Silvercrest SFW 100 B2 User Manual [en, pl, cs, de]

Download

IAN 90994

Foot Warmer SFW 100 B2

Foot Warmer

Operating instructions and safety advice

láBmelegítő

Használati útmutató és biztonsági utasítások

ohřívač nohou

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

ogrzeWacz do Stóp

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

grelnik Stopal

Grelni posteljni nadvložek

ohrievač nôh

Návod na ovládanie a bezpečnostné pokyny

FuSSWärmer

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

90994_silv_Fußwaermer_cover_LB4.indd 2 29.05.13 09:47

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions and safety advice Page 5 PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 13 HU Használati útmutató és biztonsági utasítások Oldal 21 SI Grelni posteljni nadvložek Stran 29 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 37 SK Návod na ovládanie a bezpečnostné pokyny Strana 45 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 53

90994_silv_Fußwaermer_cover_LB4.indd 3 29.05.13 09:47

90994_silv_Fußwaermer_cover_LB4.indd 4 29.05.13 09:47

90994_silv_Fußwaermer_cover_LB4.indd 5 29.05.13 09:47

Table of Contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Description of parts ............................................................................................................................. Page 7

Included items .....................................................................................................................................Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Safety system .............................................................................................................................. Page 9

Preparing the product for use ....................................................................................... Page 9

Switching on / off / Selecting the temperature...................................................................................Page 9

Temperature levels .............................................................................................................................. Page 9

Automatic switch-off ............................................................................................................................ Page 10

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 10

Storage .............................................................................................................................................Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 10

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 11

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 11

5 GB

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 5 29.05.13 09:49

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the equipment:

Read the instructions! Do not use folded or rucked!

V∼

Volt (AC) Do not insert pins!

Hertz (mains frequency)

Watts (eﬀective power) Do not wash

Safety class II Hand washing

Observe caution and safety notes! Do not use bleach.

Keep children away from the foot warmer!

Risk of loss of life by electric shock from damaged mains power cable or mains plug!

The textiles used in this foot warmer meet the strict human ecological requirements of Öko-Tex Standard 100, as veriﬁed by the German Hohenstein Research Institute.

Caution – electric shock! Danger to life!

Do not dry in a tumbler dryer.

Do not iron.

Do not dry clean.

Dispose of the packaging and the foot warmer in an environmentally friendly manner!

Foot Warmer

pass the foot warmer on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Introduction

Proper use

Please make yourself familiar with the foot warmer before preparing it for use

or using it for the ﬁrst time. Please read the following operating instructions and the important safety instructions carefully. Always use the foot warmer only as described and for the stated areas of use. Keep these instructions in a safe place. If you

6 GB

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 6 29.05.13 09:49

This foot warmer is intended for applying heat to the human body. Do not use the foot warmer wearing shoes, as this would reduce your sensitivity to heat and also soil the foot warmer. This foot warmer is not intended for use in hospitals or for commercial use. In particular it must not be used for babies

Introduction / Important safety instructions

or infants, persons who are insensitive to heat, helpless persons, or animals. Any use other than that described here or modiﬁcation to the foot warmer is not permitted and could lead to injury and/or damage to the product. The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use.

Description of parts

Teddy lining, removable

Control unit

Function indicator

Included items

Immediately after unpacking, check that all the items are present and that the product is in perfect condition.

1 Foot warmer with removable teddy lining and

control unit

1 Set of operating instructions

Technical Data

Model: SFW 100 B2 Type: FW 10 Power supply: Power input : 100 W Dimensions: approx. 26 x 26 x

Protection class: II / Protection class (water protection): Foot warmer: IPX 1,

Control unit: IPX0, no

Electric ﬁeld strength: max. 5000 V / m Magnetic ﬁeld strength: max. 80 A / m Magnetic ﬂux density: Max. 0.1 milli-Tesla

Material:

Surface of foot warmer: 100 % polyester Teddy lining: 100 % polyester

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH Königsbrückerstr. 61 01099 Dresden, Germany

220–240 V / 50–60 Hz

30 cm (W x H x D)

drip-resistant

moisture protection

IMPORTANT ADVICE – KEEP THIS SAFE FOR FUTURE USE!

Important safety

instructions

Failure to comply with the following instructions can cause personal injury or material damage (electric shock, skin burns, ﬁre). The following advice on safety and hazards is intended to protect your health and that of other people as well as to protect the foot warmer. Please observe these safety instructions and make sure

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 7 29.05.13 09:49

that you pass on this manual together with the foot warmer.

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN!

leave children unsupervised with the packaging materials. Danger of suﬀocation.

DANGER OF

ELECTRIC SHOCK! Do not use the

mains power cable for purposes for

7 GB

Important safety instructions

which it was not intended, e.g. for hanging up the foot warmer, carrying it or to pull the plug out of the mains socket. Keep the mains power cable away from heat, oil and sharp edges. If the mains power cable is damaged or severed, do not touch the mains power cable, but pull the mains plug out of the mains socket immediately. Damaged or tangled mains power cables increase the risk of electric shock.

Use the foot warmer only for the purpose

described in these operating instructions.

This foot warmer is not intended for use in

hospitals or for commercial use.

Children or persons who lack the knowledge or experience to use the foot warner or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the foot warmer without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Risk of injury.

RISK OF INJURY! Do not use this

device on helpless people, on chil-

dren, or people who are insensitive to heat (e.g. diabetics, people whose skin is aﬀected by illness or who have scarred skin in the area where the heat will be applied, or who have taken painkilling medication or alcohol). Risk of injury.

The textiles used in this

foot warner fuﬁl the high human ecological requirements of Öko-

Tex Standard 100, as veriﬁed by the German Hohenstein Research Institute.

Do not use the foot warmer on any part of the body that is inﬂamed, injured or swollen. Seek medical advice before using the foot warmer if in doubt. Risk of injury.

RISK OF INJURY FROM

BURNS! Excessively long use can cause skin burns.

ATTENTION! Do not fall asleep under any

circumstances while the foot warner is in operation. There is a risk of receiving skin burns.

Under certain circumstances, the

electrical and magnetic ﬁelds emitted from the foot warmer could

interfere with the proper functioning of your heart pacemaker. However, the levels are far below the permissible limits: electric ﬁeld strength: max. 5000 V / m, magnetic ﬁeld strength: max. 80 A / m magnetic ﬂux density: max. 0.1 milli-Tesla. Ask your doctor and, if relevant, the manufacturer of your heart pacemaker before you use this foot warmer.

Avoid damage to the foot warmer

Only connect this foot warmer – to the voltage indicated on the device (label), – do not operate the foot warmer without

supervision,

–

do not switch the foot warmer on if it is folded or rucked,

– do not squeeze, – do not cause any sharp creases in the foot

warmer, – do not use on animals, – do not use the foot warmer if it is damp. The foot warmer It may otherwise be damaged.

The electronic components in the control unit 2

of the foot warmer cause the control unit to heat up slightly during operation. For this reason, the control unit

may not be covered or

be lying on the foot warmer during operation. Do not pull, twist or crease the cables. DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Do not insert pins or pointed objects into the foot warmer. There is a risk

of electric shock. RISK OF INJURY! This foot

warmer pad must not be used by children unless the control unit

has been preset by a parent or other responsi-

ble person, or unless the child has been in-

structed suﬃciently in how to use this foot

warmer safely. Risk of injury. Children should be supervised in order to en-

sure that they do not play with the foot warmer.

Risk of injury.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK

AND INJURY! Check the foot

warmer regularly for signs of wear

8 GB

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 8 29.05.13 09:49

Important safety instructions / Safety system / Preparing the product for use

or damage. If you ﬁnd such signs of damage, if the cables are damaged or if the foot warmer has not been used properly, it must be returned to the manufacturer or to the service department before it is used again. There is a danger of electric shock and injury.

Repairs must only be carried out by specially

trained personnel or at a repair shop authorised by the manufacturer, since special tools are necessary. Unsatisfactory repairs can lead to considerable danger for the user.

Only have the foot warmer repaired by qualiﬁed specialist personnel using OEM spare parts. This will ensure your foot warmer remains safe to use.

If the mains power cable of the foot warmer is damaged, it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualiﬁed person in order to avoid hazards.

Safety system

Note: This foot warmer is equipped with a safety

system. The electronic sensor technology prevents the entire surface of the foot warmer from overheating by automatically switching oﬀ in the event of a fault. If the safety system switches the foot warmer oﬀ automatically due to a fault, then the function

display minated, even if the heating pad is switched on.

Please note that, for safety reasons, the foot

on the control unit 2 is no longer illu-

warmer must not be used after a fault and must be returned to the service address indicated.

Switching on / oﬀ / Selecting

the temperature

Insert the mains plug into the mains socket.

Switching on:

Set Level 1, 2, 3, 4, 5 or 6 on the control

unit

to switch the foot warmer on.

Note: The function display

after the foot warmer is switched on.

Note: This foot warmer features rapid heating,

which allows it to heat up within the ﬁrst 15 minutes of operation.

Switching off:

Set Level 0 on the control unit 2 to switch the

foot warmer oﬀ.

Note: the function display

Selecting the temperature:

Just before using the heating pad, set it to the

highest temperature setting (setting 6). This will cause the heating pad to warm up quickly.

If you are going to use the foot warmer for a

number of hours, set it to the lowest temperature setting (setting 1).

The foot warmer can of course be used at any

time if it is switched oﬀ. Its teddy plush lining will warm your feet even if an electric socket is nowhere near.

illuminates

ceases to illuminate.

Temperature levels

Set the required temperature level on the

control

Level 0: Oﬀ

Preparing the product for use

Note: When the foot warmer is used for the ﬁrst

time, you may notice a smell of plastic; however, this will disappear after a short time.

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 9 29.05.13 09:49

Level 1: minimum heat Level 2 - 5: Customised heat Level 6: maximum heat

9 GB

Preparing the product for use / Cleaning and Care / Storage / Disposal

Automatic switch-oﬀ

Note: The foot warmer switches itself oﬀ automati-

cally after about 90 minutes. The function display then starts to ﬂash.

Then select the setting 0 and after about

5 seconds, reset the foot warmer to the desired temperature setting to switch it on again.

Switch the foot warmer oﬀ (setting 0) and pull

the mains plug out of the mains socket if the heating pad is not to be used after it has switched itself oﬀ automatically.

Cleaning and Care

The foot warmer should be kept clean as it

may not be washed.

DANGER TO

LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Re-

move the mains plug from the socket before you clean the foot warmer. There is otherwise a risk of an electric shock.

Small stains can be removed with a cloth or

moist sponge and if necessary with a little mild detergent. The foot warmer may not become saturated. There is otherwise a risk of an electric shock.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY!

Please note that the foot warmer must not be washed in a machine, spin-dried or tumbler-dried, dry-cleaned, wrung out, mangled or ironed. The foot warmer It may otherwise be damaged.

The removable teddy lining 1 can

be washed by hand.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! DANGER OF MATE-

RIAL DAMAGE! Do not use the

foot warmer again until the foot warmer and the teddy lining is otherwise a risk of an electric shock.

Note: Non-observance of the following warn-

ings may damage the foot warmer.

are completely dry. There

Do not wash.

Do not use bleach. Do not use any

cleaning agents containing bleach (such as heavy duty detergents).

Do not dry in a tumbler dryer.

Do not iron.

Do not dry clean.

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Let

the foot warmer cool before putting it away. Otherwise material damage could occur.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Do

not crease the foot warmer by placing items on top of it during storage. Otherwise material damage could occur.

If you do not intend to use the foot warmer for

any length of time, store it in the original packaging in a dry environment and without weighing it down.

Disposal

The packaging and packaging material consist of environmentally friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility.

Do not dispose of electrical

devices with the household rubbish!

10 GB

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 10 29.05.13 09:49

Disposal / Warranty / Service centre / Declaration of conformity

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law, used electrical equipment must be collected separately and recycled in an ecologically compatible way.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out foot warmer.

Warranty / Ser vice centre

We provide a 3-year warranty covering faults in materials or manufacture of the product from the purchase date.

The warranty does not cover:

• Damage resulting from improper use.

• Wear parts.

• Defects that were known to the customer at the time of purchase.

• Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not aﬀect the customer‘s legal rights. The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. Claims under the warranty are honoured by

complaints can be resolved by telephone or email. Please contact our Service Hotline in the ﬁrst instance, before you return the device to the manufacturer.

IAN 90994

02030 249 050

Declaration of conformity

This foot warmer complies with the requirements of the relevant European and national guidelines. This is conﬁrmed by the CE mark. The relevant declarations are held by the manufacturer.

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

for a period of 3 years after the date of purchase.

In the event of a warranty claim, the customer has the right to have the goods repaired by our own workshop or a workshop authorised by us. The foot warmer must not be opened for any reason. Opening or modifying the device invalidates the warranty. This warranty does not grant any additional rights to the customer. Complaints are often initiated by diﬃculties encountered during use. Many of these

11 GB

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 11 29.05.13 09:49

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 12 29.05.13 09:49

Spis zawartości

Legenda zastosowanych piktogramów ........................................................... Strona 14

Wprowadzenie ....................................................................................................................... Strona 14

Zastosowanie zgodnie zprzeznaczeniem ....................................................................................Strona 14

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zawartość ......................................................................................................................................... Strona 15

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 15

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................ Strona 15

System bezpieczeństwa .................................................................................................. Strona 17

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 17

Włączanie / wyłączanie / wybór temperatury ...............................................................................Strona 17

Poziomy temperatury ....................................................................................................................... Strona 18

Automatyczne wyłączanie .............................................................................................................. Strona 18

Czyszczenie ipielęgnacja ...............................................................................................Strona 18

Przechowywanie .................................................................................................................. Strona 19

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 19

Gwarancja / serwis .............................................................................................................. Strona 19

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 20

13 PL

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 13 29.05.13 09:49

Wstęp

Wniniejszej instrukcji obsługi/na ogrzewaczu do stóp zastosowano następujące piktogramy:

Należy przeczytać instrukcję!

