Silvercrest SHG 35 A1 User Manual [en, pl, de, cs]

HAIR STRAIGHTENERS SHG 35 A1

HAIR STRAIGHTENERS

Operation and Safety Notes

HAJVASAL Ó

Kezelési és biztonsági utalások

ŽEHLIČKA NA VLASY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 108122

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ŽEHLIČKA NA VLASY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

HAARGLÄTTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

1

2

3

4

5

6

7

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 7

Parts description .................................................................................................................................. Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Before use ....................................................................................................................................... Page 9

Start-up .............................................................................................................................................Page 9

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 10

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 10

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 11

5 GB

These instructions for use / the hair straightener uses the following pictograms:

Please read the operating instructions!

V∼
W

Hz

Hair Straighteners

Volt (AC)

Watt (effective power) Fire hazard!

Hertz (mains frequency) Risk of burns! Warning - hot surfaces.

Safety class II

Observe the warning and safety
instructions!

Keep children away from the hair
straightener!

Never use the hair straightener near or
in water (e.g. washbasin, shower, tub).

Risk of death by electric shock from
damaged power cable or mains plug!

Caution - Risk of electric shock! Danger
to life!

Dispose of packaging and the hair
straightener in an environmentally
friendly manner!

WARNING

• This device is only intended for use in a household / private environment,
not for commercial purposes.

• This appliance may be used by children age 8 years and up, as well
as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or
lacking experience and / or knowledge, so long as they are supervised
or instructed in the safe use of the appliance and understand the
associated risks.

• Do not allow children to play with this device.

• Do not allow children to clean or perform user maintenance
unsupervised.

• If the mains power cable

7

of this appliance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service department, or a similarly
qualified person to prevent hazards.

• Never use the device near tubs, washbasins, showers or other vessels
containing water or other liquids - risk of electric shock!

6 GB

Introduction / Important safety instructions

Introduction

Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.

Familiarise yourself with the hair straigh­tener before preparing it for use and using it for the
first time. To do so, please carefully read the follow­ing operating instructions and the important safety
information. Only use the hair straightener as de­scribed and only for the specified applications. Keep
these instructions in a safe place. Include all docu­mentation when passing the hair straightener on to
others.

Intended use

The hair straightener is intended to straighten and
shape your hair. Do not use the hair straightener for
artificial hair. The hair straightener is only intended
for personal use, not for commercial purposes. Any
use other than described above or modifying the
hair straightener is prohibited and can result in inju­ries and / or damage to the hair straightener. The
manufacturer accepts no liability for any damage
caused by improper use. The hair straightener is
not intended for commercial use.

Parts description

1

Opening, ceramic-coated heating plates

2

Power indicator

3

On / off switch

4

Plate lock

5

360° swivel

6

Hanging loop

7

Power cord

Scope of delivery

1 Hair straightener
1 Instructions for use

Technical Data

Mains voltage: 120–240 V∼ 50 / 60 Hz
Power input : 30–35 W
Temperature range: 185 °C, + /-10 °C
Approved temperature
range: -10 to +40 °C
Protection class: II /
Weight: approx. 375 g

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Germany

IMPORTANT INFORMATION –
KEEP THIS SAFE FOR FUTURE
REFERENCE!

Important safety

instructions

Failure to comply with the following
instructions can cause personal in­jury or material damage (electric

shock, skin burns, fire). The following
advice on safety and hazards is in­tended to protect your health and
that of other people as well as to
protect the hair straightener. Please
observe these safety instructions

7 GB

Important safety instructions

and make sure that you pass on
this manual together with the hair
straightener.

RISK

OF FATAL INJURY

AND ACCIDENTS FOR TOD-

DLERS AND CHILDREN!

Never leave children unattended
with the packaging material.
Suffocation hazard.

RISK OF

ELECTRIC SHOCK AND IN­JURY! Do not expose the hair

straightener to shock and do not
drop. Carefully check the hair
straightener, mains plug and the
power cord

7

for signs of wear

and / or damage before every
use. Do not use the hair straight­ener if you see signs of wear or
damage, or if the hair straightener
was used improperly, and switch
it off immediately in the event of
defects or malfunctions. In this
case, return it to the dealer before
using it again. There is a danger
of electric shock and injury.

