Silvercrest SHG 35 A1 User Manual [en, pl, de, cs]

HAIR STRAIGHTENERS SHG 35 A1

HAIR STRAIGHTENERS

Operation and Safety Notes

HAJVASAL Ó

Kezelési és biztonsági utalások

ŽEHLIČKA NA VLASY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 108122

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ŽEHLIČKA NA VLASY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

HAARGLÄTTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

1

2

3

4

5

6

7

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 7

Parts description .................................................................................................................................. Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Before use ....................................................................................................................................... Page 9

Start-up .............................................................................................................................................Page 9

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 10

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 10

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 11

5 GB

These instructions for use / the hair straightener uses the following pictograms:

Please read the operating instructions!

V∼
W

Hz

Hair Straighteners

Volt (AC)

Watt (effective power) Fire hazard!

Hertz (mains frequency) Risk of burns! Warning - hot surfaces.

Safety class II

Observe the warning and safety
instructions!

Keep children away from the hair
straightener!

Never use the hair straightener near or
in water (e.g. washbasin, shower, tub).

Risk of death by electric shock from
damaged power cable or mains plug!

Caution - Risk of electric shock! Danger
to life!

Dispose of packaging and the hair
straightener in an environmentally
friendly manner!

WARNING

• This device is only intended for use in a household / private environment,
not for commercial purposes.

• This appliance may be used by children age 8 years and up, as well
as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or
lacking experience and / or knowledge, so long as they are supervised
or instructed in the safe use of the appliance and understand the
associated risks.

• Do not allow children to play with this device.

• Do not allow children to clean or perform user maintenance
unsupervised.

• If the mains power cable

7

of this appliance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service department, or a similarly
qualified person to prevent hazards.

• Never use the device near tubs, washbasins, showers or other vessels
containing water or other liquids - risk of electric shock!

6 GB

Introduction / Important safety instructions

Introduction

Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.

Familiarise yourself with the hair straigh­tener before preparing it for use and using it for the
first time. To do so, please carefully read the follow­ing operating instructions and the important safety
information. Only use the hair straightener as de­scribed and only for the specified applications. Keep
these instructions in a safe place. Include all docu­mentation when passing the hair straightener on to
others.

Intended use

The hair straightener is intended to straighten and
shape your hair. Do not use the hair straightener for
artificial hair. The hair straightener is only intended
for personal use, not for commercial purposes. Any
use other than described above or modifying the
hair straightener is prohibited and can result in inju­ries and / or damage to the hair straightener. The
manufacturer accepts no liability for any damage
caused by improper use. The hair straightener is
not intended for commercial use.

Parts description

1

Opening, ceramic-coated heating plates

2

Power indicator

3

On / off switch

4

Plate lock

5

360° swivel

6

Hanging loop

7

Power cord

Scope of delivery

1 Hair straightener
1 Instructions for use

Technical Data

Mains voltage: 120–240 V∼ 50 / 60 Hz
Power input : 30–35 W
Temperature range: 185 °C, + /-10 °C
Approved temperature
range: -10 to +40 °C
Protection class: II /
Weight: approx. 375 g

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Germany

IMPORTANT INFORMATION –
KEEP THIS SAFE FOR FUTURE
REFERENCE!

Important safety

instructions

Failure to comply with the following
instructions can cause personal in­jury or material damage (electric

shock, skin burns, fire). The following
advice on safety and hazards is in­tended to protect your health and
that of other people as well as to
protect the hair straightener. Please
observe these safety instructions

7 GB

Important safety instructions

and make sure that you pass on
this manual together with the hair
straightener.

RISK

OF FATAL INJURY

AND ACCIDENTS FOR TOD-

DLERS AND CHILDREN!

Never leave children unattended
with the packaging material.
Suffocation hazard.

RISK OF

ELECTRIC SHOCK AND IN­JURY! Do not expose the hair

straightener to shock and do not
drop. Carefully check the hair
straightener, mains plug and the
power cord

7

for signs of wear

and / or damage before every
use. Do not use the hair straight­ener if you see signs of wear or
damage, or if the hair straightener
was used improperly, and switch
it off immediately in the event of
defects or malfunctions. In this
case, return it to the dealer before
using it again. There is a danger
of electric shock and injury.

Do not improperly use the

power supply

7

to carry,

hang up or to unplug the hair

straightener from the mains. Do
not allow the power cord

7

to

become trapped, kinked or twisted.
Keep the hair straightener and

power cord

7

away from heat,

oil and sharp edges. If the power

7

cord

is damaged or severed,

do not touch the power cord 7,
but pull the mains plug out of the
socket immediately. Damaged or
tangled power cords

7

increase

the risk of electric shock.

FIRE HAZARD! Do not

cover the hair straightener.

There is a fire hazard!

FIRE HAZARD! Do not

use the hair straightener

on artificial hair. There is a fire

hazard.

Do not use any extension cables

in the bathroom, so that in an
emergency the mains plug can
be reached quickly.

When using the hair straightener

in the bathroom, unplug after
use as the proximity of water
presents a hazard, even with the
hair straightener switched off.

Never immerse the hair straight-

ener in water. Never reach for a
device which has dropped into
water and is still connected to
the mains socket. Unplug imme­diately. For added protection we
recommend installing an earth
leakage circuit breaker (ELCB)
with a rated trigger current not
to exceed 30 mA into the

8 GB

Important safety instructions / Before use / Start-up

electrical circuit. Ask your electri­cian for advice.

Only connect the hair straightener

to a socket matching the voltage
specified on the nameplate.

Never open the hair straightener

or attempt to repair the hair
straightener yourself. Any modifi­cations will void the warranty.

Only unplug the power supply

7

from the socket by the mains plug.

Discontinue use of the hair

straightener if it has been dropped
or otherwise damaged.

Untangle the power cord

7

if it

becomes twisted.

Do not use any additional parts,

which have not been recom­mended or supplied as accesso­ries by the manufacturer.

Repairs may only carried out only

by qualified specialist personnel
or in a workshop approved by
the manufacturer. Improper re­pairs may result in considerable
danger for the user.

Before use

Note: The hair straightener may become

very hot depending on the time used.

Only touch by the handle when hot.
There is a risk of fire and burns. Do not touch the
heating plates
Note: Switch the device off immediately if defective
or malfunctions occur.

1

.

Ensure that you are standing on a dry, electri-

cally non-conductive floor surface.
Ensure that your hands are dry.
Untangle the power cord 7, if this becomes

twisted.
Do not pull, twist or bend the power cord 7,

and do not run / place on sharp, pointy objects

or hot surfaces.
Do not catch the power cord 7 in e.g. drawers

or doors.
Be sure your hair is dry.
Unlock the hair straightener by the plates lock 4.
Connect the hair straightener to the mains.
Set the On / Off switch 3 the „I“ position.

The flashing operation indicator

appliance is heating up.
Wait 60 seconds for the hair straightener to

heat up. Once the operation indicator

on the appliance is ready for use.

2

means the

Start-up

Dry your hair completely before using the hair

straightener.

Note: Hair should be clean and free of styling

products. This does not include special products

with assist in straightening hair.
Comb your hair with a wide tooth comb to

detangle.
Divide your hair into individual sections appro-

ximately 3 to 4 cm wide. Hold the section taut

and place the hairline between the heating

1

plates
Slowly and evenly move the hair straightener

from the hairline to the ends.

Note: Do not keep the hair straightener in one

area more than two seconds. This will provide

the best results without placing too much stress

on the hair or damaging it.

Note: To shape the ends, turn the hair straigh-

tener either inward or outward before drawing

it across the ends.

Safety shut-off:

The hair straightener features a safety shut-off. After
approx. 30 minutes without the on / off switch
being used, the hair straightener will automatically

.

2

stays

3

9 GB

Start-up / Cleaning and Care / Disposal / Warranty / Service centre

shut off. After approx. 25 minutes the power indica-

2

tor

will begin flashing green to remind you of
the automatic shut-off. To use the hair straightener
for more than 30 minutes, switch the device off and
immediately switch back on. This will reset the safety
shut-off to 30 minutes.

After using

Set the On / Off switch 3 to the „0“ position.

The hair straightener will shut off.

Place the hair straightener on a non-flammable

surface.

Remove the mains plug from the socket after

every use.
Allow the hair straightener to cool off.
Do not wrap the power cord 7 around the

hair straightener.

Note: Keep the appliance in a dry place and out
of the reach of children.
Note: You may hang the hair straightener from a
hook using the hanging loop

6

.

Cleaning and Care

RISK TO LIFE

FROM ELECTRIC SHOCK! Always

unplug the hair straightener from the
socket before cleaning. Otherwise there is a
risk of electric shock.

Only clean the hair straightener as specified.

Never allow liquids to enter the hair straigh­tener.

Do not clean the hair straightener in the

dishwasher.

Do not clean the hair straightener with highly

flammable liquids.

Never use corrosive or abrasive cleaning

agents.

Clean the housing of the hair straightener and

accessories using a soft cloth dampened with
warm water.

Disposal

The packaging and ancillary packing
consist of environmentally friendly mate­rials. They can be disposed of at your
local recycling facility.

Do not dispose of electric equip­ment in the household waste!

Observe local ordinances when disposing of the
materials. Dispose of the device according to the
current version of the WEEE Directive (Waste Elec­trical and Electronic Equipment). Please contact your
assigned municipal authority with any questions.

Warranty / Service centre

We provide a 3 year warranty from the date of
purchase covering material- and manufacturing
defects of the hair straightener.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

· Defects that were known to the customer at the
time of purchase.

· Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.
The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
are honoured

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

for a period of 3 years after the date of purchase.

10 GB

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by us. Never

Warranty / Ser vice centre / Declaration of conformity

open the hair straightener for any reason - opening
or modifying will void the warranty. This warranty
does not grant any additional rights to the customer.
Complaints are often initiated by difficulties en­countered during use. Many of these complaints
can be resolved by telephone or email. Please
contact our Service hotline before returning the hair
straightener to the manufacturer.

IAN 108122

0800 9310319

Declaration of conformity

This hair straightener complies with the require­ments of the relevant European and national direc­tives. This is confirmed by the CE mark. The relevant
declarations are held by the manufacturer.