Nie używać produktu zgiętego lub zwiniętego!

V∼

Wolt (napięcie przemienne) Nie wbijać igieł!

Herc (częstotliwość)

Wat (moc czynna) Nie prać.

Klasa ochrony II Prać ręcznie

Przestrzegać ostrzeżeń iwskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

Przechowywać ogrzewacz poza zasięgiem dzieci!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem wrazie uszkodzenia kabla zasilającego lub wtyczki!

Zgodnie zekspertyzą Instytutu Badawczego Hohenstein tekstylia zastosowane wniniejszym ogrzewaczu do stóp speł niają wysokie wymagania humanoekologiczne normy Öko-Tex Standards 100.

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Zagrożenie życia!

Nie wybielać.

Nie suszyć wsuszarce bębnowej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

Opakowanie oraz ogrzewacz do stóp utylizować zgodnie zzaleceniami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego!

Ogrzewacz do stóp

Wprowadzenie

Przed uruchomieniem oraz pierwszym zastosowaniem należy zapoznać się

zogrzewaczem do stóp. Wtym celu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Urządzenie należy stosować wyłącznie

14 PL

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 14 29.05.13 09:49

zgodnie zopisem iprzeznaczeniem. Niniejszą instrukcję należy zachować. Przekazując urządzenie osobom trzecim, należy uczynić to wraz zcałą dokumentacją.

Zastosowanie zgodnie

zprzeznaczeniem

Niniejszy produkt jest przeznaczony do ogrzewania ludzkich stóp. Nie należy korzystać zogrzewacza

Wstęp / Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

do stóp wobuwiu, gdyż wtedy ulega pogorszeniu zdolność odczuwania bodźców termicznych, asamo urządzenie brudzi się. Niniejszy ogrzewacz nie jest przeznaczony do stosowania wszpitalach bądź wcelach komercyjnych. Wszczególności nie należy używać go do ogrzewania niemowląt, małych dzieci, osób nieodbierających bodźców termicznych lub niesamodzielnych oraz zwierząt. Stosowanie ogrzewacza do celów innych niż powyżej opisane oraz dokonywanie wnim zmian jest niedopuszczalne imoże spowodować uszkodzenia ciała i/lub urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające zużycia niezgodnego zprzeznaczeniem.

Opis części

Wkładka ze sztucznego futerka, wyjmowana

Panel obsługowy

Wskaźnik funkcji

Zawartość

Niezwłocznie po rozpakowaniu należy sprawdzić zawartość pod kątem kompletności istanu urządzenia.

Dane techniczne

Model: SFW 100 B2 Typ: FW 10 Zasilanie: Pobór mocy: 100W Wymiary: ok. 26 x 26 x 30 cm

Klasa ochrony: II / Stopień ochrony (ochrona przed wodą): Ogrzewacz do stóp

Panel obsługowy: IPX0,

Natężenie pola elektrycznego: maks. 5000 V / m Natężenie pola magnetycznego: maks. 80 A / m Indukcja magnetyczna: maks. 0,1militesli

Materiał:

Strona wierzchnia ogrzewacza do stóp: 100% poliestru Wkładka ze sztucznego futerka: 100% poliestru

220-240V / 50 - 60Hz

(szer. x wys. x głęb.)

IPX 1, ochrona przed wodą kapiącą

brak ochrony przed wilgocią

1 ogrzewacz do stóp zwyjmowaną wkładką ze

sztucznego futerka ipanelem obsługowym

1 instrukcja obsługi

Producent:

MGG Elektro GmbH Königsbrückerstr. 61 01099 Drezno, Germany

WAŻNE WSKAZÓWKI – ZACHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO ZASTOSOWANIA!

Ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może spowodować obrażenia ciała lub straty materialne

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 15 29.05.13 09:49

(porażenie prądem elektrycznym, oparzenia skóry, pożar). Przestrzegając poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa izagrożeń, chronią Państwo nie tylko zdrowie swoje iosób trzecich, lecz także zapobiegają uszkodzeniu ogrzewacza do stóp.

15 PL

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Dlatego też niezbędne jest ich przestrzeganie oraz – wprzypadku przekazywania urządzenia innej osobie – dołączenie niniejszej instrukcji.

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA IRYZYKO WYSTĄPIENIA OBRAŻEŃ UDZIECI!

Wżadnym wypadku nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru wpobliżu opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! Nie należy używać kabla

zasilającego niezgodnie zjego przeznaczeniem, np. do przenoszenia lub wieszania ogrzewacza, ani ciągnąć za kabel wcelu wyjęcia wtyczki zgniazdka. Kabel zasilający należy przechowywać zdala od źródeł wysokiej temperatury, oleju iostrych krawędzi. Wprzypadku uszkodzenia lub przerwania kabla zasilającego nie należy go dotykać, lecz natychmiast wyjąć wtyczkę zgniazdka. Uszkodzenie lub splątanie kabli zasilających zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Ogrzewacz do stóp należy stosować jedynie

wcelach opisanych wniniejszej instrukcji.

Niniejszy ogrzewacz nie jest przeznaczony do

stosowania wszpitalach.

Niniejszy ogrzewacz nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (wtym dzieci) oograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy wzakresie jego obsługi, chyba że będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Nie stosować

wprzypadku osób niesamodzielnych, nadwrażliwych na ciepło (np. chorych na cukrzycę, osób zobjawami zmian na skórze wywołanych chorobą lub zbliznami na skórze wmiejscu stosowania urządzenia, po zażyciu leków uśmierzających ból lub alkoholu). Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Zgodnie zekspertyzą

Instytutu Badawczego Hohenstein tekstylia, zktórych wykonano

niniejszy ogrzewacz do stóp, spełniają wysokie wymagania humanoekologiczne normy Öko-Tex 100.

Nie należy nakładać ogrzewacza na podrażnione, skaleczone lub opuchnięte części ciała. Wrazie wątpliwości należy zasięgnąć porady lekarza. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA-

RZENIA! Zbyt długie użytkowanie urządzenia może prowadzić do

oparzeń skóry.

UWAGA! Nigdy nie zasypiać, jeżeli ogrzewacz

do stóp jest włączony. Istnieje niebezpieczeństwo powstania oparzeń skóry.

Emitowane przez ogrzewacz pola

elektryczne oraz magnetyczne mogą

wniektórych przypadkach zakłócić działanie stymulatora serca. Ich wartości są jednak znacznie niższe od wartości granicznych: natężenie pola elektrycznego to: maks. 5000V/m, natężenie pola magnetycznego: maks. 80A/m, indukcja magnetyczna: maks. 0,1militesli. Wzwiązku ztym przed użyciem ogrzewacza do stóp prosimy skonsultować się zlekarzem iproducentem stymulatora serca.

Należy unikać uszkodzenia ogrzewacza do stóp

Niniejszy ogrzewacz do stóp:

– można podłączać wyłącznie do prądu ona-

pięciu podanym na urządzeniu (etykiecie),

– nie może być pozostawiany bez nadzoru,

gdy jest włączony,

–

nie może być włączany, gdy jest zgięty lub zwinięty,

– nie może być ściskany, – nie może być zbyt mocno zginany, – nie może być stosowany uzwierząt, – nie może być używany wstanie wilgotnym. Wprzeciwnym razie może ulec uszkodzeniu.

16 PL

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 16 29.05.13 09:49

Ważne wskazówki dotyczące … / System bezpieczeństwa / Uruchomienie

Części elektroniczne panelu obsługowego 2

ogrzewacza do stóp powodują wtrakcie użytkowania lekkie nagrzanie panelu. Dlatego też nie wolno zakrywać panelu obsługowego

lub kłaść go na ogrzewaczu, gdy jest on włączony.

Nie wolno ciągnąć za przewody, skręcać ich

ani mocno zginać.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Nie wbijać wogrzewacz

igieł ani innych ostrych przedmiotów. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIE-

SIENIA OBRAŻEŃ! Niniejszy

ogrzewacz do stóp nie może być użytkowany przez dzieci, chyba że panel obsługowy

został uprzednio ustawiony przez rodzica bądź osobę sprawującą nadzór lub dziecko zostało wwystarczającym stopniu poinformowane, wjaki sposób należy bezpiecznie obsługiwać ogrzewacz. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się

ogrzewaczem do stóp. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

IODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Na-

leży regularnie sprawdzać ogrzewacz do stóp pod kątem zużycia iuszkodzeń. Wprzypadku stwierdzenia powyższych oznak bądź jeśli uszkodzony jest kabel zasilający lub doszło do nieprawidłowego użytkowania ogrzewacza, przed ponownym użyciem należy go oddać do producenta lub do serwisu. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym iobrażeń.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez specjalistów lub warsztaty naprawcze autoryzowane przez producenta, ponieważ potrzebne są do tego specjalne narzędzia. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika.

Ogrzewacz do stóp odda-

wać do naprawy tylko wykwaliﬁkowanemu

personelowi itylko zużyciem oryginalnych części zamiennych. Zapewnia to utrzymanie urządzenia wbezpiecznym stanie.

Jeżeli przewód przyłączeniowy ogrzewacza jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta urządzenia lub jego serwis wcelu uniknięcia zagrożeń.

System bezpieczeństwa

Wskazówka: Niniejszy ogrzewacz do stóp jest

wyposażony wsystem bezpieczeństwa. Czujniki elektroniczne zapobiegają przegrzaniu ogrzewacza na całej jego powierzchni poprzez automatyczne wyłączenie wprzypadku wykrycia błędu. Jeśli wprzypadku wykrycia błędu dojdzie do automatycznego wyłączenia ogrzewacza przez system bezpieczeństwa, wskaźnik funkcji obsługowym

przestanie się świecić, nawet

na panelu

jeżeli ogrzewacz będzie włączony.

Prosimy pamiętać, że po wykryciu błędu nie

można korzystać zogrzewacza ze względów bezpieczeństwa inależy go przesłać na podany adres placówki serwisowej.

Uruchomienie

Wskazówka: Po pierwszym włączeniu ogrzewacz

może wydzielać zapach tworzywa sztucznego, który jednak po krótkim czasie zanika.

Włączanie/wyłączanie/

wybór temperatury

Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Włączanie:

Wcelu włączenia ogrzewacza na panelu ob-

sługowym lub6.

Wskazówka: Po włączeniu ogrzewacza

zapala się wskaźnik funkcji

ustawić poziom 1, 2, 3, 4, 5

17 PL

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 17 29.05.13 09:49

Uruchomienie / Czyszczenie ipielęgnacja

Wskazówka: Niniejszy ogrzewacz jest wy-

posażony wfunkcję szybkiego nagrzewania, aktywną przez pierwszych 15minut.

Wyłączanie:

Aby wyłączyć ogrzewacz, na panelu obsługi

ustawić poziom0.

Uwaga: Wskaźnik funkcji

zgaśnie.

Wybór temperatury:

Na krótko przed zastosowaniem ustawić naj-

wyższy poziom temperatury (poziom 6). Wten sposób można uzyskać szybkie nagrzewanie.

Wprzypadku stosowania przez kilka godzin usta-

wić najniższy poziom temperatury (poziom 1).

Zogrzewacza można oczywiście korzystać

również wtedy, gdy jest wyłączony. Jego pluszowy materiał ogrzewa, gdy wpobliżu nie ma gniazda elektrycznego.

Poziomy temperatury

Za pomocą panelu obsługi 2 ustawić żądany

poziom temperatury.

Poziom 0: wył. Poziom 1: ciepło minimalne Poziomy 2 – 5: ciepło indywidualne Poziom 6: ciepło maksymalne

Automatyczne wyłączanie

Wskazówka: Ogrzewacz wyłącza się automa-

tycznie po upływie ok. 90minut. Wskaźnik funkcji zaczyna po tym czasie migać.

Wcelu ponownego włączenia ogrzewacza

najpierw wybrać pozycję0, apo upływie ok. 5sekund wymagany poziom temperatury.

Wyłączyć ogrzewacz (poziom 0) iwyciągnąć

wtyczkę zgniazdka, jeżeli ogrzewacz po automatycznym wyłączeniu nie będzie dalej używany.

Czyszczenie ipielęgnacja

Ponieważ ogrzewacza do stóp nie wolno prać,

należy go utrzymywać wczystości.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA WSKUTEK PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! Przed rozpoczęciem

czyszczenia ogrzewacza wyjąć wtyczkę zgniazdka sieciowego. Wprzeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Małe plamy można usunąć za pomocą ście-

reczki lub wilgotnej gąbki iewentualnie niewielkiej ilości płynnego środka piorącego. Ogrzewacz nie może zostać jednak przy tym nasączony płynem. Wprzeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIALNYCH! Należy pamiętać, że

ogrzewacza do stóp nie wolno prać, odwirowywać lub suszyć maszynowo, czyścić chemicznie, wyżymać, maglować lub prasować. Wprzeciwnym razie może on ulec uszkodzeniu.

Wyjmowaną wkładkę ze sztucznego

futerka

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Ogrzewacza do stóp można ponownie używać dopiero wtedy, gdy zarówno ogrzewacz,

jak iwkładka ze sztucznego futerka całkowicie suche. Wprzeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Wskazówka: Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek ostrzegawczych może doprowadzić do uszkodzenia ogrzewacza do stóp.

Nie prać.

można prać ręcznie.

będą

18 PL

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 18 29.05.13 09:49

Czyszczenie ipielęgnacja / Przechowywanie / Utylizacja / Gwarancja/serwis

Nie wybielać. Nie używać również

proszków zawierających środki wy-

bielające (np. uniwersalnych proszków do prania).

