Silvercrest SHGD 40 A1 User Manual [de, fr, en]
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
LISSEUR CHEVEUX À IONS SHGD 40 A1
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen · Last Information Update:
04 / 2012 · Ident.-No.: SHGD40A1012012-2
IAN 72506 IAN 72506
22
LISSEUR CHEVEUX À IONS
Mode d’emploi
IONEN-HAARGLÄTTER
Bedienungsanleitung
IONEN-STRAIGHTENER
Gebruiksaanwijzing
IONIC HAIR STRAIGHTENERS
Operating instructions
FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
GB Operating instructions Page 37
6
54231
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avant le lissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lissage des cheveux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Arrêt de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FR
BE
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Remarques concernant la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . 10
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Services après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SHGD 40 A1
1
FR
BE
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce
produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la
mise au rebut. Avant l'usage, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes
d'opération et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes
et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers,
remettez-lui également ces instructions d'utilisation.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, totale ou partielle, toute diff usion des illus-
trations même avec des modifi cations n'est autorisée qu'après l'accord écrit du
détenteur des droits.
Utilisation conforme
Le lisseur à cheveux sert à lisser les cheveux humains, pas les perruques ni les
postiches en matériau synthétique. Utilisez l'appareil uniquement à des fi ns
privées. Respectez toutes les informations fi gurant dans ce mode d'emploi, en
particulier les consignes de sécurité. Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation commerciale.
Tout usage divergent ou toute utilisation ne respectant pas les recommandations
d'emploi seront considérés comme non conformes. Aucune réclamation pour
dommages résultant d'un usage non conforme ne sera prise en considération.
La personne utilisant l'appareil est seule à assumer le risque.
2
SHGD 40 A1
Consignes de sécurité
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Raccordez l'appareil uniquement sur une prise secteur installée en bonne
►
et due forme avec une tension secteur de 220 - 240 V ~ / 50 Hz.
► Le câble de raccordement de cet appareil ne peut pas être remplacé.
Si le câble est endommagé, l'appareil doit être détruit.
► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débranchez
la fi che secteur de la prise secteur.
► Tirez toujours la fi che secteur de la prise secteur, sans tirer sur le câble
lui-même.
► Ne pliez et ne coincez pas le câble secteur et acheminez le câble secteur
de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.
► Veillez à ce que le câble secteur ne soit pas mouillé ou humide en cours d'opé-
ration. Acheminez-le de telle manière qu'il ne soit ni coincé ni endommagé.
► Si l'appareil, le câble de raccordement ou la fi che secteur étaient endom-
magés, faites-les remplacer par le service après-vente pour éviter tous
risques.
► N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
► N'enroulez pas le câble autour de l'appareil et protégez-le contre tous
dommages. Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans l'eau et
vous ne devez laisser pénétrer aucun liquide dans le boîtier de l'appareil.
Vous ne devez pas exposer l'appareil à l'humidité. L'utilisation de l'appareil à
l'extérieur est interdite. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier
de l'appareil, débranchez immédiatement la fi che de la prise secteur et
confi ez l'appareil à un atelier spécialisé pour réparation.
► Le cordon ne doit pas être plié ou écrasé. Disposez-le de manière à éviter
que quelqu'un ne marche dessus ou trébuche.
► N'utilisez pas de câble de rallonge afi n que la prise de courant soit facile
à atteindre en cas d'urgence.
► Ne saisissez jamais l'appareil, le câble secteur et la fi che secteur avec des
mains mouillées.
► Coupez aussitôt l'appareil de l'alimentation secteur après usage. L'appareil
ne sera totalement hors tension qu'à partir du moment où la fi che sera
débranchée de la prise de courant.
FR
BE
SHGD 40 A1
3
FR
BE
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Ne jamais utiliser l'appareil à proximité d'eau, en particulier près d'un
lavabo, d'une baignoire ou d'un autre équipement analogue. La
proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint.
Pour cette raison, débranchez l'appareil après chaque utilisation.
A titre de protection supplémentaire, nous recommandons l'installation d'un relais disjoncteur contre les courants de fuite avec un
seuil de déclenchement impérativement inférieur à 30 mA dans le
circuit électrique de la salle de bains. Demandez conseiller à votre
électricien.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Ne laissez jamais l'appareil branché sans surveillance.
► Ne laissez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur et protégez
le câble secteur de tous dégâts.
► Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre
en fonctionnement. Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil
par des techniciens spécialisés et qualifi és.
► Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans ce cas,
la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfi ce de la garantie.
Confi ez les réparations de l'appareil défectueux uniquement à un technicien
spécialisé.
► L'appareil chauff e en cours d'opération. Lorsqu'il est chaud, saisissez-le
par le manche.
► Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage
sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. Les
enfants doivent être surveillés afi n d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
4
SHGD 40 A1
Accessoires fournis
L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :
▯ Lisseur cheveux à ions
▯ Mode d'emploi
1) Sortir de l'emballage les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.
2) Retirer tous les matériaux d'emballage.
3) Nettoyer toutes les pièces de l'appareil comme indiqué au chapitre
«Nettoyage».
REMARQUE
Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de
►
dommages apparents.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (cf. le chapitre «Service après-vente»).
Recyclage de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon des critères écologiques et de
solutions de recyclage et peuvent par conséquent être recyclés.
Le retour de l'emballage dans les fi lières de recyclage permet d'économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Remettre les matériaux
d'emballage qui ne sont plus utilisés dans les points de collecte prévus par la
réglementation.
FR
BE
REMARQUE
Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la
►
période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et
due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.
Caractéristiques techniques
Tension secteur 220 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance nominale 40 W
Classe de protection
SHGD 40 A1
II
5
FR
BE
Présentation de l'appareil
1 Ecran
2 Touche température
3 Touche Marche/arrêt
4 Fermeture
5 Œillet de suspension
6 Plaques chauff antes
Avant le lissage
■ Les cheveux doivent être propres, secs, et exempts de produits coiff ants.
L'exception à cette règle sont les produits spéciaux qui contribuent au
lissage des cheveux.
■ Peignez soigneusement vos cheveux avant le lissage afi n de n'avoir aucun
nœud dans les cheveux.
Opération
Préparation
REMARQUE
Les plaques chauff antes 6 ne doivent pas présenter de salissures. Le cas
►
échéant, nettoyez-les avant usage (cf. le chapitre «Nettoyage»).
L'appareil est verrouillé, la fermeture 4 est enclenchée sur le côté
1) Enfi chez la fi che secteur dans une prise électrique.
2) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt 3 jusqu'à ce que l'écran 1 soit
allumé. L'écran 1 indique la température réglée. La couleur de l'écran 1
indique si la température a déjà été atteinte :
– rouge : la température n'est pas encore atteinte.
– bleu : la température réglée est atteinte.
3) Sélectionnez la température adaptée pour votre chevelure :
– 130 - 140°C, degré de chauff age minimal, pour les cheveux très fi ns.
– 140 - 160°C, niveau de chauff age faible, pour les cheveux fi ns.
– 160 - 180°C, niveau de chauff age moyen, pour les cheveux normaux.
– 180°C- MAX, niveau de chauff age supérieur, pour les cheveux épais et
diffi ciles à coiff er.
Appuyez sur la touche température 2 au niveau du côté marqué par «+»
pour augmenter la température. Appuyez sur la touche température 2 au
niveau du côté marqué par «-» pour réduire la température.
6
.
SHGD 40 A1
4) Dès que l'écran 1 se colore en bleu, la température réglée est atteinte.
5) Rabattez les plaques chauff antes 6 en faisant rentrer en même temps la fermeture 4 sur le côté
REMARQUE
Cet appareil dispose d'une fonction Memory. Cela signifi e qu'à chaque
►
mise en marche, la température réglée lors de la dernière utilisation est
indiquée comme température de départ.
Lissage des cheveux
REMARQUE
Ce lisseur de cheveux est doté d'une fonction d'ionisation. La fonction
►
«générateur d'ions» assure la neutralisation et la disparition de ces charges
électrostatiques. La chevelure s'assouplit, devient brillante, disciplinée et
plus facile à travailler. La fonction «générateur d'ions» est automatiquement
enclenchée dès que vous utilisez le lisseur à cheveux.
1) Préparez la chevelure conformément à la description «Avant le lissage».
2) Commencez par les parties inférieures derrière la tête. Remontez vers l'avant
en passant par les côtés :
partagez une mèche de cheveux d'une largeur d'env. 2 cm et coincez l'extrémité fermement entre l'index et le majeur de la main avec laquelle vous ne
tenez pas le lisseur à cheveux.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Veillez à ne pas toucher le cuir chevelu avec les plaques chauff antes 6.
Risque de brûlure ! En cours d'opération, saisissez l'appareil uniquement à
la poignée ! Risque de brûlure !
3) Prenez les mèches qui se trouvent à proximité du cuir chevelu et serrez-les
entre les plaques chauff antes 6.
4) Tirez l'ensemble de la mèche de cheveux à travers les plaques chauff antes 6,
en tirant le lisseur à cheveux rapidement des racines vers les pointes.
5) Procédez ainsi avec chaque mèche de cheveux individuelle.
6) Une fois que vous avez lissé toutes les mèches, appuyez sur la touche
Marche/arrêt 3 jusqu'à ce que l'écran 1 s'éteigne. OFF apparaît sur
l'écran 1 et l'indication HOT clignote jusqu'à ce que l'appareil se soit
refroidi.
7) Retirez la fi che secteur de la prise. Tous les affi chages s'eff acent.