11 GB

12

Spis zawartości

Legenda zastosowanych piktogramów ........................................................... Strona 14

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 15

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 15

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 15

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................... Strona 15

Przed uruchomieniem .......................................................................................................Strona 18

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 18

Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................................................................Strona 18

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 19

Gwarancja / Serwis ............................................................................................................. Strona 19

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 20

13 PL

W niniejszej instrukcji obsługi/na prostownicy do włosów zastosowano
następujące piktogramy:

Prostownicy do włosów nie należy
używać w pobliżu wody lub w wo­dzie (np. umywalka, prysznic, wanna).

Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym w przypadku uszkodze­nia kabla zasilającego lub wtyczki!

V∼

Należy przeczytać instrukcję obsługi!

Wolt (napięcie przemienne)

W

Hz

Prostownica do włosów

Wat (moc czynna) Zagrożenie pożarowe!

Herc (częstotliwość)

Klasa ochrony II

Przestrzegać wskazówek ostrzegaw­czych i bezpieczeństwa!

Dzieci należy trzymać z dala od
prostownicy do włosów!

Niebezpieczeństwo poparzenia!
Uwaga - gorące powierzchnie.

Ostrzeżenie o możliwości porażenia
elektrycznego! Zagrożenie życia!

Opakowanie oraz prostownicę do
włosów należy zutylizować zgodnie
zzaleceniami dotyczącymi ochrony
środowiska naturalnego!

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie przeznaczowe jest wyłącznie do zastosowania w zakre­sie domowym/prywatnym, nie zaś do do użytku komercyjnego.

• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 oraz
przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają
pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Jeżeli przewód przyłączeniowy

7

urządzenia zostanie uszkodzony, musi
on zostać wymieniony przez producenta, jego placówkę serwisową lub
inną osobę opodobnych kwalifikacjach, aby zapobiec zagrożeniom.

• Urządzenia nie należy używać wpobliżu wanien, umywalek, prysz­niców lub innych zbiorników zawierających wodę lub inne płyny ­niebezpieczeństwo porażenia prądem!

14 PL

Instrukcja / Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Przed uruchomieniem i przed pierwszym użyciem
należy zapoznać się z działaniem prostownicy do
włosów. W tym celu należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Prostownicę do wło­sów należy stosować wyłącznie zgodnie z opisem
i przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję należy za­chować. Przekazując prostownicę innej osobie,
należy również przekazać całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Prostownica do włosów przeznaczona jest do pro­stowania i układania włosów. Nie należy używać
prostownicy na włosach sztucznych. Prostownica
do włosów przeznaczona jest jedynie do użytku
domowego, a nie profesjonalnego. Zastosowanie
inne niż wyżej wymienione oraz modyfikacje pro­stownicy do włosów są niedopuszczalne imogą
prowadzić do obrażeń ciała i / lub uszkodzeń
urządzenia. Producent nie odpowiada za szkody
wynikające z zastosowania urządzenia niezgodnie
z przeznaczeniem. Prostownica do włosów nie jest
przeznaczona do zastosowań komercyjnych.

Opis części

1

Ruchome płytki grzejne z powłoką ceramiczną

2

Wskaźnik stanu pracy

3

Włącznik / wyłącznik

4

Blokada płytek

5

Zawias obrotowy 360°

6

Ucho do zawieszania

7

Przewód sieciowy

Zakres dostawy

1 prostownica do włosów
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 120 – 240 V ∼

50 / 60 Hz
Pobór mocy: 30 – 35 W
Zakres temperatury: 185 °C, + / - 10 °C
Dopuszczalny
zakres temperatury: -10 do +40 °C
Klasa ochrony: II /
Masa: ok. 375 g

Producent:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Germany

WAŻNE WSKAZÓWKI –
ZACHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJ­SZEGO ZASTOSOWANIA!

Istotne wskazówki

dotyczące
bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie poniższych
wskazówek może spowodować
obrażenia ciała lub straty mate­rialne (porażenie prądem

15 PL

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

elektrycznym, oparzenia, pożar).
Poniższe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa izagrożeń służą
nie tylko ochronie zdrowia użyt­kownika tudzież osób trzecich, ale
również zabezpieczeniu prostownicy
do włosów. Dlatego należy prze­strzegać wskazówek bezpieczeń­stwa i w przypadku przekazywania
prostownicy innej osobie dołączyć
do niego niniejszą instrukcję.

ZA-

GROŻENIE ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

PADKU U DZIECI! Nigdy nie

należy pozostawiać bez nad­zoru dzieci z materiałem opako­waniowym. Niebezpieczeństwo
uduszenia.

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO PORAŻE-

NIA PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM IODNIESIENIA
OBRAŻEŃ! Prostownicę do

włosów należy chronić przed
wstrząsami iupadkiem. Przed
każdym użyciem należy dokład­nie sprawdzić prostownicę do
włosów, wtyczkę sieciową oraz
jej przewód sieciowy

7

pod

kątem oznak zużycia i/lub
uszkodzeń. Nie należy urucha­miać prostownicy do włosów
wprzypadku stwierdzenia

oznak zużycia lub uszkodzeń
oraz wprzypadku, gdy prostow­nica była używana wsposób
niezgodny zprzeznaczeniem;
wrazie wystąpienia usterek lub
awarii należy natychmiast ją
wyłączyć. W takim przypadku
prostownicę do włosów należy
zwrócić w miejscu zakupu. Ist­nieje niebezpieczeństwo pora­żenia prądem elektrycznym
iobrażeń.

Nie należy używać prze-

wodu sieciowego 7

wsposób niezgodny z jego

przeznaczeniem, np. do przeno­szenia lub zawieszania prostow­nicy, ani też ciągnąć za przewód
w celu wyjęcia wtyczki zgniazdka
Przewodu sieciowego

7

nie na-

leży zgniatać, zginać ani skręcać.
Prostownicę i przewód sieciowy

7

należy przechowywać zdala

od źródeł wysokiej temperatury,
oleju iostrych krawędzi.
Wprzypadku uszkodzenia lub
przerwania przewodu sieciowego

7

nie należy dotykać dotykać

kabla 7, lecz natychmiast wyjąć
wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie
lub splątanie przewodu siecio­wego

7

zwiększa ryzyko pora-

żenia prądem elektrycznym.

.

16 PL

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE POŻA-

ROWE! Nie należy

przykrywać prostownicy. Wystę-

puje zagrożenie pożarowe!

ZAGROŻENIE POŻA-

ROWE! Nie należy

używać prostownicy na włosach

sztucznych. Występuje zagroże­nie pożarowe.

Aby wnagłym wypadku moż-

liwe było szybkie wyjęcie wtyczki
zgniazdka sieciowego, wła­zienkach nie należy używać
przedłużaczy.

Wprzypadku korzystania z pro-

stownicy do włosów włazience
należy po użyciu wyjąć wtyczkę
sieciową zgniazdka, ponieważ
znajdująca się wpobliżu woda
stwarza zagrożenie, nawet jeśli
prostownica jest wyłączona.

Nigdy nie należy zanurzać pro-

stownicy wwodzie. Nie należy
sięgać ręką po urządzenie, które
wpadło do wody ijest jeszcze
podłączone do sieci elektrycz­nej. Należy natychmiast wyjąć
wtyczkę zgniazdka. Jako do­datkowe zabezpieczenie zaleca
się instalację urządzenia różni­cowoprądowego (RCD) z nomi­nalnym prądem zadziałania nie
większym niż 30 mA. Należy
zasięgnąć porady u elektryka.

Prostownicę do włosów należy

podłączać tylko do gniazdek
sieciowych onapięciu podanym
na tabliczce znamionowej.

Nigdy nie należy otwierać pro-

stownicy do włosów i nie próbo­wać jej samodzielnie
naprawiać. Gwarancja wygasa
przez ingerencję osób trzecich.

Przewód sieciowy

7

należy wy-

ciągać z gniazdka sieciowego
tylko ciągnąć przy wtyczce.

Wrazie upadku prostownicy do

włosów lub jej uszkodzenia
winny sposób należy zaprze­stać używania suszarki.

Poskręcany przewód sieciowy

7

należy wyprostować.

Nie należy używać żadnych

części dodatkowych, które nie
są zalecane przez producenta
lub oferowane przez niego jako
osprzęt dodatkowy.

Naprawy mogą być dokony-

wane jedynie przez wykwalifiko­wany personel lub wzakładzie
autoryzowanym przez produ­centa. Nieprawidłowo wyko­nane naprawy mogą być
przyczyną poważnych zagro­żeń dla użytkownika.

17 PL

Przed uruchomieniem / Uruchomienie / Czyszczenie i pielęgnacja

Przed uruchomieniem

Wskazówka: W zależności od czasu

użytkowania prostownica do włosów

może się bardzo nagrzać. W stanie na­grzanym należy ją chwytać wyłącznie za uchwyt.
Istnieje niebezpieczeństwo powstania pożaru ipo­parzenia. Nie należy dotykać płytek grzejnych
Wskazówka: Urządzenie należy wyłączyć na­tychmiast, jeśli jest uszkodzone lub występują za­kłócenia w użytkowaniu.

Stanąć na suchym, nieprzewodzącym elek-

trycznie podłożu.
Upewnić się, że ręce są suche.
Poskręcany przewód sieciowy 7 należy

wyprostować.
Nie należy ciągnąć, skręcać lub zginać prze-

wodu sieciowego

7

lub kłaść go ponad/na
ostre, szpiczaste przedmioty lub gorące po­wierzchnie.

Nie należy przystrzaskiwać przewodu siecio-

7

wego

np. w szufladach lub w drzwiach.

Upewnić się, że włosy są suche.

Odblokować prostownicę na blokadzie płytek 4.

Podłączyć prostownicę do sieci elektrycznej.
Ustawić włącznik/wyłącznik 3 na pozycji

„ I “. Faza nagrzewania się wskazywana jest
poprzez migający wskaźnik stanu pracy

2

.

Odczekać 60 sekund, dopóki prostownica się

nie nagrzeje. Urządzenie jest gotowe do uży­cia dopóki wskaźnik stanu pracy

2

stale świeci.

Uruchomienie

Przed użyciem prostownicy należy całkowicie

wysuszyć włosy.
Wskazówka: Włosy muszą być czyste i
bez produktów do stylizowania włosów. Wy­jątkiem są specjalne produkty, które wspierają
prostowanie włosów.

Rozczesać włosy grzebieniem o grubych

zębach, aby je rozplątać.