Nie suszyć wsuszarce automatycznej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA SZKÓD MATE-

RIALNYCH! Przed odłożeniem

ogrzewacza do stóp na miejsce przechowywania należy odczekać, aż się ochłodzi. Wprzeciwnym wypadku mogą powstać szkody materialne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Podczas przechowywania

nie kłaść na nakładce na ogrzewaczu do stóp żadnych przedmiotów, aby zapobiec jego nadmiernemu zaginaniu. Wprzeciwnym wypadku mogą powstać szkody materialne.

Jeżeli ogrzewacz do stóp nie będzie używany

przez dłuższy czas, woryginalnym opakowaniu, wsuchym miejscu ibez obciążenia.

należy go przechowywać

Nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem zodpadami domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2002 / 96 /WE wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego oraz jej implementacją do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne muszą być gromadzone oddzielnie iprzekazywane do powtórnego przetworzenia zgodnie zzasadami ochrony środowiska naturalnego.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego ogrzewacza do stóp udziela urząd gminy lub miasta.

Gwarancja / serwis

Na wady materiałowe iprodukcyjne ogrzewacza do stóp udzielamy 3-letniej gwarancji, liczonej od daty zakupu.

Gwarancja nie obejmuje:

• szkód, które wynikają zniewłaściwej obsługi,

• części zużywających się,

• wad znanych klientowi już wmomencie zakupu,

• efektów zaniedbań ze strony klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji przysługujących klientowi. Zgłaszając reklamację gwarancyjną wtrakcie okresu gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć dowód zakupu produktu. Reklamację gwarancyjną można zgłosić wciągu 3lat od daty zakupu, kierując ją na adres:

MGG Elektro GmbH-Service

Utylizacja

Opakowanie imateriał opakowaniowy wykonane są zmateriałów przyjaznych dla środowiska. Można je wyrzucić do pojemników na odpady przeznaczone do recyklingu.

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 19 29.05.13 09:49

c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str.1 89129 Langenau, Germany

Wprzypadku realizacji świadczenia gwarancyjnego klient ma prawo do naprawy towaru wnaszej ﬁrmie lub wjednej zautoryzowanych przez nas placówek serwisowych. Pod żadnym pozorem nie

19 PL

Gwarancja/serwis / Deklaracja zgodności

otwierać ogrzewacza do stóp – wrazie otwarcia lub dokonania zmian prawo do gwarancja wygasa. Klientowi nie przyznaje się (na podstawie gwarancji) żadnych dodatkowych praw. Wwielu przypadkach przyczyną reklamacji jest błędna obsługa. Tego rodzaju problemy można rozwiązać telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej. Przed zgłoszeniem reklamacji na ogrzewacz do stóp uproducenta należy zadzwonić pod numer specjalnie dla Państwa uruchomionej infolinii.

IAN 90994

00800 4421083

Deklaracja zgodności

Niniejszy ogrzewacz do stóp spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich iprzepisów krajowych. Zostało to potwierdzone znakiem CE. Odpowiednie deklaracje przechowywane są przez producenta.

20 PL

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 20 29.05.13 09:49

Tartalomjegyzék

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata .............................................Oldal 22

Bevezető .........................................................................................................................................Oldal 22

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 22

A részek megnevezése ......................................................................................................................Oldal 23

A szállítmány tartalma .......................................................................................................................Oldal 23

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 23

Fontos, a biztonságra vonatkozó utalások .....................................................Oldal 23

Biztonsági rendszer...............................................................................................................Oldal 25

Üzembevétel ...............................................................................................................................Oldal 25

Be- / kikapcsolás / a hőmérséklet beállítása .....................................................................................Oldal 25

Hőmérséklet fokozatok ......................................................................................................................Oldal 25

Kikapcsolási automatika ....................................................................................................................Oldal 26

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................Oldal 26

Tárolás ..............................................................................................................................................Oldal 26

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 26

Garancia / szerviz ...................................................................................................................Oldal 27

Konformitásnyilatkozat ....................................................................................................Oldal 27

21 HU

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 21 29.05.13 09:49

Bevezető

Ebben a kezelési útmutatóban / a melegítő ágybetéten a következő piktogrammokat kerülnek alkalmazásra:

Olvassa el a Használati útmutatót!

Volt (váltófeszültség) Ne dugjanak bele tűket!

Hertz (frekvencia)

Watt (hatásos teljesítmény) Ne mossa.

II. védettségi osztály

Vegyék ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztetőés biztonsági utalásokat!

Tartsák a gyerekeket a lábmelegítőtől távol!

Áramütés általi életveszély sérült hálózati kábel, vagy hálózati csatlakozó dugó esetén!

Ennél a lábmelegítőnél felhasznált textiliák kielégítik az Öko-Tex Standard 100 magas humanökologiai követelményeit, ahogyan azt a Hohenstein kutatóintézet bizonyította.

Ne használják összehajtogatva vagy összecsúsztatva!

Óvakodjon az áramütéstől! Életveszély!

Kézi mosás

Ne használjon fehérítőt.

Ne szárítsa szárítógépben.

Ne vasalja.

Ne tisztítsa vegyileg.

Mentesítsék a csomagolást és a lábmelegítőt környezetbarát módon!

Lábmelegítő

A lábmelegítő továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse vele annak a taljes dokumentációját is.

Bevezető

Rendeltetésszerű használat

Az első üzembevétel és az első használat előtt ismerkedjen meg a lábmelegítővel.

Ebből a célból olvassa el ﬁgyelmesen a következő használati utasítást és a fontos, a biztonságra vonatkozó utalásokat. A lábmelegítőt csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze meg jól ezt az útmutatót.

22 HU

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 22 29.05.13 09:49

Ez a lábmelegítő emberi lábak melegítésére készült. Ne használja a lábmelegítőt cipőkkel, mivel ezáltal a melegre való érzékenysége lecsökken és a lábmelegítő bepiszkolódik. Ez a lábmelegítő nem kórházakban történő, vagy ipari használatra készült. Külünösen tilos vele csecsemők, kisgyerekek, a meleggel szemben érzéketlen személyek, vagy állatok

Bevezető / Fontos, a biztonságra vonatkozó utalások

melegítése. Az előbb leírtaktól eltérő alkalmazások vagy a lábmelegítő megváltoztatása nem engedélyezett és sérülésekhez és / vagy a lábmelegítő megkárosodásához vezethetnek. Az olyan károkért, amelyek okai a rendeltetésétől eltérő alkalmazásokból erednek, a gyártó nem áll jót.

A részek megnevezése

teddy-bélés, kivehető

kezelő rész

funkció kijelző

A szállítmány tartalma

Vizsgálja meg közvetlenül a kicsomagolás után mindig a szállítmányt teljesség, valamint a termék kifogástalan állapota szempontjából.

1 lábmelegítő kivehető teddy-béléssel és kezelő

résszel

1 használati útmutató

Műszaki adatok

Modell: SFW 100 B2 Típus: FW 10 Feszültségellátás: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Teljesítményfelvétel: 100 W Méretek: kb. 26 x 26 x 30 cm

(sz x ma x mé) Védettségi osztály: II / Védettség (vízvédelem): Lábmelegítő: IPX 1, csepp-

védelem Kezelőrész: IPX0,

nincs nedvességvédelem elektromos térerősség: max. 5000 V / m mágneses térerősség: max. 80 A / m mágneses indukció: max. 0,1 Milli-Tesla

Anyagok:

Lábmelegítő felső része: 100% poliészter Plüssbélés: 100% poliészter

Gyártó:

MGG Elektro GmbH Königsbrückerstr. 61 01099 Dresden, Germany

ŐRIZZE MEG A FONTOS UTALÁSOKAT – A KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ!

Fontos, a biztonságra vonatkozó utalások

A következő utalások ﬁgyelmen kívül hagyása személyi sérüléseket vagy tárgyi károsodásokat (áramütés, a bőr égési sérülése, tűz kitörése) okozhat. A következő, a biztonságra és a veszélyekre vonatkozó utalások nem csak a saját egészségének ill. harmadik egészségének a védelmét szolgálja, hanem a lábmelegítő védelmét is. Vegye ﬁgyelembe ezeket a biztonságra vonatkozó utalásokat és az árucikk továbbadása esetén adja át vele ezt az útmutatót is.

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 23 29.05.13 09:49

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

ÁRA-

MÜTÉS VESZÉLYE! Ne használja

a hálózati kábelt a rendeltetésétől eltérően a lábmelegítő hordozására, felakasztására, vagy a hálózati csatlakozó dugónak a csatlakozó dugaljzatból való kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olajoktól, éles szélektől távol. Ha a hálózati kábel megsérült vagy elszakadt, ne érintse meg a hálózati kábelt, hanem húzza ki

23 HU

Fontos, a biztonságra vonatkozó utalások

azonnal a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó dugaljzatból. Sérült vagy összegabalyodott kábel növeli az áramütés kockázatát.

A lábmelegítőt csak az ebben a Használati

útmutatóban leírt célra használja.

Ez a lábmelegítő nem kórházakban való hasz-

nálatra készült.

Ez a lábmelegítő nem arra

készült, hogy korlátozott pszihikai, szenzórikus

vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy tapasztalattal és / vagy tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) használják kivéve, ha rájuk egy a biztonságukért felelős személy felügyel.

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne használja

a lábmelegítőt gyámoltalanoknál,

kisgyerekeknél vagy a meleggel szemben érzéketlen személyeknél (pld. cukorbetegeknél, betegségekből származó bőrelváltozásos vagy az alkalmazási tartományban hegedésekkel rendelkező személyeknél, fájdalomcsillapító gyógyszerek vagy alkohol fogyasztása után).

Ennél a melegítő ágy-

betétnél felhasznált textiliák kielégítik az Öko-Tex Standard 100

magas humanökologiai követelményeit, ahogyan azt a Hohenstein kutatóintézet bizonyította.

Ne használja a lábme

legítőt az olyan testrészeken, amelyek gyulla-

dásban vannak, sérültek vagy daganatosak. Kételyek esetén a használat előtt kérje ki egy orvos tanácsát. Sérülésveszély áll fenn.

ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

A túl hosszú ideig tartó használat a bőr égési sérüléseihez vezethet.

FIGYELEM! Semmiképpen se aludjon el,

miközben a lábmelegítő üzemel. Fennáll a bőr megégés veszélye.

Az ettől az elektromos ágymelegítő

betéttől származó elektromos és

mágneses mezők bizonyos körülmények között megzavarhatják a szívritmus szabályzója működését. Mindenesetre azok erősségei messze a határértékek alatt állnak: az elektromos

térerősség max. 5000 V / m, a mágneses térerősség: max. 80 A / m, a mágneses indukció: max. 0,1 Milli-Tesla. Ezért érdeklődjön az orvosánál és a szívritmus szabályzója gyártójánál, mielőtt ezt a melegítő ágybetétet használná.

Kerülje a lábmelegítő károsodását

Ezt a lábmelegítőt

– csak a készüléken (címke) megadott feszült-

ségen üzemeltesse. – véletlenül ne üzemeltesse, –

ne kapcsolja be összehajtogatott vagy összecsúsztatott állapotban,

– ne csípje be, – ne törje meg élesen, – ne használja állatoknál, – ne használja nedves állapotban. Ellenkező esetben a lábmelegítő károsodhat.

A lábmelegítő kezelő részében 2 található

elektronikus szerkezeti elemek a használat alkalmával a kezelő rész enyhe felmelegedéséhez vezetnek. Ezért a kezelő részt

nem szabad letakarni és nem szabad a lábmelegítőre helyezni miközben az üzemel.

A vezetékeket ne húzza, ne csavarja el és ne

törje meg élesen.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne dug-

jon a lábmelegítőbe tűket vagy hegyes tárgyakat. Ellenkező esetben áramü-

tés veszélye áll fenn.

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ezt a lábme-

legítőt gyerekeknek használni nem

szabad, kivéve ha a kezelő részt az egyik szülő vagy a reá felügyelő személy előre beállította, vagy ha a gyereket kielégítően kioktatták arra vonatkozóan, hogy a lábmelegítőt hogyan kell biztonságosan használni. Sérülésveszély áll fenn.

A gyerekekre felügyelni kell annak a biztosítá-

sára, hogy a lábmelegítővel ne játsszanak. Sérülésveszély áll fenn.

ÁRAMÜTÉS- ÉS SÉRÜLÉSVE-

SZÉLY! Ezt a lábmelegítőt gyakran

meg kell vizsgálni arra vonatkozóan,

24 HU

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 24 29.05.13 09:49

Fontos, a biztonságra vonatkozó utalások / Biztonsági rendszer / Üzembevétel

hogy nincsenek e rajta elhasználódások vagy károsodások jelei. Ha ilyen jelek rajta találhatók, vagy ha a vezetékek sérültek, vagy ha ezt a lábmelegítőt szakszerűtlenül használták, egy újabb használat előtt el kell juttatni a gyártóhoz vagy a vevőszolgálatához. Áramütés és sérülésveszély áll fenn.

A termék javítását csak szakemberek vagy a

gyártó által elismert javítóműhelyek végezhetik el, mivel ahhoz különleges szerszámokra van szükség. Szakszerűtlen javítások által a használó számára jelentős veszélyek keletkezhetnek.

A lábmelegítőt csak kép-

zett szakszemélyzettel és csak originál csereal-

katrészek használatával javíttassa. Azáltal biztosítja, hogy a lábmelegítő biztonságossága megmaradjon.

Ha a lábmelegítő hálózati

vezetéke megsérült, a veszélyeztetések elkerü-

lése végett azt a gyártónak, vagy annak vevőszolgálatának kell kicserélnie.