8) Rabattez les plaques chauff antes 6 en faisant rentrer en même temps la
fermeture 4 sur le côté
FR
BE
. Vous pouvez à présent ouvrir le lisseur à cheveux.
.
SHGD 40 A1
7
FR
BE
Arrêt de sécurité
Cet appareil est doté d'un arrêt de sécurité.
Après env. 30 minutes sans avoir activé de touche, l'appareil s'éteint automatiquement. Après env. 25 minutes, l'écran 1 commence à clignoter en rouge et bleu,
pour vous rappeler que l'arrêt automatique a été enclenché. Si l'affi chage s'est
éteint après 30 minutes, «Auto-Off » et «hot» s'affi chent sur l'écran.
Si vous souhaitez utiliser l'appareil pendant plus de 30 minutes, appuyez, avant
que les 30 minutes ne soient écoulées, sur l'une des touches au choix. Le compte
à rebours de 30 minutes recommence au début.
REMARQUE
L'arrêt de sécurité ne remplace pas l'arrêt manuel avec la touche Marche/
►
arrêt 3 ! Elle ne sert qu'à votre sécurité, si vous avez oublié d'éteindre !
Nettoyage
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la fi che de la prise secteur.
►
► Lors d'un nettoyage ne plonger en aucun cas l'appareil dans l'eau ou tout
autre liquide !
ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !
► Laisser l'appareil se refroidir suffi samment avant le nettoyage.
ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
Ne pas utiliser de produits détergents agressifs ou de solvants. Ces derniers
►
peuvent endommager la surface.
1) Essuyer l'appareil avec un chiff on humide.
2) En cas de salissures tenaces, veuillez mettre un produit détergent doux sur le
chiff on. Veillez à retirer les résidus de produit nettoyant à l'aide d'un chiff on
humidifi é à l'eau.
3) Laissez bien sécher l'appareil, avant de l'utiliser à nouveau.
8
SHGD 40 A1
Rangement
■ Pour le laisser refroidir, posez toujours l'appareil sur une surface insensible
à la chaleur ou suspendez l'appareil au niveau de l'œillet de suspension.
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée :
■ Nettoyez l'appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage».
■ Rabattez les plaques chauff antes 6 en faisant rentrer en même temps la
fermeture sur le côté 4.
■ Conservez l'appareil dans un endroit sec et propre.
Dépannage
Problèmes Cause Solution
La fi che secteur
n'a pas été insérée
dans la prise
secteur.
Raccordez l'appareil
au secteur.
FR
BE
L'appareil ne fonctionne pas.
Les cheveux ne peuvent pas
être lissés.
Les cheveux ont brûlé.
La prise de courant
est défectueuse.
L'appareil est
défectueux.
L'appareil n'est
pas allumé.
Le degré de
température est
trop faible pour
votre chevelure.
L'appareil n'est pas
encore chauff é.
La température
était trop élevée.
Les cheveux ont
été tenus trop
longtemps entre
les plaques
chauff antes 6.
Essayez une autre
prise de courant.
Adressez-vous au
service après-vente.
Mettez l'appareil
en marche.
Sélectionnez un
degré de température
plus élevé.
Attendez que l'appareil
ait chauff é.
Sélectionnez une tem-
pérature plus faible.
Tirez toujours le lisseur
à cheveux à travers
les cheveux.
Ne restez jamais
longtemps au
même endroit de
la chevelure.
SHGD 40 A1
9
FR
BE
Mise au rebut
Ne jetez en aucun l'appareil dans les déchets normaux.
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC.
Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des
déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, prenez
contact avec votre centre de recyclage.
Remarques concernant la déclaration de
conformité CE
Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et
aux prescriptions correspondantes de la directive européenne
sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC et
de la directive «Basse tension» 2006/95/EC.
L'intégralité de la déclaration de conformité originale
est disponible chez l'importateur.
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
10
SHGD 40 A1
Garantie
Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où
la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent.
Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
REMARQUE
Le produit est uniquement destiné à un usage privé, à l'exclusion de tout usage
professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée
par notre centre de service après-vente agréé.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
Une prestation au titre de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s'applique également pour les pièces remplacées ou réparées.
Signaler sans retard toute anomalie éventuelle sur le matériel (casse, pièce
manquante, etc.) au moment de l'achat, au plus tard deux jours après la date
d'achat.
Toute réparation fera l'objet d'une facture après l'échéance de la période de
garantie.
Cette garantie ne couvre que les vices de fabrication, elle ne couvre
►
pas les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles
(commutateur, etc.).
FR
BE
Services après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
IAN 72506
Service Belgique
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 72506
SHGD 40 A1
11
12
SHGD 40 A1
Inhoud
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vóór gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Haar steil maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Veiligheidsuitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NL
BE
Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Informatie over de EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
SHGD 40 A1
13
Loading...