Podzielić włosy na pojedyncze pasma o szero-

kości około 3 do 4 cm. Trzymać pasma napięte
i wkładać je u nasady włosów pomiędzy płytki
grzejne

1

.

Powoli i równomiernie przesuwać prostownicę

od nasady włosów do ich końcówek.
Wskazówka: Nie pozostawiać prostownicy
dłużej niż dwie sekundy w jednym miejscu. W
ten sposób uzyska się najlepsze efekty, bez
zbytniego przemęczania lub niszczenia włosów.
Wskazówka: Końcówki włosów można

1

układać, odpowiednio obracając prostownicę

.

do zewnątrz lub na zewnątrz, zanim przecią­gnie się je ją poza końcówki.

Wyłącznik bezpieczeństwa:

Prostownica wyposażona jest w wyłącznik bezpie­czeństwa. Po ok. 30 minutach bez uruchomienia
włącznika/wyłącznika

3

prostownica automa­tycznie się wyłącza. Po ok. 25 minutach wskaźnik
stanu pracy

2

zaczyna migać na zielono, aby
przypomnieć o automatycznym wyłączeniu. Jeśli
prostownica ma być używana dłużej niż 30 minut,
należy wyłączyć urządzenie i od razu włączyć je
ponownie. Wyłącznik bezpieczeństw aktywuje się
w ten sposób ponownie na 30 minut.

Po użyciu

Ustawić włącznik/wyłącznik 3 na pozycji

„0“. Prostownica do włosów wyłącza się.

Prostownicę należy kłaść na niełatwopalej

powierzchni.

Po każdym użyciu wtyczkę należy wyjąć

zgniazdka sieciowego.
Należy schłodzić prostownicę.
Nie owijać przewodu sieciowego 7 wokół

prostownicy.

Wskazówka: Urządzenie należy przechowy­wać wmiejscu suchym iniedostępnym dla dzieci.
Wskazówka: SProstownicę można powiesić na
haku za ucho do zawieszania

6

.

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
WSKUTEK PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! Przed przystąpie-

niem do czyszczenia prostownicy zawsze

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

18 PL

Czyszczenie i pielęgnacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis

Wprzeciwnym razie może dojść do porażenia
prądem elektrycznym.

Prostownicę należy czyścić tylko wsposόb po-

dany winstrukcji. Do prostownicy wżadnym
wypadku nie może przedostać się żadna ciecz.

Prostownicy do włosów nie należy czyścić

wzmywarce do naczyń.

Prostownicy do włosów nie należy czyścić

płynami łatwopalnymi.

W żadnym przypadku nie wolno stosować

żrących lub szorujących środkόw czyszczą­cych.

Obudowę prostownicy do włosów iosprzęt

dodatkowy czyścić wyłącznie miękką ście­reczką zwilżoną ciepłą wodą.

Utylizacja

Opakowanie i materiał opakowaniowy
wykonane są z materiałów przyjaznych
dla środowiska. Można je usunąć do
kontenerów na recykling.

Nie wyrzucać urządzeń
elektrycznych razem z
odpadami domowymi!

Należy przestrzegać miejscowych przepisów doty­czących utylizacji. Urządzenie należy zutylizować
zgodnie z rozporządzeniem WEEE w sprawie uty­lizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
w akualnym brzmieniu. W razie pytań należy
zwrócić się do urzędu gospodarki komunalnej
odpowiedzialnego za utylizację odpadów.

· Wad znanych klientowi już w momencie za­kupu.

· Skutków zaniedbań ze strony klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji
przysługujących klientowi.
W celu dochodzenia rozszczeń w przypadku
gwarancyjnym w trakcie czasu trwania gwarancji
klient musi przedstawić dowód zakupu. Roszczenie
gwarancyjne można zgłosić w ciągu 3 lat od daty
zakupu, kierując je na adres

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str.1
89129 Langenau, Niemcy

obowiązujące.

W przypadku realizacji świadczenia gwarancyj­nego klient ma prawo do naprawy towaru wna­szej firmie lub w jednej zautoryzowanych przez
nas placówek serwisowych. Pod żadnym pozorem
nie otwierać prostownicy do włosów – wrazie
otwarcia lub dokonania zmian prawo do gwaran­cja wygasa. Klientowi nie przyznaje się (na pod­stawie gwarancji) żadnych dodatkowych praw.
W wielu przypadkach przyczyną reklamacji jest
błędna obsługa. Tego rodzaju problemy można
rozwiązać telefonicznie lub za pośrednictwem
poczty elektronicznej. Przed zgłoszeniem reklama­cji na prostownicę do włosów uproducenta należy
zadzwonić pod numer specjalnie dla Państwa uru­chomionej infolinii.

IAN 108122

Gwarancja / Serwis

Udzielamy 3 lat gwarancji od daty zakupu obej­mującej błędy materiałowe i produkcji prostownicy
do włosów.

Gwarancja nie obejmuje:

· Szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi.

· Części zużywalnych.

800 707009

19 PL

Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności

Niniejsza prostownica do włosów spełnia wymogi
obowiązujących europejskich i narodowych wy­tycznych. Zostało to potwierdzone znakiem CE.
Odpowiednie deklaracje przechowuje producent.

20 PL

Tartalomjegyzék

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata .............................................Oldal 22

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 23

Alkatrészleírás ....................................................................................................................................Oldal 23

A csomagolás tartalma ......................................................................................................................Oldal 23

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 23

Fontos biztonsági tudnivalók .......................................................................................Oldal 23

A használatbavétel előtt ...................................................................................................Oldal 25

Üzembe helyezés ....................................................................................................................Oldal 25

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................Oldal 26

Megsemmisítés ..........................................................................................................................Oldal 26

Garancia / Szerviz ...................................................................................................................Oldal 26

Megfelelőségi nyilatkozat ..............................................................................................Oldal 27

21 HU

Ebben a Használati utasításban / a hajvasalón a következő piktogrammokat
használtuk:

A hajvasalót tilos víz közelében vagy
vízben (pl. mosdóban, zuhanyban,
fürdőkádban) használni.

Sérült hálózati kábelnél vagy dugónál
áramütés általi életveszély áll fenn!

V∼

Olvassa el a kezelési utasítást!

Volt (váltófeszültség)

W

Hz

Hajvasaló

Watt (hatásos teljesítmény) Tűzveszély!

Hertz (hálózati frekvencia)

Védelmi osztály II

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
a biztonsági tudnivalókat!

Tartsa távol a gyerekeket a hajvasaló­tól!

Égési sérülések veszélye!
Forró felületektől óvó figyelmeztetés.

Vigyázat, elektromos áramütés
veszélye! Életveszély!

Ártalmatlanítsa a csomagolást és a
készüléket környezetbarát módon!

FIGYELMEZTETÉS

• A készülék csak házi-/magán- és nem közületi felhasználásra készült.

• A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasz­talattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett, il­letve a készülék biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és
a lehetséges veszélyek megértése után használhatják.

• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• Ha ennek a készüléknek a hálózati vezetéke

7

megsérült, a veszélyezte-

tések elkerülése végett azt a gyártónak, a vevőszolgálatának, vagy
egy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserélni.

• Soha ne használja a készüléket fürdőkád, mosdókagyló, zuhanyzó
vagy vízzel, ill. egyéb folyadékkal töltött edény közelében - áramütés
veszélye!

22 HU

Bevezető / Fontos biztonsági tudnivalók

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásá­hoz. Ezzel egy kiváló minőségű termék

mellett döntött. Az összeszerelés és az
elő használat előtt ismerkedjen meg a termékkel.
Ebből a célból olvassa el figyelmesen a következő
Használati útmutatót és a fontos biztonsági utalá­sokat. Csak a leírtaknak megfelelően és a mega­dott alkalmazási területeken használja a
hajvasalót. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A haj­vasaló harmadik félnek történő tovűbbadása ese­tén adja át a teljes dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

A hajvasaló a haj simítására és formázására való.
Ne használja a hajvasalót műhajhoz. A hajvasaló
csak magánhasználatra, nem kereskedelmi alkal­mazásra készült. A leírtaktól eltérő alkalmazás
vagy a hajvasaló megváltoztatása nem engedélye­zett és sérülésekhez és / vagy a termék károsodá­sához vezethet. Azokért a károkért, amelyek a
rendeltetéstől eltérő használatból erednek, a
gyártó nem vállal garanciát. A hajvasaló nem kö­zületi felhasználásra készült.

Alkatrészleírás

1

Mozgatható fűtőlapok kerámiabevonattal

2

Üzemelés jelző

3

Be- / Kikapcsoló

4

Lap-zár

5

360°-os forgócsukló

6

Felfüggesztő fül

7

Hálózati csatlakozókábel

A csomagolás tartalma

1 Hajvasaló
1 Kezelési utasítás

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 120–240 V ~ 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel: 30–35 W
Hőmérséklet-tartomány: 185 °C, + / - 10 °C
Megengedett
hőmérsékleti tartomány: -10 - +40 °C
Védettségi osztály:: II /
Súly: kb. 375 g

Gyártó:

MGG Elektro Kft
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Németország

FONTOS – ÚTMUTATÁSOK
ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI
HASZNÁLATHOZ!

Fontos biztonsági

tudnivalók

A következő tudnivalók figyelmen
kívül hagyása személyi- vagy

anyagi károkat (áramütés, égési sé­rülések, tűz) okozhat. A következő
biztonsági tudnivalók és veszélyre
utalások nemcsak az Ön, ill. har­madik személy egészségének a

23 HU

Fontos biztonsági tudnivalók

megvédésére, hanem a hajvasaló
védelmét is szolgálják. Vegye figye­lembe ezeket a biztonsági tudniva­lókat és a hajvasaló továbbadása
esetén adja át ezt az útmutatót is.

ÉLET- ÉS BALESETVE-

SZÉLY KISGYEREKEK ÉS

GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha

ne hagyja a gyerekeket felügye­let nélkül a csomagolóanyaggal.
Fulladásveszély áll fenn.

