SILVERCREST SKSK 4 A1 User manual [dk]

ÉCOUTEURS INTRA-AURI-
CULAIRES SKSK 4 A1

IN-EAR HEADPHONES SKSK 4 A1

IN-EAR HEADPHONES

Operating instructions

IN-EAR-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 282278

IN-EAR HØRETELEFONER

Betjeningsvejledning

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara­tets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 15
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29

Contents

Introduction ...................................2

Information concerning these operating instructions ............2

Copyright .............................................2

Limitation of liability .....................................2

Intended use ...........................................2

Warning notes .........................................3

Safety instructions ..............................4

Commissioning ................................6

Package contents (see fold-out page) .......................6

Disposal of packaging materials ...........................6

Operation ....................................7

Using the cable retainer ..................................7

Connecting headphones .................................7

Inserting the headphones .................................8

Replacing the ear cushions ................................8

Cleaning ......................................9

Storage when not in use .........................9

Troubleshooting ..............................10

Fault causes and rectification .............................10

Disposal .....................................11

Appendix ....................................11

Technical data ........................................11

Notes on the EU Declaration of Conformity ..................12

Kompernass Handels GmbH warranty .....................12

Service ..............................................14

Importer .............................................14

SKSK 4 A1

GB│IE│NI 

│

 1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new product.
You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use the product only as
described and for the specified areas of application. Retain these
instructions for future reference. Please also pass on these operating
instructions to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright. Any copying or
reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of
images (even in a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe these instructions, improper use, incompetent
repairs, unauthorised modifications or for the use of non-approved
replacement parts.

Intended use

These headphones are a consumer electronics device. They are
intended for private use for listening to audio material. Any other or
additional usage is considered to be improper use and can lead to
damage. No claims of any kind will be accepted for damage arising
as a result of incorrect use.

■ 2 │ GB

│IE│

NI

SKSK 4 A1

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating
instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates a
potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physi­cal injury or death.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a
potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property

damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in

using the appliance.

SKSK 4 A1

GB│IE│NI 

│

 3 ■

Safety instructions

This section contains important safety instructions for using the product. Im­proper use may result in personal injury and property damage. To ensure
safe operation of the product, follow the safety guidelines set out below:

■ Before use, check the headphones for visible external damage. Do not

operate headphones that are damaged or have been dropped.

■ Protect the cable against damage, for example caused by sharp

edges, hot areas, clamping or crushing.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by an

authorised specialist or the Customer Service department.

■ Children and persons incapable of operating the headphones safely

due to their physical, intellectual or motor abilities must only use them
under the supervision or direction of a responsible adult. Permit children
to use the headphones only under supervision.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging materi-

al! Keep all packaging materials away from children.

Risk of suffocation!

■ Repairs to the headphones may only be carried out by authorised

specialist personnel or by the Customer Service department.
Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any
warranty claims.

■ Repairs to the headphones during the warranty period may only be

carried out by a Customer Service department authorised by the man­ufacturer, otherwise no additional warranty claims can be considered
for subsequent damages.

■ Defective components must always be replaced with original replace-

ment parts. Compliance with the safety requirements can only be
guaranteed by using these replacement parts.

■ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation to

the headphones.

■ Protect the headphones from moisture and penetration by liquids.

■

DANGER! Do not operate or place the headphones close to open

flames (e.g. candles).

■ 4 │ GB

│IE│

NI

SKSK 4 A1

Risk of hearing damage

DANGER

Risks due to extremely high sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over long periods of

time, when you are using these headphones.

Risk of accidents

DANGER

Danger due to impaired perception!

► Acoustic warning and indication signals and ambient noise

can sound different when you are wearing these head­phones. Make yourself aware of how these signals deviate
in their sound so that you can recognise the signals in the
appropriate situations.

► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding a

bicycle, operating machinery or in any other situation in which
impaired perception of ambient noise could put you or other
people in danger. Please also observe the statutory provisions
and regulations of the country in which you are using the
headphones.

