Silvercrest SKAK 1000 A1 User Manual [en, pl, cs]

KITCHEN TOOLS

4

Coffee Maker SKAK 1000 A1

Coffee Maker

Operating instructions

Ekspres do kawy

Instrukcja obsługi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SKAK1000A1-04/10-V2

IAN: 49378

Kávéfőző

Használati utasítás

Kávovar

Návod k obsluze

Aparat za kavu

Upute za upotrebu

Kavni aparat

Navodila za uporabo

Kávovar

Návod na obsluhu

Кафемашина

Ръководство за експлоатация

SKAK 1000 A1

1

5

6

2

3

4

Content Page

Safety instructions 2

Intended Usage 3

Items supplied 3

Description 3

Overview of the appliance 3

Setting up and connecting to the power supply 3

Operation 4

Before the First Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Filling with ground coffee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Filling with water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Switching On and Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cleaning 5

Scale removal 6

Storage 6

Troubleshooting 7

Technical Data 7

Disposal 7

Warranty and Service 7

Importer 8

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

COFFEE MAKER

Safety instructions

Risk of electrocution!

• Connect the coffee machine only to correctly in­stalled and earthed power sockets. Ensure that
the voltage supplied through the power socket
tallies completely with the details given on the
appliance rating plate.

• Remove the plug from the wall socket when you
move the coffee machine, fill it with water, if it
malfunctions, before cleaning it and when it is
not in use.

Under no cirmstance may the coffee machine
be submersed in liquids. Do not expose the
appliance to humidity and do not use it out­doors. Should liquids enter the housing, unplug
the appliance power socket from the power
socket immediately and arrange for it to be
repaired by a qualified technician.

• Never touch the coffee machine, the power cable
or the plug when your hands are wet.

• To disconnect, always pull the plug itself out of
the power socket, do not pull on the power cable.

• Do not fold or crush the power cable.

• To avoid potential risks, arrange for a defective
appliance to be checked and possibly repaired
by qualified technicians, or contact our Customer
Service Department.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Do not use an extension cable.

Risk of fire!

• Do not leave the coffee machine unattended
when it is in use.

• NEVER operate the coffee machine without
mains water and NEVER fill it to more than the
Max. marking.

• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.

Risk of personal injury!

• NEVER use the glass jug of the coffee machine
in a microwave oven.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

Risk of burns!

• NEVER touch the hot surfaces of the coffee
machine, especially the keep-warm plate and
the glass jug.



Risk of scalds!

Warning about escaping steam. Risk of scalding!
Please follow the safety instructions

• Do not hold your hands in the rising steam.

• Always close the filter container before switching
on, there exists a risk of scalds from steam and
hot water.

- 2 -

• Do not move the coffee machine during the
brewing process.

• Remove the jug first when the brewing process is
complete and the filter has fully drained itself.

Risk of stumbling!

• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.

Warning regarding appliance
damage!

• NEVER operate this appliance when it is empty
(without water). If you do, the glass jug could
shatter.

Intended Usage

Description

You can prepare hot filter coffee with the coffee
machine. The brewed coffee can be kept warm in
the jug by leaving it on the keep-warm plate with
the appliance switched on.

Overview of the appliance

1 Water tank lid
2 Water tank with water level indicator
3 Cable stowage compartment
4 Keep-warm plate
5 On/Off switch with integrated control lamp
6 Filter holder

The coffee maker is intended exclusively for brewing
coffee. This coffee maker is intended exclusively for
use in private households. Pay heed to all of the
information in this operating manual, especially the
safety instructions. All other uses are deemed to be
improper and may result in property damage or
even in personal injury. We shall not accept liability
for damages caused due to improper use of the
appliance.

Items supplied

Coffee Maker
Glass jug
Measuring spoon
Operating instructions

Setting up and connecting to the
power supply

Risk of electrocution!

Under no circumstances should the appliance be
located close to water, especially to filled sinks and
other waterfilled vessels. Use the coffee machine
only on a thoroughly dry surface. The proximity of
water presents a danger, even when the appliance
is switched off.. After use, always remove the plug
from the power socket.

Risk of fire!

Never locate the coffee machine close to sources of
heat.
The appliance could be damaged.

Attention!

To avoid damage to the appliance and the location
area, use the coffee machine only on a flat and
heat-resistant surface.

- 3 -

• Remove all packaging materials from the ap­pliance.

• Place the appliance on a dry, flat and heat­resistant surface.

• Place the glass jug on the keep-warm plate 4
in the appliance.

• Finally, insert the plug into the power socket.

Operation

Before the First Use

3. Pour all of the water into the water tank 2.

4. Close the water tank lid 1.

5. Place the emptied glass jug onto the keep-warm

plate 4.

6. Insert the plug into a mains power socket.

7. Switch the coffee machine on with the On/Off

switch 5(I). The integrated control lamp glows.
Wait until the brewing process is complete.

8. Switch the coffee machine off with the On/Off

switch 5 (O). The integrated control lamp goes
out.

9. Empty the glass jug.

10. Wait until the appliance has cooled down.

Attention!

• Never fill the water tank 2 with a total volume
of more than 12 cups of mains water.
NEVER fill the water tank with less than 2 cups
of water. Otherwise, the coffee machine could
be damaged. Use the water level indicator on
the water tank 2.

• Unplug the coffee machine immediately after use.
The appliance is completely free of electrical
power ONLY when it is unplugged.

• Only ever fill the water tank 2 with mains water.
Using anything else could damage the appliance.

1. Carefully rinse the glass jug with mains water.
Fill the water tank 2 with mains water. Empty it
again by carefully tipping the appliance over
a sink and letting the water pour out. Then care­fully dry the appliance.

2. Fill the glass jug with 10 cups of water.

Subsequently, you can use the coffee machine for
the brewing of ground coffee.

Filling with ground coffee

1. Swing the filter holder 6 to the side.

2. Place a paper filter bag (size 1x4) with folded

over sides into the filter holder 6.

3. Fill it with the required amount of coffee powder
using the measuring spoon.

Note:

Place approx. one heaped measuring spoon of
ground coffee in per cup Should you prefer a
weaker coffee, reduce the amount of ground coffee
being used.

4. Close the filter holder 6. Ensure that the coffee
exit lies in the middle of and above the glass
jug.

- 4 -

Filling with water

Notice

Use only mains water for preparing the coffee!

1. Open the water tank lid 1.

2. Fill the glass jug with mains water.

Attention!

• Never fill the water tank 2 with a total volume

of more than 12 cups of mains water. NEVER fill
the water tank 2 with less than 2 cups of water.
Otherwise, the coffee machine could be da­maged. Use the water level indicator on the
water tank 2.

3. Fill the water tank with the volume of water

required to brew the coffee powder. 2.
For this, use the water level indicator on the
water tank 2.

4. Close the water tank lid 1.

Switching On and Off

• When you are ready to switch the coffee machine

on, place the On/Off switch 5 at the position
“On” (I). The integrated control lamp glows.
The brewing process begins.

• When you are ready to switch the coffee machine

off, place the On/Off switch 5 at the position
“Off” (O). The integrated control lamp goes out.

• Remove the plug from the mains socket if you
are intending to discontinue using the coffee
machine.

Note:

If you do not switch the coffee machine off after the
brewing process is complete, the coffee will be kept
warm on the keep-warm plate 4.

Cleaning

Risk of electrocution!

Before you clean the Coffee Maker you MUST re­move the plug from the power socket. Under no
circumstances may the appliance be immersed in
water or held under running water during cleaning.

Risk of burns!

Always wait until the coffee maker has cooled
down before cleaning it.

Attention!

Do not use household detergents or sharp/pointed
objects to remove soiling. These could damage the
appliance.

In order to obtain an optimal taste result from every
brewing process you should clean the coffee machine
after every use.

• Remove the plug from the wall power socket.

• Wipe the housing of the coffee machine and
the glass jug with a soft cloth lightly moistened
with a soapy solution. At the same time remove
any deposits that may have settled in the glass
jug. Afterwards, rinse the glass jug with clean
water.

• You can remove the filter holder 6 for cleaning:

- Open the filter holder 6.

- Lift it slightly and then tilt it in such a way that
the lower bracket is released from the machine.

- Now pull the top bracket down and out of the
machine.

Note:

After you have switched the coffee machine off,
wait at least 10 minutes before you start preparing
a fresh brew.

- 5 -

• Rinse the filter holder 6 under running water

and then dry it.

• Replace the filter holder 6 back into the coffee

machine:

- Hold the filter holder 6 at a slight angle and
slide the top bracket as far as possible into the
upper recess of the machine.

- Now hold it upright, so that the lower bracket is
positioned over the lower recess of the machine.

- Lower the filter holder 6 so that the lower
bracket engages in the recess.

• Close the filter holder 6.

5. Switch the coffee machine on with the On/Off
switch 5.

6. Wait until the brewing process is complete.
Switch the coffee machine off and disconnect
the plug from the mains power socket.

7. Carefully rinse the glass jug with mains water.
Fill the water tank 2 with mains water. Empty it
again, in that you gently tip the appliance over
the sink.

8. To finish, carry out two brewing processes with
just mains water, as described in the section
"Before the first usage".

• Clean the measuring spoon in mild soapy water
and rinse it with clean water.

Scale removal

The mineral content (hardness) in the water causes,
over a period of time, a calcification of the coffee
machine. This calcification impairs the appliance in
its function and diminishes the quality of the brewed
filter coffee.

 Enquire at your local waterworks about the

hardness level of your mains water. The need for
decalcification comes early in hard water areas,
somewhat later in soft water areas. Use a decal­cifier designed for household appliances and
pay heed to the usage instructions.

1. Switch the coffee machine off and allow it to
cool down completely.

2. Place the scale removal product in the water
tank 2.

3. Fill the water tank with water up to the 10-cup
marking.

4. Place the glass jug on the keep-warm plate 4.

When completed, you can continue to use the coffee
machine.

Storage

If you do not intend to use the appliance for an
extended period, slide the power cable into the
cable storage compartment 3 at the rear of the
coffee machine. Secure the plug in the holes next to
the cable storage compartment 3.

Store the appliance at a clean and dry location.

- 6 -

Troubleshooting

Symptom Possible causes and

solutions

The coffee machine
does not switch on.

The quality of the
brewed coffee is de­teriorating.

• The plug is not inserted
into the power socket.
Insert the plug into a
power socket.

• A domestic electrical
fuse is defective. Check
the domestic fuses and,
if necessary, renew the
defective one.

• The power socket is
defective. Try another
wall socket.

• The coffee machine is
possibly defective.
Arrange for the coffee
machine to be checked
over by specialists.

• The coffee machine is
calcified. Decalcify the
coffee machine.

Technical Data

Mains voltage: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominal power: 1000 W
Filter bags: 1 x 4

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

You receive a 3-year warranty for this appliance
as of the purchase date. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for transport damages,
worn parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries.. This product is for private
use only and is not intended for commercial ap­plications.
In the event of misuse and improper handling, use
of force and interference not carried out by our
authorized service branch, the warranty will be­come void. Your statutory rights are not restricted
in any way by this warranty.

- 7 -

The warranty period is not extended by repairs ef­fected under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Damages or defects discovered
after purchase are to be reported directly after un­packing, at the latest two days after the purchase
date. Repairs carried out after lapse of the warranty
period are subject to charge.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

Spis treści Strona

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 10
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 11
Zakres dostawy 11
Opis 11
Przegląd urządzenia 11
Ustawianie i podłączanie 11
Obsługa 12

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Nasypywanie kawy mielonej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Napełnić wodę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Włączanie i wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Czyszczenie 13
Odkamienianie 14
Przechowywanie 14
Usuwanie usterek 15
Dane techniczne 15
Utylizacja 15
Gwarancja i serwis 15
Importer 16

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzysta­nia. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 9 -

EKSPRES DO KAWY

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!

• Ekspres do kawy podłączaj zawsze do prawid­łowo zainstalowanego gniazdka ze stykiem
uziemiającym. Zwracaj uwagę, czy napięcie
występujące w gniazdku zasilania jest zgodne
z tym, jakie zostało podane na tabliczce zna­mionowej.

• Pamiętaj o wyciąganiu wtyczki z gniazdka przy
przenoszeniu ekspresu, napełnianiu, w wypadku
usterek, przed rozpoczęciem czyszczenia lub
w czasie przerwy w użytkowaniu.

Ekspresu do kawy nigdy nie wolno zanurzać
w wodzie. Nie wolno również dopuścić do
sytuacji, w której ciecz dostałaby się do ob­udowy silnika. Nie należy użytkować urzą­dzenia w warunkach podwyższonej wilgotno­ści ani na wolnym powietrzu. W razie dosta­nia się cieczy do wnętrza urządzenia należy
natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego i oddać je do naprawy w ręce
wykwalifikowanego fachowca.

• Ekspres, przewód i wtyczkę chwytaj zawsze
suchymi rękoma.

• Wyciągając kabel sieciowy z gniazdka, pociągaj
zawsze za wtyczkę, a nie za kabel.

• Nie wyginaj i nie przygniataj kabla sieciowego.

• By uniknąć zagrożeń, uszkodzone urządzenie
oddaj niezwłocznie do autoryzowanego warsz­tatu naprawczego lub zwróć się do serwisu
klienta.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio­wego niezwłocznie zleć wykwalifikowanemu
personelowi lub serwisowi klienta.

• Nie stosować przedłużaczy.

Niebezpieczeństwo pożaru!

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru
w czasie pracy.

• Nigdy nie używaj ekspresu do kawy bez wody
i nigdy nie wlewaj wody do ekspresu powyżej
poziomu maksymalnego.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj uży­wać żadnych zewnętrznych zegarów sterujących
ani żadnego innego systemu zdalnego sterowania.

Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

• Szklanego dzbanka od ekspresu nigdy nie uży­waj w kuchniach mikrofalowych.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytko­wania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną, sensoryczną bądź umys­łową lub nieposiadające doświadczenia i / lub
wiedzy, chyba że będą one przebywały pod
opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpie­czeństwo lub uzyskają od niej wskazówki doty­czące właściwego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urzą­dzeniem.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Nigdy nie dotykaj gorących powierzchni ekspresu,
w szczególności płyty grzewczej i dzbanka
szklanego.

 Niebezpieczeństwo poparzenia

Ostrzeżenie przed gorącą parą. Niebezpieczeńst­wo poparzenia! Przestrzegaj
zasad bezpieczeństwa:

• Nie trzymać rąk nad obszarem unoszenia się
pary wodnej.

• Przed włączeniem urządzenia zawsze zamykać
koszyk na filtr, w przeciwnym wypadku istnieje
zagrożenie poparzeniem z powodu ulatniającej
się gorącej pary wodnej oraz gorącej wody.