ÁRA-

MÜTÉS ÉS SÉRÜLÉS VESZÉ­LYE! Ne tegye ki a hajvasalót

ütéseknek és ügylejen arra,
hogy ne essen le. Minden egyes
alkalmazás előtt vizsgálja meg
gondosan a hajvasalót és annak
hálózati csatlakozóját 7 elhasz­nálódásra és/vagy sérülésekre
utaló jelek tekintetében. Ne
használja a hajvasalót, amennyi­ben elhasználódás vagy sérülés
nyomait tapasztalja vagy, ha a
azt korábban nem rendeltetéssze­rűen használták. Meghibásodás
vagy üzemzavar esetén azonnal
kapcsolja ki. Ebben az esetben,
újabb használat előtt juttassa
vissza a készüléket a kereskedő­höz. Áramütés és sérülésveszély
áll fenn.

Ne használja a hálózati

csatlakozókábelt 7 célra,

a hajvasaló hordozására vagy

a hálózati csatlakozónak a

csat­lakozóaljzatból történő kihúzására.
A hálózati csatlakozókábelt 7
ne szorítsa be, ne törje vagy
csavarja meg. Tartsa távol a haj­vasalót és a hálózati csatlakozó
vezetéket 7 hőtől, olajtól és éles
szélektől. Amennyiben megsérül
vagy átvágják a hálózati csatla­kozókábelt

7

, úgy ne érintse
meg azt, és azonnal húzza ki a
csatlakozót a csatlakozóaljzat­ból. A sérült vagy megcsavaro-

7

dott hálózati kábelek

növelik

az elektromos áramütés veszélyét.

TŰZVESZÉLY! Ne ta-

karja le a hajvasalót.

Tűzveszély áll fenn!

TŰZVESZÉLY! Ne

használja a hajvasalót

műhajhoz. Ebben az esetben

tűzveszély áll fenn.

Ne használjon hosszabbító

kábelt a fürdőszobában, hogy
veszély esetén a csatlakozó
gyorsan elérhető legyen.

Amennyiben a hajvasalót a

fürdőszobában használják, úgy
használat után a csatlakozó
dugónál fogva húzza ki a készü­léket, mivel a víz közelsége

24 HU

Fontos biztonsági tudnivalók / A használatbavétel előtt / Üzembe helyezés

veszélyt jelent, még akkor is, ha
a hajvasaló ki van kapcsolva.

Soha ne merítse vízbe a hajva-

salót. Soha ne nyúljon egy ké­szülék után, amely a vízbe esett
és csatlakoztatva van. Azonnal
húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót. Kiegészítő védelemként
egy 30 mA-es névleges kiodóá­ramú hibaáram-védőberende­zésnek (FI-relé) az áramkörbe
való beszerelését ajánljuk. Kérje
ki a szakember tanácsát.

A hajvasalót csak olyan csatla-

kozóaljzathoz csatlakoztassa,
amely a típustáblán megadott
feszültséggel rendelkezik.

Soha ne próbálja felnyitni a

hajvasaló házát, és ne próbálja
meg saját kezűleg megjavítani.
A garancia idegenkezűség ese­tén megszűnik.

A kábelt 7 csak a csatlakozó

dugónál fogva húzza ki a
csatlakozóaljzatból.

Ha a hajvasaló leesett vagy más

jellegű sérüléseket mutat, akkor
többé nem szabad használni.

Egyenesítse ki a hálózati csatla-

kozókábelt 7, ha az megcsava­rodott.

Ne használjon olyan kiegészítő

elemeket, amelyeket a gyártó

nem javasol, ill. kiegészítőként
nem forgalmaz.

A javításokat csak szakemberek

vagy a gyártó által elismert szer­viz végezheti el. A szakszerűtlen
javítások következtében a fel­használó számára jelentős
veszélyek állnak fenn.

A használatbavétel előtt

Útmutatás: A hajvasaló használati

időtől függően nagyon felforrósodhat.

Forró állapotban csak a markolatnál
fogja meg. Tűz és égési sérülés veszélye áll fenn.
Ne érintse meg a fűtőlapokat
Útmutatás: Azonnal kapcsolja ki a készüléket,
ha az sérült, vagy üzemzavar jelentkezik.

Álljon száraz, elektromosan nem vezető talajon.
Győződjön meg arról, hogy a kezei szárazak.
Egyenesítse ki a hálózati csatlakozókábelt 7,

ha az megcsavarodott.

Ne húzza, vagy törrje meg a hálózati csalako-

7

zót

ill. ne húzza, vagy tegye azt éles,

hegyes tárgyakra, vagy forró felületekre.

Ne csípje be a hálózati vezetéket 7 pl.

fiókba, vagy ajtóba.
Ügyeljen rá, hogy a haja legyen száraz.
Nyissa ki a hajvasaló patentzárját 4.
Csatlakoztassa a hajvasalót az áramhálózatra.
Állítsa a be-/kikapcsolót 3 „I“ helyzetbe. A

felmelegítési folyamatot a villogó üzemjelző

mutatja.
Várjon 60 másodpercet, amíg a hajvasaló fel-

melegszik. A készülék használatra kész, amint

az üzemjelző

Üzembe helyezés

Teljesen szárítsa meg a haját, mielőtt a hajva-

salót használná.

2

folyamatosan vílágít.

1

.

2

25 HU

Üzembe helyezés / Tisztítás és ápolás / Megsemmisítés / Garancia / Szerviz

Útmutatás: A haja legyen tiszta és hajfor­mázó szerektől mentes. Ez alól kivételt képez­nek a haj simítását segítő termékek.

Fésülje át haját egy durvafogú fésűvel, hogy

kibogozza azt.

Ossza fel haját kb. 3 - 4 cm széles tincsekre.

Tartsa a tincseket szorosan és tegye őket a
hajtőnél a fűtőlapok

Mozgassa a hajvasalót lassan és egyenletesen

a hajtőtől a hajvégig.
Útmutatás: Ne időzzön a hajvasalóval egy
helyen két másodpercnél tovább. Így kapja a
legjobb eredményt anélkül, hogy igénybe
venné, ill krosítaná a haját.
Útmutatás: A hajvéget úgy formázhatja,
hogy kifelé, vagy befelé forgatja a hajvasalót,
mielőtt kihúzná belőle a hajat.

Biztonsági kikapcsolás

A hajvasaló biztonsági lekpcsolóval van ellátva. A
Be-/kikapcsoló
esetén a hajvasaló automatikusan kikapcsol. Kb.
25 perces használatot követően az üzemjelző
zölden villogni kezd, hogy emlékeztesse Önt az
automatikus lekapcsolásra. Ha 30 percnél hosz­szabb ideig szeretné használni a hajvasalót,
kapcsolja ki, majd rögtön vissza a készüléket. A
készüléken ezzel újra 30 percre aktiválódott a
biztonsági kikapcsolás.

3

1

közé.

30 percig történő érintetlensége

2

Tisztítás és ápolás

ÁRA-

MÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!

Mindig húzza ki a hálózati csatlako­zódugót a konnektorból a hajvasaló tisztítása
előtt. Ellenkező esetben áramütés veszélye áll
fenn.

A hajvasalót csak a megadott módon tisztítsa.

Semmiképpen sem kerülhet folyadék a hajva­salóba.

Ne tisztítsa a hajvasalót mosogatógépben.
Ne tisztítsa a hajvasalót könnyen gyúlékony

folyadékokkal.

Semmiképpen se használjon maró, vagy súroló

hatású tisztítószereket.

A hajvasaló burkolatát és a tartozékokat egy

puha, enyhén megnedvesített kendővel tisztítsa.

Megsemmisítés

A csomagolás és a csomagolóanyagok
környezetbarát anyagokból állnak. Eze­ket a helyi újrahasznosítókban semmisít­heti meg.

Ne dobjon elektromos készülé­keket a háztartási szemétbe!

Használat után

Állítsa a be-/kikapcsolót 3 „0“

helyzetbe. A hajvasaló kikapcsol.

Helyezze a hajvasalót egy nem .gyúlékony

felületre.

Minden egyes használat után húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a konnektorból.
Hagyja, hogy a hajvasaló kihüljön.
Ne tekerje a hálózati csatlakozókábelt 7 a

hajvasaló köré.

Megjegyzés: a készüléket egy száraz és
gyerekek számára elérhetetlen helyen tárolja.
Megjegyzés: A hajvasalót felakaszthatja egy
kampóra a felfüggesztő fül

26 HU

6

segítségével.

Kövesse a helyi előírásokat az anyagok megsemmi­sítése során. Kérjük, hogy a terméket az Elektromos
Használt Készülékek EK-Irányelve – a WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipmnt) szerint
semmisítse meg. Kérdés esetén kérjük, forduljon a
hulladékkezelési ügyekben illetékes kommunális
hivatalhoz.

Garancia / Szerviz

Az anyagi és gyártási hibákra a vásárlás dátumá­tól számított 3 éves garanciát biztosítunk.

A garancia nem vonatkozik:

- Olyan károsodásokra, amelyeket szakszerűtlen
használat okozott.

Garancia / Szerviz / Megfelelőségi nyilatkozat

- Az elhasználódó részekre.

- Azokra a hiányosságokra, amelyekről a
vásárló már a vásárlás alkalmával tudomást
szerzett.

- A vevő saját hibájából eredő károsodásokra.

A garancia nem befolyásolja a vásárlónak a
törvényes szavatossági jogait.
A garanciaesetnek a garancia időn belüli
érvényesítéséhez a vásárlónak a vásárlást igazol­nia kell. A garancia a vásárlás dátumától számított
3 éven belül az alábbi vállalattal szemben:

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

kell érvényesítenie.

Garancia esetén a vásárló az árunak az egyik
üzemünkben, vagy egy általunk feljogosított szer­vizben történő megjavíttatására jogosult. A hajva­salót semmilyen okból se nyissa fel - Felnyitás vagy
módosítás esetén a garancia-jogosultság megszű­nik. A vásárlónak ezeken túlmenő (garanciára vo­natkozó) jogokat nem biztosítunk. Sok esetben a
reklamációk okai kezelési hibákból erednek. Ezek­nek a hibáknak az elhárítása minden továbbiak
nélkül telefonon vagy e-mailen keresztül is elintéz­hető. Kérjük, forduljon az Ön számára létrehozott
szervize forródróthoz, mielőtt a termék kapcsán a
gyártónál reklamációt nyújtana be.

IAN 108122

0680 106886

Megfelelőségi nyilatkozat

A hajvasaló megfelel az érvényben lévő európai és
nemzeti irányelveknek. Ezt a CE-jelölés igazolja. Az
erre vonatkozó nyilatkozatok letétben a gyártónál
találhatók.