Biztonsági rendszer

Utalás: Ez a lábmelegítő egy BIZTONSÁGI

RENDSZER-rel van ellátva. Ez az elektronikus szenzortechnika megakadályozza a lábmelegítő túlmelegedését a teljes felületén annak az automatikus kikapcsolása által hibák előállása esetén. Ha egy hiba előállása miatt a lábmelegítőt a biztonsági rendszer automatikusan kikapcsolja, akkor a kezelő

részen bekapcsolt állapotában se világit.

a funkciók kijelző 3 a lábmelegítő

Be- / kikapcsolás / a

hőmérséklet beállítása

Dugja a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó

dugaljzatba.

Bekapcsolás:

A lábmelegítő bekapcsolásához állítsa be a ke-

zelő részen

Utalás: A lábmelegítő bekapcsolása után a

funkció kijelző

Utalás: Ez a lábmelegítő gyorsfűtéssel rendel-

kezik, amely az első 15 percben gyors felmelegedéshez vezet.

Kikapcsolás:

A lábmelegítő kikapcsolásához állítsa be a

kezelő részen

Utalás: A funkció kijelző

A hőmérséklet beállítása:

Rövid idővel a használat előtt állítsa be a legma-

gasabb hőmérséklet fokozatot (6 fokozat). Így a gyors felmelegedést éri el.

Több órás használathoz állítsa be a kezelő

részen a legalacsonyabb hőmérséklet fokozatot (1 fokozat).

A lábmelegítőt természetesen bármikor kikapcsolt

állapotban is használni lehet. A teddy-plüs bélése melegít akkor is, ha a közelben csatlakozó dugaljzat nincs.

az 1, 2, 3, 4, 5 vagy 6 fokozatot.

világit.

a 0 fokozatot.

kialszik.

Hőmérséklet fokozatok

Vegye ﬁgyelembe, hogy a melegítő ágybetétet

egy hiba előállása esetén többé nem lehet üzemeltetni és azt a megadott szerviz-címre kell elküldeni.

Üzembevétel

Utalás: Az első használat alkalmával a lábmelegítő

műanyagra emlékeztető szagot hozhat létre, de amely rövid idő múlva megszűnik.

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 25 29.05.13 09:49

Állítsa be a kezelő rész 2 segítségével a kívánt

hőmérséklet fokozatot.

0 fokozat: ki 1 fokozat: minimális meleg 2–5 fokozat: individuális meleg 6 fokozat: maximális meleg

25 HU

Üzembevétel / Tisztítás és ápolás / Tárolás / Mentesítés

Kikapcsolási automatika

Utalás: A lábmelegítő kb. 90 perc múlva automa-

tikusan kikapcsolódik. Utána a funkció kijelző villogni kezd.

A lábmelegítő újra bekapcsolásához állítsa be

előbb a 0 helyzetet és kb. 5 másodperc múlva a kívánt hőmérséklet fokozatot.

Ha a lábmelegítőt idő miatti kikapcsolódás után

többé nem használja, kapcsolja ki a lábmelegítőt (0 fokozat) és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó dugaljzatból.

Tisztítás és ápolás

A lábmelegítőt tisztán kell tartani, mivel azt

nem szabad kimosni.

ÁRA-

MÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY! A

lábmelegítő tisztítása előtt húzza ki mindig a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó dugaljzatból.

A kisebb piszokfoltokat egy kendővel vagy egy

nedves szivaccsal és esetleg kevés folyékony mosószerrel is el lehet távolítani. Eközben a lábmelegítőt nem szabad átitatni.Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.

ANYAGI KÁROSODÁS VESZÉ-

LYE! Vegye ﬁgyelembe, hogy a me-

legítő ágybetétet nem szabad vegyi úton tisztítani, kifacsarni, gépileg szárítani, mángolni vagy vasalni. Egyéb esetben a lábmelegítő károsodhat.

A kivehető teddy-bélést 1 kézzel ki

szabad mosni.

nálja, ha a lábmelegítő és a teddy-bélés teljesen megszáradtak. Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.

Tudnivaló: ha nem veszi figyelembe a követ-

kező figyelmeztetéseket, akkor a lábmelegítő károsodhat.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! TÁRGYI

KÁROSODÁSOK VESZÉLYE! A

lábmelegítőt újra csak akkor hasz-

Ne mossa.

Ne használjon fehérítőt. Ne használ-

jon fehérítő tartalmú mosószereket (pl. univerzális mosószert).

Ne szárítsa a melegítő takarót ruha-

szárító gépben.

Ne vasalja.

Ne tisztítsa vegyileg.

Tárolás

TÁRGYI KÁROSODÁSOK

VESZÉLYE! A tárolás előtt hagyja

a lábmelegítőt lehűlni. Ellenkező esetben a következmények tárgyi károsodások lehetnek.

TÁRGYI KÁROSODÁSOK

VESZÉLYE! Tárolás közben ne he-

lyezzen tárgyakat a lábmelegítőre.

Ha azt hosszabb ideig nem használja, tárolja a

lábmelegítőt az originál csomagolásában száraz környezetben és anélkül hogy megterhelje.

Mentesítés

A csomagolás és a csomagolóanyagok környezetbarát anyagokból állnak. Azokat a helyi újraértékesítési tartályokba mentesítheti.

Ne dobja az elektromos készülékeket a háztartási szemétbe!

A 2002 / 96 EG elektromos és elektronikus régi készülékekről szóló európai irányelv és annak a nemzeti jogszabályokba való átültetése értelmében az elhasznált elektromos készülékeket külön kell összegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesítéshez eljuttatni.

26 HU

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 26 29.05.13 09:49

Mentesítés / Garancia / szerviz / Konformitásnyilatkozat

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a községe vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

0177 791 61

Garancia / szerviz

A lábmelegítő anyagi és gyártási hibákra a vásárlás dátumától számított 3 éves garanciát biztosítunk.

A garancia a következőkre nem vonatkozik: – Olyan károsodásokra, amelyek szakszerűtlen

kezelésből erednek. – Az elhasználódó részekre. – Azokra a fogyatékosságokra, amelyeket a

vevő már a vásárlás alkalmával ismer. – A vevő saját hibájáiból eredő károsodásokra.

A vevő törvényes garanciaígényeit ez a garancia nem korlátozza. Egy garanciaeset érvényesítéséhez a garanciaidő keretén belül a vevőnek mellékelnie kell a vásárlás igazolását. A garanciát a vásárlás dátumától számított 3 éven belül az

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

vállalattal szemben kell érvényesíteni.

Konformitásnyilatkozat

A lábmelegíő megfelel az érvényben lévő európai és nemzeti irányelveknek. Ezt a CE-jelölés igazolja. Az erre vonatkozó nyilatkozatok letétben a gyártónál találhatók.

Garancia esetén a vásárló az árunak az egyik üzemünkben, vagy egy általunk feljogosított szervizben történő megjavíttatására jogosult. A lábmelegítőt semmilyen okból se nyissa fel. Felnyitás vagy módosítás esetén a garancia megszűnik. A vásárlónak ezeken túlmenő (garanciára vonatkozó) jogokat nem biztosítunk. Sok esetben a reklamációk okai kezelési hibákból erednek. Ezeknek a hibáknak az elhárítása minden továbbiak nélkül telefonon vagy e-mailen keresztül is elintézhető. Kérjük, forduljon az Ön számára létrehozott szerviz hotline-hoz, mielőtt a lábmelegítő kapcsán a gyártónál reklamációt nyújtana be.

IAN 90994

27 HU

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 27 29.05.13 09:49

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 28 29.05.13 09:49

Kazalo

Legenda uporabljenih piktogramov ...................................................................... Stran 30

Uvod ................................................................................................................................................... Stran 30

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 30

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 31

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 31

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 31

Pomembni varnostni napotki ....................................................................................... Stran 31

Varnostni sistem ....................................................................................................................... Stran 33

Začetek uporabe ..................................................................................................................... Stran 33

Vklop / izklop / izbira temperature .................................................................................................... Stran 33

Temperaturne stopnje ........................................................................................................................ Stran 33

Izklopna avtomatika .......................................................................................................................... Stran 34

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 34

Skladiščenje ................................................................................................................................. Stran 34

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 34

Garancija / Servis .................................................................................................................... Stran 35

Izjava o skladnosti ................................................................................................................. Stran 35

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 36

29 SI

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 29 29.05.13 09:49

Uvod

V tem navodilu za uporabo/na grelniku stopal so uporabljeni naslednji piktogrami:

V∼

Preberite navodila!

Volt (izmenična napetost) V izdelek ne zabadajte igel!

Hertz (omrežna frekvenca)

Watt (delovna moč) Izdelka ne perite.

Razred zaščite II Ročno pranje

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Otrokom ne dovolite zadrževanja v bližini grelnika stopal!

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara pri poškodovani omrežni priključni napeljavi ali pri poškodovanem omrežnem vtiču!

Materiali, ki se uporabljajo za ta grelnik stopal, izpolnjujejo visoke zahteve glede ekologije izdelkov za osebno uporabo standarda Öko-Tex 100, kot so dokazale raziskave inštituta Hohenstein.

Ne uporabljajte v zloženem ali stisnjenem stanju!

Pozor, nevarnost električnega udara! Smrtna nevarnost!

Ne belite.

Ne sušite v sušilnem stroju.

Ne likajte.

Ni primerno za kemično čiščenje.

Embalažo in grelnik stopal zavrzite na okolju prijazen način!

Grelnik stopal

dobro shranite. Če grelnik stopal odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

Uvod

Predvidena uporaba

Pred prvim vklopom in pred prvo uporabo se seznanite z grelnikom stopal. V ta na-

men pozorno preberite naslednja navodila za uporabo in pomembne varnostne napotke. Grelnik stopal uporabljajte samo kot je opisano in le za navedena področja uporabe. Ta navodila

30 SI

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 30 29.05.13 09:49

Ta grelnik stopal je namenjen za segrevanje človeških stopal. Grelnika stopal ne uporabljajte s čevlji, ker se vaša toplotna občutljivost zaradi tega lahko zmanjša in se grelnik stopal umaže. Ta grelnik stopal ni namenjen za uporabo v bolnišnicah ali za

Uvod / Pomembni varnostni napotki

poslovno uporabo. Z njim še posebej ne smete segrevati dojenčkov, malčkov, toplotno neobčutljivih ali nebogljenih oseb in živali. Kakršna koli drugačna uporaba od zgoraj opisane in spreminjanje grelnika stopal nista dovoljena in lahko privedeta do povzročitve poškodb in/ali škode na grelniku stopal. Za škodo, katere vzrok je nepredvidena uporaba, proizvajalec ne prevzame odgovornosti.

Opis delov

Plišasta obloga, odstranljiva

Upravljalnik

Prikaz funkcij

Obseg dobave

Takoj po razpakiranju obseg dobave preverite, ali je dobava popolna in je izdelek v brezhibnem stanju.

1 grelnik stopal z odstranljivo plišasto oblogo in

upravljalnikom

1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Model: SFW 100 B2 Tip: FW 10 Napajanje: 220–240V / 50–60 Hz Vhodna moč: 100 W Mere: pribl. 26 x 26 x 30 cm

(Š x V x G) Zaščitni razred: II / Vrsta zaščite (zaščita pred vodo): grelnik stopal: IPX 1, za-

ščiten pred kapljicami

vode Upravljalnik: IPX0, brez

zaščite pred vlago Jakost električnega polja: maks. 5000V/m Jakost magnetnega polja: maks. 80A/m Gostota magnetnega pretoka: največ 0,1militesla

Material:

Zgornja stran grelnika stopal: 100 % poliester Plišasta obloga: 100 % poliester

Proizvajalec:

MGG Elektro GmbH Königsbrückerstr. 61 01099 Dresden, Nemčija

POMEMBNI NAPOTKI – SHRANITE JIH ZA POZNEJŠO UPORABO!

Pomembni varnostni napotki

Neupoštevanje naslednjih napotkov lahko povzroči poškodbe oseb ali materialno škodo (udar električnega toka, kožne opekline, požar). Naslednji varnostni napotki in opozorila o nevarnostih niso namenjeni samo za zaščito vašega zdravja oz. zdravja drugih oseb, temveč tudi za zaščito grelnika stopal. Zaradi tega te varnostne napotke

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 31 29.05.13 09:49

upoštevajte in to navodilo za uporabo izročite novemu lastniku skupaj z grelnikom stopal.

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok nikoli ne pustite samih z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve.

31 SI

Pomembni varnostni napotki

NEVAR-

NOST UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA! Omrežne priključne nape-

ljave ne uporabljajte za druge namene, npr. za nošenje ali obešanje grelnika stopal ali za vlečenje električnega vtiča iz vtičnice. Omrežno priključno napeljavo zavarujte pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Če se omrežna priključna napeljava poškoduje ali pretrga, se je ne dotikajte, temveč takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Poškodovane ali zapletene omrežne priključne napeljave povečajo tveganje električnega udara.

Grelnik stopal uporabljajte izključno za namen,

ki je opisan v tem navodilu za uporabo.

Ta grelnik stopal ni namenjen za uporabo v

bolnišnicah.

Ta grelnik stopal ni namenjen za to, da ga uporabljajo osebe (vključno z otroci), ki so omejene v svojih telesnih, zaznavnih ali duševnih zmogljivostih ali jim primanjkuje izkušenj in/ali znanja, razen v primeru, da jih nadzira oseba, odgovorna za njihovo varnost. Obstaja nevarnost poškodb.

NEVARNOST TELESNIH PO-

ŠKODB! Ne uporabljajte pri nebo-

gljenih osebah, malčkih ali toplotno neobčutljivih osebah (npr. diabetikih, osebah z bolezensko pogojenimi kožnimi spremembami ali brazgotinami na koži v območju uporabe grelnika, po jemanju zdravil proti bolečinam ali po uživanju alkohola). Obstaja nevarnost poškodb.