!

- 10 -

• Nigdy nie przenosić ekspresu do kawy w czasie
procesu parzenia.

• Dzbanek zdejmować dopiero wówczas, gdy
parzenie zostanie zakończone do końca i filtr
jest pusty.

Niebezpieczeństwo potknięcia!

• Kabel sieciowy musi być ułożony tak, aby nikt
nie mógł po nim deptać ani potknąć się o kabel.

Opis

Produkt służy do przyrządzania gorącej kawy.
Zaparzoną gorącą kawę można przechowywać
przy włączonym urządzeniu w dzbanku szklanym
na płycie grzewczej .

Przegląd urządzenia

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem
urządzenia!

• Nigdy nie używaj pustego urządzenia (bez
wody). Mogłoby to doprowadzić do pęknięcia
dzbanka szklanego.

Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem

Produkt służy wyłącznie do sporządzania kawy.
Ekspres jest przeznaczony włącznie do użytkowania
w warunkach domowych. Należy przestrzegać
wszystkich wskazówek zawartych w niniejszej in­strukcji obsługi, w szczególności zaś wskazówek
bezpieczeństwa. Każde inne użycie jest niezgodne
z przeznaczeniem i może być przyczyną odniesienia
poważnych obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.
Producent nie ponosi odpowiedzialności w wypadku
użycia niezgodnego z przeznaczeniem.

Zakres dostawy

Ekspres do kawy
Dzbanek szklany
Łyżka z miarką
Instrukcja obsługi

1 Pokrywa nalewania wody
2 Zbiornik na wodę ze wskaźnikiem napełnienia
3 Schowek na kabel
4 Płyta grzewcza
5 Włącznik/wyłącznik z wbudowaną lampką

kontrolną

6 Koszyk na filtr

Ustawianie i podłączanie

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!

Nigdy nie ustawiać ekspresu w pobliżu wody, która
może znajdować się w zlewie lub innych naczyniach.
Ekspres do kawy używaj wyłącznie na płaskiej i
suchej powierzchni. Bliskość wody stwarza zagro­żenie również wówczas, gdy urządzenie nie pracuje.
Z tego względu po każdym użyciu należy wyjmo­wać wtyczkę z gniazdka.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Ekspresu do kawy nie wolno ustawiać w pobliżu
źródeł ciepła.
W przeciwnym razie można uszkodzić urządzenie.

Uwaga!

Ekspres do kawy stawiaj wyłącznie na płaskiej i
ogniotrwałej powierzchni, by uniknąć uszkodzenia
urządzenia i powierzchni pod nim.

- 11 -

• Usunąć z urządzenia wszelkie materiały opako­waniowe.

• Postaw urządzenie na płaskiej i ognioodpornej
powierzchni.

• Ustaw dzbanek szklany na płycie grzewczej 4.

• Następie włożyć wtyczkę do gniazdka zasilania.

Obsługa

Przed pierwszym użyciem

Uwaga!

• Nigdy nie nalewaj do zbiornika więcej wody, niż
potrzeba do zaparzenia 12 filiżanek kawy 2.
Nigdy nie nalewaj do zbiornika mniej wody,
niż potrzeba do zaparzenia 2 filiżanek kawy.
W przeciwnym wypadku można uszkodzić ekspres

do kawy. Do odmierzenia wody skorzystaj ze

wskaźnika poziomu w zbiorniku na wodę 2.

• Bezpośrednio po użyciu odłączyć ekspres z
prądu. Tylko wówczas urządzenie jest całkowicie
pozbawione zasilania.

• Do zbiornika na wodę 2 wlewaj wyłącznie
czystą wodę. W przeciwnym wypadku można
uszkodzić ekspres do kawy.

1. Starannie przepłucz dzbanek szklany czystą
wodą. Nalej wody do zbiornika 2. Ponownie
opróżnij zbiornik, ostrożnie przechylając urzą­dzenie nad zlewozmywakiem. Następnie starannie
wytrzyj urządzenie do sucha.

2. Do dzbanka szklanego nalej wody na 10 filiż­anek.

3. Wodę wlej do zbiornika 2.

4. Zamknij pokrywę zbiornika wody 1.

5. Odstaw opróżniony dzbanek szklany na płytę
grzewczą 4.

6. Włóż wtyczkę sieciową do gniazdka.

7. Włącznikiem/wyłącznikiem 5 włącz ekspres
do kawy (I). Zapala się wbudowana lampka
kontrolna. Odczekaj, aż zaparzanie kawy się
zakończy.

8. Włącznikiem/wyłącznikiem 5 (O) włącz ekspres
do kawy. Gaśnie wbudowana lampka kontrolna.

9. Opróżnij dzbanek szklany.

10.Poczekaj, aż urządzenie ostygnie

Urządzenie można następnie wykorzystać do
zaparzenia kawy mielonej.

Nasypywanie kawy mielonej

1. Obróć w bok koszyk na filtr 6.

2. Załóż papierowy filtr (rozmiar 1x4) zagiętymi
bokami do wkładu filtra 6.

3. Łyżeczką z miarką wsyp odmierzoną ilość kawy.

Wskazówka:

Do przygotowania jednej filiżanki kawy użyj około
jednej wypukłej łyżeczki kawy mielonej. Aby przy­gotować słabszą kawę, odmierz łyżeczką
odpowiednio mniejszą ilość.

4. Zamknij koszyk na filtr 6. Strumień kawy powinien
znajdować się centralnie nad dzbankiem.

- 12 -

Napełnić wodę

Wskazówka

Do przygotowania kawy używaj wyłącznie wody
pitnej!

1. Otwórz pokrywę zbiornika wody 1.

2. Do dzbanka szklanego nalej wody.

UWAGA!

Nigdy nie nalewaj do zbiornika więcej wody, niż
potrzeba do zaparzenia 12 filiżanek kawy 2.
Nigdy nie nalewaj do zbiornika mniej wody, niż
potrzeba do zaparzenia 2 filiżanek kawy 2.
W przeciwnym wypadku można uszkodzić ekspres
do kawy. Do odmierzenia wody skorzystaj ze
wskaźnika poziomu w zbiorniku na wodę 2.

3. Wlej do zbiornika tyle wody, ile będzie potrzeba
do zaparzenia żądanej ilości kawy 2. Do od­mierzenia wody skorzystaj ze wskaźnika poziomu
w zbiorniku na wodę 2.

4. Zamknij pokrywę zbiornika wody 1.

Czyszczenie

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!

Przed rozpoczęciem czyszczenia ekspresu, zawsze
najpierw wyjmować wtyczkę z gniazdka. Urządzenia
nie wolno zanurzać pod wodą ani trzymać pod
wodą z kranu.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Przed rozpoczęciem czyszczenia odczekać do cał­kowitego ostudzenia ekspresu.

Uwaga!

Do usuwania brudu nigdy nie używać artykułów do
czyszczenia ani żadnych innych ostrych przedmiotów.
W przeciwnym wypadku można uszkodzić ekspres
do kawy.

Aby za każdym razem uzyskiwać optymalny aromat
kawy, ekspres należy wymyć po każdym użyciu.

Włączanie i wyłączanie

• By włączyć ekspres do kawy, ustaw włącznik/
wyłącznik 5 w położenie „Wł.” (I). Zapala się
wbudowana lampka kontrolna.

Rozpoczyna się zaparzanie.

• By wyłączyć ekspres do kawy, ustaw włącznik/
wyłącznik 5 w położenie „Wył.” (O). Gaśnie
wbudowana lampka kontrolna.

• Na czas dłuższych przerw w użytkowaniu ek­spresu zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka.

Wskazówka:

Jeżeli po zakończeniu zaparzania kawy nie wyłą­czysz ekspresu, kawa w dzbanku stojąca na płycie
grzewczej 4 będzie podgrzewana.

Wskazówka:

Po wyłączeniu ekspresu do kawy zaczekaj co najmniej
10 minut, zanim ponownie zaczniesz parzyć kawę.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Obudowę i dzbanek szklany czyść ręcznikiem,
lekko zwilżonym płynem do mycia naczyń.
Usunąć przy tym pozostałe naloty w dzbanku
szklanym. Pozostałości płynu do mycia naczyń
spłucz czystą wodą.

• Możesz wyjąć koszyk na filtr 6 w celu jego
wyczyszczenia:

- Otwórz koszyk na filtr 6.

- Unieś nieco koszyk i przechyl tak, by dolny
uchwyt odłączył się od ekspresu.

- Następnie górny uchwyt wyciągnij w dół
z ekspresu.

- 13 -

• Przepłucz koszyk na filtr 6 pod bieżącą wodą
i wytrzyj do sucha.

• Koszyk na filtr 6 zamontuj ponownie w ekspresie
na kawę:

- Koszyk na filtr 6 przytrzymaj pod lekkim skosem
i wsuń górny uchwyt do oporu w górne wycięcie
w ekspresie.

- Następnie przytrzymaj koszyk prosto tak, by
dolny uchwyt wszedł w wycięcie w ekspresie.

- Opuść koszyk na filtr 6 tak, by dolna ośka
weszła w wycięcie.

• Zamknij koszyk na filtr 6.

5. Włącznikiem/wyłącznikiem 5 włącz ekspres
do kawy.

6. Odczekaj, aż zaparzanie kawy się zakończy.
Wyłącz ekspres do kawy i wyciągnij wtyczkę
z gniazdka.

7. Starannie przepłucz dzbanek szklany czystą
wodą. Nalej wody do zbiornika 2. Ponownie
wylej wodę ze zbiornika, przechylając ekspres
do kawy ostrożnie na zlewem.

8. Następnie przeprowadzić dwukrotnie zaparzanie
z użyciem samej wody, patrz opis w rozdziale
„Przed pierwszym użyciem”.

• Łyżeczkę z miarką wymyj delikatnym płynem do
mycia naczyń i przepłucz pod bieżącą wodą.

Odkamienianie

Zawartość kamienia (stopień twardości) w wodzie
powoduje osadzanie się kamienia wewnątrz ekspresu.
Osad z kamienia powoduje zmniejszenie skutecz­ności parzenia kawy i wpływa na pogorszenie
jakości smaku.

 Skontaktuj się z zakładem wodnokanalizacyjnym,

dostarczającym wodę pitną, w celu uzyskania
informacji o stopniu twardości wody. Przy dużej
twardości wody usunięcie osadu z kamienia
będzie wymagane odpowiednio wcześniej,
a przy małej twardości odpowiednio później.
Stosować środki do odkamieniania domowego
użytku i przestrzegać instrukcji użycia danego
środka.

1. Wyłącz ekspres do kawy i odczekaj do całko­witego ostygnięcia.

2. Do zbiornika na wodę 2 wlej środek do
usuwania osadów z kamienia.

3. Wlej wodę do zbiornika do zaznaczenia wska­zującego 10 filiżanek.

4. Ustaw dzbanek szklany na płycie grzewczej 4.

Po tych czynnościach można ponownie normalnie
używać ekspres do kawy.

Przechowywanie

Przed odstawieniem ekspresu do kawy na dłuższy
okres czasu, zwiń kabel do schowka 3 z tyłu urzą-
dzenia. Wsuń wtyczkę w przewidziane do tego
otwory obok schowka na kabel 3.

Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i
suchym miejscu.

- 14 -

Usuwanie usterek

Utylizacja

Objaw Możliwe przyczyny

i rozwiązywanie
problemów

Ekspres nie włącza
się.

Jakość aromatu za­parzanej kawy po­garsza się.

• Wtyczka nie jest pod­łączona do gniazdka.
Podłączyć wtyczkę do
gniazdka.

• Uszkodzony bezpiecznik
instalacji elektrycznej.
Sprawdź bezpieczniki
i wymień je w razie
potrzeby.

• Gniazdko jest uszkod­zone. Spróbować po­dłączyć do innego gni­azdka.

• Ekspres do kawy jest
prawdopodobnie usz­kodzony. Oddać ek­spres do sprawdzenia.

• Ekspres do kawy jest
odkamieniony.
Odkamienić ekspres do
kawy.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe : 220 - 240 V~, 50 Hz
Moc znamionowa: 1000 W
Filtry papierowe: 1 x 4

W żadnym przypadku nie należy wy­rzucać urządzenia do normalnych
śmieci domowych. W odniesieniu do
produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EC.

Urządzenie należy poddać utylizacji w akredyto­wanym zakładzie utylizacji odpadów lub w komu­nalnym zakładzie utylizacji odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Urządzenie jest objęte trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania
zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych
skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem
serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwaran­tować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje uszkodzeń
transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika
lub akumulatorków. Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domo­wym, a nie do celów przemysłowych.

- 15 -

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego
używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancyjny nie ulega wydłużeniu o czas
wykonywania naprawy. Ma to również zastosowanie
w przypadku naprawy lub wymiany części. Usz­kodzenia i wady ewentualnie występujące w chwili
zakupu należy zgłaszać niezwłocznie po rozpako­waniu produktu, najpóźniej w przeciągu dwóch dni
od daty zakupu. Naprawy wykonywane po okresie
gwarancji wykonywane są odpłatnie.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 16 -

Tartalomjegyzék Oldalszám

Biztonsági utasítások 18
Rendeltetésszerű használat 19
A csomag tartalma 19
Leírás 19
Termékáttekintés 19
Felszerelés és csatlakoztatás 19
Kezelés 20

Az első használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Az őrölt kávé betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Víz betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Be- és kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tisztítás 21
Vízkőoldás 22
Tárolás 22
Hibaelhárítás 23
Műszaki adatok 23
Ártalmatlanítás 23
Garancia és szerviz 23
Gyártja 24

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el.
A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

- 17 -

KÁVÉFŐZŐ

Biztonsági utasítások

Elektromos áramütés veszélye!

• A kávéfőzőt csak előírásszerűen beszerelt és
földelt konnektorba csatlakoztassa. Ügyeljen
arra, hogy a típustáblán megadott feszültség
megegyezzen a hálózati dugalj feszültségével.

• Húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó aljzat­ból, ha mozgatja, feltölti a kávéfőzőt, üzemzavar
esetén, és mielőtt tisztítani akarja a kávéfőzőt,
vagy nem használja azt.

A kávéfőzőt semmiképpen sem szabad folya­dékba meríteni. Nem szabad a készüléket
nedvességnek kitenni és a szabadban hasz­nálni. Amennyiben mégis folyadék kerül a
készülékházba, azonnal húzza ki a készülék
hálózati csatlakozó dugaszát a hálózati duga­szoló aljzatból, és azt minősített szakemberrel
javíttassa meg.