Do not improperly use the

power supply

7

to carry,

hang up or to unplug the hair

straightener from the mains. Do
not allow the power cord

7

to

become trapped, kinked or twisted.
Keep the hair straightener and

power cord

7

away from heat,

oil and sharp edges. If the power

7

cord

is damaged or severed,

do not touch the power cord 7,
but pull the mains plug out of the
socket immediately. Damaged or
tangled power cords

7

increase

the risk of electric shock.

FIRE HAZARD! Do not

cover the hair straightener.

There is a fire hazard!

FIRE HAZARD! Do not

use the hair straightener

on artificial hair. There is a fire

hazard.

Do not use any extension cables

in the bathroom, so that in an
emergency the mains plug can
be reached quickly.

When using the hair straightener

in the bathroom, unplug after
use as the proximity of water
presents a hazard, even with the
hair straightener switched off.

Never immerse the hair straight-

ener in water. Never reach for a
device which has dropped into
water and is still connected to
the mains socket. Unplug imme­diately. For added protection we
recommend installing an earth
leakage circuit breaker (ELCB)
with a rated trigger current not
to exceed 30 mA into the

8 GB

Important safety instructions / Before use / Start-up

electrical circuit. Ask your electri­cian for advice.

Only connect the hair straightener

to a socket matching the voltage
specified on the nameplate.

Never open the hair straightener

or attempt to repair the hair
straightener yourself. Any modifi­cations will void the warranty.

Only unplug the power supply

7

from the socket by the mains plug.

Discontinue use of the hair

straightener if it has been dropped
or otherwise damaged.

Untangle the power cord

7

if it

becomes twisted.

Do not use any additional parts,

which have not been recom­mended or supplied as accesso­ries by the manufacturer.

Repairs may only carried out only

by qualified specialist personnel
or in a workshop approved by
the manufacturer. Improper re­pairs may result in considerable
danger for the user.

Before use

Note: The hair straightener may become

very hot depending on the time used.

Only touch by the handle when hot.
There is a risk of fire and burns. Do not touch the
heating plates
Note: Switch the device off immediately if defective
or malfunctions occur.

1

.

Ensure that you are standing on a dry, electri-

cally non-conductive floor surface.
Ensure that your hands are dry.
Untangle the power cord 7, if this becomes

twisted.
Do not pull, twist or bend the power cord 7,

and do not run / place on sharp, pointy objects

or hot surfaces.
Do not catch the power cord 7 in e.g. drawers

or doors.
Be sure your hair is dry.
Unlock the hair straightener by the plates lock 4.
Connect the hair straightener to the mains.
Set the On / Off switch 3 the „I“ position.

The flashing operation indicator

appliance is heating up.
Wait 60 seconds for the hair straightener to

heat up. Once the operation indicator

on the appliance is ready for use.

2

means the

Start-up

Dry your hair completely before using the hair

straightener.

Note: Hair should be clean and free of styling

products. This does not include special products

with assist in straightening hair.
Comb your hair with a wide tooth comb to

detangle.
Divide your hair into individual sections appro-

ximately 3 to 4 cm wide. Hold the section taut

and place the hairline between the heating

1

plates
Slowly and evenly move the hair straightener

from the hairline to the ends.

Note: Do not keep the hair straightener in one

area more than two seconds. This will provide

the best results without placing too much stress

on the hair or damaging it.

Note: To shape the ends, turn the hair straigh-

tener either inward or outward before drawing

it across the ends.

Safety shut-off:

The hair straightener features a safety shut-off. After
approx. 30 minutes without the on / off switch
being used, the hair straightener will automatically

.

2

stays

3

9 GB

Start-up / Cleaning and Care / Disposal / Warranty / Service centre

shut off. After approx. 25 minutes the power indica-

2

tor

will begin flashing green to remind you of
the automatic shut-off. To use the hair straightener
for more than 30 minutes, switch the device off and
immediately switch back on. This will reset the safety
shut-off to 30 minutes.

After using

Set the On / Off switch 3 to the „0“ position.

The hair straightener will shut off.

Place the hair straightener on a non-flammable

surface.