Tekstilni materiali, ki se

uporabljajo pri tem grelniku stopal, izpolnjujejo visoke zahteve glede

ekologije izdelkov za osebno uporabo standarda Öko-Tex 100, kot so dokazale raziskave inštituta Hohenstein.

Grelnika stopal ne uporabljajte na delih telesa, ki so vneti, poškodovani ali zatečeni. V primeru dvoma se morate pred uporabo posvetovati z zdravnikom. Obstaja nevarnost poškodb.

NEVARNOST OPEKLIN! Pre-

dolga uporaba lahko privede do povzročitve kožnih opeklin.

POZOR! Nikakor ne smete zaspati, medtem ko

grelnik stopal deluje. Obstaja nevarnost kožnih opeklin.

Električna in magnetna polja, ki iz-

hajajo iz tega grelnika stopal, lahko

motijo delovanje vašega srčnega spodbujevalnika. Vendar pa so daleč pod mejnimi vrednostmi: jakost električnega polja: največ 5000 V / m, jakost magnetnega polja: največ 80 A / m, gostota magnetnega pretoka: največ 0,1 militesla. Zato se pred uporabo tega grelnika stopal posvetujte s svojim zdravnikom in proizvajalcem vašega srčnega spodbujevalnika.

Preprečite poškodbe grelnika stopal

Ta grelnik stopal

– se sme priključiti samo na napetost, ki je

navedena na napravi (etiketi), – ne sme delovati nenadzorovan, –

se ne sme vklopiti v zloženem ali stisnjenem stanju,

– se ne sme zatakniti, – se ne sme močno prepogibati, – se ne sme uporabljati pri živalih, – se ne sme uporabljati v mokrem stanju. V nasprotnem primeru se grelnik stopal lahko

poškoduje.

Elektronski konstrukcijski deli v upravljalniku 2

grelnika stopal pri uporabi povzročijo rahlo segrevanje upravljalnika. Zato upravljalnika

ne smete prekrivati ali ležati na grelniku stopal, kadar ta deluje.

Ne vlecite za napeljave, jih ne vrtite ali jih

ostro prepogibajte.

NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! V ta grelnik

stopal ne vtikajte igel ali koničastih predmetov. Obstaja nevarnost električnega udara.

NEVARNOST TELESNIH PO-

ŠKODB! Otroci tega grelnika sto-

pal ne smejo uporabljati, razen če je kateri od staršev oziroma oseba, ki otroka nadzoruje, nastavila njegov upravljalnik

pa je otrok v zadostni meri poučen o varni

ali

32 SI

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 32 29.05.13 09:49

Pomembni varnostni napotki / Varnostni sistem / Začetek uporabe

uporabi tega grelnika stopal. Obstaja nevarnost poškodb.

Otroke je treba nadzorovati, da se prepričate,

da se ne igrajo z grelnikom stopal. Obstaja nevarnost poškodb.

NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA IN POŠKODB!

Ta grelnik stopal pogosto preverjajte glede vidnih znakov obrabe ali poškodb. Če so takšni znaki prisotni ali če so napeljave poškodovane ali če grelnika stopal niste pravilno uporabljali, ga je treba pred ponovno uporabo vrniti proizvajalcu oziroma njegovi servisni službi. Obstaja nevarnost udara električnega toka in poškodb.

Popravila smejo izvajati samo strokovnjaki ali s

strani proizvajalca pooblaščene servisne delavnice, ker je za to potrebno posebno orodje. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nastanka znatne nevarnosti za uporabnika.

Grelnik stopal dajte v popravilo samo kvaliﬁciranemu strokovnemu osebju in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. S tem se zagotovi, da varnost grelnika stopal ostane ohranjena.

Kadar je omrežna priključna napeljava grelnika stopal poškodovana, jo mora proizvajalec grelnika stopal ali njegova servisna služba zamenjati, da ne pride do nevarnosti.

Varnostni sistem

Napotek: Grelnik stopal je opremljen z varnostnim sistemom. Ta elektronska senzorska tehnika s pomočjo avtomatskega odklopa v primeru napake preprečuje pregrevanje grelnika stopal na njegovi celotni površini. Če v primeru napake pride do avtomatskega odklopa grelnika stopal s strani varnostnega sistema, prikaz funkcij v vklopljenem stanju grelnika stopal ne sveti več.

Prosimo, upoštevajte, da se grelnika stopal po

pojavu napake iz varnostnih razlogov ne da več uporabljati in ga je treba poslati na navedeni naslov servisa.

na upravljalniku 2 tudi

Začetek uporabe

Napotek: Pri prvi uporabi se lahko iz grelnika

stopal sprošča vonj po plastiki, ki pa se po kratkem času porazgubi.

Vklop / izklop / izbira

temperature

Električni vtič vtaknite v vtičnico.

Vklop:

Za vklop grelnika stopal na upravljalniku 2

nastavite stopnjo 1, 2, 3, 4, 5 ali 6.

Napotek: Po vklopu grelnika stopal sveti

prikaz funkcij

Napotek: Ta grelnik stopal razpolaga s hitrim

ogrevanjem, ki privede do hitrega segrevanja v roku prvih 15 minut.

Izklop:

Za izklop grelnika stopal na upravljalniku 2

nastavite stopnjo 0.

Napotek: Prikaz funkcij

Izbira temperature:

Malo pred uporabo nastavite najvišjo tempera-

turno stopnjo (stopnja 6). Tako dosežete hitro segrevanje.

Za večurno uporabo nastavite najnižjo tempe-

raturno stopnjo (stopnjo 1).

Seveda lahko grelnik stopal kadar koli upora-

bljate tudi v izklopljenem stanju. Njegov pliš greje, tudi če v bližini ni vtičnice.

ugasne.

Temperaturne stopnje

S pomočjo upravljalnika 2 nastavite želeno

temperaturno stopnjo.

Stopnja 0: izklop Stopnja 1: minimalna toplota Stopnja 2–5: individualna toplota Stopnja 6: maksimalna toplota

33 SI

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 33 29.05.13 09:49

Začetek uporabe / Čiščenje in nega / Skladiščenje / Odstranjevanje

Izklopna avtomatika

Napotek: Grelnik stopal se po pribl. 90 minutah avtomatsko izklopi. Prikaz funkcij utripati.

Najprej izberite položaj 0 in po pribl. 5 sekun-

dah želen temperaturno stopnjo, da ponovno sklopite grelnik stopal.

Grelnik stopal izklopite (stopnja 0) in potegnite

omrežni vtič iz vtičnice, če grelnika stopal po izvršenem časovnem izklopu ne uporabljate več.

potem začne

Čiščenje in nega

Ohranjati je treba čistočo grelnika stopal, ker

se ga ne sme prati.

SMRTNA

NEVARNOST ZARADI UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA! Pred či-

ščenjem grelnika stopal vedno izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost udara električnega toka.

Manjši madeži se dajo odstraniti s krpo ali vla-

žno gobico in po potrebi z malo tekočega sredstva za pranje občutljivega perila. Pri tem pa grelnika stopal ne smete prepojiti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost udara električnega toka.

NEVARNOST POVZROČITVE

MATERIALNE ŠKODE! Upošte-

vajte, da se grelnika stopal ne sme strojno prati, centrifugirati ali sušiti, kemično čistiti, ožemati, mongati ali likati. V nasprotnem primeru se grelnik stopal lahko poškoduje.

Odstranljivo plišasto oblogo 1

lahko perete ročno.

NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! NEVARNOST

POVZROČITVE MATERIALNE ŠKODE! Grelnik stopal uporabljajte ponovno

šele takrat, ko sta grelnik stopal in plišasta obloga primeru obstaja nevarnost udara električnega toka.

popolnoma suha. V nasprotnem

Napotek: Zaradi neupoštevanja naslednjih

opozoril se lahko grelnik stopal poškoduje.

Izdelka ne perite.

Ne belite. Ne uporabljajte pralnih

praškov, ki vsebujejo belila (npr. univerzalnih pralnih praškov).

Ne sušite v sušilniku za perilo.

Ne likajte.

Ni primerno za kemično čiščenje.

Skladiščenje

NEVARNOST POVZROČITVE

MATERIALNE ŠKODE! Preden

ga shranite, grelnik stopal pustite, da se ohladi. V nasprotnem primeru lahko pride do povzročitve materialne škode.

NEVARNOST POVZROČITVE

MATERIALNE ŠKODE! Med

shranjevanjem na grelnik stopal ne odlagajte predmetov, da tako preprečite, da bi se grelnik stopal močno upognil. V nasprotnem primeru lahko pride do povzročitve materialne škode.

Grelnik stopal hranite v originalni embalaži, v

suhem okolju in brez obteževanja, če ga dlje časa ne uporabljate.

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni material obsegata za okolje primerne materiale. Lahko jih odvržete v krajevne zbiralnike za recikliranje.

Električnih naprav ne odlagajte

med gospodinjske odpadke!

34 SI

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 34 29.05.13 09:49

Odstranjevanje / Garancija / Servis / Izjava o skladnosti

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o starih električnih napravah in njenem izvajanjem v nacionalnem pravu je treba električne naprave zbirati ločeno in jih oddati za okolju primerno ponovno predelavo.

O možnostih odstranitve odsluženega grelnika stopal se pozanimajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Garancija / Ser vis

Za tovarniške napake in napake v materialu dajemo 3 letno garancijo od datuma nakupa grelnika stopal.

Garancija ne velja:

• V primeru škode, ki je posledica neprimerne uporabe.

• Za dele, ki se hitro obrabijo.

• Za pomanjkljivosti, ki so bile stranki znane že pri nakupu.

• V primeru lastne krivde stranke.

Ta garancija ne omejuje zakonskih pravic stranke iz naslova jamstva. Kupec mora v primeru uveljavljanja garancije v garancijskem času predložiti dokazilo o nakupu. Garancija se uveljavlja v okviru garancijske dobe 3 let od datuma nakupa pri

IAN 90994

0800 802 92

Izjava o skladnosti

Ta grelnik stopal ustreza zahtevam veljavnih evropskih in nacionalnih direktiv. To potrjuje oznaka CE. Ustrezne izjave so shranjene pri proizvajalcu.

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Nemčija.

Stranka ima v primeru uveljavljanja garancije pravico do popravila izdelka v naših servisnih delavnicah ali pri naših pooblaščenih serviserjih. Grelnika stopal v nobenem primeru ne odpirajte – v primeru odprtja ali sprememb izdelka preneha veljati pravica do garancije. Drugih pravic (na podlagi garancije) stranki ne priznavamo. Veliko primerov reklamacije nastane zaradi napačne uporabe proizvoda. Te napake je mogoče brez nadaljnjega odpraviti po telefonu ali preko elektronske pošte. Preden grelnik stopal reklamirate pri proizvajalcu, se obrnite na servisno telefonsko številko, ki je odprta za kupce.

35 SI

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 35 29.05.13 09:49

Garancijski list

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

0800 802 92

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo MGG Elek-

tro GmbH-Service, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

36 SI

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 36 29.05.13 09:49

Seznam obsahu

Vysvětlení použitých piktogramů ...........................................................................Strana 38

Úvod ................................................................................................................................................. Strana 38

Použití k určenému účelu ................................................................................................................. Strana 38

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 39

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 39

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 39

Důležitá bezpečnostní upozornění .........................................................................Strana 39

Bezpečnostní systém .......................................................................................................... Strana 41

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 41

Zapnutí / vypnutí / volba teploty .....................................................................................................Strana 41

Teplotní stupně ................................................................................................................................. Strana 41

Automatické vypnutí .........................................................................................................................Strana 41

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 42

Skladování ..................................................................................................................................Strana 42

Likvidace .......................................................................................................................................Strana 42

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 42

Prohlášení o shodě .............................................................................................................. Strana 43

37 CZ

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 37 29.05.13 09:49

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na ohřívači nohou se používají následující piktogramy:

V∼

Přečtěte si pokyny!

Volt (střídavé napětí) Nevpichujte jehly!

Hertz (kmitočet)

Watt (činný výkon) Neperte.

Ochranná třída II Ruční praní

Dbejte na výstrahy a řiďte se bezpečnostními pokyny!

Ohřívač nohou chraňte před dětmi! Nesušte vsušičce prádla.

Nezpečí úrazu elektrickým proudem vpřípadě poškozeného síťového přívodu nebo poškozené síťové zástrčky!

Textilie použité na tomto ohřívači nohou splňují vysoké humánně ekologické požadavky standardu Öko-Tex 100, což bylo prokázáno výzkumným ústavem Hohenstein.

Nepoužívejte ve složeném nebo shrnutém stavu!

Pozor na úraz elektrickým proudem! Ohrožení života!

Nebělte.

Nežehlete.

Nečistěte chemicky.

Obal a ohřívač nohou zlikvidujte ekologickým způsobem!

Ohřívač nohou

nohou třetí osobě předejte současně všechny podklady.

Úvod

Použití k určenému účelu

Před uvedením do provozu a prvním použitím se sohřívačem nohou seznamte.

Ktomu si pozorně přečtěte následující návod kobsluze a důležité bezpečnostní pokyny. Ohřívač nohou použijte jen tak, jak je popsáno, a pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte. Vpřípadě předání tohoto ohřívače

38 CZ

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 38 29.05.13 09:49

Tento ohřívač nohou je určen kohřívání lidských nohou. Nepoužívejte ohřívač nohou sobutými botami, protože by se tím mohla snížit vaše citlivost na teplo a ohřívač nohou by se mohl zašpinit. Tento ohřívač nohou není určen pro použití v nemocnicích nebo pro komerční použití. Nesmí se jím ohřívat

Úvod / Důležitá bezpečnostní upozornění

zejména kojenci, malé děti, na teplo citlivé nebo bezmocné osoby a zvířata. Jiné než výše popsané použití nebo změna ohřívače nohou nejsou přípustné a mohou vést kporaněním a / nebo poškozením ohřívače nohou. Za škody způsobené použitím knestanovenému účelu nepřevezme výrobce záruku.