27 HU

28

Seznam obsahu

Vysvětlení použitých piktogramů ...........................................................................Strana 30

Úvod

Používání v souladu s určením ........................................................................................................ Strana 31

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 31

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 31

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 31

Důležitá bezpečnostní upozornění .........................................................................Strana 31

Před uvedením do provozu..........................................................................................Strana 33

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 33

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 34

Odstranění do odpadu ..................................................................................................... Strana 34

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 34

Prohlášení oshodě .............................................................................................................. Strana 35

29 CZ

V tomto návodu k obsluze / na žehličce na vlasy jsou použity následující piktogramy:

Žehlička na vlasy se nesmí používat v
blízkosti vody nebo ve vodě (např. u
umyvadla, ve sprše, ve vaně).

Ohrožení života úrazem elektrickým
proudem vpřípadě poškozeného
síťového přívodu nebo síťové zástrčky!

V∼

Přečtěte si návod kobsluze!

Volt (střídavé napětí)

W

Hz

Žehlička na vlasy

Watt (činný výkon) Nebezpečí požáru!

Hertz (kmitočet)

Ochranná třída II

Dbejte na výstrahy a řiďte se
bezpečnostními pokyny!

Držte žehličku na vlasy mimo dosah
dětí!

Nebezpečí popálení!
Varování před horkými povrchy.

Pozor na úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí ohrožení života!

Obal a žehličku na vlasy odstraňujte
do odpadu ekologicky!

VÝSTRAHA

• Přístroj je určený jen k privátnímu použití, není vhodný ke komerčním
účelům.

• Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let, osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen
tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném používání a
porozuměly možným ohrožením.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

• Poškozený přívodní kabel přístroje

7

musí vyměnit výrobce nebo servis

anebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo ohrožení
elektrickým proudem.

• Nepoužívejte přístroj vblízkosti van, umyvadel, sprch nebo jiných
nádob, které obsahují vodu anebo jiné kapaliny - Nebezpečí zásahu
elektrickým proudem!

30 CZ

Úvod / Důležitá bezpečnostní upozornění

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového vý­robku. Rozhodli jste se pro vysoce kva-

litní výrobek. Před uvedením do provozu
a prvním použitím se s žehličkou na vlasy nejprve
seznamte. Ktomu si pozorně přečtěte následující
návod kobsluze a důležité bezpečnostní pokyny.
Používejte žehličku na vlasy jen popsaným způso­bem a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento
návod si dobře uschovejte. Při předání žehličky na
vlasy třetí osobě předejte i všechny její podklady.

Používání v souladu s určením

Žehlička na vlasy je určena k hlazení a tvarování
Vašich vlasů. Nepoužívejte žehličku na umělé
vlasy. Žehlička na vlasy je určena jen ksoukro­mému použití, není určena pro komerční účely. Jiná
než předem popsaná použití nebo změny žehličky
na vlasy nejsou přípustné a mohou vést zranění
a / nebo jejímu poškozením. Za škody, jejichž pří­čina tkví v použití k nestanovenému účelu, nepře­vezme výrobce ručení. Žehlička na vlasy není
určena ke živnostenskému použití.

Popis dílů

2

Indikace provozu

3

Vypínač

4

Uzávěr ploch

5

O 360° otočný kloub

6

Závěsné oko

7

Síťový kabel

Obsah dodávky

1 žehlička na vlasy
1 návod kobsluze

Technické údaje

Síťové napětí: 120 – 240 V ∼

50 / 60 Hz
Příkon: 30 – 35 W
Teplotní rozsah: 185 °C, + / - 10 °C
Přípustný teplotní rozsah: -10 až +40 °C
Třída ochrany: II /
Váha: cca 375 g

Výrobce:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Germany

1

Pohyblivé žehlící plochy s keramickou

povrchovou úpravou

DŮLEŽITÉ POKYNY –
USCHOVEJTE SI JE PRO POZ­DĚJŠÍ POUŽITÍ!

Důležitá bezpečnostní

upozornění

Nedodržování následujících po­kynů může způsobit poškození

osob nebo věcí (úraz elektrickým
proudem, popálení pokožky, požár).
Následující bezpečnostní pokyny a
upozornění na nebezpečí neslouží
nejen kochraně Vašeho zdraví,

31 CZ

Důležitá bezpečnostní upozornění

resp. zdraví třetích osob, nýbrž i
kochraně žehličky na vlasy. Dbejte
proto na tyto bezpečnostní pokyny
a předejte i tento návod při pře­dání žehličky na vlasy.

NE-

BEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A PORANĚNÍ MA-

LÝCH A VELKÝCH DĚTÍ! Ne-

nechávejte děti nikdy samotné s
obalovým materiálem. Hrozí
nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PROUDEM A ZRANĚNÍ!

Nevystavujte žehličku vlasů ná­razům a nenechte ji spadnout.
Před každým použitím pečlivě
zkontrolujte žehličku vlasů, síťo­vou zástrčku a kabel 7, jestli
nejsou poškozené nebo opotře­bené. Neuvádějte žehličku vlasů
do provozu, pokud jste zjistili její
opotřebení nebo poškození,
nebo jestliže byla neodborně
používána, v případě vad nebo
poruch ji okamžitě vypněte.
Vtomto případě jej před novým
použitím vraťte prodejci. Hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým
proudem a poranění.

Nepoužívejte síťový

kabel 7 knošení nebo

zavěšování žehličky vlasů ani

kvytažení zástrčky ze zásuvky.
Síťový kabel 7 nepřiskřípněte,
nepřehýbejte ani nezkruťte.
Chraňte žehličku vlasů a síťový
kabel 7 před horkem, olejem a
ostrými hranami. Je-li síťový pří­vodní kabel 7 poškozený nebo
přeříznutý, nedotýkejte se ho a
okamžitě vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky. Poškozené
nebo zamotané síťové přívodní
kabely 7 zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Žehličku na vlasy ničím

nepřikrývejte. Hrozí nebezpečí

požáru!

NEBEZPEČÍ PO-

ŽÁRU! Nepoužívejte

žehličku na umělé vlasy. Hrozí

nebezpečí požáru.

Vkoupelně nepoužívejte prodlu-

žovací kabely, aby byla vpří­padě potřeby síťová zástrčka
rychle dostupná.

Pokud se žehlička vlasů používá

vkoupelně, je třeba po použití
vytáhnout zástrčku ze zásuvky,
protože vblízkosti vody hrozí
nebezpečí, i když je žehlička
vlasů vypnutá.

Nikdy neponořujte žehličku

vlasů do vody. Nikdy nesahejte

32 CZ

Důležitá bezpečnostní ... / Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu

na přístroj, který spadl do vody
a je ještě připojený do zásuvky.
Okamžitě odpojte síťovou zá­strčku. Jako přídavná ochrana
se doporučuje instalace proudo­vého chrániče (FI) s jmenovitým
spouštěcím proudem menším
než 30 mA vproudovém okruhu.
Zeptejte se svého odborníka na
elektrotechniku.

Připojujte žehličku vlasů pouze

do zásuvky s napětím, které je
uvedeno na jejím typovém štítku.

Žehličku na vlasy nikdy neoteví-

rejte ani ji nezkoušejte vlastno­ručně opravit. Cizím zásahem
do výrobku zaniká záruka.

Při odpojování žehličky vlasů ze

zásuvky netahejte za přívodní
kabel 7, vytahujte vždy jen zá­strčku.

Žehlička vlasů se nesmí použí-

vat, pokud upadla na zem nebo
se tímto způsobem poškodila.

Zamotaný se síťový kabel 7

vždy rozmotejte.

Nikdy nepoužívejte přídavné

součásti, které výrobce nedopo­ručuje nebo které nenabízí jako
příslušenství.

Opravy smí provádět jen odbor-

níci nebo opravárenská dílna
uznávaná výrobcem.

Vpřípadě

neodborné opravy může

vzniknout

značné nebezpečí pro uživatele.

Před uvedením do provozu

Upozornění: Žehlička na vlasy může

být po použití velmi horká. Horkou žeh­ličku na vlasy zvedejte jen za rukojeť.

Hrozí nebezpečí požáru a popálení. Nedotýkejte

.

2

1

.

trvale svítí.

1

u kořenů.

se žehlících ploch
Upozornění: Vadný přístroj nebo přístroj s
poruchou ihned vypněte.

Postavte se na suchý, nevodivý podklad.
Ujistěte, že máte suché ruce.
Pokud se síťový kabel7 zkroutil, rozmotejte jej.
Za přívodní kabel 7 netahejte, neohýbejte a

nezamotávejte ho, ani ho netahejte přes ostré
hrany, špičaté předměty nebo horké plochy.

Neuskřípněte přívodní kabel 7 např. do

zásuvky nebo do dveří.
Dbejte na to, aby byly Vaše vlasy suché.
Otevřete žehličku vlasů otevřením uzávěru 4.
Připojte žehličku vlasů do přívodu elektrického

proudu.
Nastavte vypínač ZAP/ VYP 3 do polohy „I“.

Zahřívací fáze je signalizována blikající kontrol-

2

kou
Počkejte 60 vteřin, aby se žehlička vlasů za-

hřála. Přístroj je připravený k provozu, když

kontrolka

Uvedení do provozu

Před použitím žehličky na vlasy Vaše vlasy

úplně vysušte.

Upozornění: Vlasy mají být čisté a bez ja-

kýchkoliv přípravků na jejich úpravu. Výjímkou

jsou speciální výrobky podporující hlazení vlasů.
Vyčesejte Vaše vlasy hrubým hřebenem.
Rozdělujte vlasy na jednotlivé pramínky o šířce

cca 3 až 4 cm. Držte pramínek vlasů napnutý

a stiskněte vlasy destičkami

33 CZ

Uvedení do ... / Čistění a ošetřování / Odstranění do odpadu / Záruka / Servis

Táhněte pomalu a rovnoměrně žehličku vlasů

až ke špičkám vlasů.
Upozornění: Nezůstávejte déle než 2 vte­řiny se žehličkou na jednom místě vlasů. Tak
dosáhnete nejlepších výsledků, aniž by jste
vlasy namáhali resp. poškodili.
Upozornění: Špičky vlasů můžete tvarovat
natáčením žehličky ven nebo dovnitř než ji
úplně přetáhnete přes špičky vlasů.

Bezpečnostní vypínání:

Žehlička vlasů je vybavena bezpečnostním vypíná­ním. Žehlička na vlasy se automaticky vypne, jest­liže nebyl vypínač
25 minut začne blikat kontrolka
se automatické vypnutí. Jestliže chcete žehličku na
vlasy používat déle než 30 minut, vypněte ji a
ihned zase zapněte. Bezpečnostní vypínání se tím
zase aktivuje na 30 minut.

Po použití

Nastavte vypínač ZAP/ VYP 3 do polohy

„0“. Žehlička na vlasy se vypne.
Odložte žehličku na nehořlavý podklad.
Po každém použití odpojte síťovou zástrčku ze

zásuvky.
Nechte žehličku na vlasy vychladnout.
Neomotávejte přívodní kabel 7 kolem žeh-

ličky na vlasy.

Upozornění: Ukládejte spotřebič na suchém
místě, které není přístupné dětem.
Poznámka: Žehličku na vlasy můžete zavěsit za
závěsné oko

3

cca 30 minut použitý. Za

6

na hák.

2

a avizuje blížící

Čistění a ošetřování

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM
ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před čištěním žehličky na vlasy vždy vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Jinak hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.
Žehličku na vlasy čistěte jen uvedeným způso-

bem. Do žehličky vlasů nikdy nesmí vniknout

kapalina.
Nemyjte žehličku vlasů v myčce nádobí.

Nepoužívejte na čištění žehličky vlasů snadno

vznětlivé kapaliny.

V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo

žíravé čisticí prostředky.

Těleso žehličky na vlasy a příslušenství čistěte

měkkým hadrem navlhčeným vteplé vodě.

Odstranění do odpadu

Obal a obalový materiál se skládají
zekologicky šetrných materiálů. Lze je
zlikvidovat vmístních kontejnerech na
tříděný odpad.

Elektrické spotřebiče neodha­zujte do domovního odpadu!

Při odstranění materiálů do odpadu se řiďte míst­ními předpisy. Přístroj odstraňte do odpadu podle
aktuální verze nařízení pro elektrické a elektronické
přístroje WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). Při dalších případných otázkách k
odstranění do odpadu se obraťte na příslušný
komunální úřad.

Záruka / Servis

Poskytujeme 3 roky záruku od dne zakoupení na
vady materiálu a závady vzniklé při výrobě žehličky
na vlasy.

Záruka se nevztahuje:

· Na případ poškození vdůsledku nesprávné
obsluhy.

· Na opotřebitelné díly.

· Na nedostatky, které už byly zákazníkovi
známé při koupi.

· Na škody způsobené vlastním zaviněním.

Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou
nedotknutelné.
Při uplatnění nároku na záruku v záruční době je
zákazník povinen předložit důkaz o zakoupení.
Nárok ze záruky je třeba uplatnit během 3let od
dne zakoupení ufirmy

34 CZ

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Německo.

Zákazník má vpřípadě záruky právo na opravu
zboží vnašich vlastních nebo námi autorizovaných
opravnách. Žehličku na vlasy zžádného důvodu
neotvírejte – vpřípadě otevření nebo změny za­niká záruka. Další práva nejsou zákazníkovi (na
základě záruky) přiznána. V mnoha případech
jsou reklamované závady způsobené chybnou ob­sluhou. Tyto chyby lze jednoduše odstranit telefo­nicky nebo prostřednictvím e-mailu. Před reklamací
žehličky na vlasy se nejdříve obraťte na servisní
horkou linku, kterou jsme pro Vás zařídili.

IAN 108122

0800 555013

Prohlášení oshodě

Záruka / Servis / Prohlášení oshodě

Tato žehlička na vlasy splňuje požadavky platných
evropských a národních směrnic. To je potvrzeno
značkou CE. Příslušná prohlášení a podklady jsou
uloženy u výrobce.

35 CZ

36

Obsah

Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 38

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 39

Popis častí ......................................................................................................................................... Strana 39

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 39

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 39

Dôležité bezpečnostné upozornenia .................................................................... Strana 39

Pred uvedením do prevádzky ................................................................................... Strana 41

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 41

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 42

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 42

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 42

Vyhlásenie o zhode .............................................................................................................Strana 43

37 SK

V tomto návode na obsluhu / na žehličke na vlasy sú používané nasledujúce
piktogramy:

Žehlička na vlasy sa nesmie používať
v blízkosti vody ani vo vode (napr.
umývadlo, sprcha, vaňa).

Nebezpečenstvo ohrozenia života
zásahom elektrickým prúdom v dôsledku
poškodeného sieťového vedenia alebo
sieťovej zástrčky!

V∼

Prečítajte si návod na obsluhu!

Volt (striedavé napätie)

W

Hz

Watt (efektívny výkon) Nebezpečenstvo požiaru!

Hertz (frekvencia)

Trieda ochrany II

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné
upozornenia!

Držte deti v bezpečnej vzdialenosti
od žehličky na vlasy!

Nebezpečenstvo popálenia! Výstraha
pred horúcimi povrchmi.

Pozor na zasiahnutie elektrickým
prúdom! Nebezpečenstvo ohrozenia
života!

Obal a žehličku na vlasy zlikvidujte
ekologicky!

Žehlička na vlasy

VAROVANIE

• Prístroj je určený iba na prevádzku v domácom / súkromnom prost­redí, nie pre priemyselné používanie.

• Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so
zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom,
alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a
ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Ak je sieťový prívod

7

tohto zariadenia poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho zákaznícky servis alebo osoba s podobnou kvalifiká­ciou, aby sa zabránilo možným rizikám.

• Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti vaní, umývadiel, spŕch ani iných
nádob, ktoré obsahujú vodu alebo iné kvapaliny - nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom!

38 SK

Úvod / Dôležité bezpečnostné upozornenia

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového
prístroja. Rozhodli ste sa tým pre veľmi

kvalitný výrobok. Pred prvým uvedením
do prevádzky a prvým použitím sa oboznámte so
žehličkou na vlasy. Za týmto účelom si pozorne
prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a dôležité
bezpečnostné upozornenia. Žehličku na vlasy
používajte len v súlade s popisom a v uvedených
oblastiach používania. Tento návod si dobre uscho­vajte. Ak žehličku na vlasy odovzdávate tretím
osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade s určeným

účelom

Žehlička na vlasy je určená na vyrovnávanie a for­movanie Vašich vlasov. Nepoužívajte žehličku na
vlasy na nepravých vlasoch. Žehlička na vlasy je
určená len na súkromné používanie a nie na ko­merčné účely. Iné použitie, ako je opísané vyššie,
alebo zmena žehličky na vlasy sú neprípustné a
môžu viesť k poraneniam a/alebo k poškodeniu
žehličky na vlasy. Výrobca neručí za škody zapríči­nené používaním v rozpore surčením. Žehlička na
vlasy nie je určená na komerčné používanie.

Popis častí

1

Pohyblivé horúce plochy s keramickou vrstvou

2

Indikátor prevádzkového stavu

3

Za- / vypínač

4

Uzáver žehliacich plôch

5

360°-otáčavý kĺb

6

Závesné očko

7

Sieťové prívodové vedenie

Obsah dodávky

1 žehlička na vlasy
1 návod na používanie

Technické údaje

Sieťové napätie: 120–240 V∼ 50 / 60 Hz
Príkon: 30–35 W
Teplotný rozsah: 185 °C, + /-10 °C
Prípustný teplotný rozsah: -10 až +40 °C
Trieda ochrany: II /
Hmotnosť: cca. 375 g

Výrobca:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Germany

DÔLEŽITÉ POKYNY – USCHO­VAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE!

Dôležité bezpečnostné

upozornenia

Nerešpektovanie nasledujúcich
upozornení môže zapríčiniť škody
na zdraví osôb alebo hmotné
škody (zásah elektrickým prúdom,

popálenie kože, požiar). Nasledu­júce bezpečnostné pokyny a upo­zornenia slúžia nielen na ochranu
Vášho zdravia, resp. zdravia tretích
osôb, ale aj na ochranu žehličky na
vlasy. Preto rešpektujte tieto bez­pečnostné upozornenia, a ak

39 SK

Dôležité bezpečnostné upozornenia

žehličku na vlasy odovzdávate tretím
osobám, priložte k nemu tento návod.

NE-

BEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A

NEHODY PRE MALÉ DETI A
DETI! Nikdy nenechávajte deti

bez dozoru s obalovým materiá­lom. Hrozí nebezpečenstvo
zadusenia.

NEBEZPE-

ČENSTVO ZÁSAHU EL.
PRÚDOM A NEBEZPEČEN­STVO PORANENIA! Žehličku

na vlasy nevystavujte žiadnym
nárazom anenechajte ju spadnúť.
Pred každým použitím dôkladne
skontrolujte, či žehlička na vlasy,
sieťová zástrčka a jej sieťový

7

diel nevykazujú známky opotre­bovania a / alebo poškodenia.
Žehličku na vlasy neuvádzajte
do prevádzky, ak zistíte opotre­bovanie alebo poškodenie,
alebo ak sa žehlička na vlasy po­užívala nesprávne. Vprípade po­škodenia alebo poruchy počas
prevádzkovania ju ihneď vypnite.
V takomto prípade ju pred opä­tovným použitím pošlite späť
predajcovi. Hrozí nebezpečen­stvo zásahu elektrickým prúdom
a nebezpečenstvo poranenia.

Sieťový prívod nepouží-

7

vajte

na iné účely, na no-

senie žehličky na vlasy, na zave-

sovanie alebo na ťahanie zástrčky

7

zo zásuvky. Sieťový prívod
nestláčajte, nelámte, ani ho ne­pretáčajte. Zabráňte kontaktu
žehličky na vlasy a sieťového
prípojného kábla

7

s vysokými

teplotami, olejom a ostrými hra­nami. Ak je sieťový prívod

7

poškodený alebo odpojený,
nedotýkajte sa ho, ale ihneď
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Poškodené alebo zamotané sie­ťové prívody

7

zvyšujú riziko zá-

sahu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU! Neprikrý-

vajte žehličku na vlasy. Hrozí

nebezpečenstvo požiaru!

NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU! Nepouží-

vajte žehličku na vlasy na nepra-

vých vlasoch. Hrozí nebezpe­čenstvo požiaru.

V kúpeľni nepoužívajte predlžo-

vacie káble, aby sa v prípade
núdze rýchlo dosiahla zástrčka.

Ak žehličku na vlasy používate v

kúpeľni, musí sa po použití vy­tiahnuť sieťová zástrčka, pretože
blízkosť vody predstavuje

40 SK

Dôležité ... / Pred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky

nebezpečenstvo, aj keď je žeh­lička na vlasy vypnutá.

Nikdy neponárajte žehličku na

vlasy pod vodu. Nesiahajte na
prístroj, ak spadol do vody a stále
je spojený so sieťovou zásuvkou.
Ihneď vytiahnite zástrčku. Ako
dodatočná ochrana sa odporúča
inštalácia zariadenia na ochranu
proti chybnému prúdu (FI) s me­novitým vypínacím prúdom nie
viac ako 30 mA v elektrickom
obvode. Požiadajte o radu Vášho
inštalatéra.

Žehličku na vlasy pripájajte iba

na zásuvku s napätím uvedeným
na typovom štítku.

Žehličku na vlasy nikdy neotvá-

rajte a nikdy sa nepokúšajte sami
ju opraviť. Záruka zaniká pri
zásahu cudzích osôb.

Prívodové vedenie

7

ťahajte zo

zásuvky iba za sieťovú zástrčku.

Ak žehlička na vlasy spadla alebo

na nej došlo k iným poškodeniam,
nesmie sa viac používať.

Odmotajte sieťové prívodové

vedenie 7, ak je zamotané.

Nepoužívajte prídavné diely,

ktoré neodporúča výrobca, resp.
ich neponúka ako príslušenstvo.

Opravy smú vykonávať iba od-

borníci alebo servis autorizovaný
výrobcom. V prípade neodborných

opráv môžu pre používateľa
vzniknúť výrazné nebezpečenstvá.

Pred uvedením do prevádzky

Poznámka: Žehlička na vlasy sa

môže závisle od dĺžky používania veľmi

rozpáliť. Ak je horúca, uchopte ju iba za
rukoväť. Hrozí nebezpečenstvo požiaru a popále­nia. Nedotýkajte sa žehliacich plôch
Poznámka: Prístroj ihneď vypnite, ak je pokazený
alebo ak sa vyskytnú prevádzkové poruchy.

Postavte sa na suchý, elektricky nevodivý

podklad.
Zabezpečte, aby ste mali suché ruky.
Odmotajte sieťové prívodové vedenie 7, ak

je zamotané.
Neťahajte, neotáčajte a nezalamujte sieťové

prívodové vedenie

kladajte ho nad / na ostré, špicaté predmety

alebo horúce plochy.
Neprivrite sieťové vedenie 7 do napr. zásuviek

alebo dverí.
Dbajte na to, aby boli Vaše vlasy suché.
Odblokujte žehličku na vlasy na uzávere

žehliacich plôch
Zapojte žehličku na vlasy do zdroja prúdu.
Nastavte za- / vypínač 3 do polohy „I“.

Fáza zohrievania je znázornená blikajúcim

indikátorom prevádzkového stavu
Počkajte 60 sekúnd, kým sa žehlička na vlasy

zohreje. Prístroj je pripravený na prevádzku,

akonáhle indikátor prevádzkového stavu

svieti kontinuálne.

7

resp. neťahajte a nepo-

4

.

Uvedenie do prevádzky

Pred použitím žehličky na vlasy si dôkladne

vysušte vlasy.

Upozornenie: Vlasy by mali byť čisté a nemali

by obsahovať stilingové produkty. Výnimkou sú

špeciálne produkty, ktoré podporujú žehlenie

vlasov.
Prečešte si vlasy hrebeňom s hrubými zubami,

aby ste ich zozuzlili.

1

.

2

.

2

41 SK

Uvedenie do prevádzky / Čistenie a údržba / Likvidácia / Záruka / Servis

Rozdeľte vlasy na jednotlivé pramienky so

šírkou cca. 3 až 4 cm. Držte pramienky napnuté
a vložte začiatok pramienkov vlasov medzi
žehliace plochy

Posúvajte žehličku na vlasy pomaly a rovno-

merne od začiatku pramienkov až po špičky
vlasov.

Poznámka: Nenechávajte žehličku na vlasy

na jednom mieste dlhšie ako dve sekundy. Tak
dosiahnete najlepšie výsledky bez toho, aby
ste vlasy rozštiepili príp. poškodili.

Poznámka: Špičky vlasov môžete

vyformovať tým, že žehličku na vlasy otočíte
adekvátne smerom von alebo dovnútra
predtým, ako ju posuniete cez špičky vlasov
smerov von.

Bezpečnostné vypínanie:

Žehlička na vlasy je vybavená funkciou
bezpečnostného vypínania. Po cca. 30 minútach
bez aktivovania za- / vypínača
vlasy automaticky vypne. Po cca. 25 minútach
začne blikať ukazovateľ prevádzkového stavu
zeleno, aby Vám pripomenul automatické vypína­nie. Ak chcete žehličku na vlasy používať dlhšie
ako 30 minút, vypnite prístroj a ihneď ho znova
zapnite. Bezpečnostné vypínanie je tým opäť akti­vované na 30 minút.

1

.

3

sa žehlička na

2

Čistenie a údržba

NEBEZPEČENSTVO OHROZE­NIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred

čistením žehličky na vlasy vždy vytiahnite

zástrčku zo zásuvky. V opačnom prípade existuje

nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Žehličku na vlasy čistite len uvedeným spôso-

bom. Do žehličky na vlasy nesmie za žiadnych

okolností vniknúť voda.
Žehličku na vlasy nečistite v umývačke riadu.
Žehličku na vlasy nečistite ľahko zápalnými

kvapalinami.
V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo

drhnúce čistiace prostriedky.
Teleso žehličky na vlasy a príslušenstvo čistite

pomocou mäkkej handričky, ktorá je zvlhčená

teplou vodou.

Likvidácia

Obal a obalový materiál sú vyrobené z
ekologických materiálov. Možno ich
zlikvidovať v miestnych recyklačných
nádobách.

Po použití

Nastavte za- / vypínač 3 do polohy „0“.

Žehlička na vlasy sa vypne.

Položte žehličku na vlasy na nehorľavú

podložku.

Po každom použití vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.
Nechajte žehličku na vlasy vychladnúť.
Sieťové prívodové vedenie 7 neomotávajte

okolo žehličky na vlasy.

Upozornenie: Prístroj uschovajte na suchom
mieste, ktoré je nedostupné pre deti.
Upozornenie: Na zavesenie žehličky na vlasy
na háčik používajte závesné očko

42 SK

6

.

Elektrické zariadenia neodhad­zujte do domového odpadu!

Pri likvidácii materiálov sa riaďte miestnymi pred­pismi. Zlikvidujte prístroj podľa aktuálneho znenia
smernice o odpade z elektro- a elektronických zari­adení WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). V prípade nejasností sa obráťte na
komunálny úrad príslušný pre likvidáciu.

Záruka / Servis

Na materiálne a výrobné chyby žehličky na vlasy
poskytujeme záruku 3 roky od dátumu kúpy.

Záruka sa nevzťahuje:

· na škody, ktoré vznikli v dôsledku neodbornej
obsluhy.

· na diely podliehajúce opotrebovaniu.

· na nedostatky, o ktorých bol zákazník informo­vaný pri kúpe.

· na škody zavinené zákazníkom.

Zákonný nárok zákazníka na záruku nie je touto
zárukou nijako ovplyvnený.
Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v
záručnej lehote je zákazník povinný predložiť doklad
o kúpe. Záruku je potrebné uplatniť v priebehu 3
rokov od dátumu kúpy u spoločnosti

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

Zákazník má vprípade poškodenia vzáručnej lehote
právo na opravu výrobku vnašom vlastnom alebo
nami autorizovanom servise. Žehličku na vlasy v
nijakom prípade neotvárajte – v prípade otvorenia
alebo pozmenenia zaniká nárok na záruku. Zákaz­ník nemá žiadne rozsiahlejšie práva (vrámci záruky).
V mnohých prípadoch je dôvodom reklamácie ne­správna manipulácia. Tieto možno bez problémov
odstrániť telefonicky alebo e-mailom. Obráťte sa
prosím na zriadenú telefonickú servisnú linku, skôr
ako budete žehličku na vlasy reklamovať u
výrobcu.

Záruka / Servis / Vyhlásenie o zhode

IAN 108122

00800 00 46 23

Vyhlásenie o zhode

Táto žehlička na vlasy spĺňa požiadavky platných
európskych a národných smerníc. Túto skutočnosť
potvrdzuje CE-označenie. Príslušné vyhlásenia sú
uložené u výrobcu.

43 SK

44

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 46

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 47

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 47

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 47

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 47

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 47

Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 49

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 50

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 50

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 50

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 51

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 51

45 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Haarglätter werden folgende Piktogramme
verwendet:

Der Haarglätter darf nicht in der
Nähe von Wasser oder im Wasser
(z. B. Waschbecken, Dusche,
Badewanne) verwendet werden.

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigter Netzan­schlussleitung oder Netzstecker!

V∼

Bedienungsanleitung lesen!

Volt (Wechselspannung)

W

Hz

Haarglätter

Watt (Wirkleistung) Brandgefahr!

Hertz (Frequenz)

Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Kinder vom Haarglätter fernhalten!

Verbrennungsgefahr!
Warnung vor heißen Oberflächen.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Verpackung und Haarglätter umwelt­gerecht entsorgen!

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen / privaten Umfeld
bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig­ keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung

7

dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Badewannen,
Waschbecken, Duschen oder anderen Gefäßen, die Wasser oder
andere Flüssigkeiten beinhalten – Gefahr eines Stromschlags!

46 DE/AT/CH

Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem
ersten Gebrauch mit dem Haarglätter vertraut. Lesen
Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs­anleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie den Haarglätter nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Haarglätters an Dritte
ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Haarglätter ist zum Glätten und Formen Ihrer
Haare bestimmt. Verwenden Sie den Haarglätter
nicht an Kunsthaar. Der Haarglätter ist nur zur
Eigenanwendung und nicht für den kommerziellen
Gebrauch vorgesehen. Eine andere Verwendung
als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des
Haarglätters ist nicht zulässig und kann zu Verlet­zungen und / oder Beschädigungen des Haarglätters
führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungs­widriger Anwendung liegen, übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Der Haarglätter ist nicht für den ge­werblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Bewegliche Heizplatten mit Keramikbeschichtung

2

Betriebsanzeige

3

Ein- / Ausschalter

4

Plattenverriegelung

5

360°-Drehgelenk

6

Aufhängeöse

7

Netzanschlussleitung

Lieferumfang

1 Haarglätter
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzspannung: 120 – 240 V ∼ 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme: 30 – 35 W
Temperaturbereich: 185 °C, + / - 10 °C
Zulässiger
Temperaturbereich: -10 bis +40 °C
Schutzklasse: II /
Gewicht: ca. 375 g

Hersteller:

MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf, Germany

WICHTIGE HINWEISE –
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN!

