SILVERCREST SEMM 1470 A1 User manual [cz]

ESPRESSO MACHINE SEMM 1470 A1

ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ

Használati utasítás

ESPRESOVAČ

Návod k obsluze

ESPRESSOMASCHINE

Bedienungsanleitung

IAN 297421

KAVNI APARAT ZA ESPRESSO

Navodila za uporabo

KÁVOVAR

Návod na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1
SI Navodila za uporabo Stran 35
CZ Návod k obsluze Strana 67
SK Návod na obsluhu Strana 101
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 135

A

C

B

­







.
!
3










0

,



/

+

6

1

%

"

Tartalomjegyzék

Bevezető .................................................2

Szerzői jog .........................................................2

A felelősség korlátozása ..............................................2

Figyelmeztetések ....................................................2

Rendeltetésszerű használat ............................................3

A csomag tartalma / A csomag tartalmának ellenőrzése .....................4

A csomagolás ártalmatlanítása .........................................4

Biztonsági utasítások .......................................5

A készülék részei ..........................................8

Az első üzembe helyezés előtt ...............................9

Üzembe helyezés .........................................10

A víztartály feltöltése ................................................10

A tejtartály feltöltése .................................................10

Eszpresszó szűrők behelyezése a szűrőtartóba ............................11

Őrölt kávé betöltése .................................................12

Szűrőtartó behelyezése ..............................................12

Tejfúvóka beállítása .................................................13

Innivaló készítése .........................................14

Megfelelő csésze kiválasztása .........................................14

Eszpresszó készítése .................................................15

Cappuccino készítése ................................................17

Latte macchiato készítése .............................................19

Felhabosított tej .....................................................22

Vízkőlerakódás eltávolítása üzemmód .......................23

Tisztítás és ápolás .........................................24

A tejfúvóka és a tejtartály tisztítása .....................................24

Eszpresszó szűrők, szűrőtartó és eszpresszó kifolyó tisztítása .................28

Víztartály tisztítása ..................................................29

Készülékház tisztítása ................................................29

Tartozékok tisztítása .................................................29

Hibaelhárítás ............................................30

Műszaki adatok ..........................................31

Ártalmatlanítás ...........................................31

A Kompernass Handels GmbH garanciája. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Szerviz ...........................................................33

Gyártja ...........................................................33

SEMM 1470 A1

HU 

│

 1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató

a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg vala­mennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadá­sa esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jog

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill. utánnyomás, akár kivonatos

formában, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is
csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A felelősség korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a kezelésre
vonatkozó adatok és utasítások megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális
változatnak, amelyben legjobb tudásunk szerint használtuk fel eddigi tapasztala­tainkat és ismereteinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény
nem támasztható.

A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató be nem tartásából, a nem
rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, engedély nélkül
végzett módosításokból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából
eredő károkért.

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető jelzéseket használjuk:

FIGYELMEZTETÉS
Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése

lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

■ 2 │ HU

SEMM 1470 A1

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése
lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék

kezelését.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék innivalóok házi készítésére szolgál. A készülék kizárólag magánház­tartásokban használható. Ne használja kereskedelmi célra.

Más vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül.

FIGYELMEZTETÉS
Nem rendeltetésszerű használatból eredő veszély!

A készülék nem rendeltetésszerű használatából és/vagy másfajta használatából
veszélyek adódhatnak.

► A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja.
► Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

Semmilyen, a nem rendeltetésszerű használatból eredő kárigény nem érvényesít­hető.

A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

SEMM 1470 A1

HU 

│

 3 ■

A csomag tartalma / A csomag tartalmának ellenőrzése

FIGYELMEZTETÉS
Fulladásveszély!

► A csomagolóanyag nem játékszer.

Fulladásveszély áll fenn.

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ eszpresszó kávéfőző
▯ szűrőtartó
▯ nagy eszpresszó szűrő
▯ kicsi eszpresszó szűrő
▯ mérőkanál tömőrúddal
▯ használati útmutató

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat
környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és
ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat
a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

■ 4 │ HU

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: Műanyagok,
20–22: Papír és karton,
80–98: Kompozit anyagok

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be
lehessen csomagolni.