Popis dílů

Plyšová podšívka, vyjímatelná

Ovládací díl

Zobrazení funkcí

Rozsah dodávky

Zkontrolujte vždy bezprostředně po vybalení úplnost dodávky a neporušenost výrobku.

1 ohřívač nohou svyjímatelnou plyšovou podšívkou

a ovládacím dílem

1 návod kobsluze

Technické údaje

Model: SFW 100 B2 Typ: FW 10 Napájecí napětí: 220–240 V /

50–60Hz Příkon: 100W Rozměry: cca 26 x 26 x 30cm

(š x v x h) Třída ochrany: II / Stupeň krytí (ochrana proti vodě): ohřívač nohou: IPX1,

chráněný proti kapa-

jící vodě ovládací díl: IPX0, bez

ochrany proti vlhkosti Intenzita elektrického pole: max. 5000 V / m Intenzita magnetického pole: max. 80 A / m Magnetická indukce: max. 0,1 militesla

Materiál:

Vrchní strana ohřívače nohou: 100 % polyester Plyšová podšívka: 100% polyester

Výrobce:

MGG Elektro GmbH Königsbrückerstr. 61 01099 Dresden, Germany

DŮLEŽITÉ POKYNY – USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!

Důležitá bezpečnostní upozornění

Nedodržování následujících pokynů může způsobit poškození osob nebo věcí (úraz elektrickým proudem, popálení pokožky, požár). Následující bezpečnostní pokyny a upozornění na nebezpečí slouží nejen kochraně vašeho zdraví, popř. zdraví třetích osob, nýbrž i kochraně ohřívače nohou. Proto dbejte na tyto bezpečnostní pokyny a předejte tento návod při předání ohřívače nohou.

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 39 29.05.13 09:49

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nene-

chávejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepoužívejte síťový přívodní

kabel kjinému účelu, např. knošení ohřívače nohou, zavěšení nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte síťový přívodní kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Je-li síťový přívodní

39 CZ

Důležitá bezpečnostní upozornění

kabel poškozený nebo přeříznutý, nedotýkejte se ho a okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku. Poškozené nebo zamotané síťové přívodní kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Používejte tento ohřívač nohou pouze kúčelu

popsanému vtomto návodu kobsluze.

Tento ohřívač nohou není určen kpoužití vne-

mocnicích.

Tento ohřívač nohou není určen ktomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) somezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a/nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost. Hrozí nebezpečí poranění.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepo-

užívejte u bezmocných osob, malých

dětí nebo osob necitlivých na teplo (např. u diabetiků, osob se změnami pokožky způsobenými nemocí nebo se zjizvenými částmi pokožky, po požití utišujících léků nebo alkoholu). Hrozí nebezpečí poranění.

Textilie použité na tomto

ohřívači nohou splňují vysoké humánně ekologické požadavky standardu Öko-Tex 100, což

bylo prokázáno výzkumným ústavem Hohenstein.

Nepoužívejte ohřívač nohou na části těla, které jsou vzánětu, poraněné nebo oteklé. V případě pochyb se musíte před použitím poradit s lékařem. Hrozí nebezpečí poranění.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Příliš

dlouhé použití může způsobit popáleniny pokožky.

POZOR! Nikdy neusněte, zatímco je ohřívač

nohou v provozu. Hrozí nebezpečí popálení kůže.

Elektrická a magnetická pole, která

vycházejí ztohoto ohřívače nohou,

mohou za určitých okolností rušit funkci vašeho kardiostimulátoru. Nacházejí se však daleko pod mezními hodnotami: intenzita elektrického pole: max. 5000V / m, intenzita magnetického pole: max. 80A / m magnetická indukce: max. 0,1 militesla. Před použitím tohoto

ohřívače nohou se informujte u svého lékaře a výrobce vašeho kardiostimulátoru.

Zabraňte poškození ohřívače nohou

Tento ohřívač nohou

– připojujte pouze knapětí uvedenému na

přístroji (štítku), – neprovozujte bez dohledu, –

nezapínejte ve složeném nebo shrnutém stavu,

– nepřiskřípněte, – neohýbejte do ostrého úhlu, – nepoužívejte u zvířat, – nepoužívejte ve vlhkém stavu. Vopačném případě se ohřívač nohou může

poškodit.

Elektronické součásti vovládacím dílu 2 ohří-

vače nohou způsobují při použití mírné zahřátí ovládacího dílu. Ovládací díl

proto nesmí být zakrytý nebo ležet na ohřívači nohou, pokud je vprovozu.

Netahejte za vedení, nekruťte jimi ani je ostře

neohýbejte.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Do ohří-

vače nohou nevpichujte jehly nebo špičaté předměty. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Tento

ohřívač nohou nesmí používat děti,

ledaže by ovládací díl

nastavil některý zrodičů nebo dozor nebo že by dítě bylo dostatečně poučené o tom, jak bezpečně provozovat tento ohřívač nohou. Hrozí nebezpečí poranění.

Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo,

že si sohřívačem nohou nehrají. Hrozí nebezpečí poranění.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM a NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! U tohoto ohřívače

nohou se musí často kontrolovat, jestli nevykazuje známky opotřebení nebo poškození. Vpřípadě takových známek nebo poškození vodičů

40 CZ

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 40 29.05.13 09:49

Důležitá bezpečnostní upozornění / Bezpečnostní systém / Uvedení do provozu

nebo pokud byl ohřívač nohou neodborně použit, musí se před novým použitím odevzdat výrobci či servisu. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a poranění.

Opravy smějí provádět jen odborníci nebo opra-

várenská dílna uznávaná výrobcem, neboť je zapotřebí zvláštních nástrojů. V případě neodborné opravy může vzniknout značné nebezpečí pro uživatele.

Nechejte ohřívač nohou opravit pouze kvaliﬁkovanými odborníky a pouze spoužitím originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že se zachová bezpečnost ohřívače nohou.

Pokud je síťové přívodní vedení ohřívače nohou poškozené, musí je výrobce ohřívače nohou nebo jeho zákaznický servis vyměnit, aby se zabránilo ohrožení.

Bezpečnostní systém

Upozornění: Tento ohřívač nohou je vybaven bezpečnostním systémem. Tato elektronická senzorová technika zabraňuje přehřátí ohřívače nohou vcelé jeho ploše automatickým vypnutím vpřípadě chyby. Pokud bezpečnostní systém na základě chyby vyvolá automatické odpojení ohřívače nohou, nebude zobrazení funkcí

na ovládacím dílu 2

svítit ani vzapnutém stavu ohřívače nohou.

Zapnutí:

Pro zapnutí ohřívače nohou nastavte na ovlá-

dacím dílu

stupeň 1, 2, 3, 4, 5 nebo 6.

Upozornění: Po zapnutí ohřívače nohou se

rozsvítí zobrazení funkcí

Upozornění: Tento ohřívač nohou má kdis-

pozici rychlotopení, které vede krychlému ohřevu během prvních 15minut.

Vypnutí:

Pro vypnutí ohřívače nohou nastavte na ovlá-

dacím dílu

Upozornění: Zobrazení funkcí

stupeň 0.

zhasne.

Volba teploty:

Krátce před použitím nastavte nejvyšší teplotní

stupeň (stupeň 6). Tím dosáhnete rychlého zahřátí.

Pro použití po dobu několika hodin nastavte

nejnižší teplotní stupeň (stupeň 1).

Ohřívač nohou lze samozřejmě kdykoliv použít

i ve vypnutém stavu. Plyš měkký jako medvídek hřeje, není v blízkosti zásuvka.

Teplotní stupně

Nastavte spomocí ovládacího dílu 2 poža-

dovaný teplotní stupeň.

Nezapomeňte, že ohřívač nohou po chybě ne-

lze zdůvodů bezpečnosti dále provozovat a je nutné jej odeslat na uvedenou adresu servisu.

Stupeň 0: vyp Stupeň 1: minimální teplo Stupeň 2 - 5: individuální teplo Stupeň 6: maximální teplo

Uvedení do provozu

Automatické vypnutí

Upozornění: Při prvním použití může ohřívač nohou vyvíjet zápach po plastu, ten se však za krátkou dobu ztratí.

Zapnutí / vypnutí / volba teploty

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 41 29.05.13 09:49

Upozornění: Ohřívač nohou se po cca 90minutách automaticky vypne. Zobrazení funkcí

za-

čne poté blikat.

Pro opětovné zapnutí ohřívače nohou zvolte

nejprve polohu 0 a po cca 5vteřinách požadovaný teplotní stupeň.

Pokud ohřívač nohou po časovém vypnutí již

nebudete používat, vypněte jej (stupeň 0) a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

41 CZ

Čistění a ošetřování / Skladování / Likvidace / Záruka / servis

Čistění a ošetřování

Ohřívač nohou by se měl udržovat čistý, pro-

tože se nesmí prát.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před

čištěním ohřívače nohou vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Menší skvrny lze očistit tkaninou či vlhkou hou-

bou nebo eventuálně menším množstvím tekutého pracího prostředku. Ohřívač nohou nesmí být promočený. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

Nezapomeňte, že ohřívač nohou se

nesmí prát vautomatické pračce, ždímat nebo sušit vsušičce, chemicky čistit, mandlovat nebo žehlit. Vopačném případě se ohřívač nohou může poškodit.

Vyjímatelná plyšová podšívka 1 se

může ručně prát.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! NEBEZ-

PEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD! Používejte

ohřívač nohou znovu až tehdy, když jsou ohřívač nohou a plyšová podšívka J

inak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proude

Upozornění: Vpřípadě nedodržení následu-

jících výstražných upozornění se ohřívač nohou může poškodit.

Neperte.

úplně suché.

Skladování

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

Před uskladněním nechejte ohřívač nohou zchladnout. Vopačném pří-

padě hrozí nebezpečí poškození věcí.

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

Během skladování nepokládejte na

ohřívač nohou žádné předměty, aby se zabránilo jeho ohnutí do ostrého úhlu. Vopačném případě hrozí nebezpečí poškození věcí.

Pokud ohřívač nohou nebudete delší čas použí-

vat, uskladněte jej voriginálním obalu vsuchém prostředí a bez zatížení.

Likvidace

Obal a obalový materiál se skládají z ekologicky vhodných materiálů. Lze je zlikvidovat v místních recyklačních nádobách.

Elektrické spotřebiče neodha-

zujte do domovního odpadu!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektrických a elektronických vysloužilých zařízeních a realizaci národního práva se musí opotřebované elektrické spotřebiče odděleně sebrat a odevzdat kekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

Možné způsoby likvidace vysloužilého ohřívače nohou vám sdělí správa vaší obce nebo města.

Nebělte. Nepoužívejte ani prací

prostředky sobsahem bělidla (jako např. univerzální prací prostředky).

Nesušte vsušičce prádla.

Nežehlete.

Nečistěte chemicky.

42 CZ

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 42 29.05.13 09:49

Záruka / Servis

Poskytujeme záruku 3roky od data koupi na vady materiálu a výrobní vady ohřívače nohou.

Záruka se nevztahuje:

• Na škody, které vznikly zdůvodu neodborného použití.

• Na rychle opotřebitelné díly.

• Na závady, které byly kupujícímu známy již při koupi výrobku.

• Na škody způsobené vlastní vinou zákazníka.

Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou nedotknuty. Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční doby musí zákazník prokázat zakoupení výrobku. Záruka se musí uplatnit během 3let od data koupi u společnosti

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Německo.

Zákazník má v případě záruky právo na opravu zboží vnašich vlastních nebo námi autorizovaných dílnách. Ohřívač nohou zžádného důvodu neotvírejte – vpřípadě otevření nebo změny zaniká nárok na záruku. Další práva nejsou zákazníkovi (na základě záruky) povolena. V mnoha případech jsou reklamované závady způsobené chybnou obsluhou. Tyto chyby lze jednoduše odstranit telefonicky nebo prostřednictvím e-mailu. Než budete ohřívač nohou reklamovat u výrobce, obraťte se na servisní linku, kterou jsme pro vás zřídili.

Záruka / servis / Prohlášení o shodě

IAN 90994

239014121

Prohlášení o shodě

Tento ohřívač nohou splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic. To je potvrzeno značkou CE. Příslušná prohlášení jsou uložena u výrobce.

43 CZ

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 43 29.05.13 09:49

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 44 29.05.13 09:49

Obsah

Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 46

Úvod ................................................................................................................................................. Strana 46

Použitie v súlade s určeným účelom ............................................................................................... Strana 46

Opis dielov ....................................................................................................................................... Strana 47

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 47

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 47

Dôležité bezpečnostné upozornenia .................................................................... Strana 47

Bezpečnostný systém ........................................................................................................ Strana 49

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 49

Zapnutie / vypnutie / výber teploty ................................................................................................. Strana 49

Teplotné stupne ................................................................................................................................ Strana 50

Vypínacia automatika ...................................................................................................................... Strana 50

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 50

Skladovanie ...............................................................................................................................Strana 50

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 51

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 51

Vyhlásenie o zhode .............................................................................................................Strana 51

45 SK

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 45 29.05.13 09:49

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na ohrievači nôh sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si pokyny! Nepoužívajte zhrnuté alebo zosunuté!

V∼

Volt (Striedavé napätie) Nevpichujte ihly!

Pozor na zasiahnutie elektrickým

Hertz (frekvencia)

Watt (činný výkon) Neprať.

Trieda ochrany II Ručné pranie

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia!

Zabráňte prístupu detí k ohrievaču nôh! Nesušiť v sušičke na bielizeň.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým prúdom v dôsledku poškodeného sieťového prípojného kábla alebo poškodenej sieťovej zástrčky!