Remove the mains plug from the socket after

every use.
Allow the hair straightener to cool off.
Do not wrap the power cord 7 around the

hair straightener.

Note: Keep the appliance in a dry place and out
of the reach of children.
Note: You may hang the hair straightener from a
hook using the hanging loop

6

.

Cleaning and Care

RISK TO LIFE

FROM ELECTRIC SHOCK! Always

unplug the hair straightener from the
socket before cleaning. Otherwise there is a
risk of electric shock.

Only clean the hair straightener as specified.

Never allow liquids to enter the hair straigh­tener.

Do not clean the hair straightener in the

dishwasher.

Do not clean the hair straightener with highly

flammable liquids.

Never use corrosive or abrasive cleaning

agents.

Clean the housing of the hair straightener and

accessories using a soft cloth dampened with
warm water.

Disposal

The packaging and ancillary packing
consist of environmentally friendly mate­rials. They can be disposed of at your
local recycling facility.

Do not dispose of electric equip­ment in the household waste!

Observe local ordinances when disposing of the
materials. Dispose of the device according to the
current version of the WEEE Directive (Waste Elec­trical and Electronic Equipment). Please contact your
assigned municipal authority with any questions.

Warranty / Service centre

We provide a 3 year warranty from the date of
purchase covering material- and manufacturing
defects of the hair straightener.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

· Defects that were known to the customer at the
time of purchase.

· Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.
The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
are honoured

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

for a period of 3 years after the date of purchase.

10 GB

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by us. Never

Warranty / Ser vice centre / Declaration of conformity

open the hair straightener for any reason - opening
or modifying will void the warranty. This warranty
does not grant any additional rights to the customer.
Complaints are often initiated by difficulties en­countered during use. Many of these complaints
can be resolved by telephone or email. Please
contact our Service hotline before returning the hair
straightener to the manufacturer.

IAN 108122

0800 9310319

Declaration of conformity

This hair straightener complies with the require­ments of the relevant European and national direc­tives. This is confirmed by the CE mark. The relevant
declarations are held by the manufacturer.

11 GB

12

Spis zawartości

Legenda zastosowanych piktogramów ........................................................... Strona 14

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 15

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 15

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 15

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................... Strona 15

Przed uruchomieniem .......................................................................................................Strona 18

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 18

Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................................................................Strona 18

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 19

Gwarancja / Serwis ............................................................................................................. Strona 19

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 20

13 PL

W niniejszej instrukcji obsługi/na prostownicy do włosów zastosowano
następujące piktogramy:

Prostownicy do włosów nie należy
używać w pobliżu wody lub w wo­dzie (np. umywalka, prysznic, wanna).

Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym w przypadku uszkodze­nia kabla zasilającego lub wtyczki!

V∼

Należy przeczytać instrukcję obsługi!

Wolt (napięcie przemienne)

W

Hz

Prostownica do włosów

Wat (moc czynna) Zagrożenie pożarowe!

Herc (częstotliwość)

Klasa ochrony II

Przestrzegać wskazówek ostrzegaw­czych i bezpieczeństwa!

Dzieci należy trzymać z dala od
prostownicy do włosów!

Niebezpieczeństwo poparzenia!
Uwaga - gorące powierzchnie.

Ostrzeżenie o możliwości porażenia
elektrycznego! Zagrożenie życia!

Opakowanie oraz prostownicę do
włosów należy zutylizować zgodnie
zzaleceniami dotyczącymi ochrony
środowiska naturalnego!

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie przeznaczowe jest wyłącznie do zastosowania w zakre­sie domowym/prywatnym, nie zaś do do użytku komercyjnego.

• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 oraz
przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają
pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Jeżeli przewód przyłączeniowy

7

urządzenia zostanie uszkodzony, musi
on zostać wymieniony przez producenta, jego placówkę serwisową lub
inną osobę opodobnych kwalifikacjach, aby zapobiec zagrożeniom.

• Urządzenia nie należy używać wpobliżu wanien, umywalek, prysz­niców lub innych zbiorników zawierających wodę lub inne płyny ­niebezpieczeństwo porażenia prądem!