SEMM 1470 A1

Biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az
alábbi biztonsági utasításokat:

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta

látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ Ügyeljen arra, hogy 8 évesnél fiatalabb gyermekek ne kerülje-

nek a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek felügyelet mellett

használhatják vagy ha megtanították őket a készülék biztonsá­gos használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

■ A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képes-

ségű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező
személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak
vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használa­tára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

■ Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást 8 éves-

nél fiatalabb vagy felügyelet alatt nem álló gyermekek nem
végezhetnek.

■ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy

az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen
javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Ezen
kívül a garancia is érvényét veszti.

Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
Áramütés veszélye!

│

SEMM 1470 A1

HU 

 5 ■

■ Soha ne fogja meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlako-

zót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott
szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

■ Égési sérülés veszélye! Használat közben a készülék egyes

részei nagyon felforrósodnak!

■ A készülék használata során forró gőz keletkezik. Ügyeljen

arra, hogy ne forrázza le magát! Tartson biztonságos távolsá­got a gőztől.

■ A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt aljzatba

csatlakoztassa.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR

■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad

cserélni. Csak eredeti alkatrészekkel garantálható, hogy
megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

■ Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje, hogy folya-

dék kerüljön bele.

■ Védje a készüléket ütésektől, portól, vegyszerektől, erős hőing-

adozásoktól és túl közeli hőforrásoktól (kályha, fűtőtest).

■ 6 │ HU

SEMM 1470 A1

■ Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

■ Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból,

de soha ne a kábelnél fogva.

■ Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

■ A készülék működtetéséhez ne használjon külső időkapcsolót

vagy külön távműködtető rendszert.

■ Soha ne használja a készüléket olyan helyiségekben, ahol a

hőmérséklet 0°C körül vagy alatt van. Ha megfagy a víz a
vezetékekben vagy a víztartályban, akkor kár keletkezhet a
készülékben.

■ Soha ne működtesse a készüléket a szabadban. Ez a készülék

kizárólag beltéri használatra készült.

TUDNIVALÓ

► A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedé-

lyezett ügyfélszolgálat javíthatja, ellenkező esetben későbbi
károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény.

SEMM 1470 A1

HU 

│

 7 ■

A készülék részei

„A” ábra:

 „dupla” eszpresszó gomb
 „nagy” cappuccino gomb

(mellette lévő működésjelző lámpával)

(mellette lévő működésjelző lámpával)

 „nagy” latte gomb
 tejtartály fedele
 „tejmennyiség” forgókapcsoló
 tejtartály
 cseppfelfogó tálca
 csepegtető rács
 kihúzható leállító felület kis csészékhez
 tejfúvóka

- eszpresszó kifolyó

3 „kis” latte gomb
! „kis” cappuccino gomb
. „kis” eszpresszó gomb

„B” ábra:

0 víztartály fedele
6 víztartály
1 tartók
% be-, kikapcsoló
+ kar a tejfúvóka pozicionálásához

„C” ábra:

, szűrőtartó
 szűrőblokkoló
/ nagy eszpresszó szűrő
kicsi eszpresszó szűrő
" mérőkanál tömőrúddal

(mellette lévő működésjelző lámpával)

(mellette lévő működésjelző lámpával)

(mellette lévő működésjelző lámpával)

(mellette lévő működésjelző lámpával)

■ 8 │ HU

SEMM 1470 A1

Az első üzembe helyezés előtt

1) Tisztítsa meg a szűrőtartót ,, a mérőkanalat ", az eszpresszó szűrőket / ,
a csepegtető rácsot , a cseppfelfogó tálcát , a kis csészékhez való leál­lító felületet , a tejtartályt , a tejtartály fedelét , a víztartály fedelét 0
és a víztartályt 6 a „Tisztítás és ápolás” fejezetben leírtak szerint.

2) Állítsa a készüléket egyenletes és hőálló felületre. Ügyeljen arra, hogy a
hálózati csatlakozóaljzat elérhető közelségben legyen.

3) Helyezze be a cseppfelfogó tálcát  és helyezze rá a csepegtető rácsot .

4) Helyezze be a szűrőtartót , behelyezett eszpresszó szűrővel (/vagy )
a készülékbe úgy, hogy azt a készüléken lévő „

az óramutató járásával ellentétes irányba elforgatja addig, amíg a szűrőtar­tó , nyele a „ ” szimbólumra mutat.

5) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

TUDNIVALÓ

Távolítsa el a narancssárga szállítási biztosítékot a víztartály 6
aljáról!

6) Az első használat előtt a belső vezetékek tisztításához kövesse az alábbi
lépéseket:

– Töltsön vizet a víztartályba 6 (kb. 2dl), valamint a tejtartályba  (kb.