Textílie použité pri tomto ohrievači nôh spĺňajú vysoké humánno-ekologické požiadavky štandardu Ekotex 100, čo preukázal výskumný inštitút Hohenstein.

prúdom! Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Nebieliť.

Nežehliť.

Nečistiť chemicky.

Obal a ohrievač nôh zlikvidujte ekologicky!

Ohrievač nôh

použitia. Tento návod si dôkladne uschovajte. Ak ohrievač nôh odovzdávate tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky a prvým použitím sa oboznámte s ohrieva-

čom nôh. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a dôležité bezpečnostné upozornenia. Ohrievač nôh používajte len v súlade s opisom a v uvedených rozsahoch

46 SK

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 46 29.05.13 09:49

Použitie v súlade

s určeným účelom

Ohrievač nôh je určený na zahrievanie ľudských nôh. Ohrievač nôh nepoužívajte s topánkami, pretože sa tým zníži vaše vnímanie tepla a a znečistí ohrievač nôh. Ohrievač nôh nie je určený na použitie

Úvod / Dôležité bezpečnostné upozornenia

v nemocniciach ani na komerčné použitie. Nesmú sa ním zahrievať najmä dojčatá, malé deti, osoby necitlivé na teplo alebo nevládne osoby ani zvieratá. Iné používanie, ako je opísané vyššie, alebo úprava ohrievača nôh sú neprípustné a môžu viesť k poraneniam a/alebo k poškodeniam ohrievača nôh. Výrobca nepreberá ručenie za škody zapríčinené používaním v rozpore s určením.

Opis dielov

Kožušinová vložka, vyberateľná

Ovládacia jednotka

Funkčný displej

Rozsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť dodávky ako aj bezchybný stav výrobku.

1 ohrievač nôh s vyberateľnou kožušinovou

vložkou a ovládacou jednotkou

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Model: SFW 100 B2 Typ: FW 10 Napájanie napätím: 220–240 V /

50–60 Hz Príkon: 100 W Rozmery: cca 26 x 26 x

30 cm

(š x v x h) Trieda ochrany: II / Druh ochrany (ochrana proti vode): ohrievač nôh: IPX 1,

chránený proti kvap-

kajúcej vode Ovládacia jednotka:

IPX0, bez ochrany

proti vlhkosti Intenzita elektrického poľa: max. 5000 V / m Intenzita magnetického poľa: max. 80 A / m Hustota magnetického toku: max. 0,1 mT

Materiál:

Vrchná strana ohrievača nôh: 100 % polyester Kožušinová vložka: 100 % polyester

Výrobca:

MGG Elektro GmbH Königsbrückerstr. 61 010 99 Dresden, Nemecko

DÔLEŽITÉ POKYNY – USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE!

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Nerešpektovanie nasledujúcich upozornení môže zapríčiniť poranenia osôb alebo hmotné škody (zásah elektrickým prúdom, popálenie kože, požiar). Nasledujúce bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá slúžia nielen na ochranu

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 47 29.05.13 09:49

vášho zdravia, resp. zdravia tretích osôb, ale aj na ochranu ohrievača nôh. Dodržiavajte preto tieto bezpečnostné upozornenia a odovzdajte tento návod pri postúpení ohrievača nôh.

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

47 SK

Dôležité bezpečnostné upozornenia

PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s baliacim materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

NEBEZPE-

ČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Sieťový prívod

nepoužívajte na iné účely, aby ste zaň nosili ohrievač nôh, na zavesovanie alebo na ťahanie zástrčky zo zásuvky. Zabráňte kontaktu sieťového prípojného kábla s vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami. Ak sa sieťový prípojný kábel poškodí alebo pretrhne, nedotýkajte sa ho, ale ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku. Poškodené alebo zamotané sieťové prípojné káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Ohrievač nôh používajte iba na účel uvedený

v tomto návode použitie.

Ohrievač nôh nie je určený na použitie v ne-

mocniciach.

Tento ohrievač nôh nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a / alebo vedomostí, iba ak, budú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Nepoužívať pri bezmocných,

malých deťoch, osobách necitlivých na teplo (napr. diabetikoch, osobách so zmenami kože podmienenými chorobou alebo zjazvenými oblasťami kože v oblasti používania, po užití liekov tíšiacich bolesť alebo alkohole). Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Textílie použité pri tomto

ohrievači nôh spĺňajú vysoké humánno-ekologické požiadavky štandardu Ekotex 100, čo

preukázal výskumný inštitút Hohenstein.

Ohrievač nôh nenasadzujte na časti tela, ktoré sú zapálené, poranené alebo napuchnuté. V prípade pochybností to musíte pred použitím konzultovať s lekárom. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Príliš dlhé použitie môže viesť k popáleniu pokožky.

POZOR! V žiadnom prípade nezaspite, zatiaľ

čo je ohrievač nôh v prevádzke. Hrozí nebezpečenstvo popálení kože.

Elektrické a magnetické polia vychá-

dzajúce z tohto ohrievača nôh môžu

za určitých okolností rušiť funkciu vášho kardiostimulátora. Tieto však ležia pod hraničnými hodnotami: intenzita elektrického poľa: max. 5000 V / m, intenzita magnetického poľa: max. 80 A / m, hustota magnetického toku: max. 0,1 millitesla. Skôr ako použijete tento ohrievač nôh, opýtajte sa na to svojho lekára a výrobcu vášho kardiostimulátora.

Zabráňte poškodeniu ohrievača nôh

Tento ohrievač nôh

– pripájajte iba k napätiu uvedenému na vý-

robku (etikete), – neprevádzkujte bez dozoru, –

nezapínajte v poskladanom alebo zosunutom stave,

– nezovrite, – silno nezalamujte, – nepoužívajte pre zvieratá, – nepoužívajte vo vlhkom stave. Inak sa môže ohrievač nôh poškodiť.

Elektronické súčiastky v ovládacej jednotke 2

ohrievača nôh vedú pri používaní k ľahkému zahriatiu ovládacej jednotky. Ovládacia jed-

notka

sa preto nesmie zakrývať ani ležať

na ohrievači nôh, keď sa prevádzkuje.

Neťahajte za vedenia, neotáčajte ich ani ich

silno nezalamujte.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Do

ohrievača nôh nezastrkujte klince ani špicaté predmety. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Ohrievač nôh nesmú používať

deti, iba ak bola ovládacia jednotka

prednastavená jedným z rodičov alebo

48 SK

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 48 29.05.13 09:49

Dôležité bezpečnostné … / Bezpečnostný systém / Uvedenie do prevádzky

osobou vykonávajúcou dozor alebo ak bolo dieťa dostatočne poučené, ako sa má ohrievač nôh bezpečne používať. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabez-

pečilo, že sa s ohrievačom nôh nebudú hrať. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

EL! PRÚDOM A NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Ohrievač

nôh často kontrolujte, či nevykazuje známky opotrebovania alebo poškodenia. Ak sú prítomné takéto známky alebo sú poškodené vedenia alebo ak sa ohrievač nôh používal neodborne, musí sa pred opätovným použitím priniesť výrobcovi alebo zákazníckemu servisu. Hrozí nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom a nebezpečenstvo poranenia.

Opravy smú vykonávať len odborníci alebo

opravárenský servis uznaný výrobcom, pretože si vyžadujú špeciálne náradie. V dôsledku neodborných opráv môžu vzniknúť závažné nebezpečenstvá pre užívateľa.

Ohrievač nôh nechajte opravovať iba kvaliﬁkovanému odbornému personálu a iba s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že ostane zachovaná bezpečnosť ohrievača nôh.

Ak je poškodený sieťový prívod ohrievača nôh, musí sa vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom, aby sa zabránilo ohrozeniam.

Bezpečnostný systém

Upozornenie: tento ohrievač nôh je vybavený bezpečnostným systémom. Elektronická snímačová technika zabraňuje prehriatiu ohrievača nôh na celej jeho ploche prostredníctvom automatického vypnutia v prípade poruchy. ak sa na základe chyby realizuje automatické vypnutie ohrievača nôh prostredníctvom bezpečnostného systému, potom sa funkčný displej

na ovládacej jednotke 2 ne-

rozsvieti ani pri zapnutom ohrievači nôh.

Prihliadajte na to, že sa ohrievač nôh nemôže

po výskyte chyby z bezpečnostných dôvodov ďalej prevádzkovať a musí sa odoslať na uvedenú adresu servisu.

Uvedenie do prevádzky

Upozornenie: Pri prvom použití môže ohrievač

nôh vyvíjať zápach plastu, ktorý sa však po krátkej dobe stratí.

Zapnutie / vypnutie /

výber teploty

Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Zapnutie:

Na ovládacej jednotke 2 nastavte stupeň 1,

2, 3, 4, 5 alebo 6, aby ste zapli ohrievač nôh.

Upozornenie: po zapnutí ohrievača nôh

svieti funkčný displej

Upozornenie: ohrievač nôh disponuje rých-

loohrevom, ktorý vedie k rýchlemu ohrevu v priebehu prvých 15 minút.

Vypnutie:

Na ovládacej jednotke 2 nastavte stupeň 0,

aby ste vypli ohrievač nôh.

Upozornenie: funkčný displej

Voľba teploty:

Krátko pred použitím nastavte najvyšší teplotný

stupeň (stupeň 6). Tak dosiahnete rýchle zahriatie.

Pri používaní po dobu niekoľkých hodín na-

stavte najnižší teplotný stupeň (stupeň 1).

Ohrievač nôh je samozrejme možné kedykoľvek

používať aj vo vypnutom stave. Jeho kožušinová vložka zahrieva, aj keď nie je v blízkosti žiadna zásuvka.

zhasne.

49 SK

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 49 29.05.13 09:49

Uvedenie do prevádzky / Čistenie a údržba / Skladovanie

Teplotné stupne

Pomocou ovládacej jednotky 2 nastavte

požadovaný teplotný stupeň.

Stupeň 0: vypnuté Stupeň 1: minimálne teplo Stupeň 2–5: individuálne teplo Stupeň 6: maximálne teplo

Vypínacia automatika

Upozornenie: Ohrievač nôh sa automaticky vypne po cca 90 minútach. Funkčný displej sledne blikať.

Najskôr zvoľte polohu 0 a po cca 5 sekundách

požadovaný teplotný stupeň, aby sa opäť zapol ohrievač nôh.

Ohrievač nôh vypnite (stupeň 0) a zástrčku vy-

tiahnite zo zásuvky, ak ohrievač nôh po realizovanom vypnutí viac nepoužívate.

začne ná-

Čistenie a údržba

Ohrievač nôh by sa mal udržiavať čistý, pre-

tože sa nesmie prať.

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred čistením

ohrievača nôh vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky. V opačnom prípade existuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Menšie fľaky môžete odstrániť pomocou han-

dričky alebo vlhkej hubky aprípadne smalým množstvom tekutého pracieho prostriedku. Ohrievač nôh sa pritom nesmie nasiaknuť. V opačnom prípade existuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

VECNÝCH POŠKODENÍ! Prihlia-

dajte na to, že sa ohrievač nôh nesmie strojovo prať, odstreďovať ani sušiť, chemicky čistiť, žmýkať, mangľovať ani žehliť. Inak sa môže ohrievač nôh poškodiť.

Vyberateľnú kožušinovú vložku 1

je možné prať v rukách.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! NEBEZPEČENSTVO VZNIKU VEC-

NÝCH ŠKÔD! Ohrievač nôh opäť používajte

až vtedy, keď sú ohrievač nôh a kožušinová

vložka existuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Upozornenie: Pri nedodržaní nasledujúcich

výstražných upozornení sa môže ohrievač nôh poškodiť.

Neprať.

Nebieliť. Nepoužívajte pracie pros-

Nesušiť v sušičke na bielizeň.

Nežehliť.

Nečistiť chemicky.

úplne suché. V opačnom prípade

triedky s obsahom bielidiel (ako napr. komplexný prací prostriedok).

Skladovanie

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

VECNÝCH POŠKODENÍ! Ohrie-

vač nôh nechajte pred uskladnením vychladnúť. Inak môže dôjsť k vecnému poškodeniu.

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

VECNÝCH POŠKODENÍ! Počas

skladovania nepokladajte na ohrievač nôh žiadne predmety, aby sa zabránilo tomu, že sa ohrievač nôh silno zalomí. Inak môže dôjsť k vecnému poškodeniu.

Ohrievač nôh skladujte v originálnom obale v

suchom prostredí a bez zaťaženia, ak ho nebudete dlhší čas používať.

50 SK

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 50 29.05.13 09:49

Likvidácia / Záruka / Servis / Vyhlásenie o zhode

Likvidácia

Obal a obalový materiál sú vyrobené z ekologických materiálov. Môžu sa likvidovať v miestnych recyklačných nádobách.

Elektrické prístroje / zariadenia

nikdy nehádžte do domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o opotrebovaných elektrických a elektronických spotrebičoch a jej implementáciou do národného práva musia byť vyradené elektrické spotrebiče zbierané oddelene a odovzdané na ekologickú recykláciu.

O možnostiach likvidácie vyradeného ohrievača nôh sa informujte na svojej obecnej alebo mestskej správe.

Záruka / Servis

Poskytujeme záruku 3 roky od dátumu kúpy na chyby materiálu a výroby na ohrievač nôh.

Záruka sa nevzťahuje:

• v prípade škôd, ktoré sa vzťahujú na neodbornú obsluhu.

• pri opotrebovateľných dieloch.

• pri nedostatkoch, ktoré boli známe zákazníkovi už pri kúpe.

• pri vlastnom zavinení zákazníkom.