Wichtige

Sicherheitshinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgen­den Hinweise kann Personen- oder
Sachschäden (elektrischer Schlag,

Hautverbrennung, Brand) verursa­chen. Die folgenden Sicherheits- und
Gefahrenhinweise dienen nicht nur
zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw.
der Gesundheit Dritter, sondern
auch zum Schutz des Haarglätters.

47 DE/AT/CH

Wichtige Sicherheitshinweise

Beachten Sie daher diese Sicher­heitshinweise und übergeben Sie
diese Anleitung bei Weitergabe
des Haarglätters.

LE-

BENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKIN-

DER UND KINDER! Lassen Sie

Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr.

STROM-

SCHLAG- UND VERLET-

ZUNGSGEFAHR! Setzen Sie

den Haarglätter keinen Stößen
aus und lassen Sie ihn nicht fallen.
Überprüfen Sie den Haarglätter,
den Netzstecker und dessen Netz­anschlussleitung

7

vor jeder An-

wendung sorgfältig auf Anzeichen
von Abnutzung und / oder Be­schädigung. Nehmen Sie den
Haarglätter nicht in Betrieb,
wenn Sie Abnutzungen oder
Beschädigungen feststellen oder
wenn der Haarglätter unsachge­mäß gebraucht wurde und schal­ten Sie ihn im Falle von Defekten
oder Betriebsstörungen sofort aus.
Geben Sie ihn in diesem Fall vor
erneutem Gebrauch zum Händler
zurück. Es besteht Stromschlag­und Verletzungsgefahr.

Zweckentfremden Sie die

Netzanschlussleitung

7

nicht, um den Haarglätter zu tra-

gen, aufzuhängen oder um den
Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen. Netzanschlussleitung

7

nicht einklemmen, knicken oder
drehen. Halten Sie Haarglätter und
Netzanschlussleitung

7

fern von

Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Wird die Netzanschlussleitung
beschädigt oder durchtrennt,
berühren Sie die Netzanschluss­leitung

7

nicht, sondern ziehen

Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose. Beschädigte oder
verwickelte Netzanschlussleitungen

7

erhöhen das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

BRANDGEFAHR!

Decken Sie den Haar-

glätter nicht ab. Es besteht

Brandgefahr!

BRANDGEFAHR! Ver-

wenden Sie den Haar-

glätter nicht an Kunsthaaren. Es

besteht Brandgefahr.

Verwenden Sie keine Verlänge-

rungskabel im Badezimmer, damit
im Notfall der Netzstecker schnell
zu erreichen ist.

Wenn der Haarglätter in einem

Badezimmer verwendet wird, ist
nach Gebrauch der Netzstecker

7

48 DE/AT/CH

Wichtige Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme

zu ziehen, da die Nähe von
Wasser eine Gefahr darstellt,
auch wenn der Haarglätter
ausgeschaltet ist.

Tauchen Sie den Haarglätter

niemals unter Wasser. Greifen
Sie nie nach einem Gerät, das ins
Wasser gefallen ist und noch mit
der Steckdose verbunden ist.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker.
Als zusätzlicher Schutz wird die
Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (FI) mit einem
Bemessungsauslösestrom von nicht
mehr als 30 mA im Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.

Schließen Sie den Haarglätter nur

an eine Steckdose mit der auf dem
Typenschild angegebenen Span­nung an.

Öffnen Sie niemals den Haarglätter

und versuchen Sie nicht, den Haar ­glätter selbst zu reparieren. Die
Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Ziehen Sie die Netzanschlusslei-

7

tung

nur am Netzstecker aus

der Steckdose.

Wenn der Haarglätter herunter-

gefallen ist oder anderweitige
Schäden davongetragen hat, darf
er nicht mehr benutzt werden.

Entwirren Sie die Netzanschluss-

leitung 7, wenn diese verdreht ist.

Benutzen Sie keine Zusatzteile, die

nicht vom Hersteller empfohlen
bzw. als Zubehör angeboten
werden.

Reparaturen dürfen nur von

Fachkräften oder in einer vom
Hersteller anerkannten Reparatur­werkstatt durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparatu­ren können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Der Haarglätter kann je nach

Gebrauchsdauer sehr heiß werden. Fas-

sen Sie ihn im heißen Zustand nur am Griff
an. Es besteht Brand- und Verbrennungsgefahr.
Berühren Sie die Heizplatten
Hinweis: Schalten Sie das Gerät sofort aus,
wenn es defekt ist oder Betriebsstörungen vorliegen.

Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch

nicht leitfähigen Untergrund.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind.
Entwirren Sie die Netzanschlussleitung 7,

wenn diese verdreht ist.
Ziehen, verdrehen und knicken Sie die Netzan-

schlussleitung

Sie sie nicht über / auf scharfe, spitze Gegen-

stände oder heiße Oberflächen.
Klemmen Sie die Netzanschlussleitung 7

nicht in z. B. Schubladen oder Türen ein.
Achten Sie darauf, dass Ihre Haare trocken sind.
Entriegeln Sie den Haarglätter an der Platten-

verriegelung
Schließen Sie den Haarglätter an das Stromnetz

an.
Stellen Sie den Ein- / Ausschalter 3 auf Position

„ I “. Die Aufheizphase wird durch die blinkende

Betriebsanzeige

7

nicht bzw. ziehen oder legen

4

.

2

1

angezeigt.

nicht.

49 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Entsorgung

Warten Sie 60 Sekunden, bis der Haarglätter

aufgeheizt ist. Das Gerät ist einsatzbereit,
sobald die Betriebsanzeige
leuchtet.

2

kontinuierlich

Inbetriebnahme

Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie

den Haarglätter verwenden.
Hinweis: Das Haar sollte sauber und frei von
Stylingprodukten sein. Ausgenommen sind spezi­elle Produkte, die das Glätten des Haares unter­stützen.

Kämmen Sie Ihr Haar mit einem grob gezahnten

Kamm, um es zu entwirren.

Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen mit

einer Breite von circa 3 bis 4 cm ein. Halten Sie
die Strähne straff und legen Sie sie am Haar­ansatz zwischen die Heizplatten

Bewegen Sie den Haarglätter langsam und

gleichmäßig vom Haaransatz bis zu den
Haarspitzen.
Hinweis: Bleiben Sie mit dem Haarglätter
nicht länger als zwei Sekunden auf einer Stelle.
So erhalten Sie beste Ergebnisse, ohne die Haare
zu sehr zu strapazieren bzw. zu beschädigen.
Hinweis: Sie können die Haarspitzen formen,
indem Sie den Haarglätter entsprechend nach
außen oder innen drehen, bevor Sie ihn über
die Haarspitzen nach außen ziehen.

Sicherheits-Abschaltung:

Der Haarglätter ist mit einer Sicherheits-Abschaltung
ausgestattet. Nach ca. 30 Minuten ohne Betätigung
des Ein- / Ausschalters
glätter automatisch aus. Nach ca. 25 Minuten beginnt
die Betriebsanzeige
die automatische Abschaltung zu erinnern. Wenn Sie
den Haarglätter länger als 30 Minuten benutzen
wollen, schalten Sie das Gerät aus und sofort wie­der an. Die Sicherheitsabschaltung ist damit wieder
auf 30 Minuten aktiviert.

3

schaltet sich der Haar-

2

grün zu blinken, um Sie an

1

.

Nach dem Gebrauch

Stellen Sie den Ein / Ausschalter

„0“

. Der Haarglätter schaltet sich aus.

Legen Sie den Haarglätter auf eine nicht brenn-

bare Unterlage.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netz-

stecker aus der Steckdose.
Lassen Sie den Haarglätter abkühlen.
Wickeln Sie die Netzanschlussleitung 7 nicht

um den Haarglätter.

Hinweis: Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und für Kinder unzugänglichen Platz auf.
Hinweis: Sie können den Haarglätter an der Auf­hängeöse

6

an einem Haken aufhängen.

3

auf Position

Reinigung und Pflege

LEBENSGE-

FAHR DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reini-

gung des Haarglätters stets den Netzstecker

aus der Steckdose. Andernfalls besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.
Reinigen Sie den Haarglätter nur in der ange-

gebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit

in den Haarglätter eindringen.
Reinigen Sie den Haarglätter nicht in der

Spülmaschine.
Reinigen Sie den Haarglätter nicht mit leicht

entzündbaren Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder

scheuernde Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Gehäuse des Haarglätters und

das Zubehör mit einem weichen, mit warmem

Wasser angefeuchteten Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs­material bestehen aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen
Recyclingbehältern entsorgt werden.

50 DE/AT/CH

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Entsorgung / Garantie / Service / Konformitätserklärung

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsor­gung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät ge­mäß der aktuellen Fassung der Elektro- und Elektronik-
Verordnung WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die
für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für
Material- und Fabrikationsfehler des Haarglätters.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer
Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf
bekannt waren.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb
der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis
des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines
Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der

IAN 108122

0800 7242355

0800 212288

0800 200510

Konformitätserklärung

Dieser Haarglätter erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entspre­chende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Repa­ratur der Ware bei unseren eigenen oder bei von
uns autorisierten Werkstätten. Den Haarglätter aus
keinem Grund öffnen – im Falle von Öffnung oder
Veränderung erlischt der Garantieanspruch. Wei­tergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund
der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen Fällen
liegt der Grund für Reklamationen in Bedienungs­fehlern. Diese könnten ohne Weiteres telefonisch
oder per E-Mail behoben werden. Bitte wenden
Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline,
bevor Sie den Haarglätter beim Hersteller reklamieren.

51 DE/AT/CH

52

MGG Elektro GmbH-Service

c/o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Straße 1
D-89129 Langenau

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 01 / 2015
Ident.-No.: 751.841-0115-PL/HU/CZ/SK

IAN 108122