1dl).

– Helyezze be a víztartályt 6 és a tejtartályt  a készülékbe.
– Állítson egy nagy csészét a csepegtető rácsra .
– Állítsa be a tejfúvókát  úgy, hogy a tejfúvóka  a csészébe mutasson.
– Kapcsolja be a készüléket a be-, kikapcsolóval % (I pozíció). Mindegyik

működésjelző lámpa elkezd villogni. Amint a működésjelző lámpák
folyamatosan világítanak, a készülék felmelegedett.

– Nyomja meg a „nagy” cappuccino gombot

távozik több víz az eszpresszó kifolyóból - és mindegyik működésjelző
lámpa folyamatosan világít. Ismételje meg a műveletet 2 alkalommal.

– Kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval % (O pozíció).
– Ürítse ki a maradék vizet a víztartályból 6 és a tejtartályból .

TUDNIVALÓ

► Tisztítsa meg a készüléket az itt leírtak szerint hosszabb állásidő után is.

” jelzéshez helyezi, majd

. Várja meg, amíg nem

A készülék ezzel üzemkész.

SEMM 1470 A1

HU 

│

 9 ■

Üzembe helyezés

A víztartály feltöltése

TUDNIVALÓ

► Eszpresszó/cappuccino/latte macchiato készítéséhez kizárólag friss

ivóvizet használjon.

1) Vegye le a víztartály fedelét 0 és húzza ki a víztartályt 6 felfelé a készü-
lékből.

2) Töltsön bele vizet legalább a Min-jelzésig.
Soha ne töltsön bele a Max-jelzésnél több vizet.

3) Csúsztassa vissza a víztartályt 6 a készülékre. Ügyeljen arra, hogy a víztar­tály 6 megfelelően bekattanjon a készüléken.

4) Helyezze vissza a víztartály fedelét 0.

A tejtartály feltöltése

Ha tejhabot tartalmazó innivalókat, pl. cappuccino-t vagy latte macchiato-t
szeretne készíteni, akkor tejet kell tölteni a tejtartályba.

TUDNIVALÓ

► Ehhez a készülékhez teljes tej, tartós tej vagy szójatej is használható.

1) Kissé billentse felfelé a tejtartályt  és közben felfelé és előre húzva vegye
ki a készülékből.

2) Vegye le a tejtartály fedelét .

3) Töltsön bele tejet legalább a Min-jelzésig.
Soha ne töltsön bele a Max-jelzésnél több tejet.

4) Helyezze vissza a tejtartály fedelét  a tejtartályra .

5) Tolja vissza a tejtartályt  a készülékbe, hogy bekattanjon.

■ 10 │ HU

TUDNIVALÓ

► Ha az innivaló elkészítése után a tejtartályban  lévő tejet el akarja tárol-

ni, helyezze a tejtartályt  tárolás céljából a hűtőbe.

TUDNIVALÓ

► Ha a tejtartály  nincs vagy nem megfelelően van behelyezve, akkor csak

a két eszpresszó működésjelző lámpa /. világít. Ez azt jelzi, hogy
kizárólag eszpresszót tud készíteni, mert ehhez nem szükséges tej.

SEMM 1470 A1

Eszpresszó szűrők behelyezése a szűrőtartóba

1) Helyezze be a nagy / vagy a kicsi eszpresszó szűrőt a szűrőtartóba ,:

– Ügyeljen arra, hogy a nagy / vagy a kicsi eszpresszó szűrőn lévő

rovátka a behelyezéskor a szűrőtartón , lévő rovátka fölött legyen.

– Ekkor forgassa el kissé a nagy / vagy a kicsi eszpresszó szűrőt ,

hogy ne tudjon kiesni.

TUDNIVALÓ

► Csak akkor távolítsa el a behelyezett eszpresszó szűrőt / , ha lehűlt!
► Ha ki akarja venni az eszpresszó szűrőt / a szűrőtartóból ,, akkor

forgassa el a behelyezett eszpresszó szűrőt / annyira, hogy az
eszpresszó szűrőn / lévő rovátka a szűrőtartón , lévő rovátka fölött
legyen. Ekkor ki lehet venni az eszpresszó szűrőt / .