Zákazník má vprípade poškodenia vzáručnej lehote právo na opravu výrobku vnašom vlastnom alebo nami autorizovanom servise. Ohrievač nôh v nijakom prípade neotvárajte – v prípade otvorenia alebo pozmenenia zaniká nárok na záruku. Ďalšie práva zákazníka nie sú obmedzené (na základe záruky). V mnohých prípadoch sú dôvodom reklamácií chyby obsluhy. Tieto možno bez problémov odstrániť telefonicky alebo e-mailom. Obráťte sa prosím na zriadené telefonickú servisnú linku, skôr ako budete ohrievač nôh reklamovať u zákazníka.

IAN 90994

00800 004623

Vyhlásenie o zhode

Tento ohrievač nôh spĺňa požiadavky platných európskych a národných smerníc. Túto skutočnosť potvrdzuje znak CE. Príslušné vyhlásenia sú uložené u výrobcu.

Zákonný nárok zákazníka na záruku nie je touto zárukou nijako ovplyvnený. Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v záručnej lehote je zákazník povinný predložiť doklad o kúpe. Záruku je potrebné uplatniť v priebehu 3 rokov od dátumu kúpy u spoločnosti

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Nemecko.

51 SK

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 51 29.05.13 09:49

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 52 29.05.13 09:49

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 54

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 54

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 54

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 55

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 55

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 55

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 55

Sicherheits-System ................................................................................................................... Seite 57

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 57

Ein- / Ausschalten / Temperatur wählen ............................................................................................. Seite 57

Temperaturstufen ................................................................................................................................. Seite 58

Abschaltautomatik ............................................................................................................................... Seite 58

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 58

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 58

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 59

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 59

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 59

53 DE/AT/CH

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 53 29.05.13 09:49

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Fußwärmer werden folgende Piktogramme verwendet:

Anweisungen lesen!

Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen!

Volt (Wechselspannung) Keine Nadeln hineinstechen!

Hertz (Frequenz)

Watt (Wirkleistung) Nicht waschen.

Schutzklasse II Handwäsche

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Kinder vom Fußwärmer fernhalten! Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigter Netzanschlussleitung oder beschädigtem Netzstecker!

Die bei diesem Fußwärmer eingesetzten Textilien erfüllen die hohen humanökologischen Anforderungen des Öko-Tex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen.

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Nicht bleichen.

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Verpackung und Fußwärmer umweltgerecht entsorgen!

Fußwärmer

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Fuß-

wärmer vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie diesen Fußwärmer nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung

54 DE/AT/CH

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 54 29.05.13 09:49

gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe dieses Fußwärmers an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Fußwärmer ist zur Erwärmung von menschlichen Füßen bestimmt. Benutzen Sie den Fußwärmer nicht mit Schuhen, da dadurch Ihr Wärmeempﬁnden herabgesetzt und der Fußwärmer verschmutzt wird. Dieser Fußwärmer ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz

Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise

bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempﬁndliche oder hilﬂose Personen und keine Tiere erwärmt werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Fußwärmers ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Fußwärmers führen. Für Schäden, in bestimmungswidrigen Anwen nimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

Teddyfutter, herausnehmbar

Bedienteil

Funktionsanzeige

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts.

1 Fußwärmer mit herausnehmbarem

Teddyfutter und Bedienteil

1 Bedienungsanleitung

deren Ursachen

dungen liegen, über-

Technische Daten

Modell: SFW 100 B2 Typ: FW 10 Spannungsversorgung: Leistungsaufnahme: 100 W Abmessungen: ca. 26 x 26 x 30 cm

Schutzklasse: II / Schutzart (Wasserschutz): Fußwärmer: IPX 1, tropf-

elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m magnetische Feldstärke: max. 80 A / m magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla

Material:

Fußwärmeroberseite: 100 % Polyester Teddyfutter: 100 % Polyester

Hersteller:

MGG Elektro GmbH Königsbrückerstr. 61 01099 Dresden, Germany

220–240 V / 50–60 Hz

(B x H x T)

wassergeschützt Bedienteil: IPX0, kein Feuchtigkeitsschutz

WICHTIGE HINWEISE – FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

Wichtige

Sicherheitshinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 55 29.05.13 09:49

des Fußwärmers. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Fußwärmers.

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen-

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

55 DE/AT/CH

Wichtige Sicherheitshinweise

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

STROM-

SCHLAGGEFAHR! Zweckentfrem-

den Sie die Netzanschlussleitung nicht, um den Fußwärmer zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Netzanschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten. Wird die Netzanschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, berühren Sie diese nicht, sondern ziehen Sie sofort den Netzstecker. Beschädigte oder verwickelte Netzanschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Benutzen Sie diesen Fußwärmer nur zu dem in

dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck.

Dieser Fußwärmer ist nicht für den Gebrauch in

Krankenhäusern bestimmt.

Dieser Fußwärmer ist nicht

dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Es besteht Verletzungsgefahr.

VERLETZUNGSGEFAHR! Nicht

bei Hilﬂosen, Kleinkindern oder

wärme unempﬁndlichen Personen (z.B. Diabetikern, Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol) verwenden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Die bei diesem Fußwär-

mer eingesetzten Textilien erfüllen die hohen humanökologischen

Anforderungen des ÖkoTex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen.

Setzen Sie den Fußwärmer nicht

an Körperpar

tien ein, die entzündet, verletzt oder angeschwollen sind. Im Zweifelsfall müssen Sie vor der Anwendung ärztlichen Rat einholen. Es besteht Verletzungsgefahr.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Allzu lange Anwendung kann zu Hautverbrennungen führen.

ACHTUNG! Auf keinen Fall einschlafen, währe

nd der Fußwärmer in Betrieb ist. Es besteht die Gefahr von Hautverbrennungen.

Die von diesem Fußwärmer ausg

ehenden elektrischen und magnetischen Felder können unter Umstände

n die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten: elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m, magn etische Feldstärke: max. 80 A / m magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla. Bitte befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der Benutzung dieses Fußwärmers.

Vermeiden Sie eine Beschädigung des Fußwärmers

Diesen Fußwärmer

– nur an die auf dem Gerät (Etikett) angegebene

Spannung anschließen, – nicht unbeaufsichtigt betreiben, –

nicht im gefalteten oder zusammengeschobenen Zustand einschalten,

– nicht einklemmen, – nicht scharf knicken, – nicht bei Tieren verwenden, – nicht in feuchtem Zustand benutzen. Andernfalls kann der Fußwärmer beschädigt

werden.

Die elektronischen Bauteile im Bedienteil

des

Fußwärmers führen beim Gebrauch zu einer leichten Erwärmung des Bedienteils. Das Bedien-

teil

darf deshalb nicht abgedeckt sein oder auf

dem Fußwärmer liegen, wenn er betrieben wird.

Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder

sie scharf knicken.

STROMSCHLAGGEFAHR! Keine

Nadeln oder spitzen Gegenstände in diesen Fußwärmer

hineinstechen. Es

besteht Stromschlaggefahr.

VERLETZUNGSGEFAHR! Dieser

Fußwärmer darf nicht von Kindern benutzt werden, es sei denn, das

56 DE/AT/CH

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 56 29.05.13 09:49

Wichtige Sicherheitshinweise / Sicherheits-System / Inbetriebnahme

Bedienteil 2 ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es diesen Fußwärmer sicher betreibt. Es besteht Verletzungsgefahr.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher

zu stellen, dass sie nicht mit dem Fußwärmer spielen. Es besteht Verletzungsgefahr.

STROMSCHLAG- UND VERLET-

ZUNGSGEFAHR! Dieser Fußwär

mer

ist häuﬁg dahingehend zu prüfen, ob er Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder die Leitungen beschädigt sind oder falls dieser Fußwärmer unsachgemäß benutzt worden ist, muss er vor erneuter Benutzung zum Hersteller oder zum Kundendienst gebracht werden. Es besteht Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder

in einer vom Hersteller anerkannten Reparaturwerkstatt durchgeführt werden, da Sonderwerkzeuge erforderlich sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Lassen Sie den Fußwärmer nur

von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Fußwärmers erhalten bleibt.

Wenn die Netzanschlussleitung

des Fußwärmers beschädigt ist, muss sie durch

den Hersteller des Fußwärmers oder seinem Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Bedienteil

auch im eingeschalteten Zustand des

Fußwärmers nicht mehr.

Bitte beachten Sie, dass der Fußwärmer nach

einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht mehr betrieben werden kann und an die angegebene Service-Adresse eingesendet werden muss.

Inbetriebnahme

Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann der Fußwär-

mer einen Geruch nach Kunststoﬀ entwickeln, der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert.

Ein- / Ausschalten / Temperatur wählen

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Einschalten:

Stellen Sie am Bedienteil 2 Stufe 1, 2, 3, 4, 5

oder 6 ein, um den Fußwärmer einzuschalten.

Hinweis: Nach dem Einschalten des Fußwär-

erlischt.

mers leuchtet die Funktionsanzeige

Hinweis: Dieser Fußwärmer verfügt über eine

Schnellheizung, die zu einer schnellen Aufheizung innerhalb der ersten 15 Minuten führt.

Ausschalten:

Stellen Sie am Bedienteil 2 Stufe 0 ein, um

den Fußwärmer auszuschalten.

Hinweis: Die Funktionsanzeige

Sicherheits-System

Stellen Sie kurz vor der Anwendung die höchste

Temperaturstufe (Stufe 6) ein. So erreichen Sie

Temperatur wählen:

Hinweis: Dieser Fußwärmer ist mit einem

SICHERHEITS-SYSTEM ausgestattet. Diese elektronische Sensor technik verhindert eine Überhitzung des Fußwärmers auf seiner gesamten Fläche durch auto matische Abschaltung im Fehlerfall. Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische Abschaltung des Fußwärmers durch das SicherheitsSystem, so leuchtet die Funktionsanzeige

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 57 29.05.13 09:49

eine schnelle Erwärmung.

Stellen Sie zur Anwendung über mehrere Stunden

die niedrigste Temperaturstufe (Stufe 1) ein.

Der Fußwärmer kann natürlich jederzeit auch in

ausgeschaltetem Zustand benutzt werden. Sein Teddyplüsch wärmt, falls keine Steckdose in der Nähe ist.

57 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Lagerung

Temperaturstufen

Stellen Sie mit Hilfe des Bedienteils 2 die

gewünschte Temperaturstufe ein.

Stufe 0: aus Stufe 1: minimale Wärme Stufe 2 - 5: individuelle Wärme Stufe 6: maximale Wärme

Abschaltautomatik

Hinweis: Der Fußwärmer wird nach ca. 90 Minuten

automatisch ausgeschaltet. Die Funktionsanzeige beginnt danach zu blinken.

Wählen Sie zunächst die Stellung 0 und nach

ca. 5 Sekunden die gewünschte Temperaturstufe, um den Fußwärmer wieder einzuschalten.

Schalten Sie den Fußwärmer aus (Stufe 0) und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Fußwärmer nach erfolgter Zeitabschaltung nicht mehr anwenden.

Das herausnehmbare Teddyfutter

STROMSCHLAGGEFAHR!

erst wie Teddyfutter falls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Hinweis: Bei Nichtbeachtung der folgenden

Warnhinweise kann der Fußwärmer beschädigt werden.

Nicht waschen.

Nicht bleichen. Verwenden Sie auch

Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Nicht bügeln.

kann per Hand gewaschen

werden.

GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!

Benutzen Sie den Fußwärmer

der, wenn der Fußwärmer und das

vollkommen trocken sind. Andern-

keine bleichmittelhaltigen Waschmittel (wie z.B. Vollwaschmittel).

Reinigung und Pﬂege

Der Fußwärmer sollte sauber gehalten werden,

da er nicht gewaschen werden darf.

LEBENSGE-

FAHR DURCH ELEKTRISCHEN

SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reini-

gung des Fußwärmers stets den Netzstecker aus der Steckdose. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder

feuchten Schwamm und eventuell etwas ﬂüssigem Feinwaschmittel entfernt werden. Der Fußwärmer darf dabei nicht durchtränkt werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Beachten Sie, dass der Fuß-

wärmer nicht maschinell gewaschen, geschleudert oder getrocknet, chemisch gereinigt, ausgewrungen, gemangelt oder gebügelt werden darf. Andernfalls kann der Fußwärmer beschädigt werden.

58 DE/AT/CH

Nicht chemisch reinigen.

Lagerung

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Lassen Sie den Fußwärmer vor der Lagerung abkühlen. Andern-

falls kann Sachbeschädigung die Folge sein.

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG!

Legen Sie während der

Lagerung keine Gegenstände auf dem Fußwärmer ab, um zu vermeiden, dass der Fußwärmer scharf geknickt wird. Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein.

Lagern Sie den Fußwärmer in der Originalver-

ckung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung, wenn Sie ihn längere Zeit nicht verwenden.

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 58 29.05.13 09:49

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

Entsorgung / Garantie / Service / Konformitätserklärung

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

geltend zu machen.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Fußwärmers erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Fußwärmers.

Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Den Fußwärmer aus keinem Grund öﬀnen – im Falle von Öﬀnung oder Veränderung erlischt der Garantieanspruch. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen Fällen liegt der Grund für Reklamationen in Bedienungsfehlern. Diese könnten ohne Weiteres telefonisch oder per E-Mail behoben werden. Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline, bevor Sie den Fußwärmer beim Hersteller reklamieren.

IAN 90994

02151 7809696

01 206091047

044 2001140

Konformitätserklärung

Dieser Fußwärmer erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

59 DE/AT/CH

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 59 29.05.13 09:49

90994_silv_Fußwaermer_content_LB4.indd 60 29.05.13 09:49

IAN 90994

MGG Elektro GmbH-Service

c/o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Straße 1 D-89129 Langenau

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2013 · Ident.-No.: 750.669052013-4

90994_silv_Fußwaermer_cover_LB4.indd 1 29.05.13 09:47

Silvercrest SFW 100 B2 User Manual [en, pl, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual