektrostatycznym. Mogą one spowodować utrudnienie w wewnętrznej wymianie danych, co może wywołać błąd w wyświetlaczu LCD.

Przed użyciem należy skontrolować produkt

pod kątem uszkodzeń. Nie należy uruchamiać uszkodzonego produktu.

Nie należy nigdy otwierać

obudowy produktu. Następstwem tego mogą

być urazy i uszkodzenie produktu. Naprawy powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwaliﬁkowanego elektryka.

Osoby bez doświadczenia w obchodzeniu się

produktem, nie powinny go używać. Należy się upewnić, że każdy, kto używa produkt, zapoznał się z instrukcją obsługi i jest w stanie obsługiwać bezpiecznie produkt.

13 PL

Page 14

... / Wskazówki bezpieczeństwa ... / Uruchomienie / Wymiana baterii

Produkt należy umieścić na stabilnym, poziomym

i płaskim podłożu.

Poszczegόlne funkcje produktu mogą zostać

zakłόcone przez występowanie pola magnetycznego. W takim przypadku należy na krótko wyciągnąć baterie i włożyć je ponownie. W takim przypadku należy postępować zgodnie z rozdziałem „Wymiana baterii”.

NADAJE SIĘ DO ŚRODKÓW

SPOŻYWCZYCH! Produkt nie wpływa ujemnie na właściwości

smakowe i zapachowe.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące baterii

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie nie powinny dostać się w ręce dzieci.

Baterie nie powinny być przechowywane w łatwo dostępnych miejscach. Istnieje niebezpieczeństwo, że zostaną one połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nie należy nigdy ponownie

ładować baterii, nie doprowadzać do zwarcia i / lub otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu. Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia lub wody. Baterie mogą eksplodować.

Należy unikać ekstremalnych warunków i tem-

peratur, które mogą oddziaływać na baterie, np. kaloryferów. W przeciwnym razie istnieje zwiększone niebezpieczeństwo wycieku.

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć

zurządzenia. W przeciwnym razie istnieje zwiększone niebezpieczeństwo wycieku.

Należy regularnie sprawdzać baterie pod

kątem ich szczelności.

Baterie, z których nastąpił wyciek,

lub baterie uszkodzone mogą

wprzypadku kontaktu ze skórą spowodować oparzenie substancją żrącą; dlatego wtakim przypadku należy koniecznie stosować odpowiednie rękawice ochronne!

W przypadku wylania kwasu z baterii należy

unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką. W razie kontaktu z kwasem akumulatorowym, należy natychmiast wypłukać dotknięte miejsce dużą ilością czystej wody i niezwłocznie udać się do lekarza.

Przed włożeniem należy oczyścić lekko zabru-

dzone styki baterii i produktu suchą, niemechacącą się szmatką.

W przypadku dłuższej przerwy wużytkowaniu

wyjąć baterie zurządzenia.

Podczas wkładania baterii do urządzenia na-

leży zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów! Jest ona pokazana w komorze na baterie. W przeciwnym razie baterie mogą wybuchnąć.

Należy ostrożnie założyć baterie. W przeciw-

nym razie produkt może zostać uszkodzony.

Nie należy wyrzucać zużytych baterii do do-

mowego śmietnika, lecz w punktach specjalnie do tego przeznaczonych.

Uruchomienie (rys. A)

Otworzyć komorę na baterię na odwrocie

uchwytu, naciskając nakładkę pokrywy komory na baterię w kierunku komory na baterie i podnosząc ją w przeciwnym kierunku.

Usunąć folię ochronną baterii i włożyc je

zgodnie z właściwą biegunowością.

Pokrywę nałożyć ponownie na komorę na

baterie. Uważać na to, aby oba przedłużenia stykały się z otworami komory na baterie. Pokrywę należy wcisnąć na komorę na baterie, aby wyczuwalnie i słyszalnie zaskoczyła.

Wymiana baterii

Otworzyć komorę na baterie na odwrotnej

stronie wagi kuchennej

Usunąć zużyte baterie. Włożyć dwie nowe baterie (3 x 1,5 V AAA).

Zwróć przy tym uwagę na prawidłową biegu-

nowość. Jest ona pokazana w komorze na

baterie.

14 PL

Page 15

Wymiana baterii / Obsługa / Usuwanie błędów / Czyszczenie i pielęgnacja

Otworzyć komorę na baterie jak opisano

wcześniej.

Obsługa

Ustawianie jednostki

Wagę kuchenną 1 należy umieścić na

stabilnym, poziomym i płaskim podłożu.

Nacisnąć krótko przycisk WŁĄCZ / W YŁĄCZ /

TARA

, aby włączyć wagę kuchenną 1.

Wybrać jednostkę ważenia, naciskając przy-

cisk UNIT

. Można wybrać między „g“,

„kg“ i „lb:oz”(rys. B).

Ważenie (rys. C)

Wagę kuchenną 1 należy umieścić na stabil-

nym, poziomym i płaskim podłożu.

Nacisnąć krótko przycisk WŁĄCZ / W YŁĄCZ /

TARA Wyświetlacz LCD

, aby włączyć wagę kuchenną 1.

wskazuje „0“.

Położyć produkt do zważenia na szklanej pod-

stawce

. Na wyświetlaczu LCD 4 wskazy-

wany jest ciężar ważonego produktu.

Doważanie (rys. C)

Następnie należy wykonać trzy kroki robocze

rozdziału „Ważenie“.

Nacisnąć krótko przycisk WŁĄCZ / W YŁĄCZ /

TARA

Położyć produkt do zważenia na wadze.

Wyświetlacz LCD dołożonego ważonego produktu.

Po usunięciu ważonego oproduktu z wagi

wyświetlacz LCD

Po usunięciu całego ważonego produktu z

wagi wskaże ona wartość negatywną.

Nacisnąć krótko przycisk WŁĄCZ / W YŁĄCZ /

TARA

. Wyświetlacz LCD 4 wskazuje „0“.

wskazuje ciężar nowego

wskaże „0“.

. Wyświetlacz LCD 4 wskazuje „0“.

Wyłączanie wagi

kuchennej (rys. C)

Aby oszczędzać energię, waga kuchenna 1 wyłącza się automatycznie po ok. 120 sekundach braku aktywności.

Nacisnąć krótko przycisk WŁĄCZ / W YŁĄCZ /

TARA

kuchenną

Usuwanie błędów (rys. D)

= błąd = przyczyna = rozwiązanie

Wyświetlacz LCD 4 wskazuje „EEEE“.

Przekroczono maksymalne obciążenie

5 kg / 11lb 0,36 oz wagi kuchennej

Usunąć ważony produkt z wagi kuchennej 1. Zmniejszyć ilość ważonego produktu i ważyć

etapami.

Wyświetlacz LCD 4 wskazuje „Lo“.

Baterie 6 są wyczerpane. Wymienić baterie 6 zgodnie z rozdziałem

„Wymiana baterii“.

Nie można włączyć wagi kuchennej 1.

Baterie 6 mogą być wyczerpane. Wymienić baterie 6 zgodnie z rozdziałem

„Wymiana baterii“.

Jeśli waga kuchenna 1 wciąż nie chce się

włączyć, proszę skontaktować się z gorącą

linią.

Czyszczenie i pielęgnacja

Do czyszczenia nie używać środków chemicz-

nych, szorujących lub ostrych przedmiotów. W

przeciwnym wypadku istnieje ryzyko uszkodze-

nia wagi kuchennej.

, aby manualnie wyłączyć wagę

15 PL

Page 16

Czyszczenie i pielęgnacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis

Nigdy nie zanurzać wagi kuchennej w wodzie

lub innych płynach. W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko uszkodzenia wagi kuchennej.

Wagę kuchenną należy czyścić lekko wilgotną,

niemechacącą się szmatką. W przypadku silniejszego zabrudzenia możesz zwilżyć ściereczkę także delikatnym ługiem mydlanym.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateriałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji wlokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących utylizacji wyeksploatowanego produktu otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Proszę zutylizować urządzenie zgodnie z Dyrektywą WEEE w sprawie utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Gwarancja / Ser wis

Na wady materiałowe iprodukcyjne wagi kuchennej udzielamy 3-letniej gwarancji liczonej od daty zakupu.

Gwarancja nie obejmuje:

· Szkód, które wynikają zniewłaściwej obsługi.

· Części zużywalnych.

· Wad znanych klientowi już wmomencie zakupu.

· Skutków zaniedbań ze strony klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji przysługujących klientowi. Zgłaszając reklamację gwarancyjną wtrakcie okresu gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć dowód zakupu produktu. Roszczenie gwarancyjne można zgłosić wciągu 3 lat od daty zakupu, kierując je na adres

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Str.1 89129 Langenau, Niemcy

obowiązujące.

W razie pytań należy zwrócić się do urzędu gospodarki komunalnej odpowiedzialnego za utylizację odpadów.

Szkody ekologiczne w wyniku niewłaściwej utylizacji baterii!

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jako odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów.

16 PL

Wprzypadku realizacji świadczenia gwarancyjnego klient ma prawo do naprawy towaru wnaszej ﬁrmie lub wjednej zautoryzowanych przez nas placówek serwisowych. Nie wolno wżadnym wypadku otwierać wagi kuchennej – wrazie otwarcia lub dokonania jego przeróbki prawo do gwarancji wygasa. Klientowi nie przyznaje się (na podstawie gwarancji) żadnych dodatkowych praw. Wwielu przypadkach przyczyną reklamacji jest błędna obsługa. Tego rodzaju problemy można rozwiązać telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej. Przed zgłoszeniem reklamacji wagi kuchennej uproducenta prosimy zadzwonić pod numer specjalnie dla Państwa uruchomionej infolinii.

IAN 31168

00800 4421083

Page 17

Deklaracja zgodności

Niniejsza waga kuchenna spełnia wymogi aktualnie obowiązujących dyrektyw europejskich iprzepisów krajowych. Zostało to potwierdzone znakiem CE. Odpowiednie deklaracje przechowuje producent.

Deklaracja zgodności

17 PL

Page 18

Page 19

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 20

Alkatrészleírás ....................................................................................................................................Oldal 20

A szállítmány tartalma .......................................................................................................................Oldal 20

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 20

Általános biztonsági utasítások .................................................................................Oldal 21

Biztonsági tudnivalók az elemekkel kapcsolatban ..................................Oldal 22

Üzembe helyezés ....................................................................................................................Oldal 22

Az elemek cseréje ...................................................................................................................Oldal 22

Kezelés

Mértékegység beállítása ...................................................................................................................Oldal 22

Mérlegelés ..........................................................................................................................................Oldal 22

Hozzámérés .......................................................................................................................................Oldal 23

A konyhamérleg kikapcsolása ..........................................................................................................Oldal 23

Hibaelhárítás ..............................................................................................................................Oldal 23

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................Oldal 23

Megsemmisítés ..........................................................................................................................Oldal 23

Garancia / Szerviz ...................................................................................................................Oldal 24

Megfelelőségi nyilatkozat ..............................................................................................Oldal 24

19 HU

Page 20

Bevezető

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető- és a biztonsági tudnivalókat!

Robbanásveszély! Élelmiszer minőségű!

Egyenáram (áram- és feszültségfajta)

Viseljen védőkesztyűt!

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyaggal és a készülékkel.

Konyhai mérleg SKDW A1

Bevezető

Gratulálunk új készülékének megvásárlásához. Ezzel egy kiváló minőségű ter-

mék mellett döntött. Az első üzembevétel és az első használat előtt ismerkedjen meg a konyhai mérleggel. Ebből a célból olvassa el ﬁgyelmesen a következő Használati útmutatót és a fontos Biztonsági utalásokat. A konyhai mérleget csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasítást. Amenynyiben a konyhai mérleget harmadik személynek továbbadja, adja át neki a dokumentációt is.

5 kg

Ne terhelje a mérleget 5 kg-nál nagyobb súllyal.

Környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolóanyagot!

Az elemek nem valók a

háztartási szemétbe!

és / vagy a termék károsodásához vezethet. Azokért a károkért, amelyek a rendeltetéstől eltérő eltérő használatból erednek, a gyártó nem vállal garanciát. A konyhai mérleget nem közületi felhasználásra szánták.

Alkatrészleírás

Konyhamérleg

Üveg mérőtányér

BE- / KI-gomb / TÁRA-gomb (nullázó)

LC- kijelző

UNIT-gomb („g“ / „kg“ / „lb:oz“)

Elem

Rendeltetésszerű használat

Ez az eszköz élelmiszerek a háztartásban szokásos mennyiségének a mérésére és hozzámérésére alkalmas. A digitális konyhamérleg a nem agresszív, nem maró- és nem súroló hatású folyadékok vagy szilárd anyagok súlyának a meghatározására szolgál. A konyhai mérleg csak magánhasználatra, nem kereskedelmi alkalmazásra készült. A leírtaktól eltérő alkalmazás vagy a konyhai mérleg megváltoztatása nem engedélyezett és sérülésekhez

20 HU

A szállítmány tartalma

1 Konyhamérleg 3 Elem, AAA 1 Használati útmutató

Műszaki adatok

Mérés i ta rtom ány: 2–5.000 g / 0,1 oz–11lb

0,36 oz

Mérési beosztás: súly: 1 g / 0,1 oz

Page 21

Bevezető / Általános biztonsági utasítások

Méretek: Mérleg: kb. 14,5 x 3,5 x

19,9 cm (Szé x Ma x Mé); Üveg mérőtányér: ø kb. 13,6 cm

Elem: 3 x 1,5 V

AAA

Gyártó:

MGG Elektro Kft Steinstr. 27 40210 Düsseldorf, Németország

ŐRIZZE MEG A FONTOS ÚTMUTATÁSOKAT A KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ!

Óvja a terméket az elektrosztatikus töltéstől / ki-

Általános

biztonsági utasítások

ÉLET-

ÉS BALESETVESZÉLYES KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK

SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket

felügyelet nélkül a csomagoló anyagokkal és a termékkel. Ellenkező esetben fulladás általi életveszély keletkezhet. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ne tegye ki a terméket

- szélsőséges hőmérsékletnek,

- erős vibrációnak,

- erős mechanikus igénybevételnek,

- közvetlen napsugárzásnak,

- elektromágneses környezetnek,

- nedvességnek.

Különben a termék megsérülhet.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ne terhelje a mérleget 5 kg-nál na-

5 kg

gyobb súllyal. A termék károsodhat.

süléstől. Ezek hátráltathatják a belső adatcsere hátráltatásához vezethet, ami hibákat okoz az LCD-kijelzőn.

Ellenőrizze a terméket a használatbavétel előtt,

hogy nem sérült-e. Ne üzemeltessen sérült készüléket.

Soha ne nyissa fel a

termék burkolatát. A termék sérülése és / vagy

károsodása lehet a következmény. Javításokat csak elektromos szakemberrel végeztessen.

Ne engedje, hogy tapasztalatlan személyek

játszanak a termékkel. Bizonyosodjon meg róla, hogy aki a terméket használja, elolvasta a használati útmutatót és képes a terméket biztonságosan kezelni.

Helyezze a terméket stabil, vízszintes és sima

felületre.

A mágneses erőterek akadályozhatják a ter-

mék működését. Ebben az esetben rövid időre távolítsa el az elemeket, majd tegye vissza őket. Ehhez „Az elemek cseréje” fejezet szerint járjon el.

ÉLELMISZERMINŐSÉGŰ! Az

íz- és illattulajdonságokat a termék nem befolyásolja.

21 HU

Page 22

Biztonsági tudnivalók az ... / Üzembe helyezés / Az elemek cseréje / Kezelés

Biztonsági tudnivalók az

elemekkel kapcsolatban

ÉLETVESZÉLY! Elemek nem valók gyermekek kezébe. Ne hagyja az

elemeket szerteszét. Ellenkező esetben fennáll a veszély, hogy a gyerekek vagy a háziállatok lenyelik az elemeket. Lenyelés esetén forduljon azonnal orvoshoz.

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse az elemeket újra, ne zárja rö-

vidre és / vagy ne nyissa ki azokat. Annak következménye túlhevülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet. Soha ne dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek felrobbanhatnak.

Kerülje az elemekre ható extrém környezeti

hatásokat és hőmérsékletet, pl. fűtőtesteken. Ellenkező esetben a kifutás veszélye fokozódik.

Az elhasznált elemeket azonnal távolítsa el a

termékből. Ellenkező esetben a kifutás veszélye fokozódik.

Vizsgálja meg rendszeresen az elemeket tömí-

tettség szempontjából.

A kifolyt vagy sérült elemek a bőrrel

való érintkezés esetén marási sérülé-

seket okozhatnak; ezért viseljen ilyen esetben feltétlenül megfelelő védőkesztyűt!

Ha az elemekből folyadék lépett ki, kerülje el

annak a bőrrel, a szemmel és a nyálkahártyával való érintkezését. Elemsavval való érintkezés esetén azonnal mossa le az érintett helyet bő tiszta vízzel és haladéktalanul forduljon orvoshoz.

Az elem- és a termék érintkezői enyhe szennye-

ződéseit tisztítsa meg az elemek behelyezése előtt egy száraz, szöszmentes kendvel.

Hosszabb ideig tartó használaton kívüli állapot

esetén távolítsa el a termékből az elemeket.

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra!

Ez az elemrekeszen van feltűntetve. Különben az elemek felrobbanhatnak.

Helyezze be az elemeket óvatosan. Ellenkező

esetben a termék károsodhat.

Kérjük, ne dobja a használt elemeket a háztar-

tási szemétbe, hanem juttassa azokat az arra kijelölt gyűjtőhelyekre.

Üzembe helyezés (A- ábra)

Nyissa fel a fogantyú hátsó oldalán található

elemrekeszt úgy, hogy az elemrekesz fedél záró nyelvét az elemrekesz irányába nyomja, majd ellentétes irányban leemeli.

Távolítsa el az elhasznált elemeket és a

megfelelő polaritás szerint tegyen be újakat.

Helyezze vissza az elemrekesz fedelét.

Ügyeljen arra, hogy az elemrekesz fedelének a nyúlványa az elemrekesz nyílásába hatoljon. Nyomja le az elemrekesz fedelét úgy az elemrekeszre, hogy az érezhetően és hallhatóan bepattanjon.

Az elemek cseréje

Az előbb leírtak szerint nyissa fel a készülék

hátoldalán található elemtartó rekeszt

Távolítsa el az elhasznált elemeket. Helyezze be az új elemeket (3 x 1,5 V AAA).

Közben ügyeljen a helyes polaritásra. Ez az

elemrekeszen van feltűntetve.

Zárja le az elemrekeszt az előbb leírtak szerint.

Kezelés

Mértékegység beállítása

Helyezze a konyhamérleget 1 egy stabil,

vízszintes és sima felületre.

A konyhamérleg 1 bekapcsolásához röviden

nyomja meg a BE / KI / TÁRA- gombot Válassza ki a súlymértékegységet a UNIT-

gomb

választhat: „g“, „kg“ és „lb:oz”(B- ábra).

megnyomásával. A következők közül

Mérlegelés (C- ábra)

Helyezze a konyhamérleget 1 egy stabil,

vízszintes és sima felületre.

A konyhamérleg 1 bekapcsolásához röviden

nyomja meg a BE / KI / TÁRA- gombot

LC- kijelző

„0“-t mutat.

. Az

22 HU

Page 23

Kezelés / Hibaelhárítás / Tisztítás és ápolás / Megsemmisítés

Helyezze a mérendő anyagot az üveg mérőtá-

nyérra anyag súlya látszik.

. Az LC- kijelzőn 4 a mérendő

Hozzámérés (C- ábra)

Először kövese a „Mérlegelés“ fejezetben leírt

három munkafolyamatot.

Röviden nyomja meg a BE / KI / TÁRA- gombot

. Az LC- kijelző 4 „0“-t mutat.

Helyezzen további mérendő anyagot a mérlegre.

Az LC- kijelzőn mérendő anyag súlya látszik.

Ha a hozzáadott mérendő anyagot eltávolítja

a mérlegről, az LC- kijelző

Ha minden mérendő anyagot eltávolít a

mérlegről, az negatív értéket mutat.

Röviden nyomja meg a BE / KI / TÁRA- gombot

. Az LC- kijelző 4 „0“-t mutat.

az újonnan hozzáadott

„0“ -t mutat.

A konyhamérleg kikapcsolása

(C- ábra)

Energiatakarékosság céljából a konyhamérleg 1 kb. 120 másodperc tétlenség elteltével automatikusan lekapcsolódik.

Az LC- kijelző 4 „Lo“-t mutat.

Az elemek 6 elhasználódtak. Cserélje ki az elemeket 6 „Az elemek

cseréje“ fejezetet szerint.

A konyhamérleget 1 nem lehet

bekapcsolni.

Az elemek 6 adott esetben elhasználódtak. Cserélje ki az elemeket 6 „Az elemek

cseréje“ fejezetet szerint.

Ha a konyhamérleget 1 még mindig nem le-

het bekapcsolni, kérjük, vegye fel a kapcsolatot

a szerviz- forródróttal.

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz ne használjon vegytisztítószereket,

súrolószert vagy éles tárgyakat. Ellenkező

esetben a konyhamérleg károsodhat. Soha ne merítse a konyhamérleget vízbe, vagy

más folyadékba. Ellenkező esetben a konyha-

mérleg károsodhat. A konyhamérleget enyhén nedves, szöszmentes

kendővel tisztítsa. Erősebb szennyeződéseknél

a kendőt enyhe szappanlúggal is megnedvesít-

heti.

A konyhamérleg 1 manuális kikapcsolásához

3 másodpercre nyomja meg a BE / KI / TÁRAgombot

Hibaelhárítás (D- ábra)

= Hiba = Ok = Megoldás

Az LC- kijelző 4 „EEEE“-t mutat.

Túllépték a konyhamérleg 1 5 kg / 11lb

0,36 oz-os maximális terhelhetőségét.

Távolítsa el a mérendő anyagot a konyhamér-

legről

Csökkentse le az élelmiszer mennyiségét, vagy

mérjen több lépésben.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a helyi újrahasznosító telepeken semmisíthet meg.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

Kérjük, hogy a terméket az Elektromos Használt Készülékek EK-Irányelve – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipmnt) szerint semmisítse meg.

Kérdés esetén kérjük, forduljon a hulladékkezelési ügyekben illetékes kommunális hivatalhoz.

23 HU

Page 24

Megsemmisítés / Garancia / Szerviz / Megfelelőségi nyilatkozat

Az elemek helytelen megsemmisítése miatt környe-

zeti károsodások keletkeznek!

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

Garancia / Szerviz

A konyhamérleg anyag- és gyártási hibáira vonatkozó, a vásárlás dátumától számított 3 év garanciát nyújtunk.

A garancia nem érvényes:

· Olyan károsodásokra, amelyeket szakszerűtlen használat okozott.

· Az elhasználódó részekre.

· Azokra a hiányosságokra, amelyekről a vásárló már a vásárlás alkalmával tudomást szerzett.

· A vevő saját hibájából eredő károsodásokra.

A garancia nem befolyásolja a vásárlónak a törvényes szavatossági jogait. A garanciaesetnek a garancia időn belüli érvényesítéséhez a vásárlónak a vásárlást igazolnia kell. A garancia a vásárlás dátumától számított 3 éven belül az alábbi vállalattal szemben:

erednek. Ezeknek a hibáknak az elhárítása minden továbbiak nélkül telefonon vagy e-mailen keresztül is elintézhető. Kérjük, mielőtt a gyártónál reklamálna, forduljon a szerviz-forródróthoz.

IAN 31168

01 7779161

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a konyhamérleg kielégíti az érvényes európai és nemzeti irányelvek követelményeit. Ezt a CE-jelölés igazolja. Az erre vonatkozó nyilatkozatok letétben a gyártónál találhatók.

MGG Elektro Kft. - szerviz c / o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

kell érvényesítenie. Garancia esetén a vásárló az árunak az egyik üzemünkben, vagy egy általunk feljogosított szervizben történő megjavíttatására jogosult. A konyhamérleget semmilyen okból se nyissa fel – felnyitás vagy megváltoztatás esetén a garanciaigény érvényét veszti. A vásárlónak ezeken túlmenő (garanciára vonatkozó) jogokat nem biztosítunk. Sok esetben a reklamációk okai kezelési hibákból

24 HU

Page 25

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 26

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 26

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 26

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 26

Splošni varnostni napotki ................................................................................................ Stran 27

Varnostni napotki za uporabo baterij .................................................................. Stran 27

Začetek uporabe ..................................................................................................................... Stran 28

Menjavanje baterij ................................................................................................................ Stran 28

Uporaba

Nastavljanje enote ............................................................................................................................. Stran 28

Tehtanje .............................................................................................................................................. Stran 28

Dodajanje ........................................................................................................................................... Stran 29

Izklop kuhinjske tehtnice .................................................................................................................... Stran 29

Odpravljanje napak ............................................................................................................. Stran 29

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 29

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 29

Garancija / Servis .................................................................................................................... Stran 30

Izjava o skladnosti ................................................................................................................. Stran 30

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 31

25 SI

Page 26

Uvod

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo sledeči piktogrami / simboli:

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Nevarnost eksplozije! Primerno za uporabo z živili!

Enosmerni tok (vrsta toka in napetosti)

Nosite zaščitne rokavice.

Otrok z embalažnim materialom in napravo nikoli ne pustite nenadzorovanih.

Kuhinjska tehtnica SKWD A1

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek. Pred začetkom delovanja naprave in pred njeno prvo uporabo se seznanite s kuhinjsko tehtnico. V ta namen pozorno preberite naslednja navodila za uporabo in pomembna varnostna opozorila. Kuhinjsko tehtnico uporabljajte le v skladu z opisom in le za navedena področja uporabe. Ta navodila dobro shranite. Če kuhinjsko tehtnico predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

5 kg

Tehtnice ne obremenjujte z več kot 5 kg.

Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

Baterije ne sodijo med gospodinjske

odpadke!

nepredvidena uporaba v nasprotju z namenom naprave, proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti. Kuhinjska tehtnica ni predvidena za poslovno uporabo.

Opis delov

Kuhinjska tehtnica

Stekleni tehtalni krožnik

Tipka za VKLOP / IZKLOP/ tipka TARA

(nastavitev na nič)

LCD zaslon

Tipka UNIT („g“ / „kg“ / „lb:oz“)

Baterija

Predvidena uporaba

Ta naprava je primerna za tehtanje in tariranje običajnih gospodinjskih količin živil. Kuhinjska tehtnica se uporablja za ugotavljanje teže neagresivnih, nejedkih in negrobih tekočin ali trdih snovi. Kuhinjska tehtnica je predvidena za lastno uporabo in ne za komercialno uporabo. Drugačna uporaba od opisane ali sprememba kuhinjske tehtnice ni dovoljena in lahko privede do poškodb in / ali do škode na kuhinjski tehtnici. Za škodo, katere vzrok je

26 SI

Obseg dobave

1 kuhinjska tehtnica 3 bateriji, AAA 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Meri lno obm očje: 2–5.000 g / 0,1 oz–11lb

0,36 oz

Lestvica merjenja: Teža: 1 g / 0,1 oz

Page 27

Uvod / Splošni varnostni napotki / Varnostni napotki za uporabo baterij

Mere: Tehtnica: pribl. 14,5 x

3,5 x 19,9 cm (Š x V x G); Stekleni tehtalni krožnik: ø pribl. 13,6 cm

Baterija: 3 x 1,5 V

AAA

Proizvajalec:

MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 40210 Düsseldorf, Nemčija

POMEMBNI NAPOTKI – SHRANITE JIH ZA POZNEJŠO UPORABO!

Splošni varnostni

napotki

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST NESREČE ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok z embalažnim materialom in

izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih. V nasprotnem primeru lahko pride do življenjske nevarnosti zaradi zadušitve. Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

poškodoval.

Izdelka ne izpostavljajte

- ekstremnim temperaturam,

- močnim vibracijam,

- velikim mehanskim obremenitvam,

- neposredni sončni svetlobi,

- magnetnim poljem,

- vlagi.

V nasprotnem primeru se izdelek lahko

poškoduje.

POZOR! NEVARNOST NESREČE! Tehtnice ne obremenjujte z

5 kg

več kot 5 kg. Izdelek bi se lahko

Izdelek zaščitite pred elektrostatično napetostjo

in razelektrenjem. Le-to lahko prepreči interno izmenjavo podatkov, kar lahko povzroči napake na LCD zaslonu.

Pred prvo uporabo preverite, ali so na izdelku

morebitne poškodbe. Nikoli ne uporabljajte naprave, če ugotovite kakršnekoli poškodbe.

Nikoli ne odpirajte ohišja

izdelka. Poškodbe in poškodbe izdelka so

lahko posledica. Popravila naj opravljajo samo strokovnjaki za električne naprave.

Ne dovolite, da izdelek uporabljajo neizku-

šene osebe. Prepričajte se, ali so vsi, ki izdelek uporabljajo, prebrali navodilo za uporabo in ali so sposobni izdelek uporabljati.

Izdelek postavite na trdno, vodoravno in ravno

podlago.

Na funkcije izdelka lahko vplivajo magnetna

polja. V tem primeru na kratko odstranite baterije iz izdelka in jih znova vstavite. V ta namen ravnajte v skladu s poglavjem »Menjavanje baterij«.

NE VPLIVA NA OKUS IN

VONJ ŽIVIL! Izdelek ne vpliva na okus in vonj živil.

Varnostni napotki za

uporabo baterij

SMRTNA NEVARNOST! Baterije ne sodijo v otroške roke. Baterij ne

puščajte ležati naokrog. Obstaja nevarnost,

27 SI

Page 28

Varnostni napotki za ... / Začetek uporabe / Menjavanje baterij / Uporaba

da jih otroci ali domače živali pogoltnejo. V primeru zaužitja baterije nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Baterij nikoli ne polnite, ne zvežite

jih na kratko in / ali jih ne odpirajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost požara, lahko jih tudi raznese. Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali vodo. Baterije lahko eksplodirajo.

Preprečite, da bi baterije bile izpostavljene

ekstremnim pogojem in temperaturam, npr. stiku z radiatorjem. V nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost, da baterije iztečejo.

Izrabljene baterije takoj odstranite iz izdelka.

V nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost, da baterije iztečejo.

Redno preverjajte, ali baterije ne iztekajo. Baterije, ki iztekajo ali so poškodo-

vane, lahko pri stiku s kožo povzročijo

razjede, zaradi tega v takšnih primerih obvezno nosite primerne zaščitne rokavice!

Izogibajte se stiku s kožo, očmi in sluznicami,

če je iz baterij iztekla tekočina. Če pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeta mesta takoj sperite z veliko čiste vode in takoj poiščite zdravniško pomoč.

Pri rahli umazaniji očistite baterijo in kontakte s

suho krpo, ki ne pušča vlaken, preden jo vstavite.

Kadar izdelka dlje časa ne uporabljate, bate-

rije odstranite iz izdelka.

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost!

Ta je prikazana v predalčku za baterije. V nasprotnem primeru lahko baterije eksplodirajo.

Bateriji previdno vstavite. V nasprotnem pri-

meru lahko izdelek poškodujete.

Izrabljenih baterij ne zavrzite med gospodinjske

odpadke, temveč jih odstranite med posebne odpadke na mestu za zbiranje odpadkov.

Začetek uporabe (sl. A)

Odprite predalček za baterijo na zadnji strani

izdelka, tako da zaskočko pokrova predalčka za baterijo pritisnete v smeri predalčka za baterijo in ga dvignete navzgor.

Odstranite zaščitno folijo baterij in ju pravilno

vstavite.

Pokrov predalčka za baterijo namestite nazaj

na predalček za baterijo. Pazite, da se obe razširitvi pokrova predalčka za baterije prilegata v obe odprtini predalčka za baterije. Pritisnite pokrov predalčka za baterijo na predalček za baterijo, da se občutno in slišno zaskoči.

Menjavanje baterij

Odprite predalček za baterije na hrbtni strani

kuhinjske tehtnice

, kot je opisano.

Odstranite izrabljeni bateriji. Vstavite novi bateriji (3 x 1,5 V AAA). Pri

tem pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana v predalčku za baterije.

Zaprite predalček za baterije, kot je opisano.

Uporaba

Nastavljanje enote

Kuhinjsko tehtnico 1 postavite na trdno,

vodoravno in ravno podlago.

Na kratko pritisnite tipko VKLOP / IZKLOP/

tipka TARA

, da vklopite kuhinjsko tehtnico 1.

Izberite enoto za težo, tako da pritisnete tipko

UNIT

. Izbirate lahko med „g“, „kg“ in

„lb:oz“ (sl. B).

Tehtanje (sl. C)

Kuhinjsko tehtnico 1 postavite na trdno,

vodoravno in ravno podlago.

Na kratko pritisnite tipko VKLOP / IZKLOP/

tipka TARA LCD zaslon

Položite material za tehtanje na stekleni teh-

talni krožnik prikaže teža materiala.

, da vklopite kuhinjsko tehtnico 1.

prikazuje „0“.

. Na LCD zaslonu 4 se

28 SI

Page 29

Uporaba / Odpravljanje napak / Čiščenje in nega / Odstranjevanje

Dodajanje (sl. C)

Najprej upoštevajte tri delovne korake v

poglavju „Tehtanje“.

Na kratko pritisnite tipko VKLOP / IZKLOP/

tipka TARA

. LCD zaslon 4 prikazuje „0“.

Dodajte material za tehtanje. Na LCD zaslonu

se prikaže teža na novo dodanega materi-

ala za tehtanje.

Če odstranite dodan material za tehtanje,

prikazuje LCD zaslon

„0“.

Če odstranite ves material za tehtanje,

prikazuje tehtnica negativno vrednost.

Na kratko pritisnite tipko VKLOP / IZKLOP/

tipka TARA

. LCD zaslon 4 prikazuje „0“.

Izklop kuhinjske tehtnice (sl. C)

Zaradi varčevanja z energijo kuhinjska tehtnica 1 po 120 sekundah neaktivnosti samodejno ugasne.

Za ca. 3 sekunde pritisnite tipko VKLOP /

IZKLOP/ tipka TARA kuhinjsko tehtnico

Odpravljanje napak (sl. D)

= Napaka = Vzrok = Rešitev

, da ročno izklopite

Kuhinjske tehtnice 1 ni mogoče

vključiti.

Bateriji 6 sta verjetno izrabljeni. Zamenjajte bateriji 6 v skladu s poglavjem

„Menjavanje baterij“.

Če kuhinjske tehtnice 1 še vedno ni mogoče

vključiti, se obrnite na službo za pomoč strankam.

Čiščenje in nega

Za čiščenje ne uporabljajte kemičnih čistil,

abrazivnih sredstev ali ostrih predmetov. Sicer se lahko kuhinjska tehtnica poškoduje.

Kuhinjske tehtnice nikoli ne potapljajte v vodo

ali druge tekočine. Sicer se lahko kuhinjska tehtnica poškoduje.

Kuhinjsko tehtnico čistite z rahlo navlaženo

krpo, ki ne pušča vlaken. Pri močnejši umazaniji krpo rahlo navlažite z milnico.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

LCD zaslon 4 prikazuje „EEEE“.

Največja obremenitev 5 kg / 11lb 0,36 oz

kuhinjske tehtnice

je prekoračena.

Odstranite material za tehtanje s kuhinjske

tehtnice

Zmanjšajte količino materiala za tehtanje in

tehtajte v več korakih.

Na LCD zaslonu 4 je prikazano „Lo“.

Bateriji 6 sta izrabljeni. Zamenjajte bateriji 6 v skladu s poglavjem

„Menjavanje baterij“.

Napravo odstranite v skladu z direktivo ES o električnih in elektronskih napravah – WEEE (odpadna električna in elektronska oprema).

V primeru vprašanj glede odstranjevanja se obrnite na pristojno komunalno službo.

Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja baterij!

Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi

29 SI

Page 30

Odstranjevanje / Garancija / Servis / Izjava o skladnosti

odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Garancija / Servis

Za tovarniške napake in napake pri materialu kuhinjske tehtnice dajemo 3-letno garancijo od datuma nakupa.

Garancija ne velja:

· V primeru škode, ki je posledica neprimerne uporabe.

· Za dele, ki se hitro obrabijo.

· Za pomanjkljivosti, ki so bile stranki znane že pri nakupu.

· V primeru lastne krivde stranke.

Ta garancija ne omejuje zakonskih pravic stranke iz naslova jamstva. Kupec mora v primeru uveljavljanja garancije v garancijskem času predložiti dokazilo o nakupu. Garancija se uveljavlja v okviru garancijske dobe 3 let od datuma nakupa pri

0800 80292

service-slo@mgg-elektro.com

Izjava o skladnosti

Ta kuhinjska tehtnica ustreza zahtevam veljavnih evropskih in nacionalnih direktiv. To potrjuje oznaka CE. Ustrezne izjave so shranjene pri proizvajalcu.

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Nemčija.

Stranka ima v primeru uveljavljanja garancije pravico do popravila izdelka v naših servisnih delavnicah ali pri naših pooblaščenih serviserjih. Kuhinjske tehtnice v nobenem primeru ne odpirajte – v primeru odprtja ali sprememb preneha veljati pravica do uveljavljanja garancije. Drugih pravic (na podlagi garancije) stranki ne priznavamo. Veliko primerov reklamacije nastane zaradi napačne uporabe proizvoda. Te napake je mogoče brez nadaljnjega odpraviti po telefonu ali preko elektronske pošte. Preden kuhinjsko tehtnico reklamirate pri proizvajalcu, se obrnite na službo za pomoč strankam.

IAN 31168

30 SI

Page 31

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

0800 802 92

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo MGG Elek-

tro GmbH-Service, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

31 SI

Page 32

Page 33

Seznam obsahu

Úvod

Používání v souladu s určením ........................................................................................................ Strana 34

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 34

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 34

Technická data ................................................................................................................................. Strana 34

Všeobecná bezpečnostní upozornění ..................................................................Strana 35

Bezpečnostní upozornění k bateriím ...................................................................Strana 35

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 36

Výměna baterií ....................................................................................................................... Strana 36

Obsluha

Nastavení jednotky .......................................................................................................................... Strana 36

Vážení ............................................................................................................................................... Strana 36

Přivažování ....................................................................................................................................... Strana 36

Vypínání kuchyňské váhy ................................................................................................................ Strana 37

Odstranění poruch ............................................................................................................... Strana 37

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 37

Odstranění do odpadu ..................................................................................................... Strana 37

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 38

Prohlášení oshodě .............................................................................................................. Strana 38

33 CZ

Page 34

Úvod

Vtomto návodu kobsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Dbát na varování a bezpečnostní pokyny!

Nebezpečí výbuchu! Vhodné pro potraviny!

Stejnosměrný proud (druh proudu a napětí)

Noste ochranné rukavice.

Nikdy nenechejte děti bez dozoru sobalovým materiálem a přístrojem.

Kuchyňská váha SKWD A1

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto nového výrobku. Rozhodli jste se pro

vysoce kvalitní výrobek. Před uvedením do provozu a prvním použitím se nejdříve s kuchyňskou váhou seznamte. Ktomu si pozorně přečtěte následující návod kobsluze a důležité bezpečnostní pokyny. Používejte kuchyňskou váhu jen popsaným způsobem a jen pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte. Při předání kuchyňské váhy třetí osobě k ní současně připojte i všechny podklady.

Používání v souladu s určením

5 kg

Váhu nepřetěžujte přes 5 kg.

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí!

Baterie nepatří do domovního

odpadu!

použitím než ke stanovenému účelu výrobce neručí. Kuchyňská váha není určená pro komerční použití.

Popis dílů

Kuchyňská váha

Skleněný talíř na vážení

Vypínač / Tlačítko TARA (nulování)

LC-displej

Tlačítko UNIT („g“ / „kg“ / „lb:oz“)

Baterie

Obsah dodávky

1 kuchyňská váha 3 baterie, AAA 1 návod kobsluze

Toto zařízení je určeno k vážení a dovažování v domácnosti běžných množství potravin. Kuchyňská váha slouží ke zjištění hmotnosti neagresivních, nežíravých a neabrazivních kapalin nebo pevných látek. Kuchyňská váha je určená jen ksoukromému použití, není určená pro komerční účely. Jiné než výše popsané použití nebo změna kuchyňské váhy není přípustné a může vést kporaněním a/nebo poškození váhy. Za škody způsobené jiným

34 CZ

Technická data

Rozsa h váže ní: 2–5.000 g / 0,1 oz–11lb

0,36 oz Dělení stupnice: váha: 1 g / 0,1 oz Rozměry: váha: cca 14,5 x 3,5 x

19,9 cm (Š x V x H);

Page 35

Úvod / Všeobecná bezpečnostní ... / Bezpečnostní upozornění k bateriím

Skleněný talíř na vážení: ø cca 13,6 cm

Baterie: 3 x 1,5 V

AAA

Výrobce:

MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 40210 Düsseldorf, Germany

DŮLEŽITÉ POKYNY – USCHOVEJTE SI JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!

Všeobecná bezpečnostní

upozornění

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A PORANĚNÍ PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nikdy nenechávejte děti bez dozoru sobalovým materiálem. Hrozí ohrožení života udušením. Výrobek vždy chraňte před dětmi.

Tento přístroj mohou používat děti starší než

8 let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném používání a porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

Nevystavujte výrobek

- extrémním teplotám,

- silným vibracím,

- silnému mechanickému namáhání,

- přímému slunečnímu záření,

- magnetickému prostředí,

- vlhkosti.

V opačném případě hrozí nebezpečí poško-

zení výrobku.

Chraňte výrobek před nabitím / výbojem elek-

trostatické elektřiny. Tato může rušit interní výměnu dat a vést k chybné funkci LC displeje.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Váhu nepřetěžujte přes 5 kg. Výro-

5 kg

bek by mohl být poškozen.

Před uvedením do provozu zkontrolujte výrobek,

jestli není poškozený. Vadný výrobek neuvádějte do provozu.

Neotevírejte nikdy těleso

výrobku. Následkem může být zranění nebo

poškození výrobku. Opravy nechávejte provádět jen odborným elektrikářem.

Nenechávejte používat výrobek nezkušené

osoby. Zajistěte, aby si každý, kdo používá výrobek, přečetl návod k obsluze a aby byl schopen ho i bezpečně obsluhovat.

Umístěte výrobek na pevném, vodorovném a

plochém podkladě.

Funkce výrobku mohou být rušeny magnetic-

kými poli. V tomto případě odstraňte krátce baterie z výrobku a znovu je vložte dovnitř. Postupujte přitom podle kapitoly „Výměna baterií”.

VHODNÉ PRO POTRAVINY!

Výrobek neovlivňuje chuťové a aromatické vlastnosti potravin.

Bezpečnostní

upozornění k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie nepatří do rukou dětí. Nene-

chávejte baterie volně přístupné. Hrozí nebezpečí, že je děti nebo domácí zvířata spolknou. Vpřípadě spolknutí vyhledejte okamžitě lékaře.

35 CZ

Page 36

Bezpečnostní upozornění ... / Uvedení do provozu / Výměna baterií / Obsluha

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabí-

jejte nikdy znovu baterie, nespojujte

je na krátko ani je neotvírejte. Může dojít k požáru nebo prasknutí baterií. Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody. Baterie mohou vybuchnout.

Zabraňte extrémním teplotám a podmínkám,

které mohou negativně ovlivnit baterie, např. blízkost topných těles. V opačném případě hrozí zvýšené nebezpečí vytečení.

Vybité baterie neprodleně odstraňte z výrobku.

V opačném případě hrozí zvýšené nebezpečí vytečení.

Kontrolujte pravidelně těsnost baterií. Vyteklé nebo poškozené baterie mo-

hou při kontaktu s pokožkou způso-

bit poleptání; proto bezpodmínečně noste vhodné ochranné rukavice!

Vyhýbejte se kontaktu vyteklé kapaliny z bate-

rie s pokožkou, očima a sliznicemi. Při kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Před vložením nových baterií nejdříve vyčistěte

baterie a kontakty výrobku suchým, netřepivým hadrem.

Vpřípadě delšího nepoužívání odstraňte

baterie z výrobku.

Při vkládání dbejte na správnou polaritu!

Polarita je vyznačená v přihrádce na baterie. Nesprávně vložené baterie mohou vybuchnout.

Vkládejte baterie do výrobku opatrně. V opač-

ném případě může dojít k jeho poškození.

Neodhazujte baterie do domácího odpadu,

odevzdejte je do sběrny příslušné pro zvláštní odpad.

Uvedení do provozu (obr. A)

zapadly do příslušných otvorů přihrádky na baterie. Zatlačte víčko pevně do přihrádky na baterie až slyšitelně zaskočí.

Výměna baterií

Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně

kuchyňské váhy

Vyjměte vybité baterie. Vložte dovnitř nové baterie (3 x 1,5 V AAA).

Dbejte přitom na správnou polaritu. Polarita je

vyznačená v přihrádce na baterie.

Uzavřete přihrádku na baterie jak bylo již

předem popsáno.

Obsluha

, jak bylo předem popsáno.

Nastavení jednotky

Postavte kuchyňskou váhu 1 na pevný, plochý

a vodorovný podklad.

Zapněte kuchyňskou váhu 1 stisknutím tlačítka

Vypínač / TARA Stlačením tlačítka UNIT 5 navolte požadova-

nou jednotku hmotnosti. Máte volbu mezi „g“,

„kg“ und „lb:oz” (obr. B).

po dobu 3 vteřin.

Vážení (obr. C)

Postavte kuchyňskou váhu 1 na pevný, plochý

a vodorovný podklad.

Zapněte kuchyňskou váhu 1 krátkým stisknu-

tím tlačítka Vypínač / TARA

ukazuje „0“. Položte zboží nebo surovinu na skleněný talíř

. LC-displej 4 ukáže váhu zboží.

. LC-displej 4

Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně

výrobku stisknutím patky víčka směrem do přihrádky a zvedněte ho nahoru.

Odstraňte ochranou fólii baterií a vložte je

dovnitř podle vyznačené polarity.

Nasaďte víko přihrádky zase zpátky na při-

hrádku. Dbejte na to, aby výčnělky na víčku

36 CZ

Přivažování (obr. C)

Nejdříve postupujte podle tří kroků popsaných

v kapitole „Vážení“.

Stiskněte krátce tlačítko Vypínač / TARA 3.

LC-displej

ukazuje „0“.

Page 37

Obsluha / Odstranění poruch / Čistění a ošetřování / Odstranění do odpadu

Položte další zboží nebo surovinu na váhu.

Na LC-displeji

je zobrazena hmotnost nově

přidaného váženého zboží.

Jestliže odeberete nově přidané zboží, ukaže

LC-displej

„0“.

Jestliže odoberete z váhy všechno, ukáže váha

negativní hodnotu.

Stiskněte krátce tlačítko Vypínač / TARA 3.

LC-displej

ukazuje „0“.

Vypínání kuchyňské

váhy (obr. C)

Jestliže nebyla kychyňská váha 1 cca 120 vteřin používaná, automaticky se vypne a šetří tím energii.

Manuálně můžete vypnout kuchyňskou váhu 1

stisknutím tlačítka Vypínač / TARA 3 vteřin.

Odstranění poruch (obr. D)

= Porucha = Příčina = Řešení

LC-displej 4 ukazuje „EEEE“.

Maximální přípustné zatížení kuchyňské váhy 1

ve výši 5 kg / 11lb 0,36 oz je překročené. Odeberte zboží z kuchyňské váhy 1. Redukujte vážené množství a važte po částech.

LC-displej 4 ukazuje „Lo“.

Baterie 6 jsou vybité. Vyměňte baterie 6 podle popisu v kapitole

„Výměna baterií“.

Kuchyňskou váhu 1 není možné

zapnout.

Baterie 6 jsou popř. vybité. Vyměňte baterie 6 podle popisu v kapitole

„Výměna baterií“. Jestliže se přesto nedá kuchyňská váha 1 za-

pnout, prosíme, obraťte se na servisní horkou

linku.

po dobu

Čistění a ošetřování

Nepoužívejte na čištění chemické čisticí prostředky abrazivní prostředky nebo ostré předměty. Vopačném případě se může kuchyňská váha poškodit.

Neponořujte kuchyňskou váhu nikdy do vody

nebo jiných kapalin. Vopačném případě se může kuchyňská váha poškodit.

Váhu čistěte lehce navlhčeným hadříkem, který

nepouští vlákna. Při silnějším znečištění můžete hadřík také navlhčit mírným mýdlovým roztokem.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete likvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého výrobku u správy vaší obce nebo města.

Prosíme, odstraňte přístroj do odpadu podle EG směrnice pro staré elektrické a elektronické přístroje - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Při dalších případných otázkách k odstranění do odpadu se obraťte na příslušný komunální úřad.

Škody na životním prostředí způsobené nesprávným

odstraněním baterií do odpadu!

Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie u komunální sběrny.

37 CZ

Page 38

Záruka / Servis / Prohlášení oshodě

Záruka / Servis

Poskytujeme 3 roky záruku od dne zakoupení na vady materiálu a závady vzniklé při výrobě kuchyňské váhy.

Záruka se nevztahuje:

· Na případ poškození vdůsledku nesprávné obsluhy.

· Na rychle opotřebitelné díly.

· Na nedostatky, které už byly zákazníkovi známé při koupi.

· Na škody způsobené vlastním zaviněním zákazníka.

Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou nedotknutelné. Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční doby musí zákazník prokázat zakoupení výrobku. Nárok ze záruky je třeba uplatnit během 3let od dne zakoupení uﬁrmy

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Německo.

Prohlášení oshodě

Tato kuchyňská váha splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic. Toto je potvrzeno značkou CE. Příslušná prohlášení a podklady jsou uloženy u výrobce.

Zákazník má vpřípadě záruky právo na opravu zboží vnašich vlastních nebo námi autorizovaných opravnách. Kuchyňskou váhu vžádném případě neotvírejte – vpřípadě otevření nebo její změny zaniká záruka. Další práva nejsou zákazníkovi (na základě záruky) přiznána. Vmnoha případech jsou reklamované závady způsobené chybnou obsluhou. Tyto chyby lze jednoduše odstranit telefonicky nebo prostřednictvím e-mailu. Před reklamací kuchyňské váhy u výrobce se laskavě nejdříve obraťte na servisní horkou linku, kterou jsme pro Vás zařídili.

IAN 31168

239014121

38 CZ

Page 39

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 40

Popis častí ......................................................................................................................................... Strana 40

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 40

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 40

Všeobecné bezpečnostné upozornenia ............................................................. Strana 41

Bezpečnostné upozornenia k batériam .............................................................Strana 42

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 42

Výmena batérií ....................................................................................................................... Strana 42

Obsluha

Nastavenie jednotky ........................................................................................................................ Strana 42

Váženie .............................................................................................................................................Strana 42

Dovažovanie .................................................................................................................................... Strana 43

Vypnutie kuchynskej váhy ................................................................................................................Strana 43

Odstraňovanie porúch......................................................................................................Strana 43

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 43

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 43

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 44

Konformitné vyhlásenie .................................................................................................. Strana 44

39 SK

Page 40

Úvod

V tomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce piktogramy/symboly:

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia!

Nebezpečenstvo explózie! Vhodné pre potraviny!

Jednosmerný prúd (druh prúdu a druh napätia)

Noste ochranné rukavice.

Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s obalovým materiálom a prístrojom.

Kuchynská váha SKWD A1

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre veľmi

kvalitný výrobok. Pred prvým uvedením do prevádzky a prvým použitím sa oboznámte s kuchynskou váhou. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a dôležité bezpečnostné upozornenia. Kuchynskú váhu používajte iba v súlade s popisom a pre uvedené oblasti používania. Tento návod si dobre uschovajte. Ak kuchynskú váhu odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nej aj všetky podklady.

5 kg

a/alebo kpoškodeniam kuchynskej váhy. Výrobca neručí za škody zapríčinené používaním v rozpore s určením. Kuchynská váha nie je určená na komerčné používanie.

Váhu nezaťažujte hmotnosťou nad 5 kg.

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte ekologickým spôsobom!

Batérie nepatria do domového odpadu!

Popis častí

Kuchynská váha

Sklenený tanier na váženie

ZA / VYPÍNAČ / TARA-tlačidlo (nulový stav)

LC-displej

Tlačidlo UNIT („g“ / „kg“ / „lb:oz“)

Batéria

Rozsah dodávky

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento výrobok je určený pre váženie a dovažovanie bežných množstiev potravín. Kuchynská váha slúži pre meranie hmotnosti neagresívnych, neleptavých a neobrusujúcich kvapalín alebo pevných látok. Kuchynská váha je určená len pre súkromné používanie a nie pre komerčné účely. Iné použitie ako je opísané vyššie alebo úprava kuchynskej váhy sú neprípustné a môžu viesť k poraneniam

40 SK

1 kuchynská váha 3 batérie, AAA 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Rozsa h me rania: 2–5.000 g / 0,1 oz–

11lb 0,36 oz

Rozdelenie: hmotnosť: 1 g / 0,1 oz

Page 41

Úvod / Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Rozmery: Váha: cca. 14,5 x 3,5

x 19,9 cm (Š x V x H); Sklenený tanier na váženie: ø cca. 13,6 cm

Batéria: 3 x 1,5 V AAA

Výrobca:

MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 40210 Düsseldorf, Germany

DÔLEŽITÉ POKYNY – USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE!

- magnetickému okoliu,

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ DETI A DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom a výrobkom. V opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo ohrozenia života udusením. Držte deti vždy v bezpečnej vzdialenosti od výrobku.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.

mohol poškodiť.

Výrobok nevystavujte

- extrémnym teplotám,

- silným vibráciám,

- silným mechanickým zaťaženiam,

- priamemu slnečnému žiareniu,

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Váhu nezaťažujte

5 kg

hmotnosťou nad 5 kg. Prístroj by sa

- vlhkosti.

V opačnom prípade hrozí poškodenie

produktu.

Chráňte produkt pred elektrostatickým nábo-

jom / vybitím. Toto by mohlo obmedziť internú výmenu údajov, čo spôsobuje chyby na LC-displeji.

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či

produkt nie je poškodený. Poškodený produkt neuvádzajte do prevádzky.

Nikdy neotvárajte schránku

produktu. Mohli by ste sa zraniť alebo poško-

diť produkt. Opravy prenechajte len kvaliﬁkovanému elektrikárovi.

Nedovoľte, aby produkt používali neskúsené

osoby. Dohliadnite na to, aby si každá osoba, ktorá produkt používa, prečítala návod na obsluhu, a aby táto osoba bola schopná produkt bezpečne obsluhovať.

Produkt umiestnite na pevný, vodorovný a

rovný podklad.

Funkcie produktu môžu byť blokované magne-

tickými rušivými poliami. V takomto prípade vyberte na krátku dobu batérie z výrobku a znova ich vložte späť. Postupujte podľa kapitoly „Výmena batérií“.

PRE PRIAMY KONTAKT S

POTRAVINAMI! Tento výrobok nijako neovplyvňuje chuťové a

aromatické vlastnosti potravín.

41 SK

Page 42

Bezpečnostné ... / Uvedenie do prevádzky / Výmena batérií / Obsluha

Bezpečnostné

upozornenia k batériam

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria do

rúk deťom. Batérie nenechávajte voľne položené. Vzniká riziko, že ich prehltnú deti alebo domáce zvieratá. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Batérie nikdy znova nenabíjajte,

neskratujte a / alebo neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia. Batérie nikdy nehádžte do ohňa ani do vody. Batérie môžu vybuchnúť.

Nikdy nevystavujte batérie extrémnym pod-

mienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. vykurovacím telesám! Inak sa zvyšuje riziko vytečenia batérie.

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. Inak

sa zvyšuje riziko vytečenia batérie.

Pravidelne kontrolujte prípadnú netesnosť

batérií.

Vytečené alebo poškodené batérie

môžu pri styku s pokožkou spôsobiť

poleptanie; v takom prípade preto bezpodmienečne noste vhodné ochranné rukavice!

Ak z batérií vytiekla tekutina, zabráňte jej kon-

taktu s pokožkou, očami a sliznicou. Pri kontakte s kyselinou batérie ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára.

Ak sú kontakty na produkte alebo na batériach

znečistené, pred vložením batérií ich vyčistite suchou handričkou nezanechávajúcou chlpy.

Ak výrobok dlhší čas nepoužívate, vyberte z

neho batérie.

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je

znázornená v priečinku pre batérie. V opačnom prípade môžu batérie explodovať.

Batérie vkladajte opatrne. V opačnom prípade

sa môže produkt poškodiť.

Opotrebované batérie nevhadzujte do domá-

ceho odpadu, ale odovzdajte do zberní určených na zber zvláštneho odpadu.

Uvedenie do prevádzky (obr. A)

Otvorte priečinok pre batérie na zadnej strane

produktu tak, že zatlačíte jazyk krytu priečinku pre batérie v smere priečinku a nadvihnete ho nahor.

Odstráňte ochrannú fóliu batérií a vložte

batérie s ohľadom na správnu polaritu.

Kryt priečinka pre batérie opäť nasaďte na

priečinok pre batérie. Dbajte na to, aby obe rozšírenia krytu priečinka pre batérie zasahovali do oboch otvorov priečinka pre batérie. Kryt priečinka pre batérie zatlačte na priečinok pre batérie, až kým citeľne a počuteľne zapadne do drážky.

Výmena batérií

Otvorte priečinok pre batérie na zadnej strane

kuchynskej váhy

Vyberte vybité batérie. Vložte nové batérie (3 x 1,5 V AAA). Dodržte

pritom správnu polaritu. Tá je znázornená v

priečinku pre batérie. Zatvorte priečinok pre batérie, ako je popísané

vyššie.

Obsluha

, ako je popísané vyššie.

Nastavenie jednotky

Kuchynskú váhu 1 umiestnite na pevný,

vodorovný a rovný podklad.

Krátko stlačte tlačidlo ZA / VYPÍNAČ / TARA 3

pre zapnutie kuchynskej váhy Vyberte jednotku hmotnosti stlačením tlačidla

UNIT

„kg“ a „lb:oz” (obr. B).

. Máte možnosť voľby medzi „g“,

Váženie (obr. C)

Kuchynskú váhu 1 umiestnite na pevný,

vodorovný a rovný podklad.

42 SK

Page 43

Obsluha / Odstraňovanie porúch / Čistenie a údržba / Likvidácia

Krátko stlačte tlačidlo ZA / VYPÍNAČ / TARA 3

pre zapnutie kuchynskej váhy

. LC-displej 4

zobrazuje „0“.

Položte objekt určený na váženie na sklenený

vážiaci tanier

. Na LC-displeji 4 sa zobrazí

hmotnosť váženého predmetu.

Dovažovanie (obr. C)

Najskôr sa riaďte troma pracovnými krokmi

kapitoly „Váženie“.

Krátko stlačte tlačidlo ZA / VYPÍNAČ / TARA 3.

LC-displej

zobrazuje „0“.

Priložte na váhu ďalší objekt určený na váže-

nie. Na LC-displeji

sa zobrazí hmotnosť

práve pridaného váženého predmetu.

Ak odoberiete pridaný vážený predmet z váhy,

zobrazuje LC-displej

„0“.

Ak odoberiete všetky vážené predmety z váhy,

zobrazuje váha negatívnu hodnotu.

Krátko stlačte tlačidlo ZA / VYPÍNAČ / TARA 3.

LC-displej

zobrazuje „0“.

Vypnutie kuchynskej

váhy (obr. C)

Po cca 120 sekundách inaktivity sa kuchynská váha

automaticky vypne z dôvodu šetrenia energie.

Znížte množstvo vážených predmetov a vážte

vo viacerých krokoch.

LC-displej 4 zobrazuje „Lo“.

Batérie 6 sú vybité. Vymeňte batérie 6 podľa kapitoly „Výmena

batérií“.

Kuchynskú váhu 1 nie je možné

zapnúť.

Batérie 6 sú príp. vybité. Vymeňte batérie 6 podľa kapitoly „Výmena

batérií“.

Ak napriek tomu stále nie je možné kuchynskú

váhu

zapnúť, obráťte sa prosím na hotline-

-servis.

Čistenie a údržba

Na čistenie nepoužívajte žiadne chemické

čističe, drsné prostriedky alebo ostré predmety.

Inak sa môže kuchynská váha poškodiť. Kuchynskú váhu nikdy neponárajte do vody

alebo iných kvapalín. Inak sa môže kuchynská

váha poškodiť. Čistite kuchynskú váhu iba jemne navlhčenou

handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Pri silnejšom

znečistení môžete handričku navlhčiť v jemnom

mydlovom roztoku.

Stlačte tlačidlo ZA / VYPÍNAČ / TARA 3 na

3 sekundy pre manuálne vypnutie kuchynskej

váhy

Odstraňovanie porúch (obr. D)

= chyba = príčina = riešenie

LC-displej 4 zobrazuje „EEEE“.

Maximálne zaťaženie 5 kg / 11lb 0,36 oz

kuchynskej váhy

je prekročené.

Odstráňte vážené predmety z kuchynskej

váhy

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Prístroj prosím zlikvidujte podľa aktuálneho znenia ES-smernice o odpade z opotrebovaných elektro- a elektronických zariadení WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

43 SK

Page 44

Likvidácia / Záruka / Servis / Konformitné vyhlásenie

V prípade nejasností sa prosím obráťte na komunálny úrad príslušný pre likvidáciu.

Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje životné prostredie!

Batérie nesmiete likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie preto odovzdajte na komunálnom zbernom mieste.

Záruka / Servis

Na materiálne a výrobné chyby kuchynskej váhy poskytujeme záruku 3 roky od dátumu kúpy.

Záruka sa nevzťahuje:

· na škody, ktoré vznikli v dôsledku neodbornej obsluhy.

· na diely podliehajúce opotrebovaniu.

· na nedostatky, o ktorých bol zákazník informovaný pri kúpe.

· na škody zavinené zákazníkom.

dôvodom reklamácie nesprávna manipulácia. Túto možno bez problémov odstrániť telefonicky alebo e-mailom. Obráťte sa prosím na zriadenú telefonickú servisnú linku, skôr ako budete kuchynskú váhu reklamovať u výrobcu.

IAN 31168

00800 004623

Konformitné vyhlásenie

Táto kuchynská váha spĺňa požiadavky platných európskych a národných smerníc. Túto skutočnosť potvrdzuje CE-označenie. Príslušné vyhlásenia sú uložené u výrobcu.

Zákonný nárok zákazníka na záruku nie je touto zárukou nijako ovplyvnený. Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v záručnej lehote je zákazník povinný predložiť doklad o kúpe. Záruku je potrebné uplatniť v priebehu 3 rokov od dátumu kúpy u spoločnosti

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Nemecko.

Zákazník má vprípade poškodenia vzáručnej lehote právo na opravu výrobku vnašom vlastnom alebo nami autorizovanom servise. Kuchynskú váhu v nijakom prípade neotvárajte – v prípade otvorenia alebo pozmenenia zaniká nárok na záruku. Zákazník nemá žiadne rozsiahlejšie práva (na základe záruky). V mnohých prípadoch je

44 SK

Page 45

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 46

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 46

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 46

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 47

Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................. Seite 47

Sicherheitshinweise zu Batterien ................................................................................ Seite 48

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 48

Batterien wechseln .................................................................................................................Seite 48

Bedienung

Einheit einstellen .................................................................................................................................. Seite 48

Wiegen ................................................................................................................................................ Seite 49

Zuwiegen ............................................................................................................................................. Seite 49

Küchenwaage ausschalten ................................................................................................................. Seite 49

Fehler beheben ..........................................................................................................................Seite 49

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 49

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 50

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 50

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 50

45 DE/AT/CH

Page 46

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Explosionsgefahr! Lebensmittelecht!

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät.

Küchenwaage SKWD A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit der Küchenwaage vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie die Küchenwaage nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Küchenwaage an Dritte ebenfalls mit aus.

5 kg

Belasten Sie die Waage nicht über 5 kg.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Batterien gehören nicht in den

Hausmüll!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der Küchenwaage ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen der Küchenwaage führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidriger Anwendung liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Küchenwaage ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Küchenwaage

Glaswiegeteller

EIN- / AUS-Taste / TARA -Taste (Nullstellung)

LC-Display

UNIT-Taste („g“ / „kg“ / „lb:oz“)

Batterie

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haushaltsüblicher Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Die Küchenwaage dient zur Ermittlung des Gewichts von nicht aggressiven, nicht ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoﬀen. Die Küchenwaage ist nur zur Eigenanwendung und nicht für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

46 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Küchenwaage 3 Batterien, AAA 1 Bedienungsanleitung

Page 47

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

Technische Daten

Mess bereic h: 2–5.000 g / 0,1 oz–11lb 0,36 oz Messteilung: Gewic ht: 1 g / 0,1 oz Maße: Waage: ca. 14,5 x 3,5 x

19,9 cm (B x H x T); Glaswiegeteller: ø ca. 13,6 cm

Batterie: 3 x 1,5 V

AAA

Hersteller:

MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 40210 Düsseldorf, Germany

WICHTIGE HINWEISE – FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

Allgemeine

Sicherheitshinweise

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch Erstickung. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

beschädigt werden.

Setzen Sie das Produkt

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Belasten Sie die Waage

5 kg

nicht über 5 kg. Das Produkt könnte

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner magnetischen Umgebung,

- keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht Beschädigung des Produktes.

Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer

Ladung / Entladung. Diese könnten eine Behinderung des internen Datenaustausches verursachen, was Fehler im LC-Display erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetrieb-

nahme auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb.

Öﬀnen Sie niemals das

Gehäuse des Produktes. Verletzungen und

Beschädigungen am Produkt können die Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elektrofachkraft durchführen.

Lassen Sie keine unerfahrenen Personen das

Produkt nutzen. Gehen Sie sicher, dass jeder, der das Produkt nutzt, die Bedienungsanleitung gelesen hat und in der Lage ist, das Produkt sicher zu bedienen.

Platzieren Sie das Produkt auf einer festen,

waagerechten und ﬂachen Unterlage.

Die Funktionen des Produktes können durch

magnetische Störfelder behindert werden.Entfernen Sie in diesem Fall kurz die Batterien aus dem Produkt und setzen Sie sie erneut ein.

47 DE/AT/CH

Page 48

... / Sicherheitshinweise zu ... / Inbetriebnahme / Batterien wechseln / Bedienung

Gehen Sie hierzu gemäß dem Kapitel „Batterien wechseln” vor.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks-

und Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beein-

trächtigt.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Bat-

terien nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie Batterien niemals wieder auf,

schließen Sie sie nicht kurz und / oder öﬀnen Sie sie nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Die Batterien können explodieren.

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien einwirken können, z. B. auf Heizkörpern. Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend

aus dem Produkt. Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.

Prüfen Sie Batterien regelmäßig auf Undichtig-

keit.

Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien können bei Berührung mit

der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten, falls Flüssigkeit aus den Batterien ausgetreten ist. Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Reinigen Sie bei leichten Verschmutzungen

Batterie- und Produktkontakte vor dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung

die Batterien aus dem Produkt.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt. Andernfalls können die Batterien explodieren.

Legen Sie die Batterien vorsichtig ein. Andern-

falls kann das Produkt beschädigt werden.

Bitte werfen Sie gebrauchte Batterien nicht in

den Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese an den für Sondermüll vorgesehenen Sammelstellen.

Inbetriebnahme (Abb. A)

Öﬀnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite

des Produktes, indem Sie die Lasche des Batteriefachdeckels in Richtung Batteriefach drücken und ihn nach oben abheben.

Entfernen Sie die Schutzfolie der Batterien und

setzen Sie die Batterien gemäß Polung ein.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf

das Batteriefach. Achten Sie darauf, dass die beiden Erweiterungen des Batteriefachdeckels in die beiden Öﬀnungen des Batteriefachs greifen. Drücken Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach, bis dieser spürbar und hörbar einrastet.

Batterien wechseln

Öﬀnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite

der Küchenwaage

Entfernen Sie die verbrauchten Batterien. Setzen Sie die neuen Batterien (3 x 1,5 V AAA)

ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Schließen Sie das Batteriefach, wie zuvor

beschrieben.

Bedienung

, wie zuvor beschrieben.

Einheit einstellen

Platzieren Sie die Küchenwaage 1 auf einer

festen, waagerechten und ﬂachen Unterlage.

48 DE/AT/CH

Page 49

Bedienung / Fehler beheben / Reinigung und Pflege

Drücken Sie kurz die EIN- / AUS-Taste / TARA-

Taste

, um die Küchenwaage 1 einzuschal-

ten.

Wählen Sie die Gewichtseinheit aus, indem Sie

die UNIT-Taste

drücken. Sie haben die

Wahl zwischen „g“, „kg“ und „lb:oz” (Abb. B).

Wiegen (Abb. C)

Platzieren Sie die Küchenwaage 1 auf einer

festen, waagerechten und ﬂachen Unterlage.

Drücken Sie kurz die EIN- / AUS-Taste / TARA-

Taste

, um die Küchenwaage 1 einzuschal-

ten. Das LC-Display

zeigt „0“ an.

Legen Sie das Wiegegut auf den Glaswiegetel-

ler

. Im LC-Display 4 wird das Gewicht des

Wiegeguts angezeigt.

Zuwiegen (Abb. C)

Befolgen Sie zunächst die drei Arbeitsschritte

des Kapitels „Wiegen“.

Drücken Sie kurz die EIN- / AUS-Taste / TARA-

Taste

. Das LC-Display 4 zeigt „0“ an.

Fügen Sie weiteres Wiegegut auf die Waage

hinzu. Das LC-Display

zeigt das Gewicht

des neu hinzugefügten Wiegeguts an.

Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut von

der Waage entfernen, zeigt das LC-Display „0“ an.

Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der

Waage entfernen, zeigt die Waage einen negativen Wert an.

Drücken Sie kurz die EIN- / AUS-Taste / TARA-

Taste

. Das LC-Display 4 zeigt „0“ an.

Küchenwaage ausschalten

(Abb. C)

Um Energie zu sparen, schaltet sich die Küchen-

waage automatisch ab.

nach ca. 120 Sekunden Inaktivität

Um die Küchenwaage 1 manuell auszuschal-

ten, drücken Sie 3 Sekunden die EIN- / AUS-

Taste / TARA -Taste

Fehler beheben (Abb. D)

= Fehler = Ursache = Lösung

Das LC-Display 4 zeigt „EEEE“ an.

Die Maximalbelastung von 5 kg / 11lb 0,36 oz

der Küchenwaage

ist überschritten.

Entfernen Sie das Wiegegut von der Küchen-

waage

Reduzieren Sie das Wiegegut und wiegen Sie

es in mehreren Schritten.

Das LC-Display 4 zeigt „Lo“ an.

Die Batterien 6 sind verbraucht. Tauschen Sie die Batterien 6 gem. dem

Kapitel „Batterien wechseln“ aus.

Die Küchenwaage 1 lässt sich nicht

einschalten.

Die Batterien 6 sind ggf. verbraucht. Tauschen Sie die Batterien 6 gem. dem

Kapitel „Batterien wechseln“ aus.

Lässt sich die Küchenwaage 1 noch immer

nicht einschalten, setzen Sie sich bitte mit

der Service-Hotline in Verbindung.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen

Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegenstände

Andernfalls kann die Küchenwaage beschädigt

werden.

Tauchen Sie die Küchenwaage niemals in Was-

ser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls

kann die Küchenwaage beschädigt werden.

Reinigen Sie die Küchenwaage mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer

Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit

einer leichten Seifenlauge befeuchten.

49 DE/AT/CH

Page 50

Entsorgung / Garantie / Service / Konformitätserklärung

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns torisierten Werkstätten. Die Grund öﬀnen – im Falle von Öﬀnung oder Veränderung erlischt der Garantieanspruch. Weitergehende werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen mationen in Bedienungsfehlern. Diese könnten ohne Weiteres telefonisch Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline, bevor Sie die Küchenwaage beim Hersteller reklamieren.

IAN 31168

02151 780 96 96

au-

Küchenwaage

Fällen liegt der Grund für Rekla-

oder per E-Mail behoben werden.

aus keinem

Rechte

Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler der Küchenwaage.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt.

50 DE/AT/CH

01206 091 047

044 200 1140

Konformitätserklärung

Diese Küchenwaage erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Page 51

Page 52

Page 53

Page 54

MGG Elektro GmbH-Service

c/o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Straße 1 D-89129 Langenau

Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 02 / 2014 · Ident.-No.: 751.332-022014-4

IAN 31168