SEMM 1470 A1

HU 

│

 11 ■

Őrölt kávé betöltése

1) Töltsön őrölt kávét a kicsi eszpresszó szűrőbe a Max-jelzésig. Ez kb.
7gramm vagy egy csapott mérőkanál " őrölt kávénak felel meg.
vagy...
Töltsön őrölt kávét a nagy eszpresszó szűrőbe / a Max-jelzésig. Ez kb. 7+
7gramm vagy két csapott mérőkanál " őrölt kávénak felel meg.

2) Tömörítse az őrölt kávét a mérőkanálon " lévő tömködővel. Ha szükséges,
töltsön még bele őrölt kávét, hogy az eszpresszó szűrő / a Max-jelzésig
legyen töltve. Ezt követően ismét tömörítse az őrölt kávét

TUDNIVALÓ

► Az őrölt kávé tömörítése lényeges folyamat az eszpresszó készítésénél.

Erősen tömörített őrölt kávé esetén az eszpresszó lassan folyik át és
krémesebb lesz. Ha az őrölt kávé kevésbé tömörített, akkor az eszpresszó
gyorsan átfolyik és csak kevés krém keletkezik.

Szűrőtartó behelyezése

1) Helyezze be a szűrőtartót , behelyezett eszpresszó szűrővel (/vagy )
a készülékbe úgy, hogy azt a készüléken lévő „

az óramutató járásával ellentétes irányba elforgatja addig, amíg a szűrőtar­tó , nyele a „

TUDNIVALÓ

► Az innivalókészítés után a szűrőtartó , levételéhez lassan forgassa vissza

a szűrőtartót a „
nést.

” szimbólumra mutat.

.

” jelzéshez helyezi, majd

“ pozícióba, hogy megelőzze az utólagos kifröccse-

■ 12 │ HU

SEMM 1470 A1

Tejfúvóka beállítása

Az innivalótól függően a tejfúvókát a csészeméretnek megfelelően kell beállítani.

1) Forgassa el a tejfúvókát  úgy, hogy az a pohárba/csészébe mutasson.
A tejfúvóka  mozgatásához mindig használja a tejfúvóka pozicionálásá-
hoz való kart +.

2) Forgassa kissé hátrafelé a tejfúvóka  ezüstös felső részét, hogy ki legyen
reteszelve.

3) A csésze/pohár méretétől függően, tolja a tejfúvóka  ezüstös felső részét
kissé lefelé (vagy felfelé, az előző beállítástól függően). A tejfúvókának 
egészen a pohárba/csészébe kell nyúlnia a kifröccsenés megelőzése érde­kében. 3 magasság közül választhat.

4) Ha kiválasztott egy magasságot, forgassa vissza előre a tejfúvóka  ezüs-
tös felső részét, hogy hallhatóan bekattanjon és stabilan rögzítve legyen.

Az egyszerű szemléltetés céljából a tejfúvóka  beállítása itt levett tejtartállyal 
van ábrázolva. A tejtartályt  azonban nem feltétlenül kell kivenni a készülékből
a tejfúvóka  hosszának beállításához.

SEMM 1470 A1

HU 

│

 13 ■

Innivaló készítése

Megfelelő csésze kiválasztása

Válasszon ki egy megfelelő csészét az elkészíteni kívánt innivalótól függően.

Innivaló Méret

Eszpresszó

Cappuccino

Latte

macchiato

Tudnivaló: A különböző innivalómennyiség az innivalókiadás időtartamán
keresztül szabályozható. Vagyis dupla eszpresszó esetén az eszpresszó
hosszabb ideig folyik az eszpresszó kifolyóból -, mint sima eszpresszó
esetén.

1) Kicsi eszpresszó- vagy kávéscsészékhez húzza ki a készülékből a kis csé­székhez való leállító felületet  és erre állítsa a csészét.

2) Nagy csészékhez vagy poharakhoz tolja vissza a kis csészékhez való leál­lító felületet  a készülékbe és helyezze a poharat/csészét a csepegtető
rácsra .

3) Amennyiben még mindig nem elegendő a hely, vegye ki a cseppfelfogó
tálcát  a készülékből és helyezze a poharat közvetlenül a készülék aljára.