• Soha ne fogja meg a kávéfőzőt, a hálózati
kábelt és a csatlakozó dugót nedves kézzel.

• Soha ne húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva,
a csatlakozóvéget fogja meg.

• Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt.

• A hibás készüléket azonnal javíttassa meg szak­képzett szerelővel vagy forduljon az ügyfélszol­gálathoz, hogy elkerülje a veszélyt.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült háló­zati csatlakozót vagy vezetéket azonnal cserél­tesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal.

• Ne használjon hosszabbítókábelt.

Tűzveszély!

• Soha ne hagyja őrizetlenül a kávéfőzőt működés
közben.

• A kávéfőzőt soha ne üzemeltesse csapvíz nélkül
és ne töltsön bele a max. jelzésnél több vizet.

• Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső
időkapcsoló órát vagy külön távirányítós rendszert.

Sérülésveszély!

• Soha ne használja a kávéfőző üvegkannáját
mikrohullámú sütőben.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik
vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya meg­akadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve, ha a biztonsá­gukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágosították őket a készülék hasz­nálatáról.

• Vigyázni kell a gyerekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.

Megégetheti magát!

• Ne érintse meg a kávéfőző forró felületeit,
főként a főzőlapot és az üvegkannát.



Leforrázás veszélye!

Figyelmeztetés a kilépő gőzre. Leforrázás veszélye!
Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat!

• Ne tartsa kezét a felszálló vízgőzbe.

• Bekapcsolás előtt zárja le a szűrőtartót, mivel
a felszálló gőz és a forró víz leforrázhatja.

- 18 -

• A főzési folyamat közben ne mozgassa a kávé­főzőt.

• Csak azután vegye ki a kannát, ha a főzési
eljárás befejeződött és a szűrő kiürült.

Felbotolhat!

• Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy arra
senki ne léphessen rá és senki ne botolhasson
meg benne.

Leírás

A kávéfőzővel forró filteres kávét készíthet. Ha be­kapcsolva hagyja a készüléket, akkor a lefőzött
kávét melegen tarthatja az üvegkancsóban a mele­gítőlapon.

Termékáttekintés

Figyelem, a készülék megsérülhet!

• Soha ne üzemeltesse a készüléket üresen (víz
nélkül). Ellenkező esetben szétpattanhat az
üvegkanna.

Rendeltetésszerű használat

A kávéfőző kizárólag kávé készítésére szolgál. Ez a
kávéfőző kizárólag magánháztartásokban használ­ható. Vegye figyelembe a kezelési utasítás valamennyi
információját, különös tekintettel a biztonsági utasí­tásokra. Minden egyéb felhasználás nem rendelte­tésszerűnek minősül és tárgyi vagy személyi sérülé­sekhez vezethet Nem vállalunk felelősséget olyan
károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű haszná­latból erednek.

A csomag tartalma

kávéfőző
üvegkanna
mérőkanál
Kezelési útmutató

1 víztartály fedele
2 víztartály szintjelzővel
3 elemtartó rekesz
4 melegítőlap
5 be- és kikapcsoló beépített ellenőrzőlámpával
6 filtertartó

Felszerelés és csatlakoztatás

Elektromos áramütés veszélye!

Soha ne helyezze a kávéfőzőt a mosogatóban
vagy más edényben lévő víz közelébe. A kávéfőző
készüléket csak száraz felületen használja. A víz
közelsége veszélyes, akkor is, ha a készülék nem
üzemel. Ezért minden használat után húzza ki a
hálózati dugót.

Tűzveszély!

Soha ne helyezze a kávéfőző készüléket hőforrás
közelébe. A készülék károsodhat.

Figyelem!

A kávéfőzőt csak sík és hőálló felületen használja,
hogy ne keletkezzen kár a készülékben és a felület­ben.

- 19 -

• Vegye le a készülékről az összes csomagoló­anyagot.

• Helyezze a készüléket sima és hőálló felületre.

• Helyezze az üvegkannát a készülékbe a mele­gítőlapra 4.

• Ezután dugja be a hálózati csatlakozót az alj­zatba.

Kezelés

Az első használat előtt

Figyelem!

• Soha ne töltsön 12 csészénél több vizet a
víztartályba 2.
Soha ne töltsön 2 csészénél kevesebb vizet a
víztartályba. Különben a kávéfőző készülék
károsodhat. Használja a víztartályon 2 lévő
szintjelzőt.

• Használat után azonnal húzza ki a kávéfőzőt
az elektromos hálózatból. A készülék csak akkor
árammentes, ha a hálózati dugót kihúzza a
csatlakozó aljzatból.

• Csak vizet töltsön a víztartályba 2. Különben
a kávéfőző készülék károsodhat.

3. Teljesen töltse bele a vizet a víztartályba 2.

4. Csukja be a víztartály fedelét 1.

5. Tegye az üres üvegkannát a melegítőlapra 4.

6. Dugja be a csatlakozót a dugaszoló aljzatba.

7. Kapcsolja be a kávéfőzőt a be- és kikapcsoló
gombbal 5 (I). A beépített ellenőrzőlámpa
világít. Várja meg, amíg a forralás befejeződik.

8. Kapcsolja ki a kávéfőzőt a be- és kikapcsoló
gombbal 5 (O). A beépített ellenőrzőlámpa
kialszik.

9. Ürítse ki az üvegkannát.

10.Várja meg, míg a készülék kihűlt.

A kávéfőzőt darált kávé leforrázására is használ­hatja.

Az őrölt kávé betöltése

1. Hajtsa ki oldalra a filtertartót 6.

2. Helyezze be a behajtott oldalú filterpapírt
(1x4 méret) a filterszűrőbe 6.

3. Töltsön bele a mérőkanállal kávét.

Tudnivaló:

Töltsön be hosszú kávés csészénként kb. egy púpos
kávékanál őrölt kávét. Ha gyengébb kávét kíván
főzni, csökkentse a csészénkénti őrölt kávé mennyi­ségét.

1. Alaposan öblítse ki az üvegkannát vízzel.
Töltsön vizet a víztartályba 2. Ismét ürítse ki:
óvatosan fordítsa meg a készüléket a mosogató
felett és öntse ki belőle a vizet. Végül alaposan
szárítsa meg a készüléket.

2. Töltsön az üvegkancsóba 10 csészényi vizet.

4. Csukja be a filtertartót 6. Ügyeljen arra, hogy
a kávé kifolyója középen az üvegkancsó felett
legyen.

- 20 -

Víz betöltése

Tudnivaló

Kávé készítéséhez csak ivóvizet használjon!

1. Nyissa ki a víztartály fedelét 1.

2. Töltsön vizet az üvegkannába.

Figyelem!

• Soha ne töltsön 12 csészénél több vizet a
víztartályba 2. Soha ne töltsön 2 csészénél
kevesebb vizet a víztartályba 2. Különben a
kávéfőző készülék károsodhat. Használja
a víztartályon 2 lévő szintjelzőt.

3. Töltsön aőnnyi vizet a víztartályba 2, amennyi
kávét szeretne főzni. Használja a víztartályon 2
lévő szintjelzőt.

4. Csukja be a víztartály fedelét 1.

Be- és kikapcsolás

• Ha be szeretné kapcsolni a kávéfőzőt, állítsa
a ki- és bekapcsoló gombot 5 “Be”-re (I).
A beépített ellenőrzőlámpa világít. A kávéfőzés
megkezdődik.

• Ha ki szeretné kapcsolni a kávéfőzőt, állítsa
a ki- és bekapcsoló gombot 5 “Ki”-re (O).
A beépített ellenőrzőlámpa kialszik.

• Ha nem szeretné használni a készüléket, mindig
húzza ki a csatlakozót a csatlakozó aljzatból.

Tudnivaló:

Ha nem kapcsolja ki a kávéfőzőt főzés után, a
melegítőlapon 4 meleg marad.

Tudnivaló:

Várjon az új kávé főzésével legalább 10 percet,
miután kikapcsolta a kávéfőzőt.

Tisztítás

Elektromos áramütés veszélye!

Mielőtt tisztítani kezdi a kávéfőzőt, húzza ki a hálózati
csatlakozót az aljzatból. Tisztításkor semmiképpen
ne merítse vízbe a készüléket, vagy ne tartsa folyó
víz alá.

Megégetheti magát!

Tisztítás előtt mindig várja meg, hogy a kávéfőző le­hűljön.

Figyelem!

A szennyeződések tisztításához ne használjon ház­tartási tisztítószert vagy éles ill. hegyes tárgyakat.
Ezekkel kárt tehet a kávéfőzőben.

Annak érdekében, hogy főzéskor mindig optimális
ízélményt érjen el, a kávéfőző készüléket minden
használat után tisztítsa ki.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

• A kávéfőző házát és az üvegkannát kissé be­szappanozott, nedves puha ruhával törölje le.
Szüntesse meg az esetleges lerakódásokat az
üvegkannán. Az üvegkancsóban visszamaradt
mosogatószert tiszta vízzel öblítse le.

• A filtertartót 6 a tisztításhoz le lehet venni.

- Nyissa ki a filtertartót 6.

- Lazán emelje meg és döntse el úgy, hogy az
alsó tartó kioldódjon a kávéfőzőből.

- Húzza ki lefele a felső tartót a kávéfőzőből.

- 21 -

• Folyó víz alatt öblítse el a filtertartót 6 és szárítsa
meg.

• Helyezze vissza a filtertartót 6 a kávéfőzőbe:

- Tartsa kicsit ferdén a filtertartót 6 és dugja be
a felső tartót a lehető legmélyebben a kávéfőző
felső mélyedésébe.

- Tartsa egyenesen, hogy az alsó tartó a kávé­főzőn lévő mélyedésen túl nyúljon.

- Süllyessze le a filtertartót 6, hogy az alsó
tengely a mélyedésbe nyúljon.

• Csukja vissza a filtertartót 6 .

• A mérőkanalat enyhe mosogatószeres vízben
mossa el és tiszta vízzel öblítse le.

5. Kapcsolja be a kávéfőzőt a be- és kikapcsoló­val 5 .

6. Várja meg, amíg a forralás befejeződik. Kap­csolja ki a kávéfőzőt és húzza ki a csatlakozót
a dugaszoló aljzatból.

7. Alaposan öblítse ki az üvegkancsót vízzel.
Töltsön vizet a víztartályba 2. Megint ürítse ki:
a készüléket a mosogató felett óvatosan öntse
ki.

8. Főzzön le a kávéfőzővel kétszer tisztán vizet
a „Az első használat előtt“ fejezetben leírtak
szerint.

Ezután ismét használhatja a kávéfőző készüléket.

Vízkőoldás

A víz mésztartalma (keménységi foka) a használat
során a a kávéfőző készülék vízkövesedéséhez
vezet. A vízkő akadályozza az készülék működését
és csökkenti a főzött filteres kávé minőségét.

 Tájékozódjon vízszolgáltatójánál a csapvíz

keménységi fokáról. Nagy keménységű víz
esetén inkább szükséges, alacsonyabb kemé­nységű víznél csak később. Használjon háztar­tási eszközökhöz való vízkőmentesítő szert és
tartsa be a használati utasítást.

1. Kapcsolja ki a kávéfőzőt és hagyja teljesen le­hűlni.

2. Tegyen vízkőoldót a víztartályba 2

3. Töltse fel a víztartályt a 10 csészés jelölésig
vízzel.

4. Állítsa az üvegkancsót a melegítőlapra 4.

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,
dugja be a kábelt a kávéfőző hátoldalán lévő
kábeltartó rekeszbe 3. Rögzítse a csatlakozót
a kábeltartó rekesz 3 mellett lévő lyukakba.

A készüléket tiszta és száraz helyen tárolja.

- 22 -

Hibaelhárítás

Hibajelenség Lehetséges okok és

elhárítás

A kávéfőző nem
kapcsol be.

A főzött kávé minő­sége rossz.

• A hálózati dugó nincs
bedugva a csatlakozó
aljzatba. Dugja be a
hálózati csatlakozót
az aljzatba.

• Kiment egy háztartási

biztosíték. Ellenőrizze
a háztartási biztosíté­kot és ha szükséges,
cserélje.

• A hálózati aljzat meghi­básodott. Próbáljon ki
másik dugaszoló aljzatot.

• Lehet, hogy a kávéfőző
meghibásodott. Vizsgál­tassa meg a kávéfőző
készüléket szakemberrel.

• A kávéfőző automata
elvízkövesedett.
Oldja le a vízkővet a
kávéfőzőben.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Névleges teljesítmény: 1000 W
Papírfilter: 1 x 4

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Ez a termék a
2002/96/EC európai irányelv hatálya
alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat.
Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfel­dolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dá­tumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel
a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szer­vizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy
ingyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,
nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny
részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék
kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használatra
készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

- 23 -

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással.
Ez a kicserélt vagy javított részekre is vonatkozik.
Az esetlegesen már megvételkor meglévő károkat
és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, de
legkésőbb két nappal a vásárlás dátuma után jelezni
kell. A garancia lejárta után esedékes szerelés költ­ségtérítéses.

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 24 -

Kazalo vsebine Stran

Varnostni napotki 26
Predvidena uporaba 27
Vsebina kompleta 27
Opis 27
Sestavni deli naprave 27
Postavitev in priključitev 27
Uporaba 28

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Dodajanje mlete kave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Dolivanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vklop in izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Čiščenje 29
Odstranitev vodnega kamna 30
Shranjevanje 30
Odprava napak 31
Tehnični podatki 31
Odstranitev 31
Garancijski list 32
Proizvajalec 32

Pred prvo uporabo ta navodila pozorno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave
tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.

- 25 -

KAVNI APARAT

Varnostni napotki

Nevarnost električnega udara!

• Aparat za kavo priključite samo na omrežno
vtičnico, instalirano in ozemljeno po predpisih.
Pazite na to, da se napetost na tipski tablici
aparata ujema z napetostjo omrežne vtičnice.

• Omrežni vtič potegnite iz omrežne vtičnice, ko
aparat za kavo premikate, polnite, v primeru
motenj, preden aparat za kavo očistite ali če
ga ne uporabljate.

Aparata za kavo na noben način ne smete
potopiti v tekočino. Aparata ne smete izpos­tavljati vlagi ali ga uporabljati na prostem.
Če bi v ohišje aparata vseeno pritekla tekočina,
omrežni vtič aparata takoj potegnite iz vtičnice
in aparat dajte v popravilo kvalificiranim
strokovnjakom.

• Aparata za kavo, omrežnega kabla ter vtiča
nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.

• Omrežni kabel zmeraj povlecite iz vtičnice za
vtič, ne vlecite kabla samega.

• Omrežnega kabla ne prepogibajte in ga ne
stiskajte.

• Okvarjen aparat naj vam nemudoma popravijo
v primerni delavnici ali pa se obrnite na našo
servisno službo, da se izognete nevarnosti.

• Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable
naj vam takoj zamenja pooblaščeno strokovno
osebje ali servisna služba, da se izognete ne­varnosti.

• Ne uporabljajte podaljškov kabla.

Nevarnost požara!

• Aparata za kavo med delovanjem nikoli ne
pustite nenadzorovanega.

• Aparat za kavo ne sme nikoli delovati brez vode,
ki je nikoli ne nalijte več kot do oznake Max.

• Za upravljanje aparata ne uporabljajte zunanje
časovne stikalne ure ali daljinskega upravljalnega
sistema.

Nevarnost poškodbe!

• Steklenega vrča aparata za kavo nikoli ne
uporabljajte v mikrovalovni pečici.

• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo
osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po­manjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

• Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo
ne bi igrali.

Nevarnost opeklin!

• Nikoli se ne dotikajte vročih površin aparata
za kavo, še posebej ne segrevalne plošče ter
steklenega vrča.



Nevarnost oparin!

Opozorilo pred izstopajočo paro. Nevarnost oparin!
Upoštevajte varnostne napotke:

• Ne držite rok nad dvigajočo se vodno paro.

• Pred vklopom aparata držalo filtra zmeraj zaprite,
ker drugače obstaja nevarnost oparin zaradi
izstopajoče pare in vroče vode.

- 26 -

• Med postopkom kuhanja aparata za kavo ne
premikajte.

• Vrč vzemite ven šele, ko je postopek kuhanja
zaključen in je filter brez tekočine.

Nevarnost spotikanja!

• Omrežni kabel speljite tako, da nihče ne more
stopiti nanj ali se spotakniti čezenj.

Opozorilo pred poškodbo aparata!

• Aparata nikoli ne uporabljajte praznega (brez
vode). Drugače bi stekleni vrč lahko počil.

Predvidena uporaba

Aparat za kavo je namenjen izključno za kuhanje
kave. Ta aparat za kavo je namenjen izključno
uporabi v zasebnih gospodinjstvih. Upoštevajte vse
informacije v teh navodilih za uporabo, še posebej
varnostne napotke. Vsaka druga vrsta uporabe velja
za nepredvideno in lahko privede do materialne
ali celo osebne škode. Za škodo, ki nastane zaradi
nepredvidene uporabe, ne prevzamemo nobene
odgovornosti.

Vsebina kompleta

Kavni aparat
Stekleni vrč
Merilna žlica
Navodila za uporabo

Opis

Z aparatom za kavo lahko skuhate vročo filtrirano
kavo. Tako pripravljeno kavo lahko pri vklopljenem
aparatu ohranjate vročo v steklenem vrču na segre­valni plošči.

Sestavni deli naprave

1 Pokrov rezervoarja za vodo
2 Posoda za vodo s prikazom polnosti
3 Predal za kabel
4 Segrevalna plošča
5 Stikalo za vklop/izklop z integrirano kontrolno

lučko

6 Držalo filtra

Postavitev in priključitev

Nevarnost električnega udara!

Aparata za kavo nikoli ne postavljajte v bližino
vode v pomivalnem koritu ali v drugih posodah.
Aparat za kavo uporabljajte samo na ravni in suhi
podlagi. Bližina vode pomeni nevarnost tudi, če
aparat ne deluje. Po vsaki uporabi omrežni vtič
potegnite iz vtičnice.

Nevarnost požara!

Aparata za kavo nikoli ne postavljajte v bližini virov
toplote. Naprava bi se lahko poškodovala.

Pozor!

Aparat za kavo uporabljajte le na ravni podlagi,
neobčutljivi na vročino, da preprečite poškodbe
aparata in površine postavitve.

- 27 -

• Z naprave odstranite vse embalažne materiale.

• Napravo postavite na ravno površino, odporno
na vročino.

• Postavite stekleni vrč na segrevalno ploščo 4
v napravi.

• Potem omrežni vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

Uporaba

Pred prvo uporabo

3. Vso vodo iz vrča nalijte v posodo za vodo 2.

4. Zaprite pokrov posode za vodo 1.

5. Spraznjen stekleni vrč postavite na segrevalno
ploščo 4.

6. Omrežni vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

7. Aparat za kavo vklopite na stikalu za vklop/
izklop 5 (I). Integrirana kontrolna lučka sveti.
Počakajte, dokler postopek kuhanja ni zaključen.

8. Aparat za kavo izklopite s stikalom za vklop/
izklop 5 (O). Integrirana kontrolna lučka ugasne.

9. Stekleni vrč spraznite.

10.Počakajte, da se aparat ohladi.

Pozor!

• V posodo za vodo 2 nikoli ne nalijte več kot za
12 skodelic vode naenkrat. V posodo za vodo
nikoli ne nalijte manj vode kot za 2 skodelici.
Drugače bi se aparat za kavo lahko poškodoval.
Uporabljajte prikaz napolnjenosti na posodi za
vodo 2.

• Aparat za kavo takoj po uporabi ločite od elek­tričnega omrežja. Aparat je v celoti brez elektrike
samo, če omrežni vtič potegnete iz omrežne
vtičnice.

• Potem v posodo za vodo 2 dolijte vodo.
Drugače lahko aparat za kavo poškodujete.

1. Stekleni vrč temeljito splahnite z vodo. V posodo
za vodo 2 nalijte vodo. Posodo za vodo spraz­nite, tako da aparat nad pomivalnim koritom
previdno obrnete in vodo odlijete. Potem aparat
skrbno osušite.

2. Stekleni vrč napolnite z vodo za 10 skodelic.

Aparat za kavo potem lahko uporabite za kuhanje
mlete kave.

Dodajanje mlete kave

1. Držalo filtra 6 pomaknite na stran.

2. Vstavite filtrno vrečko (velikosti 1x4) s prepog­njenima stranema v držalo filtra 6.

3. Z merilno žlico dodajte mleto kavo.

Napotek:

Za vsako skodelico filtrirane kave v filter dajte pribli­žno eno zvrhano kavno žličko mlete kave. Če želite
bolj šibko kavo, lahko količino mlete kave na skode­lico zmanjšate.

4. Zaprite držalo filtra 6. Pazite na to, da se od­prtina za kavo nahaja na sredini nad steklenim
vrčem.

- 28 -

Dolivanje vode

Napotek

Za pripravo kave uporabljajte le pitno vodo!

1. Odprite pokrov posode za vodo 1.

2. Stekleni vrč napolnite z vodo.

Pozor!

• V posodo za vodo 2 nikoli ne nalijte več kot
za 12 skodelic vode naenkrat. V posodo za
vodo 2 nikoli ne nalijte manj vode kot za 2
skodelici. Drugače bi se aparat za kavo lahko
poškodoval. Uporabljajte prikaz napolnjenosti
na posodi za vodo 2.

3. Potrebno količino vode za želeno količino filtri­rane kave nalijte v posodo za vodo 2. V ta
namen uporabljajte prikaz napolnjenosti na
posodi za vodo 2.

4. Zaprite pokrov posode za vodo 1.

Vklop in izklop

• Ko aparat za kavo želite vklopiti, stikalo za vklop/
izklop 5 nastavite na “Vklop” (I). Integrirana
kontrolna lučka sveti. Postopek kuhanja se začne.

• Ko aparat za kavo želite izklopiti, stikalo za
vklop/izklop 5 nastavite na “Izklop” (O).
Integrirana kontrolna lučka ugasne.

• Ko aparata za kavo ne uporabljate več, omrežni
vtič zmeraj potegnite iz omrežne vtičnice.

Napotek:

Če aparata za kavo po koncu postopka kuhanja ne
izklopite, se bo kava segrevala na segrevalni plošči 4.

Napotek:

Ko aparat za kavo izklopite, počakajte najmanj 10
minut, preden začnete z novim postopkom kuhanja.

Čiščenje

Nevarnost električnega udara!

Preden aparat za kavo začnete čistiti, morate zmeraj
potegniti omrežni vtič iz omrežne vtičnice. Naprave
pri čiščenju nikakor ne smete potopiti v vodo ali je
držati pod tekočo vodo.

Nevarnost opeklin!

Zmeraj počakajte, da se aparat za kavo ohladi,
preden ga začnete čistiti.

Pozor!

Za odstranjevanje umazanije ne uporabljajte go­spodinjskih čistil ali ostrih oz. koničastih predmetov.
Tako lahko aparat za kavo poškodujete.

Da pri kuhanju zmeraj dosežete optimalen rezultat,
kar se tiče okusa, morate aparat za kavo po vsaki
uporabi očistiti.

• Omrežni vtič potegnite iz omrežne vtičnice.

• Ohišje aparata za kavo in stekleni vrč obrišite
z mehko krpo, rahlo navlaženo z blago milnico.
Pri tem odstranite morebitne usedline v stekle­nem vrču. Potem stekleni vrč splaknite s čisto
vodo.

• Držalo filtra 6 lahko za čiščenje odstranite:

- Odprite držalo filtra 6.

- Rahlo ga dvignite in ga pri tem tako zvrnite,
da se spodnje držalo da ostraniti iz aparata.

- Sedaj zgornje držalo potegnite navzgor in
iz aparata.

- 29 -

• Sperite držalo filtra 6 pod tekočo vodo in ga
obrišite.

• Vstavite držalo filtra 6 nazaj v aparat za kavo:

- Držalo filtra 6 držite malce poševno in zgornje
držalo vtaknite kar se da daleč v zgornjo odprtino
na aparatu.

- Držite ga pokonci, tako da spodnje držalo
sega v odprtino na aparatu.

- Spustite držalo filtra 6, tako da spodnja os
sega v odprtino.

• Ponovno zaprite držalo filtra 6.

• Očistite merilno žlico v blagi milnici in jo splahnite
s čisto vodo.

5. Aparat za kavo vklopite s stikalom za vklop/
izklop 5 (I).

6. Počakajte, dokler postopek kuhanja ni zaključen.
Izklopite aparat za kavo in potegnite omrežni
vtič iz omrežne vtičnice.

7. Stekleni vrč temeljito splahnite z vodo. V posodo
za vodo 2 nalijte vodo. Posodo za vodo spraz­nite, tako da iz naprave nad pomivalnim koritom
previdno odlijete vodo.

8. Nato pustite, da aparat za kavo dvakrat deluje
samo z vodo, kot je to opisano v poglavju „Pred
prvo uporabo“.

Po tem lahko aparat za kavo ponovno uporabljate.

Odstranitev vodnega kamna

Vsebnost apnenca (trdotna stopnja) v vodi tekom
uporabe privede do tvorbe vodnega kamna v apa­ratu za kavo. Apnenec aparat ovira pri njegovem
delovanju in zmanjšuje kakovost kuhane filtrirane
kave.

 Pri svojem podjetju za oskrbo z vodo se pozani-

majte o trdotni stopnji vaše vodovodne vode.
Pri bolj trdi vodi bo apnenec treba odpraviti prej,
pri manj trdi vodi pozneje. Uporabite sredstva
za odstranjevanje vodnega kamna pri gospo­dinjskih napravah in upoštevajte navodila za
uporabo.

1. Aparat za kavo izklopite in počakajte, da se v
celoti ohladi.

2. Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna
dajte v posodo za vodo 2.

3. Posodo napolnite z vodo do oznake za 10 sko­delic.

4. Stekleni vrč postavite na segrevalno ploščo 4.

Shranjevanje

Če naprave dlje časa ne uporabljate, potisnite omrežni
kabel v predal za kabel 3 na hrbtni strani aparata
za kavo. Pritrdite omrežni vtič v luknjah poleg predala
za kabel 3.

Napravo hranite na čistem in suhem kraju.

- 30 -

Odprava napak

Odstranitev

Simptom Možen razlog in pomoč

Aparat za kavo se
ne vklopi.

Kakovost skuhane
kave se je poslabša­la.

• Omrežni vtič ni vtaknjen
v omrežno vtičnico.
Omrežni vtič vtaknite
v omrežno vtičnico.

• Gospodinjska varovalka
je okvarjena. Preverite
gospodinjske varovalke
in jih po potrebi zamen­jajte.

• Omrežna vtičnica je
pokvarjena. Poskusite
z drugo omrežno
vtičnico.

• Aparat za kavo je
mogoče pokvarjen.
Naj aparat pregleda
strokovna oseba.

• V aparatu za kavo je
vodni kamen. Odstranite
vodni kamen iz aparata
za kavo.

Aparata nikakor ne odvrzite v običajne
gospodinjske odpadke. Za ta izdelek
velja evropska direktiva 2002/96/EC.

Aparat oddajte pri podjetju, registriranem za prede­lavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju
za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za
predelavo odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 220–240 V ~, 50 Hz
Nazivna moč: 1000 W
Filtrne vrečke: 1 x 4

- 31 -

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkl­jivosti in okvare zaradi napak v materialu ali iz­delavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu ser­visu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sesta­vi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlož­iti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki
je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda

Birotehnika

Phone:[phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 32 -

Obsah Strana

Bezpečnost 34
Použití odpovídající určení 35
Rozsah dodávky 35
Popis 35
Schéma přístroje 35
Instalace a připojení 35
Obsluha 36

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Plnění mleté kávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Plnění vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Zapínání a vypínání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Čištění 37
Odvápňování 38
Úschova 38
Odstranění chybných funkcí 39
Technické údaje 39
Likvidace 39
Záruka a servis 39
Dovozce 40

Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím
osobám zároveň s ním!

- 33 -

KÁVOVAR

Bezpečnost

Nebezpečí zasažení elektrickým
proudem!

• Zapojte kávovar pouze do síťové zásuvky, která

byla instalovaná dle předpisů a uzemněná.
Dbejte na to, aby souhlasilo napětí, uvedené na
identifikační tabulce, s napětím síťové zásuvky.

• Zástrčku kávovaru vytahujte ze síťové zásuvky,

pokud kávovarem pohybujete, pokud jej plníte,
pokud je porouchán, před jeho čištěním a také
pokud jej nepoužíváte.

Kávovar za žádných okolností nenořte do
tekutin. Přístroj nevystavujte vlhkosti a nepouží­vejte venku. Jestli-že se přece jenom dostane
tekutina do tělesa přístroje, vytáhněte okamžitě
síťovou zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte
přístroj opravit autorizovaným odborníkem.

• Kávovaru, síťového kabelu a síťové zástrčky se

nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama.

• Přívodní kabel vždy vytahujte ze zásuvky za

zástrčku, nikdy netahejte za samotný kabel.

• Nepřehýbejte ani nemačkejte síťový kabel.

• Porouchaný přístroj nechte ihned opravit v auto-

rizované servisní provozovně nebo se obraťte na
servis zákazníkům, aby se tak zabránilo ohrožení.

• Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo
zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely.

Nebezpečí popálení!

• Během provozu nenechávejte kávovar nikdy
bez dozoru.

• Neprovozujte kávovar nikdy bez vody a nena­lévejte více vody, než po max. označení.

• K provozu spotřebiče nepoužívejte externí spínací
hodiny ani zvláštní dálkové ovládání.

Nebezpečí poranění!

• Skleněnou konvici kávovaru nikdy nepoužívejte
v mikrovlnné troubě.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí­valy pod bezpečnostním dohledem zodpovědné
osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj
používat.

• Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajiš­těno, že si s přístrojem nebudou hrát.

Nebezpečí popálení!

• Nedotýkejte se horkých ploch kávovaru, zejména
však varné ploténky a skleněné konvice.



Nebezpečí opaření!

Varování před unikající párou. Nebezpečí opaření!
Dodržujte bezpečnostní pokyny:

• Nevkládejte ruce do páry, která stoupá nad pří­stroj.

• Před zapnutím spotřebiče vždy nejprve uzavřete
držák filtru, aby nedošlo k opaření osob vy­stupující párou nebo vařící vodou.

- 34 -

• Během procesu vaření kávovarem nepohybujte.

• Konvici odeberte až v okamžiku, kdy došlo
k ukončení vaření a filtrační sáček se vyprázdnil.

Nebezpečí zakopnutí!

• Pokládejte síťový kabel tak, aby na něj nemohl
nikdo stoupnout nebo o něj zakopnout.

Popis

Pomocí kávovaru si můžete připravit horkou překa­pávanou kávu. Připravenou kávu můžete udržovat
v horkém stavu při zapnutém přístroji ve skleněné
konvici na varné plotýnce.

Varování před poškozením přístroje!

• Přístroj nikdy neprovozujte v prázdném stavu (bez
vody). V opačném případě by mohla prasknout
skleněná konvice.

Použití odpovídající určení

Kávovar slouží výlučně připravování kávy. Tento
kávovar je určen výhradně k použití v soukromé sfé­ře. Řiďte se všemi informacemi v tomto návodu
k obsluze, zvláště dodržujte bezpečnostní pokyny.
Jakékoli jiné použití neodpovídá určenému účelu
a může vést ke vzniku hmotných škod nebo dokonce
ke škodám na zdraví osob. Výrobce neodpovídá
za škody vzniklé použitím k jinému, než k určenému
účelu.

Rozsah dodávky

Kávovar
Skleněná konvice
Odměrka
Návod k obsluze

Schéma přístroje

1 kryt zásobníku na vodu
2 nádrž na vodu s ukazatelem hladiny
3 přihrádka pro uložení kabelu
4 varná ploténka
5 zapínač/vypínač s integrovaným kontrolním

světlem

6 držák filtru

Instalace a připojení

Nebezpečí zasažení elektrickým
proudem!

Kávovar neumísťujte do blízkosti vody, která se vy­skytuje u dřezů či jiných nádob. Kávovar používejte
pouze na rovném a suchém povrchu. Blízkost vody
představuje nebezpečí i v případě, kdy přístroj ne­pracuje. Proto po každém použití vytáhněte síťovou
zástrčku.

Nebezpečí popálení!

Kávovar nikdy neumísťujte do blízkosti zdrojů tepla.
Přístroj by se tak mohl poškodit.

Pozor!

K zabránění vzniku hmotných škod na přístroji použí­vejte kávovar pouze na rovném a vůči teplu odolném
povrchu.

- 35 -

• Odstraňte veškerý obalový materiál z přístroje.

• Postavte přístroj na suchý, rovný povrch odolný
vůči teplu.

• Postavte skleněnou konvici na varnou ploténku 4
v přístroji.

• Poté zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Obsluha

Před prvním použitím

3. Vodní nádržku 2 naplňte celkem vodou.

4. Zavřete víko vodní nádrže 1.

5. Prázdnou skleněnou konvici postavte na varnou
ploténku 4.

6. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

7. Kávovar zapněte na zapínači/vypínači 5 (I).
Integrované kontrolní světlo svítí. Vyčkejte, dokud
není ukončen proces překapávání.

8. Vypněte kávovar na zapínači/vypínači 5 (O).
Integrované kontrolní světlo zhasne.

9. Vyprázdněte skleněnou konvici.

10.Vyčkejte, dokud přístroj nevychladne.

Pozor!

• Do vodní nádrže 2 nenalijte nikdy více vody,
než je celkové množství pro 12 šálek.
Do vodní nádrže nenaplňte nikdy méně vody,
než pro 2 šálky. V opačném případě může dojít
k poškození kávovaru. Používejte ukazatel hladiny
na nádrži na vodu 2.

• Ihned po použití kávovaru jej vypojte ze sítě.
Pouze pokud vytáhnete zástrčku ze síťové zá­suvky, není přístroj pod proudem.

• Do vodní nádržky 2 nalévejte pouze vodu.
V opačném případě můžete kávovar poškodit.

1. Vypláchněte pečlivě skleněnou konvici vodou.
Nalijte do vodní nádržky 2 vodu. Vodní nádrž
vyprázdněte opatrným obrácením přístroje na
dřezem a vylitím vody. Poté přístroj důkladně vy­třete do sucha.

2. Nalijte do konvice vodu na 10 šálků.

Poté můžete kávovar použít k zalití umleté kávy.

Plnění mleté kávy

1. Pootočte držák filtru 6 na bok.

2. Vložte filtrační sáček (velikost 1x4) s ohnutými
stranami do držáku filtru 6.

3. Odměrkou nasypte do filtru kávový prášek.

Poznámka:

Na jeden šálek kávy plňte zhruba jednu vrchovatou
kávovou lžičku mleté kávy. Má-li být překapávaná
káva méně silná, může se množství mleté kávy na
jednu šálku zredukovat.

4. Uzavřete držák filtru 6. Dbejte na to, aby pro­pust kávy doléhal do středu skleněné konvice.

- 36 -

Plnění vody

Upozornění

Pro přípravu kávy používejte pouze pitnou vodu!

1. Otevřte víko vodní nádrže 1.

2. Nalijte do skleněné konvice vodu.

Pozor!

• Do vodní nádrže 2 nenalijte nikdy více vody,
než je celkové množství pro 12 šálek.
Do vodní nádrže 2 nenalijte nikdy méně vody,
než na 2 šálky.

V opačném případě může dojít k poškození kávovaru.
Používejte ukazatel hladiny na nádrži na vodu 2.

3. Nalijte vodu dle požadovaného množství pře­kapávané kávy do vodní nádrže 2. Používejte
k tomu ukazatel hladiny na nádrži na vodu 2.

4. Zavřete víko vodní nádrže 1.

Zapínání a vypínání

• Jestli-že chcete kávovar zapnout, nastavte zapínač/
vypínač 5 na “zap” (I). Integrované kontrolní
světlo svítí. Začne proces spařování kávy.

• Jestli-že chcete kávovar vypnout, nastavte zapínač/
vypínač 5 na “vyp” (O). Integrované kontrolní
světlo zhasne.

• Nepoužíváte-li kávovar, vytáhněte síťovou zá­strčku ze síťové zásuvky.

Čištění

Nebezpečí zasažení elektrickým
proudem!

Před čištěním kávovaru musíte vždy vytáhnout síťovou
zástrčku ze zásuvky. Při čištění v žádném případě
nenamáčejte přístroj do vody ani jej nedržte pod te­koucí vodou.

Nebezpečí popálení!

Čištění kávovaru provádějte vždy až po jeho úplném
vychladnutí.

Pozor!

Nepoužívejte čisticí přípravky pro domácnost ani
ostré či špičaté předměty, chcete-li odstranit nečistoty
z přístroje. Tím můžete kávovar poškodit.

Pro dosažení optimálního výsledku chuti kávy při
jejím zalévání je nutné kávovar po každém použití
vyčistit.

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

• Omyjte těleso kávovaru a skleněnou konvici
s lehce mýdlovým roztokem navlhčeným měk­kým hadrem. Odstraňte zároveň také případné
usazeniny ve skleněné konvici. Poté vypláchněte
skleněnou konvici čistou vodou.

Poznámka:

Pokud kávovar nevypnete po ukončení procesu spa­řování, zůstane káva udržována teplá na varné plo­ténce 4.

Poznámka:

Poté, co jste vypli kávovar, vyčkejte minimálně
10 minut, než začnete s novým spařováním kávy.

• Držák filtru 6 můžete vyjmout za účelem čiště­ní:

- Otevřte držák filtru 6.

- Lehce jej nadzvedněte a vyklopte jej přitom
tak, aby se z přístroje uvolnil spodní držák.

- Vytáhněte nyní horní držák směrem dolů
z přístroje.

- 37 -

• Držák filtru 6 opláchněte pod tekoucí vodou
a dobře jej vytřete do sucha.

• Poté držák filtru 6 opět nasaďte do kávovaru:

- Držák filtru 6 držte trochu nakloněn a zaveďte
horní držák pokud možno co nejdéle do horní
vyhloubeniny kávovaru.

- Nyní jej držte rovně, aby spodní držák zapadal
vyhloubeninou do kávovaru.

- Držák filtru 6 nakloňte tak, aby spodní osa
zapadala do vyhloubeniny.

• Držák filtru 6 opět uzavřete.

5. Kávovar zapněte zapínačem/vypínačem 5.
Vyčkejte, dokud je proces překapávání ukončen.
Kávovar vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze síťové zásuvky.

7. Skleněnou konvici pečlivě vypláchněte vodou.
Nalijte do vodní nádržky 2 vodu. Nádržku
vyprázdněte tak, že přístroj opatrně nakloníte
nad umývadlem.

8. Nechte kávovar vzápětí dvakrát prokapat pouze
vodou, jak je popsáno v kapitole „Před prvním
použití“.

• Odměrku omyjte v jemné mýdlové vodě
a opláchněte ji čistou vodou.

Odvápňování

V závislosti na stupni tvrdosti vody dochází v průběhu
používání kávovaru k usazování vodního kamene.
Vodní kámen omezuje funkci přístroje a sníží jakost
překapané kávy.

 Informujte se u Vašeho podniku pro zásobování

vodou na stupeň tvrdosti Vaší vodovodní vody.
Při vysokém stupni tvrdosti vody je odstranění
vodního kamene potřebné už dřív, při nízkém
stupni tvrdosti vody později. Používejte prostředek
na odstraňování vodního kamene z domácích
spotřebičů a dodržujte návod k jeho použití.

1. Kávovar vypněte a nechte jej zcela vychladnout.

2. Dejte do vodní nádrže 2 odvápňovací prostře-
dek.

3. Nalijte do vodní nádrže vodu až po označení
pro 10 šálků.

4. Skleněnou konvici postavte na varnou ploténku 4.

Poté můžete kávovar opět používat.

Úschova

Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, zastrčte síťový
kabel do přihrádky na uložení kabelu 3 na zadní
straně kávovaru. Síťovou zástrčku zastrčte do otvorů
vedle přihrádky pro uložení kabelu 3.

Kávovar uložte na suchém a čistém místě.

- 38 -

Odstranění chybných funkcí

Likvidace

Příznak Možné příčiny a pomoc

Kávovar není možné
zapnout.

Kvalita zalévané
kávy se zhoršuje.

• Síťová zástrčka není
zapojena do sítě. Poté
zasuňte zástrčku do
síťové zásuvky.

• Jedna domovní pojistka
je závadná. Zkontrolujte
domovní pojistky a pří­padně je vyměňte.

• Síťová zásuvka není
funkční. Vyzkoušejte
jinou zásuvku.

• Kávovar může být roz­bitý. Nechte si kávovar
přezkoušet odborným
personálem.

• Kávovar je zanesen
vodním kamenem.
Odstraňte vodní kámen
z kávovaru.

Technické údaje

Síťové napětí: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Jmenovitý výkon: 1000 W
Filtrační sáčky: 1 x 4

V žádném případě nevyhazujte přístroj
do normálního domovního odpadu.
Tento výrobek podléhá evropské
směrnici 2002/96/EC.

Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě nebo jej
odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochyb se poraďte s recyklační firmou.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte
v souladu s ekologickými předpisy.

Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou.
Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o
nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se pro­sím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak
může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na chyby materiálu
nebo výrobní chyby, nikoliv však na škody, způsobe­né při přepravě, opotřebené součásti či poškození
rozbitných dílů, např. spínačů nebo baterií. Výrobek
je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

- 39 -

Záručním plnění se záruční doba neprodlouží. Toto
platí také i pro nahrazené a opravené díly. Případná
poškození a závady, existující už při koupě přístroje,
se musí nahlásit okamžitě po jeho vybalení, nejpoz­ději však do dvou dnů od data nákupu. Provedené
opravy po uplynutí záruční doby se musí zaplatit.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 40 -

Obsah Strana

Bezpečnostné pokyny 42
Používanie primerané účelu 43
Obsah dodávky 43
Popis 43
Prehľad prístroja 43
Umiestnenie a pripojenie 43
Ovládanie 44

Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Naplnenie mletej kávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Naplnenie vodou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Zapínanie a vypínanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Čistenie 45
Odvápňovanie 46
Uskladnenie 46
Odstránenie funkčných porúch 47
Technické údaje 47
Likvidácia 47
Záruka a servis 47
Dovozca 48

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj
návod!

- 41 -

KÁVOVAR

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!

• Kávovar pripojte iba do takej zásuvky, ktorá je
nainštalovaná a uzemnená podľa predpisov.
Dajte pozor na to, aby napätie uvedené na
typovom štítku prístroja súhlasilo s napätím,
ktoré je v zásuvke.

• Keď hýbete kávovarom, dopĺňate ho, pri jeho
poruchách, pred jeho čistením alebo v prípade,
že ho nepoužívate, vytiahnite sieťovú zástrčku
zo zásuvky.

V žiadnom prípade nesmiete kávovar ponárať
do žiadnych tekutín. Prístroj nesmiete vystaviť
vlhkosti ani používať ho na voľnom pries­transtve. Ak by do prístroja predsa len vnikla
tekutina, vytiahnite okamžite sieťovú zástrčku
z elektrickej zásuvky a dajte prístroj opraviť
kvalifikovanému odbornému personálu.

• Nikdy sa nedotýkajte kávovaru, sieťovej šnúry
ani zástrčky mokrými rukami.

• Sieťový kábel vyťahujte zo zásuvky vždy za
zástrčku, nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Sieťový kábel nelámte ani neohýnajte.

• Aby ste sa vyhli možným nebezpečenstvám, ne­chajte pokazený prístroj ihneď opraviť v kvalifi­kovanej opravovni, alebo sa obráťte na zákaz­nícky servis.

• Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte
ihneď vymeniť oprávnenému odborníkovi alebo
v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu
zdravia.

• Nepoužívajte žiadne predlžovacie káble.

Nebezpečenstvo požiaru!

• Počas prevádzky nenechávajte kávovar nikdy
bez dozoru.

• Nikdy nezapínajte kávovar bez vody a nikdy
doňho nedávajte viac vody než po značku Max.

• Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte
žiadne externé spínacie hodiny ani samostatný
systém diaľkového ovládania.

Riziko poranenia!

• Nikdy nedávajte sklenú kanvicu kávovaru do
mikrovlnnej rúry.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali
osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ale­bo s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom
znalostí, len za predpokladu, že budú pod do­hľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj
používať.

• Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo,
že sa nebudú s prístrojom hrať.

Nebezpečenstvo popálenia!

• Nikdy sa nedotýkajte horúcich povrchov na
kávovare, hlavne nie platne na udržiavanie
tepla a sklenej kanvice.



Nebezpečenstvo obarenia!

Varovanie pred prúdiacou parou. Nebezpečenstvo
obarenia! Dbajte na bezpečnostné pokyny:

Nedržte ruky v mieste stúpajúcich vodných pár.

• Pred zapnutím je potrebné vždy zatvoriť držiak
filtra, v opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo
obarenia vystupujúcou parou a horúcou vodou.

- 42 -

• Počas procesu varenia nehýbte kávovarom.

• Kanvicu vyberte až vtedy, keď je proces varenia
skončený a filter je už bez kvapaliny.

Nebezpečenstvo zakopnutia!

• Sieťový kábel umiestnite tak, aby naň nikto
nemohol stúpiť ani oň zakopnúť.

Popis

Pomocou kávovaru si môžete pripraviť horúcu filtro­vanú kávu. Ak je prístroj zapnutý, môžete hotovú
kávu udržiavať v teplom stave na platni na udržia­vanie tepla.

Varovanie pred poškodením
prístroja!

• Nikdy nepoužívajte prístroj naprázdno (bez
vody). V takom prípade by mohla sklená kanvica
popraskať (rozbiť sa).

Používanie primerané účelu

Kávovar slúži výlučne na prípravu kávy. Tento kávovar
je určený výlučne na používanie v domácnosti.
Dbajte na všetky informácie v tomto návode na ob­sluhu, zvlášť na bezpečnostné pokyny. Každý iný
spôsob použitia je považovaný za nezodpovedajúci
určeniu a môže viesť k materiálnym škodám či do­konca ujmám na zdraví. Nepreberáme zodpovednosť
za škody, ktoré vzniknú použitím prístroja na iný
ako stanovený účel.

Obsah dodávky

Kávovar
Sklená kanvica
Odmerná lyžica
Návod na používanie

Prehľad prístroja

1 Veko nádoby na vodu
2 Nádoba na vodu s indikátorom stavu
3 Priestor na uloženie kábla
4 Platňa na udržiavanie tepla
5 Vypínač s integrovaným kontrolným svetlom
6 Držiak na filter

Umiestnenie a pripojenie

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!

Kávovar nikdy neumiestňujte do blízkosti vody, ktorá
je v umývadle alebo v iných nádobách. Kávovar
používajte len na suchom podklade. Blízkosť vody
predstavuje nebezpečenstvo, aj keď prístroj nepracuje.
Po použití vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Nebezpečenstvo požiaru!

Nikdy kávovar neumiestňujte do blízkosti zdrojov
tepla. Prístroj by sa mohol poškodiť.

Pozor!

Kávovar používajte len na rovnom a teplu odolnom
podklade, aby ste zabránili poškodeniu prístroja
a podkladovej plochy.

- 43 -

• Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

• Postavte prístroj na rovný a voči teplu odolný
podklad.

• 4 Postavte sklenú kanvicu na platňu na udržia­vanie tepla 4 v prístroji.

• Potom zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Ovládanie

Pred prvým použitím

Pozor!

• Nikdy nedávajte do nádoby na vodu 2 viac
vody než je treba na 12 šálok kávy.
Nikdy nedávajte do nádoby na vodu ani menej
vody než je treba na 2 šálky kávy. V opačnom
prípade by sa kávovar mohol poškodiť. Použite
indikátor stavu vody v nádobe na vodu 2.

• Ihneď po použití odpojte kávovar od elektrickej
siete. Až keď vytiahnete sieťovú zástrčku zo zá­suvky, prestane byť kávovar pod prúdom.

• Do nádoby na vodu 2 dávajte výlučne vodu.
V opačnom prípade by ste mohli kávovar poškodiť.

1. Starostlivo vypláchnite sklenú kanvicu vodou.
Naplňte nádobu na vodu 2 vodou. Znova ju
vyprázdnite tak, že prístroj opatrne otočíte nad
drezom a vodu z neho vylejete. Potom prístroj
starostlivo vysušte.

2. Naplňte sklenú kanvicu vodou na 10 šálok
kávy.

3. Naplňte nádobu na vodu 2 celkom doplna
vodou.

4. Zatvorte veko nádoby na vodu 1.

5. Postavte vyprázdnenú sklenú kanvicu na platňu
na udržiavanie tepla 4.

6. Zasuňte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.

7. Zapnite kávovar vypínačom 5 (poloha I).
Rozsvieti sa integrované kontrolné svetlo.
Vyčkajte, kým proces varenia skončí.

8. Vypnite kávovar vypínačom 5 (poloha O).
Integrované kontrolné svetlo zhasne.

9. Vyprázdnite sklenú kanvicu.

10.Vyčkajte, kým prístroj nevychladne.

Potom už môžete použiť kávovar na sparenie mletej
kávy.

Naplnenie mletej kávy

1. Vyklopte držiak filtra 6 nabok.

2. Vložte filtračné vrecko (veľkosť 1x4) so zahnutými
okrajmi do držiaka filtra 6.

3. Dajte doňho odmernou lyžicou mletú kávu.

Upozornenie:

Dajte asi jednu kopcovitú kávovú lyžičku pomletej
kávy na jednu šálku filtrovanej kávy. Ak má byť
filtrovaná káva slabšia, môžete množstvo kávy na
jednu šálku zmenšiť.

4. Zatvorte veko nádoby na vodu 6. Dajte pozor
na to, aby bol výtok kávy v strede nad sklenou
kanvicou.

- 44 -

Naplnenie vodou

Upozornenie

Na prípravu kávy používajte len pitnú vodu!

1. Otvorte veko nádoby na vodu 1.

2. Naplňte sklenú kanvicu vodou.

Pozor!

• Nikdy nedávajte do nádoby na vodu 2 viac
vody než je treba na 12 šálok kávy. Nikdy ne­dávajte do nádoby na vodu 2 ani menej vody
než je treba na 2 šálky kávy. V opačnom prípade
by sa kávovar mohol poškodiť. Použite indikátor
stavu vody v nádobe na vodu 2.

3. Do nádoby na vodu 2 nalejte toľko v vody, ko­ľko zodpovedá požadovanému množstvu
filtrovanej kávy. Použite indikátor stavu vody
v nádobe na vodu 2.

4. Zatvorte veko nádoby na vodu 1.

Zapínanie a vypínanie

• Keď chcete zapnúť kávovar, dajte vypínač 5 do
polohy „Zap“ (poloha I). Rozsvieti sa integrované
kontrolné svetlo. Proces varenia začína.

• Keď chcete kávovar vypnúť, dajte vypínač 5 do
polohy „Vyp“ (poloha O). Integrované kontrolné
svetlo zhasne.

• Keď kávovar nepoužívate, vytiahnite sieťovú
zástrčku zo zásuvky.

Upozornenie:

Ak kávovar po skončení varenia kávy nevypnete,
bude sa káva na platni na udržiavanie tepla 4
udržiavať teplá.

Upozornenie:

Vyčkajte aspoň 10 minút po vypnutí kávovaru,
než v ňom spustíte ďalšie varenie.

Čistenie

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!

Pred čistením kávovaru musíte vždy vytiahnuť zástrčku
zo sieťovej zásuvky. Pri čistení nesmiete prístroj v žiad­nom prípade ponárať do vody ani ho držať pod
tečúcou vodou.

Nebezpečenstvo popálenia!

Pred čistením kávovaru vždy vyčkajte, kým celkom
nevychladne.

Pozor!

Na odstránenie nečistôt nepoužívajte prostriedky
na čistenie do domácnosti ani ostré predmety.
Mohli by ste nimi poškodiť kávovar.

Aby ste pri varení kávy dosiahli vždy optimálny
chuťový výsledok, mali by ste kávovar po každom
použití vyčistiť.

• Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Utrite teleso kávovaru a sklenú kanvicu mäkkou
utierkou, mierne navlhčenou jemným mydlovým
roztokom. Pritom odstráňte prípadné usadeniny
v sklenej kanvici. Potom umyte sklenú kanvicu
čistou vodou.

• Na čistenie môžete vybrať držiak filtra 6:
Otvorte držiak filtra 6.

- Mierne ho nadvihnite a tak ho pritom vyklopte,
aby sa spodný držiak uvoľnil z prístroja.

- Teraz potiahnite horný držiak nadol von z prí­stroja.

- 45 -

• Držiak filtra 6 umyte pod tečúcou vodou a vy­sušte ho.

• Potom nasaďte držiak filtra 6 späť do kávovaru:

- Držte držiak filtra 6 mierne šikmo a zaveďte
horný držiak, pokiaľ to až pôjde, do hornej vy­hĺbeniny v prístroji.

- Teraz ho podržte rovno, aby spodný držiak
siahal nad vyhĺbeninu v prístroji.

- Spusťte držiak filtra 6 tak, aby horná os sia­hala do vyhĺbeniny.

• Znova zatvorte držiak filtra 6.

• Odmernú lyžicu umyte jemným mydlovým rozto­kom a dobre opláchnite čistou vodou.

5. Zapnite kávovar vypínačom 5.

6. Vyčkajte, kým skončí proces varenia. Vypnite ká­vovar a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

7. Starostlivo vypláchnite sklenú kanvicu vodou.
Naplňte nádobu na vodu 2 vodou. Znova ju
vyprázdnite tak, že prístroj opatrne otočíte nad
drezom.

8. Potom nechajte, aby v kávovare dvakrát zovrela
len voda, ako je opísané v kapitole „Pred prvým
použitím“.

Potom môžete kávovar znova používať.

Uskladnenie

Odvápňovanie

Obsah vápenca (stupeň tvrdosti) vo vode vedie
v priebehu používania k zaneseniu kávovaru vod­ným kameňom. Vápno zhoršuje funkciu zariadenia
a zhoršuje kvalitu zovretej filtrovanej kávy.

 U dodávateľa vody sa informujte, akú má táto

voda tvrdosť. Ak má voda vyššiu tvrdosť, je
potreba odvápnenia skoršia, v prípade menšej
tvrdosti vody stačí odvápniť neskôr. Použite
prostriedok na odvápnenie domácich prístrojov
a dodržte na návod na použitie.

1. Vypnite kávovar a nechajte ho úplne vychladnúť.

2. Dajte odvápňovač do nádoby na vodu 2.

3. Naplňte nádobu na vodu až po značku pre
10 šálok vodou.

4. Postavte sklenú kanvicu na platňu na udržiavanie
tepla 4.

Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, zasuňte
sieťovú šnúru do priestoru na uloženie kábla 3 na
zadnej strane kávovaru. Upevnite sieťovú zástrčku
do otvorov vedľa priestoru na uloženie kábla 3.

Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste.

- 46 -

Odstránenie funkčných porúch

Príznaky Možné príčiny a pomoc

Kávovar sa nedá
zapnúť.

Kvalita uvarenej
kávy sa zhoršuje.

• Sieťová zástrčka nie je
zasunutá do zásuvky.
Zasuňte sieťovú zástrčku
do zásuvky.

• Domový (bytový) istič je
vyhodený. Prekontrolujte
funkčnosť poistiek a prí­padne vymeňte poistku
alebo zapnite istič.

• Chyba je v sieťovej
zásuvke. Vyskúšajte inú
sieťovú zásuvku.

• Chyba môže byť v ká­vovare. Nechajte kávo­var skontrolovať v od­bornom servise.

• Kávovar je zavápnený.
Odvápnite kávovar.

Technické údaje

Sieťové napätie : 220 - 240 V ~, 50 Hz
Menovitý výkon: 1000 W
Filtračné vrecká: 1 x 4

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte
do normálneho domového odpadu.
Tento výrobok podlieha európskej
smernici 2002/96/EC.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na
likvidáciu odpadu.
Dodržte pritom aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa spojte so zariadením na
likvidáciu odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým
spôsobom.

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred
expedíciou dôkladne vyskúšaný.
Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe.
V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovň­ou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné
zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebenie,
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Tento výrobok je určený výlučne
na súkromné používanie a nie na komerčné účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

- 47 -

Záručná doba sa plnením záručných nárokov ne­predlžuje. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné chyby a nedostatky zistené hneď pri
kúpe treba ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie
však dva dni po dátume kúpy. Opravy, ktoré spadajú
do obdobia po skončení záruky, je potrebné zapla­tiť.

Kompernass Service Slowakia

Tel. [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,075 EUR/Min.)

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 48 -

Sadrˇzaj Strana

Sigurnosne upute 50
Upotreba u skladu sa namjenom 51
Obim isporuke 51
Opis 51
Pregled uređaja 51
Postavljanje i priključivanje 51
Rukovanje 52

Prije prve uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Umetanje mljevene kave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Punjenje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Uključivanje i isključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Čišćenje 53
Odstranjivanje vapnenih naslaga 54
Čuvanje uređaja 54
Uklanjanje funkcijskih smetnji 55
Tehnički podaci 55
Zbrinjavanje 55
Jamstvo i servis 55
Uvoznik 56

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 49 -

APARAT ZA KAVU

Sigurnosne upute

Opasnost od strujnog udara!

• Aparat za kavu priključite isključivo na propisno
instaliranu i uzemljenu mrežnu utičnicu. Obratite
pažnju na to, da napon naveden na tipskoj ploči
odgovara naponu mrežne utičnice.

• Izvucite utikač iz utičnice kada aparat za kavu
pomičete, punite, kada dođe do smetnji, prije či­šćenja aparata ili u razdobljima kada aparat ne
koristite.

Aparat za kavu nikako ne smijete zaroniti u
tekućine. Uređaj ne smijete izložiti vlagi i ne
smijete ga koristiti na otvorenom prostoru.
Ukoliko ipak dospije tekućina u kućište uređaja,
odmah izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice
i dajte ga kvalificiranom stručnom osoblju na
popravak.

• Aparat za kavu, napojni kabel i utikač nikada
ne dirajte mokrim rukama.

• Mrežni kabel uvijek izvucite povlačenjem za
utikač, a nikada povlačenjem samoga kabela.

• Ne savijajte i ne gnječite mrežni kabel.

• Defektan uređaj neizostavno dajte kvalificiranoj
stručnoj radionici na popravak ili se obratite
servisu za kupce, kako biste izbjegli nastanak
mogućih opasnosti.

• Dajte oštećene mrežne utikače ili mrežni kabel
odmah zamijeniti od strane autoriziranog stručnog
osoblja, kako biste izbjegli opasnosti.

• Ne upotrebljavajte produžne kablove.

Opasnost od požara!

• Aparat za kavu za vrijeme rada nikada ne
ostavite bez nadzora.

• Aparat za kavu nikada ne pogonite bez vode i
nikada ne napunite više vode od oznake Max.

• Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni
daljinski sustav za rad sa uređajem.

Opasnost od ozljeđivanja!

• Staklenu posudu aparata za kavu nikada ne
koristite u mikrovalnoj pećnici.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu­žene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili
upute za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim
uređajem.

Opasnost od opeklina!

• Nikada ne dirajte vruće površine aparata za
kavu, posebno ploču za održavanje temperature
i staklenu posudu.



Opasnost ozljeđivanja parom!

Upozorenje od izlazeće pare. Opasnost od ozljeđi­vanja parom! Obratite pažnju na sigurnosne napo­mene:

• Ruke ne držite u paru koja uzlazi.

• Prije uključivanja uvijek zatvorite držač filtra, u
protivnom postoji opasnost od ozljede uslijed
izlazeće pare i vruće vode.

- 50 -

• Aparat za kavu ne pomičite za vrijeme postupka
kuhanja.

• Posudu izvadite tek onda, kada je postupak
kuhanja završen i kada je voda procurila kroz
filtar.

Opasnost od protepanja!

• Mrežni kabel postavite tako, da nitko ne može
stati na njega ili se preko njega protepsti.

Opis

Sa aparatom za kavu možete pripravljati vruću
filtarsku kavu. Gotovu kavu u uključenom uređaju
na ploči za održavanje temperature u staklenoj po­sudi možete držati toplom.

Pregled uređaja

Upozorenje od oštećenja uređaja!

• Uređaj nikada ne pogonite u praznom stanju
(bez vode). U protivnom staklena posuda može
puknuti.

Upotreba u skladu sa namjenom

Aparat za kavu služi isključivo za pripremanje kave.
Ovaj aparat za kavu je isključivo namijenjen za
uporabu u privatnim domaćinstvima. Obratite pažnju
na sve obavijesti u ovim uputama za rukovanje,
pogotovo na sigurnosne napomene. Svaki drugi
način uporabe smatra se protivnim namjeni uređaja,
i može proizrokovati materijalnu štetu, pa čak i štetu
po zdravlje osoba. Ne preuzimamo jamstvo za šte­te, koje nastaju uslijed upotrebe protivne namjeni
uređaja..

Obim isporuke

Aparat za kavu
Staklena posuda
Mjerna žlica
Upute za rukovanje

1 Poklopac spremnika za vodu
2 Spremnik za vodu sa pokazivačem stanja

napunjenosti

3 Pretinac za čuvanje kabela
4 Ploča za održavanje toplote
5 Prekidač Uklj/Isklj sa integriranom kontrolnom

lampicom

6 Držač filtra

Postavljanje i priključivanje

Opasnost od strujnog udara!

Aparat za kavu nikako ne postavite u blizini vode,
koja se nalazi u sudoperima ili drugim posudama.
Aparat za kavu koristite isključivo na suhoj podlozi.
Blizina vode predstavlja opasnost čak i onda, kada
uređaj nije u pogonu. Zbog toga nakon svake upo­trebe izvucite utikač.

Opasnost od požara!

Aparat za kavu nikada ne postavite u blizini izvora
toplote.
Uređaj bi mogao biti oštećen.

Pažnja!

Aparat za kavu koristite isključivo na ravnoj podlozi
otpornoj na visoke temperature, kako biste spriječili oš­tećenja uređaja i podloge.

- 51 -

• Odstranite sav materijal ambalaže sa uređaja.

• Uređaj postavite na ravnu površinu otpornu
na visoke temperature.

• Postavite staklenu posudu na ploču za održa­vanje temperature 4 u uređaju.

• Nakon toga mrežni utikač utaknite u utičnicu.

Rukovanje

Prije prve uporabe

Pažnja!

• Nikada ne umetnite ukupnu količinu vode veću
od količine potrebne za punih 12 šalica u
spremnik za 2 vodu.
U spremnik za vodu nikada ne umetnite manju
količinu vode od količine za 2 šalice. U protiv­nom aparat za kavu može biti oštećen. Koristite
pokazivač razine napunjenosti smješten na
spremniku za vodu 2.

• Aparat za kavu odmah nakon upotrebe odvoji­te od napajanja strujom. Samo kada utikač izvu­čete iz utičnice, uređaj će potpuno biti
oslobođen od električne energije.

• Umetnite isključivo vodu u spremnik za vodu 2.

U protivnom aparat za kavu može biti oštećen.

3. Umetnite svu vodu u spremnik za vodu 2.

4. Zatvorite poklopac spremnika za vodu 1.

5. Odložite ispražnjenu staklenu posudu na ploči
za održavanje temperature 4.

6. Utaknite mrežni utikač u mrežnu utičnicu.

7. Aparat za kavu pomoću prekidača Uklj/Isklj 5
uključite (I). Integrirana kontrolna lampica svijetli.
Pričekajte, da postupak kuhanja bude dovršen.

8. Aparat za kavu pomoću prekidača Uklj/Isklj 5
(O) isključite. Integrirana kontrolna lampica se
gasi.

9. Ispraznite staklenu posudu.

10.Pričekajte da se uređaj ohladi.

Nakon toga aparat za kavu možete koristiti za
kuhanje mljevene kave.

Umetanje mljevene kave

1. Gurnite držač filtra 6 u stranu.

2. Umetnite filtarsku vrećicu (veličine 1x4) sa
presavijenim stranama u držač filtra 6.

3. Napunite sa mjernom žlicom kavu u prahu.

Napomena:

Umetnite približno jednu malu žlicu mljevene kave
za svaku šalicu filtarske kave. Ukoliko želite slabiju
kavu, količinu mljevene kave u prahu za po jednu
šalicu možete smanjiti.

1. Staklenu posudu pažljivo isperite pitkom vodom.
Napunite vodu u spremnik za vodu 2. Ponogo
ga ispraznite tako, što ćete uređaj iznad sudopera
oprezno okrenuti i proliti vodu. Nakon toga
uređaj pažljivo osušite.

2. U staklenu posudu napunite vodu dovoljnu za
10 šalica.

4. Zatvorite držač filtra 6. Obratite pažnju na to,
da prolaz za kavu stoji na sredini iznad staklene
posude.

- 52 -

Punjenje vode

Napomena

Za pripravljanje kave koristite isključivo pitku vodu!

1. Otvorite poklopac spremnika za vodu 1.

2. Napunite staklenu posudu vodom.

Pažnja!

• Nikada ne umetnite ukupnu količinu vode veću
od količine potrebne za punih 12 šalica u
spremnik za 2 vodu.
U spremnik za vodu nikada ne umetnite manju
količinu vode od količine za 2 šalice 2.
U protivnom aparat za kavu može biti oštećen.
Koristite pokazivač razine napunjenosti smješten
na spremniku za vodu 2.

3. Sipajte vodu u skladu sa željenom količinom
filtarske kave u spremnik za vodu 2. Za to
koristite pokazivač razine napunjenosti smješten
na spremniku za vodu 2.

4. Zatvorite poklopac spremnika za vodu 1.

Uključivanje i isključivanje

• Kada aparat za kavu želite uključiti, postavite
prekidač Uklj/Isklj 5 na “Ein” (Uklj) (I). Integrir­ana kontrolna lampica svijetli. Postupak kuhanja
započinje.

• Kada aparat za kavu želite isključiti, postavite
prekidač Uklj/Isklj 5 na “Aus” (Isklj) (O).
Integrirana kontrolna lampica se gasi.

• Ukoliko aparat za kavu ne koristite, izvucite
mrežni utikač iz mrežne utičnice.

Napomena:

Ukoliko aparat za kavu nakon okončanog postupka
kuhanja ne isključite, kava će na ploči za održavanje
temperature 4 biti temperirana.

Čišćenje

Opasnost od strujnog udara!

Prije nego što čistite aparat za kavu, uvijek morate
izvući utikač iz utičnice. Uređaj prilikom čišćenja
niukom slučaju ne smijete uroniti u vodu ili držati
pod mlaz tekuće vode.

Opasnost od opeklina!

Uvijek čekajte, dok se aparat za kavu ohladi, prije
nego što ga čistite.

Pažnja!

Ne koristite sredstva za čišćenje u domaćinstvu ili
oštre, odnosno šiljate predmete, da biste otklonili
nečistoće. Time biste mogli oštetiti aparat za kavu.

Kako biste prilikom spremanja kave uvijek ostvarili
optimalan okus, trebali biste aparat za kavu čistiti
nakon svake uporabe.

• Izvucite utikač iz utičnice.

• Prebrišite kućište aparata za kavu i staklenu
posudu sa mekom krpom blago navlaženom
sapunskom lužinom. Pritom odstranite eventualne
naslage u staklenoj posudi. Nakon toga staklenu
posudu isperite bistrom vodom.

• Držač filtra 6 u svrhu čišćenja možete skinuti:

- Otvorite držač filtra 6.

- Blago ga nadignite i pritom ga nagnite tako,
da se donji držač odvoji iz uređaja.

- Sada gornji držač izvucite prema dolje iz
uređaja.

Napomena:

Pričekajte najmanje 10 minuta nakon što ste isključili
aparat za kavu, prije nego što pokrenete novi po­stupak kuhanja kave.

- 53 -

• Isperite držač filtra 6 pod mlazom vode i osuši-
te ga.

• Umetnite držač filtra 6 ponovo u aparat za
kavu:

- Držite držač filtra 6 koso i pritom gornji držač
što dalje uvedite u gornji utor uređaja.

- Držite ga ravno, tako da donji držač strši iznad
utora uređaja.

- Spustite držač filtra 6, tako da donja osovina
zahvata u utor.

• Ponovo zatvorite držač filtra 6.

• Očistite mjernu žlicu u blagoj sapunskoj lužini
i isperite je sa bistrom vodom.

5. Aparat za kavu pomoću prekidača Uklj/Isklj 5
uključite.

6. Pričekajte, dok postupak kuhanja ne završi.
Isključite aparat za kavu i izvucite mrežni utikač
iz utičnice.

7. Staklenu posudu pažljivo isperite vodom.
Napunite vodu u spremnik za vodu 2. Ponovo
ga ispraznite tako, što ćete uređaj iznad sudop­era nagnuti i proliti tekućinu.

8. Nakon toga aparat za kavu pustite da dva puta
prokuha samo vodu iz slavine, na način opisan
u poglavlju "Prije prve uporabe".

Nakon toga opet možete koristiti aparat za kavu.

Odstranjivanje vapnenih naslaga

Sadržaj vapnenca (stupanj tvrdoće) u vodi vremenom
dovodi do stvaranja naslaga u aparatu za kavu.
Vapnene naslage ometaju funkciju uređaja i umanjuju
kvalitetu kuhane filtarske kave.

 Kod vašeg snabdjevača vodom se raspitajte

za stupanj tvrdoće vaše vode iz vodovoda. Kod
višeg stupnja tvrdoće vode je odstranjivanje
vapnenih naslaga ranije potrebno, kod nižeg
stupnja tvrdoće kasnije. Koristite sredstvo za
uklanjanje vapnenca u uređajima za domaćinstvo
i obratite pažnju na uputstvo za upotrebu.

1. Isključite aparat za kavu i pustite ga da se
potpuno ohladi.

2. Ulijte sredstvo za odstranjivanje u spremnik za
vodu 2.

3. Napunite spremnik za vodu do oznake za
10 šalica bistrom vodom.

4. Postavite staklenu posudu na ploču za temperi­ranje 4.

Čuvanje uređaja

Ako uređaj duže vrijeme ne koristite, gurnite mrežni
kabel u pretinac za kabel 3 smješten na stražnjoj
strani aparata za kavu. Fiksirajte mrežni utikač u
otvorima pokraj pretinca za kabel 3.

Uređaj čuvajte na čistom i suhom mjestu.

- 54 -

Uklanjanje funkcijskih smetnji

Zbrinjavanje

Simptom Mogući uzroci i pomoć

Aparat za kavu se
ne uključuje.

Kvaliteta pripravljene
kave se pogoršava.

• Utikač nije utaknut u
utičnicu. Utaknite utikač
u utičnicu.

• Jedan od osigurača je
defektan. Prekontrolirajte
osigurače u domaćinstvu
i po potrebi ih obnovite.

• Utičnica za struju je
neispravna. Isprobajte
drugu utičnicu.

• Aparat za kavu je
možda neispravan.
Dajte aparat za kavu
stručnom osoblju na
kontrolu.

• Aparat za kavu ima
naslage vapnenca. Ot­klonite naslage vapnen­ca u aparatu za kavu.

Tehnički podaci

Mrežni napon: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominalni učinak: 1000 W
Filtarske vrećice: 1 x 4

Uređaj nikako ne bacajte u obično
kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe
europskoj smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za
otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog
poduzeća za otklanjanje otpada.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem
za uklanjanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine
od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden
i prije isporuke brižljivo kontroliran.
Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o
kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije tele­fonski povežete sa svojom servisnom ispostavom.
Samo na taj način vaša roba može biti besplatno
uručena.
Jamstvo vrijedi isključivo za greške materijala i izrade,
a ne za transportna oštećenja, potrošne dijelove ili
oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili
baterija. Proizvod je namjenjen isključivo za privatnu,
a ne za komercijalnu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog
namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu
izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog pred­stavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska
prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

- 55 -

Jamstveni rok se ne produžava korištenjem prava
na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene
dijelove. Eventualno već prilikom kupnje prisutna oš­tećenja i nedostaci moraju biti javljeni neposredno na­kon raspakiranja uređaja, međutim najkasnije dva
dana nakon datuma kupovine. Po isteku jamstvenog
roka vršene popravke podliježu obavezi
plaćanja.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

www.kompernass.com

- 56 -

Cъдържание Cтраница

Указания за безопасност 58

Употреба по предназначение 59

Окомплектовка на доставката 59

Описание 59

Преглед на уреда 59

Инсталиране и свързване 59

Обслужване 60

Преди първата употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Пълнене на смляното кафе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Пълнене на вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Включване и изключване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Почистване 61

Отстраняване на котлен камък 62

Съхранение 62

Отстраняване на неизправности 63

Технически характеристики 63

Изхвърляне 63

Гаранция и сервиз 63

Вносител 64

Прочетете внимателно ръководството за експлоатация преди да използвате уреда за първи път и го запазете
за по-нататъшна употреба. Когато предавате уреда на трети лица, предайте и това ръководство с него.

- 57 -

Кафемашина

Указания за безопасност

Опасност от токов удар!

• Включете кафе машината само в правилно
инсталиран и заземен контакт. Обърнете
внимание на това посоченото върху типовата
табелка напрежение да отговаря на напреже­нието на контакта.

• Изключете щепсела от контакта, когато пре­насяте кафе машината, при повреди, преди
да почистете кафе машината или когато не
я използвате.

В никакъв случай не трябва да потапяте
кафе машината в течност. Не трябва да
излагате уреда на влага и да го използвате
на открито. Ако все пак някога попадне
течност в корпуса на уреда, изключете
веднага щепсела на уреда от контакта и
дайте уреда за ремонт при квалифицирани
специалисти.

• Никога не хващайте кафе машината, кабела
и щепсела с мокри ръце.

• Изключвайте кабела като дърпате винаги
щепсела от контакта, а не самия кабел.

• Не огъвайте и не притискайте кабела.

• За да предотвратите евентуални опасности,
незабавно занесете неизправния уред на
ремонт при оторизиран електротехник или
в специализиран сервиз.

• За да избегнете опасности, веднага дайте
повредения щепсел или кабел за смяна от
оторизиран електротехник или сервиз.

• Не използвайте удължителен кабел.

Опасност от пожар!

• Никога не оставяйте кафе машината без
наблюдение по време на експлоатация!

• Не използвайте никога кафе машината без
вода и не пълнете никога повече от макс.
маркировка.

• За работа с уреда не използвайте външен
таймер или отделна система за дистанционно
управление.

Опасност от нараняване!

• Никога не използвайте стъклената кана на
кафе машината в микровълновата печка.

• Този уред не е предвиден за използване от лица
(включително и деца) с ограничени физически,
органолептични или умствени способности или
от лица, които не притежават необходимия опит
и/или знания, освен ако не са под надзора на
лица, отговорни за тяхната безопасност или не
са получили от тях указания как трябва да се
използва уредът.

• Децата трябва да се наблюдават, за да е
сигурно, че не играят с уреда.

Опасност от изгаряне!

• Не докосвайте никога горещите повърхности
на кафе машината, особено подгряващата
плоча и стъклената кана.



Опасност от попарване!

Предупреждение от изпускащата се пара.
Опасност от попарване! Съблюдавайте
указанията за безопасност.

• Не дръжте ръцете си над издигащата се
водна пара.

• Преди да включите, затваряйте винаги държача
на филтъра, в противен случай е налице
опасност от попарване поради изпускащата
се пара.

- 58 -

• Не местете кафе машината по време на
запарване.

• Вземайте каната, едва след като процесът на
запарване е завършил и течността е изтекла
от филтъра.

Опасност от препъване!

• Полагайте кабела така, че никой да не го
настъпва или да не се спъва в него.

Описание

С кафе машината може да приготвяте горещо
кафе шварц. Готовото кафе можете да поддър­жате в топло състояние в стъклената кана,
поставена на подгряващата плоча.

Преглед на уреда

Предупреждение от повреда на
уреда!

• Не използвайте уреда никога, когато е
празен (без вода). В противен случай
стъклената кана може да се пръсне.

Употреба по предназначение

Кафе машината служи само за приготвяне на кафе.
Тази кафе машина е предназначена само за
употреба в домашни условия. Съблюдавайте всички
информации в ръководството за експлоатация и
особено указанията за безопасност. Всяка друга
употреба се счита за неправилна и може да
доведе до материални щети, и дори телесни
повреди. Не се поема отговорност за щети,
причинени поради употреба, която не отговаря
на предназначението.

Окомплектовка на доставката

Кафемашина
Стъклена кана
Мерителна лъжичка
Ръководство за обслужване

1 Капак на резервоара за вода
2 Резервоар за вода с индикация за нивото

на водата

3 Отделение за кабела
4 Плоча за поддържане в топло състояние
5 Копче за вкл./изкл. с интегрирана контролна

лампичка

6 Държач за филтъра

Инсталиране и свързване

Опасност от токов удар!

В никакъв случай не поставяйте уреда в близост
до вода, на мивки или други съдове. Използвайте
кафе машината само поставена върху суха основа.
Близостта на вода представлява опасност, дори
когато уредът не работи. Поради това изклю­чвайте уреда от контакта след всяка употреба.

Опасност от пожар!

Никога не инсталирайте кафе машината в близост
до източници на топлина.
Уредът би могъл да се повреди.

Внимание!

Използвайте кафе машината само върху равна
и нечувствителна към топлината основа, за да
предотвратите повреди по уреда и опорната
повърхност.

- 59 -

• Отстранете опаковъчните материали от уреда.

• Поставете уреда върху суха, гладка и
нечувствителна към топлината повърхност.

• Поставете стъклената кана върху
подгряващата плоча 4 на уреда.

• След това включете щепсела в контакта.

Обслужване

Преди първата употреба

Внимание!

• Не пълнете никога повече вода в резервоара 2
от, необходимата за приготвянето на 12 чаши
кафе.
Не наливайте никога по-малко вода в ре­зервоара, от необходимата за приготвянето
на 2 чаши кафе. В противен случай кафе
машината може да се повреди. За целта изпол­звайте индикацията за нивото на водата в
резервоара 2.

• След употреба изключете веднага кафе
машината от електрическата мрежа. Само
когато изключите щепсела от контакта, той е
изключен изцяло от електрическата мрежа.

• Пълнете само вода в резервоара 2.
В противен случай можете да повредите
кафе машината.

1. Изплакнете внимателно стъклената кана с
вода. Налейте вода в резервоара 2.
Изпразнете го отново като обърнете уреда в
мивка и излейте водата. След това подсушете
уреда внимателно.

2. Напълнете стъклената кана с вода за 10 чаши.

3. Налейте изцяло водата в резервоара 2.

4. Затворете капака на резервоара 1.

5. Поставете изпразнената стъклена кана върху

подгряващата плоча 4.

6. Включете щепсела в електрически контакт.

7. Включете кафе машината от копчето за вкл./

изкл. 5 (I). Вградената контролна лампичка
светва. Изчакайте докато приключи запар­ването.

8. Изключете кафе машината от копчето за

вкл. /изкл. 5 (O). Вградената контролна
лампичка изгасва.

9. Изпразнете стъклената кана.

10. Изчакайте докато се охлади уредът.

Кафе машината можете да използвате само за
приготвяне на смляно кафе.

Пълнене на смляното кафе

1. Завъртете встрани държача на филтъра 6.

2. Поставете филтърна торбичка (размер 1x4)

с неогънати страни в държача 6.

3. Напълнете кафе с мерителната лъжичка.

Указание

Сипвайте по около една кафена лъжичка мляно
кафе с връх за всяка чаша филтрирано кафе. Ако
желаете кафето да бъде по-слабо, можете да
намалите неговото количество за една чаша.

4. Затворете държача на филтъра 6. Обърнете

внимание на това отворът за пропускане на
кафето да е разположен в средата на
стъклената кана.

- 60 -

Пълнене на вода

Указани

За приготвяне на кафето използвайте само питейна
вода!

1. Отворете капака на резервоара 1.

2. Напълнете стъклената кана с вода.

е

Внимание!

• Не пълнете никога повече вода в резервоара 2
вода, необходима за приготвянето на 12 чаши
кафе. Не наливайте никога по-малко вода
в резервоара, от необходимата за приготвя­нето на 2 чаши кафе. В противен случай кафе
машината може да се повреди. За целта изп­олзвайте индикацията за нивото на водата
в резервоара 2.

3. Налейте водата в резервоара 2 в съответствие
с количеството кафе, което желаете. За целта
използвайте индикацията за нивото на водата
в резервоара 2.

4. Затворете капака на резервоара 1.

Включване и изключване

• Когато желаете да включите кафе машината,
поставете копчето за вкл./изкл. 5 на “Вкл."
(I). Вградената контролна лампичка светва.
Запарването започва.

• Когато желаете да изключите кафе машината,
поставете копчето за вкл./изкл. 5 на “Изкл."
(O). Вградената контролна лампичка изгасва.

• Когато не използвате кафе машината, изклю­чете щепсела от контакта.

Указание

Ако след приготвяне на кафето не изключите кафе
машината, то се поддържа в топло състояние
върху подгряващата плоча 4.

Указание

Изчакайте най-малко 10 минути, след като изклю­чите кафе машината, преди да приготвите отново
кафе.

Почистване

Опасност от токов удар!

Преди почистване на кафе машината винаги
трябва да изключвате щепсела от контакта. По
време на почистване не трябва в никакъв случай
да потапяте уреда във вода или да го държите
под течаща вода.

Опасност от изгаряне!

Преди да почистите кафе машината, винаги
изчаквайте да се охлади.

Внимание!

Не използвайте домакински почистващи препарати
или остри предмети, за да отстраните замърся­вания. С тях можете да повредите кафе машината.

За да може кафето да има оптимален вкус при
запарване, трябва да почиствате кафе машината
след всяко използване.

• Издърпайте щепсела от контакта.

• Избърсвайте корпуса на кафе машината и
стъклената кана с леко навлажнена със
сапунена вода, мека кърпа.Отстранете
евентуалните отлагания от стъклената кана.
Изплакнете след това каната с чиста вода.

• При почистване можете да свалите държача
на филтъра 6:

- Отворете държача 6.

- Повдигнете го леко и го обърнете така, че
долният държач да се отдели от машината.

- Изтеглете сега надолу и горния държач от
машината.

- 61 -

• Изплакнете държача 6 под течаща вода и

го изсушете.

• Поставете отново държача 6 в кафе маши-

ната:

- Дръжте държача на филтъра 6 леко накло­нен и поставете горната част в горния процеп
на машината.

- Дръжте го сега в изправено положение, така
че долната част да се намира над процепа.

- Спуснете държача 6, така че долната ос
да захване процепа.

• Затворете отново държача 6.

• Измийте мерителната лъжичка в мека
сапунена вода и я изплакнете с чиста вода.

Отстраняване на котлен камък

Съдържанието на варовик (степен на твърдост)
във водата води до варовикови отлагания в
машината с течение на използването и.
Варовикът нарушава функционирането на уреда
и намалява качеството на приготвеното кафе
шварц.

5. Включете кафе машината от копчето за

вкл./изкл. 5.

6. Изчакайте докато приключи запарването.
Изключете кафе машината и издърпайте
щепсела от контакта.

7. Изплакнете внимателно стъклената кана с
вода. Налейте вода в резервоара 2.
Изпразнете го отново като обърнете уреда
над мивката.

8. След това оставете кафе машината да запарва
само с вода, както това е описано в глава
„Преди първата употреба“.

След това можете да използвате кафе машината
отново.

Съхранение

Ако не използвате уреда за по-продължителен
период, пъхнете мрежовия кабел в отделението 3
на обратната страна на кафе машината.
Фиксирайте щепсела в отворите до отделението
за кабела 3.

Съхранявайте уреда на чисто и сухо място.

 Осведомете се в местното предприятие ВиК

за степента на твърдост на чешмяната вода.
При висока степен на твърдост отстраняването
на котления камък се налага по-скоро, а при
ниска степен на твърдост - по-късно. Изпо­лзвайте препарат за отстраняване на котлен
камък за домакински уреди и спазвайте
ръководството за употреба.

1. Изключете кафе машината и я оставете да
се охлади изцяло.

2. Поставете препарата за отстраняване на
отлагания от варовик в резервоара за вода 2.

3. Напълнете резервоара до маркировката за
10 чаши.

4. Поставете стъклената чаша върху
подгряващата плоча 4.

- 62 -

Отстраняване на
неизправности

Симптом Възможна причина и

помощ

Изхвърляне

Не изхвърляйте в никакъв случай
уреда с битовите отпадъци. Този уред
подлежи на европейската Директива
2002/96/EC.

Кафе машината не
се включва.

Качеството на
запареното кафе се
влошава.

• Щепселът не е вклю­чен в контакт.
Включете щепсела
в контакта.

• Един от предпа­зителите у дома е
дефектен. Проврете
предпазителите и при
необходимост ги
подменете.

• Неизправен контакт.
Изпробвайте друг
контакт.

• Кафе машината е
вероятно дефектна.
Оставете кафе
машината да бъде
проверена от
квалифициран
персонал.

• Кафе машината е
замърсена с варови­кови отлагания.
Почистете кафе
машината от варови­ковите отлагания.

Технически характеристики

Мрежово напрежение: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Номинална мощност 1000 W
Филтърни торбички: 1 x 4

Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за
изхвърляне на отпадъци или общинската служба
за изхвърляне на отпадъци.
Спазвайте актуално валидните разпоредби.
В случай на съмнение се свържете със службата
за изхвърляне на отпадъци.

Рециклирайте опаковъчния материал
без да замърсявате околната среда.

Гаранция и сервиз

За този уред вие получавате гаранция от 3 години
от датата на закупуване. Уредът е произведен
старателно и е проверен добросъвестно преди
доставката.
Запазете касовата бележка като доказателство
за покупката. В гаранционен случай се свържете
по телефона с вашия сервиз. Само по този начин
може да се осигури безплатното изпращане на
вашата стока.
Даването на гаранция важи само за материални
или фабрични дефекти, но не и за транспортни
щети, износващи се части или при повреда на
лесно чупливи части, напр. ключове или акуму­латорни батерии. Продуктът е предназначен
единствено за домашна, а не за професионална
употреба.
При непозволена и неправилна употреба, при
прилагане на сила или интервенции, които не
са извършени от нашия оторизиран сервизен
филиал, гаранцията отпада. Законните ви права
не се ограничават от тази гаранция.

- 63 -

Гаранционният срок не се удължава от гаранцията.
Това важи и за сменени и ремонтирани части.
За евентуалните, налични още при закупуването
повреди и недостатъци трябва да се съобщи ве­днага след разопаковането, но най-късно два
дена след датата на закупуване. След като изтече
гаранционният срок, ремонтите трябва да се
заплащат.

Kompernass Service България

Тел.:[phone]
Е-мейл: [e-mail]

Вносител

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 64 -