SKSK 4 A1

GB│IE│NI 

│

 5 ■

Commissioning

Package contents (see fold-out page)

The scope of delivery includes the following components:

 Headphones  with pre-fitted ear cushions (medium size )
 Cable retainer 
 2 pairs of ear cushions (small  and large )
 Storage box 
 These operating instructions (not shown)

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a

result of defective packaging or during transport, contact the
Service hotline (see section Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the headphones from transport damage.

Returning the packaging into the material cycle conserves
raw materials and reduces the amount of waste generated.
Dispose of packaging materials that are no longer needed

in accordance with applicable local regulations.

■ 6 │ GB

│IE│

NI

SKSK 4 A1

Operation

Using the cable retainer

You can use the cable retainer when storing the headphones  to
save space and protect the headphones.

■ Place the earphones in the recesses on the cable retainer and

feed the cable through the recess.

■ Wind the cable in a clockwise direction around the cable retainer.

Finally, place the jack plug into the corresponding recess on the
cable retainer.

Connecting headphones

The headphones are equipped with a 3.5 mm jack. Many elec­tronic entertainment devices have a corresponding headphone socket.
If your audio device has been equipped with a different headphone
connector, you may need to use a suitable adapter (not supplied).

SKSK 4 A1

GB│IE│NI 

│

 7 ■

Inserting the headphones

■ When putting on the headphones , pay attention to the side

indicators “R” (right) and “L” (left) on the earpieces.

■ Push one of the earpieces  into the ear canal. In order to

straighten the ear channel somewhat and therefore make the
headphone easier to insert, pull the ear backwards and upwards
a little.

■ Proceed in the same way to insert the other earpiece .

Replacing the ear cushions

The headphones  are pre-fitted with the medium-sized ear cush­ions  on delivery. Depending on the size of your ear, you can use
ear cushions ( or ) of a different size from those supplied. The
ear cushions ( or ) can be found in the storage box  under
the cable retainer.

NOTE

► The better the ear cushion seals off the ear canal, the better the

sound quality, particularly at lower frequencies.

■ Use your fingers to carefully pull on the ear cushions  to detach

them from the headphones  (see fig. 1).

Fig. 1

■ 8 │ GB

│IE│

NI

SKSK 4 A1

■ Select suitable ear cushions ( or ) from those that are supplied.

Push these directly onto the headphones  until they slip into the
recesses on the headphones  (see fig. 2).

Fig. 2

Cleaning

CAUTION

► Do not allow any liquids to get into the headphones .

This could cause irreparable damage to them.

■ Clean the headphones  with a slightly damp cloth.

■ Remove the ear cushions (,  or ) for cleaning. Clean the

ear cushions under running water. Dry the ear cushions properly.
Do not push the ear cushions back onto the headphones  until
they are properly dry.

Storage when not in use

■ Store the headphones  in the storage box  in a dry, dust-free

location.

SKSK 4 A1

GB│IE│NI 

│

 9 ■

Troubleshooting

Fault causes and rectification

The following table will help you to identify and rectify minor mal­functions:

Faults

- No sound is coming from the headphones .

Cause/remedy

- The playback device is not switched on or playback has not started.
Switch on the connected playback appliance and/or start playback.

- The volume control of the playback device is set to the minimum
volume. Increase the playback volume.

- The 3.5 mm jack is not fully inserted into the playback device’s head­phone socket. Push the 3.5 mm jack all the way into the socket.

Faults

- Sound is coming only from one side of the headphones .

Cause/remedy

- The 3.5 mm jack is not fully inserted into the playback device’s head­phone socket. Push the 3.5 mm jack all the way into the socket.

- The stereo balance control on the playback device is incorrectly adjust­ed. Adjust it to the setting you desire.

NOTE

► If the malfunction cannot be remedied with the described

solution proposals or if other types of malfunctions occur
please contact our service department (see section Service).

■ 10 │ GB

│IE│

NI

SKSK 4 A1

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means
that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This

directive states that this appliance may not be disposed of in
the normal household waste at the end of its useful life, but must be
handed over to specially set-up collection locations, recycling depots
or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.

You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.

Appendix

Technical data

Impedance: 16  +/- 3 
Sensitivity: 96 dB +/- 4 dB at 1 kHz
Frequency response: 20Hz–20kHz
Input power: max. 50 mW/1000 Hz
Wide band

characteristic voltage:
Connector: 3.5 mm jack
Cable length: approx. 120 cm
Weight (including cable retainer):
Operating temperature: 5 to 35°C
Humidity (no condensation): 5–80%

approx. 100 mV +/- 10%

approx. 10 g

SKSK 4 A1

GB│IE│NI 

│

 11 ■

Notes on the EU Declaration of Conformity

Regarding conformity with essential requirements and other relevant
provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the
importer and may be requested if required (see section Importer).

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory
rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war­ranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.
Please keep your original receipt in a safe place. This document will
be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the
date of purchase of the product, we will either repair or replace the
product for you at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault and its time of
occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be
repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.

■ 12 │ GB

│IE│

NI

SKSK 4 A1

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expi­ry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does
not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, im­properly used or improperly maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use of the product are to be
strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications / repairs which have not been
carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the

front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.

SKSK 4 A1

GB│IE│NI 

│

 13 ■

■ If functional or other defects occur, please contact the service depart-

ment listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about what the defect is and
when it occurred.

You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and software
on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 282278

Importer

Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 14 │ GB

│IE│

NI

SKSK 4 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion ..................................16

Om denne betjeningsvejledning ...........................16

Ophavsret ............................................16

Ansvarsbegrænsning ...................................16

Anvendelsesområde ....................................16

Advarsler ............................................17

Sikkerhedsanvisninger .........................18

Første brug ...................................20

Leverede dele (se klap-ud-siden) ..........................20

Bortskaffelse af emballagen ..............................20

Betjening ....................................21

Brug af ledningsopviklingen ..............................21

Tilslutning af hovedtelefonen .............................21

Påsætning af hovedtelefon ...............................22

Udskiftning af ørepolstringer .............................22

Rengøring ...................................23

Opbevaring, når produktet ikke anvendes ........23

Afhjælpning af fejl .............................24

Fejlårsager og -afhjælpning ..............................24

Bortskaffelse .................................25

Tillæg .......................................25

Tekniske data .........................................25

Info til EF-overensstemmelseserklæringen ....................26

Garanti for Kompernass Handels GmbH ....................26

Service ..............................................28

Importør .............................................28

SKSK 4 A1

DK 

│

 15 ■

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er

en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Opbevar denne vejledning, så du altid kan finde den igen. Lad
vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller
eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i
ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Ansvarsbegrænsning

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af mang­lende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind
under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er
foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Denne hovedtelefon er et underholdningselektronisk produkt. Den
er udelukkende beregnet til privat aflytning af audiomateriale. Al an­den eller videregående anvendelse betragtes som værende uden for
anvendelsesområdet og kan føre til skader. Der kan ikke stilles krav i
forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål uden for
anvendelsesområdet.

■ 16 │ DK

SKSK 4 A1

Advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig
farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til person­skader eller livsfarlige kvæstelser.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer

kommer til skade.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig
materiel skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle
skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle

skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det

nemmere at bruge produktet.

SKSK 4 A1

DK 

│

 17 ■

Sikkerhedsanvisninger

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger for brug af
produktet. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle
skader. Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af
produktet:

■ Kontrollér hovedtelefonen for udvendige, synlige skader før brug.

Brug ikke hovedtelefonen, hvis den er beskadiget eller har været
tabt på gulvet.

■ Beskyt ledningen mod skader på grund skarpe kanter og varme

steder, eller fordi den klemmes fast eller mases.

■ Hvis ledninger eller tilslutninger er beskadigede, skal de udskiftes

af en autoriseret reparatør eller af kundeservice.

■ Personer, som på grund af deres fysiske, mentale eller motoriske

evner ikke er i stand til at bruge hovedtelefonen sikkert, må kun
anvende hovedtelefonen under opsyn fra en ansvarlig person.
Lad kun børn anvende hovedtelefonen under opsyn fra voksne.

■

FARE! Emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Hold alle embal-

leringsmaterialer på afstand af børn.

Der er fare for kvælning!

■ Hovedtelefonen må kun repareres af en autoriseret reparatør

eller kundeservice. Forkert udførte reparationer kan medføre fare
for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Reparation af hovedtelefonen i løbet af garantiperioden må kun

foretages af en kundeservice, som er autoriseret af producenten,
da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele.

Sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis disse dele anvendes.

■ Foretag ikke selv ombygning eller ændring af hovedtelefonen.

■ Beskyt hovedtelefonen mod fugt og indtrængende væsker.

■

FARE! Anvend aldrig hovedtelefonen i nærheden af levende

ild (f.eks. stearinlys).

■ 18 │ DK

SKSK 4 A1

Fare for høreskader

FARE

Fare på grund af ekstrem lydstyrke!

Høj musik kan føre til høreskader.

► Undgå ekstrem lydstyrke i længere perioder, når du bruger

denne hovedtelefon.

Fare for ulykker

FARE

Fare på grund af reduceret opfattelsesevne!

► Akustiske advarsels- og infosignaler og støj fra omgivelser-

ne kan lyde anderledes, når du bærer hovedtelefonen.
Vær bevidst om, at disse signaler lyder anderledes, så du
genkender dem ved de ændrede forhold, når du bærer
hovedtelefonen.

► Brug ikke hovedtelefonen, hvis du kører i bil eller på cykel,

betjener maskiner eller i andre situationer, hvor den reducere­de opfattelse af den omgivende støj kan være til fare for dig
selv eller andre. Overhold lovene og reglerne i det land, hvor
hovedtelefonen anvendes.

SKSK 4 A1

DK 

│

 19 ■

Første brug

Leverede dele (se klap-ud-siden)

Pakkens indhold består af følgende komponenter:

 Hovedtelefon 1 med formonterede ørepolstringer (mellemstore )
 Ledningsopvikling 
 2 par ørepolstringer (små  og store )
 Opbevaringsboks 
 Denne betjeningsvejledning (ikke vist)

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige

skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på

grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten,
bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter hovedtelefonen mod transportskader.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og
reducerer affaldsmængden.

Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere,

efter de lokalt gældende forskrifter.

■ 20 │ DK

SKSK 4 A1

Betjening

Brug af ledningsopviklingen

Med ledningsopviklingen kan du opbevare hovedtelefonen 
pladsbesparende og beskyttet, når du ikke bruger den.

■ Anbring hovedtelefonen i udskæringerne på ledningsopviklingen,

og træk ledningen gennem udskæringen.

■ Vikl ledningen på ledningsopviklingen i urets retning. Sæt til sidst

jackstikket ind i den tilhørende udskæring på ledningsopviklingen.

Tilslutning af hovedtelefonen

Hovedtelefonen  er udstyret med et 3,5 mm jackstik. Mange
underholdningselektroniske apparater er forsynet med en tilsvarende
hovedtelefonindgang. Hvis dit audioapparat har en anden tilslutning til
hovedtelefoner, kan du bruge en adapter (medfølger ikke ved køb).

SKSK 4 A1

DK 

│

 21 ■

Påsætning af hovedtelefon

■ Vær opmærksom på sideangivelsen ”R” (højre) og ”L” (venstre) på

hovedtelefonen , når du sætter dem i.

■ Sæt forsigtigt den ene hovedtelefon  langt ind i øregangen.

For at rette øregangen lidt ud og dermed gøre det lettere at sætte
hovedtelefonen ind kan du trække øret lidt bagud og op.

■ Gå frem på samme måde for at sætte den anden hovedtelefon 

ind.

Udskiftning af ørepolstringer

Ved udleveringen er hovedtelefonen  udstyret med mellemstore
ørepolstringer . Afhængigt af dine ydre ører kan du anvende
en ørepolstring ( eller ) med andre mål. Disse polstringer leve­res sammen med hovedtelefonen. Ørepolstringerne ( eller ) ligger
ved udleveringen i opbevaringsboksen  under ledningsopviklingen.

BEMÆRK

► Jo bedre ørepolstringen tætner øregangen, jo bedre er lydkva-

liteten ved specielt lave frekvenser.

■ Træk forsigtigt i ørepolstringerne  med fingrene for at løsne

dem fra hovedtelefonen  (se fig. 1).

Fig. 1

■ 22 │ DK

SKSK 4 A1

■ Vælg den ørepolstring, der passer dig bedst, fra de medfølgende

dele ( eller ). Sæt ørepolstringerne lige på hovedtelefonen ,
indtil de glider ind i fordybningen i hovedtelefonen  (se fig. 2).

Fig. 2

Rengøring

OBS

► Sørg for, at der ikke kommer væske ind i hovedtelefonen .

Det kan føre til skader på hovedtelefonen, så den ikke kan
repareres igen.

■ Rengør hovedtelefonen  med en let fugtet klud.

■ Tag ørepolstringerne (,  eller ) af for at rengøre dem.

Rengør ørepolstringerne under rindende vand. Tør ørepolstringerne
godt af. Sæt først ørepolstringerne over hovedtelefonen , når
de er helt tørre.

Opbevaring, når produktet ikke anvendes

■ Opbevar hovedtelefonen  i ledningsopviklingen  på et tørt

og støvfrit sted.

SKSK 4 A1

DK 

│

 23 ■

Afhjælpning af fejl

Fejlårsager og -afhjælpning

Den følgende tabel hjælper dig med at lokalisere og afhjælpe
mindre fejl:

Fejl

- Du kan ikke høre lyd i hovedtelefonen .

Årsag/afhjælpning

- Afspilningsapparatet er ikke tændt, eller afspilningen er ikke startet.
Tænd for afspilningsapparatet, og start evt. afspilningen.

- Lydstyrkeindstillingen for afspilningsapparatet står på laveste lydstyr­ke. Skru op for lydstyrken.

- 3,5 mm jackstikket sidder ikke helt inde i afspilningsapparatets indgang.
Sæt 3,5 mm jackstikket helt ind i indgangen.

Fejl

- Du kan kun høre lyden i den ene side af hovedtelefonen .

Årsag/afhjælpning

- 3,5 mm jackstikket sidder ikke helt inde i afspilningsapparatets indgang.
Sæt 3,5 mm jackstikket helt ind i indgangen.

- Stereo-balance-indstillingen på afspilningsapparatet er ikke indstillet
rigtigt. Indstil den efter ønske.

BEMÆRK

► Hvis fejlene ikke kan afhjælpes med disse løsningsforslag, el-

ler hvis der forekommer andre fejltyper, bedes du henvende
dig til vores service (se kapitlet Service).

■ 24 │ DK

SKSK 4 A1

Bortskaffelse

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul
viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU.

Dette direktiv angiver, at produktet ikke må smides ud sammen
med det normale husholdningsaffald, når dets brugstid er omme, men
skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller
affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og
bortskaf produktet korrekt.

Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller
hos kommunens tekniske forvaltning.

Tillæg

Tekniske data

Impedans: 16  +/- 3 
Sensitivitet: 96 dB +/- 4 dB ved 1 kHz
Transmissionsområde: 20 Hz - 20 kHz
Indgangseffekt: maks. 50 mW / 1000 Hz
Bredbåndsidentifikationsspænding: ca. 100 mV +/- 10%
Stik: 3,5 mm jackstik
Ledningslængde: ca. 120 cm
Vægt (inkl. ledningsopvikling): ca. 10 g
Driftstemperatur: 5 - 35 °C
Luftfugtighed

(ingen kondensdannelse):

5 - 80 %

SKSK 4 A1

DK 

│

 25 ■

Info til EF-overensstemmelseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav
og andre relevante forskrifter i RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Den komplette, originale EF-overensstemmelseserklæring kan fås hos
importøren og kan rekvireres ved behov (se kapitel Importør).

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af

mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold
til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af
den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din
originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at
kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for
dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet –
efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig.
Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købs­beviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en
kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er
opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et
nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser
ikke en ny garantiperiode.

■ 26 │ DK

SKSK 4 A1

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det
gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler,
som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal
anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet,
er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslin­jer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter
ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan be­tragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks.
kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er
forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæs­sig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings­vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger,
som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved
indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.

SKSK 4 A1

DK 

│

 27 ■

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge neden­stående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret

(f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på

vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på
bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kon-

takte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende

portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den
er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange
andre håndbøger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 282278

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt
først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

#63(453"44&t#0$)6.

GERMANY
www.kompernass.com

■ 28 │ DK

SKSK 4 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................30

Informationen zu dieser Bedienungs anleitung ................30

Urheberrecht .........................................30

Haftungsbeschränkung ..................................30

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................30

Warnhinweise .........................................31

Sicherheitshin weise ............................32

Inbetriebnahme ...............................34

Lieferumfang (siehe Ausklappseite) ........................34

Entsorgung der Verpackung ..............................34

Bedienung ...................................35

Kabelaufwicklung verwenden ............................35

Kopfhörer anschließen ..................................35

Kopfhörer einsetzen ....................................36

Ohrpolster auswechseln .................................36

Reinigung ....................................37

Lagerung bei Nichtbenutzung ...................37

Fehlerbehebung ..............................38

Fehlerursachen und -behebung ...........................38

Entsorgung ...................................39

Anhang ......................................39

Technische Daten ......................................39

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .....................40

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................40

Service ..............................................43

Importeur ............................................43

SKSK 4 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungs anleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Be-

dienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verviel­fältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur
mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er ist aus­schließlich für den privaten Gebrauch zum Hören von Audiomaterial
bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen führen.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn­hinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SKSK 4 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Sicherheitshin weise

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen. Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Produkt die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder herunter­gefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb.

■ Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z. B. durch scharfe

Kanten, heiße Stellen, Einklemmen oder Quetschen.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Kinder und Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder

motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Kopfhörer sicher
zu bedienen, dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen. Gestatten Sie Kindern die Benutzung
des Kopfhörers nur unter Aufsicht.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten

Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem Fachperso

nal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Repa­raturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Kopfhörers während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

-

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 A1

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderun-

gen an dem Kopfhörer vor.

■ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■

GEFAHR! Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen

Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

Gefahr von Gehörschäden

GEFAHR

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über

längere Zeiträume, wenn Sie diesen Kopfhörer benutzen.

Unfallgefahr

GEFAHR

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsge-

räusche können anders klingen, wenn Sie den Kopfhörer
tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem
Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechen­den Situationen erkennen.

► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahr-

zeugen, beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen
oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie
selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei auch
die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in
dem Sie den Kopfhörer verwenden.

SKSK 4 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

 Kopfhörer 
 Kabelaufwicklung 
 2 Paar Ohrpolster (klein  und groß )
 Aufbewahrungsbox 
 Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden
Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt den Kopfhörer vor Transportschäden.

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

mit vormontierten Ohrpolstern (mittelgroß )

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 A1

Bedienung

Kabelaufwicklung verwenden

Mit der Kabelaufwicklung können Sie den Kopfhörer  bei Nichtge­brauch platzsparend und geschützt aufbewahren.

■ Platzieren Sie die Ohrhörer in den Aussparungen der Kabelauf-

wicklung und führen das Kabel durch die Aussparung.

■ Wickeln Sie das Kabel im Uhrzeigersinn auf die Kabelaufwicklung.

Platzieren Sie zum Schluss den Klinkenstecker in die entsprechende
Aussparung der Kabelaufwicklung.

Kopfhörer anschließen

Der Kopfhörer  ist mit einem 3,5 mm Klinkenstecker ausgestattet.
Viele Geräte der Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechenden
Kopfhörerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät einen anderen Anschluss
für einen Kopfhörer vorgesehen hat, verwenden Sie ggf. einen passenden
Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).

SKSK 4 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Kopfhörer einsetzen

■ Beachten Sie beim Einsetzen die Seitenangabe „R“ (rechts) und „L“

(links) auf dem Kopfhörer .

■ Schieben Sie vorsichtig einen der Kopfhörer  in den Gehör-

gang. Um den Gehörgang etwas zu begradigen und damit das
Einsetzen etwas zu vereinfachen, ziehen Sie die Ohrmuschel
leicht nach hinten und oben.

■ Gehen Sie entsprechend vor, um auch den anderen Kopfhörer 

einzusetzen.

Ohrpolster auswechseln

Im Auslieferungszustand ist der Kopfhörer mit den mittelgroßen
Ohrpolstern versehen. Abhängig von Ihrer Ohrmuschel können
Sie ein Ohrpolster ( oder ) mit anderen Abmessungen aus dem
Lieferumfang verwenden. Die Ohrpolster ( oder ) befinden sich
bei Auslieferung in der Aufbewahrungsbox  unter der Kabelaufwick­lung.

HINWEIS

► Je stärker das Ohrpolster den Gehörgang abdichtet, desto besser

ist die Klangqualität, insbesondere bei den tiefen Frequenzen.

■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den Ohrpolstern , um

diese von dem Kopfhörer 

abzulösen (siehe Abb. 1).



■ 36 │ DE

Abb. 1

│AT│

CH

SKSK 4 A1

■ Wählen Sie aus dem Lieferumfang die passenden Ohrpolster

( oder ) aus. Schieben Sie diese in gerader Richtung auf
den Kopfhörer , bis sie in der Vertiefung des Kopfhörers 
rutschen (siehe Abb. 2).

Abb. 2

Reinigung

ACHTUNG

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers 

gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

■ Reinigen Sie den Kopfhörer 

■ Nehmen Sie die Ohrpolster (,  oder ) zum Reinigen ab.

Reinigen Sie die Ohrpolster unter fließendem Wasser. Trocknen
Sie die Ohrpolster gut ab. Stülpen Sie die Ohrpolster erst wieder
über den Kopfhörer , wenn sie vollständig trocken sind.

mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Lagerung bei Nichtbenutzung

■ Lagern Sie den Kopfhörer in der Aufbewahrungsbox  an einem

trockenen und staubfreien Ort.



SKSK 4 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler

- Sie hören keinen Ton im Kopfhörer .

Ursache/Behebung

- Das Wiedergabegerät wurde nicht eingeschaltet bzw. die Wieder-

gabe nicht gestartet. Schalten Sie das Wiedergabegerät ein bzw.
starten Sie die Wiedergabe.

- Der Lautstärkeregler des Wiedergabegerätes steht auf minimaler
Lautstärke. Erhöhen Sie die Lautstärke.

- Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt nicht vollständig in der Buchse am

Wiedergabegerät. Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollständig
in die Buchse.

Fehler

- Sie hören nur Töne auf einer Seite des Kopfhörers .

Ursache/Behebung

- Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt nicht vollständig in der Buchse

am Wiedergabegerät. Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker
vollständig in die Buchse.

- Der Stereo-Balance-Regler am Wiedergabegerät ist verstellt. Stellen

Sie ihn nach Ihren Wünschen ein.

HINWEIS

► Sollten sich die Störungen nicht mit den beschriebenen

Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere
Arten von Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an
unseren Service (siehe Kapitel Service).

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 A1

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,
dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell
eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbe­trieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder
der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Impedanz: 16  +/- 3 
Sensitivität: 96 dB +/- 4 dB à 1 kHz
Übertragungsbereich: 20 Hz - 20 kHz
Eingangsleistung max. 50 mW / 1000 Hz
Breitband-Kennungsspannung: ca. 100 mV +/- 10%
Stecker: 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge: ca. 120 cm
Gewicht (ohne Kabelaufwicklung):
Betriebstemperatur: 5 - 35 °C
Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation):

ca. 10 g

5 - 80 %

SKSK 4 A1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grund­legenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhält­lich und kann bei Bedarf angefordert werden
(siehe Kapitel Importeur).

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im
Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das re­parierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 A1

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut­zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

SKSK 4 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

können Sie diese und viele weitere

SKSK 4 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282278

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SKSK 4 A1

DE│AT│CH 

│

 43 ■

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update  Tilstand af information  Stand der Informationen:
11 / 2016 Ident.-No.: SKSK4A1-092016-3

IAN 282278

6