14 PL

Instrukcja / Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Przed uruchomieniem i przed pierwszym użyciem
należy zapoznać się z działaniem prostownicy do
włosów. W tym celu należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Prostownicę do wło­sów należy stosować wyłącznie zgodnie z opisem
i przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję należy za­chować. Przekazując prostownicę innej osobie,
należy również przekazać całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Prostownica do włosów przeznaczona jest do pro­stowania i układania włosów. Nie należy używać
prostownicy na włosach sztucznych. Prostownica
do włosów przeznaczona jest jedynie do użytku
domowego, a nie profesjonalnego. Zastosowanie
inne niż wyżej wymienione oraz modyfikacje pro­stownicy do włosów są niedopuszczalne imogą
prowadzić do obrażeń ciała i / lub uszkodzeń
urządzenia. Producent nie odpowiada za szkody
wynikające z zastosowania urządzenia niezgodnie
z przeznaczeniem. Prostownica do włosów nie jest
przeznaczona do zastosowań komercyjnych.

Opis części

1

Ruchome płytki grzejne z powłoką ceramiczną

2

Wskaźnik stanu pracy

3

Włącznik / wyłącznik

4

Blokada płytek

5

Zawias obrotowy 360°

6

Ucho do zawieszania

7

Przewód sieciowy

Zakres dostawy

1 prostownica do włosów
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 120 – 240 V ∼

50 / 60 Hz
Pobór mocy: 30 – 35 W
Zakres temperatury: 185 °C, + / - 10 °C
Dopuszczalny
zakres temperatury: -10 do +40 °C
Klasa ochrony: II /
Masa: ok. 375 g

Producent:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Germany

WAŻNE WSKAZÓWKI –
ZACHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJ­SZEGO ZASTOSOWANIA!

Istotne wskazówki

dotyczące
bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie poniższych
wskazówek może spowodować
obrażenia ciała lub straty mate­rialne (porażenie prądem

15 PL

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

elektrycznym, oparzenia, pożar).
Poniższe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa izagrożeń służą
nie tylko ochronie zdrowia użyt­kownika tudzież osób trzecich, ale
również zabezpieczeniu prostownicy
do włosów. Dlatego należy prze­strzegać wskazówek bezpieczeń­stwa i w przypadku przekazywania
prostownicy innej osobie dołączyć
do niego niniejszą instrukcję.

ZA-

GROŻENIE ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

PADKU U DZIECI! Nigdy nie

należy pozostawiać bez nad­zoru dzieci z materiałem opako­waniowym. Niebezpieczeństwo
uduszenia.

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO PORAŻE-

NIA PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM IODNIESIENIA
OBRAŻEŃ! Prostownicę do

włosów należy chronić przed
wstrząsami iupadkiem. Przed
każdym użyciem należy dokład­nie sprawdzić prostownicę do
włosów, wtyczkę sieciową oraz
jej przewód sieciowy

7

pod

kątem oznak zużycia i/lub
uszkodzeń. Nie należy urucha­miać prostownicy do włosów
wprzypadku stwierdzenia

oznak zużycia lub uszkodzeń
oraz wprzypadku, gdy prostow­nica była używana wsposób
niezgodny zprzeznaczeniem;
wrazie wystąpienia usterek lub
awarii należy natychmiast ją
wyłączyć. W takim przypadku
prostownicę do włosów należy
zwrócić w miejscu zakupu. Ist­nieje niebezpieczeństwo pora­żenia prądem elektrycznym
iobrażeń.

Nie należy używać prze-

wodu sieciowego 7

wsposób niezgodny z jego

przeznaczeniem, np. do przeno­szenia lub zawieszania prostow­nicy, ani też ciągnąć za przewód
w celu wyjęcia wtyczki zgniazdka
Przewodu sieciowego

7

nie na-

leży zgniatać, zginać ani skręcać.
Prostownicę i przewód sieciowy

7

należy przechowywać zdala

od źródeł wysokiej temperatury,
oleju iostrych krawędzi.
Wprzypadku uszkodzenia lub
przerwania przewodu sieciowego

7

nie należy dotykać dotykać

kabla 7, lecz natychmiast wyjąć
wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie
lub splątanie przewodu siecio­wego

7

zwiększa ryzyko pora-

żenia prądem elektrycznym.

.

16 PL