Kicsi kb. 0,4 dl kb. 0,2 - 0,7 dl

Dupla kb. 0,8 dl kb. 0,4 - 1,5 dl

Kicsi kb. 1,7 dl

Nagy kb. 2,8 dl

Kicsi kb. 3,5 dl

Nagy kb. 4,5 dl

Előre beállított

mennyiség

Programozható

A felhabosított tej
hozzáadásának ideje:
5 mp - 40 mp

A felhabosított tej
hozzáadásának ideje:
5 mp - 70 mp

A felhabosított tej
hozzáadásának ideje:
5 mp - 70 mp

A felhabosított tej
hozzáadásának ideje:
5 mp - 90 mp

■ 14 │ HU

SEMM 1470 A1

Eszpresszó készítése

1) Győződjön meg róla, hogy még elegendő víz van a víztartályban 6, szük­ség esetén töltsön bele vizet.

2) Válassza ki, hogy normál vagy dupla eszpresszót szeretne készíteni és
helyezze be a megfelelő eszpresszó szűrőt /vagy a szűrőtartóba ,.

3) Töltsön őrölt kávét az eszpresszó szűrőbe / és helyezze be a szűrőtar­tóba ,.

4) Húzza ki a készülékből a kis csészékhez való leállító felületet .

5) Helyezzen egy megfelelő csészét a kis csészékhez való leállító felületre .

6) Kapcsolja be a készüléket a be-, kikapcsolóval % és várja meg, amíg az
összes működésjelző lámpa folyamatosan világít. A készülék ekkor felmele­gedett.

7) Kis eszpresszó készítéséhez, nyomja meg a „kis” eszpresszó gombot .
Világít a „kis” eszpresszó gomb . működésjelző lámpája.
Dupla eszpresszó készítéséhez, nyomja meg a „dupla” eszpresszó gombot



. Világít a „dupla” eszpresszó gomb  működésjelző lámpája.

8) A készülék elkezdi a forrázást, az adott működésjelző lámpa villog az
innivaló készítése közben.

9) Várjon, amíg nem folyik több eszpresszó az eszpresszó kifolyóból - és
mindegyik működésjelző lámpa világít. Ezt követően el lehet venni az eszp­resszót.

TUDNIVALÓ

► Az innivalókészítés megszakításához nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

10) Kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval %.

11) Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás és ápolás” fejezetben leírtak szerint.

.

TUDNIVALÓ

► Ha nem kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval % és nem nyom

meg gombot, akkor a készülék kb. 15 perc elteltével energiatakarékos
üzemmódba kapcsol. Ha szeretne ismét innivalót készíteni, nyomjon meg
egy tetszőleges gombot. A készülék ismét felfűt.

SEMM 1470 A1

HU 

│

 15 ■

Eszpresszó mennyiségének programozása

A kiadott eszpresszó mennyiségét a „Kis eszpresszó” és „Dupla eszpresszó”
programhoz egyedileg el lehet menteni:

„Kis” eszpresszó

– Ha külön meg akarja határozni az eszpresszó mennyiséget a „kis”

eszpresszó gombhoz .
eszpresszó gombot . kb. 3 másodpercig, amíg a szivattyú elkezd
működni. Eszpresszó folyik ki az eszpresszó kifolyóból -.

– Állítsa meg az eszpresszó kiadását a „kis” eszpresszó gomb .

ismételt megnyomásával, amint kifolyt a kívánt mennyiség. 0,2 - 0,7 dl
mennyiség állítható be.

A következő eszpresszó-készítésnél a „kis” eszpresszó gomb .
esetén a beprogramozott mennyiségű eszpresszó folyik ki.

TUDNIVALÓ

► Ha vissza akarja állítani a beállítást az előre beprogramozott 0,4dl-re,

kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval %. Miközben ismét bekap­csolja a készüléket a be-, kikapcsolóval %, nyomja meg és tartsa lenyomva
a „kis” eszpresszó gombot .
gomb . működésjelző lámpája 5-ször felvillan. Ekkor elengedheti a
gombot ., a programozás vissza lett állítva 0,4dl-re.

„Dupla” eszpresszó

– Ha külön meg akarja határozni az eszpresszó mennyiséget a „dupla”

eszpresszó gombhoz 
eszpresszó gombot 

működni. Eszpresszó folyik ki az eszpresszó kifolyóból -.

– Állítsa meg az eszpresszó kiadását a „dupla” eszpresszó gomb 

ismételt megnyomásával, amint kifolyt a kívánt mennyiség. 0,4 - 1,5 dl
mennyiség állítható be.

A következő eszpresszó-készítésnél a „dupla” eszpresszó gomb 
mása esetén a beprogramozott mennyiségű eszpresszó folyik ki.

, nyomja meg és tartsa lenyomva a „kis”

mindaddig, amíg a „kis” eszpresszó

, nyomja meg és tartsa lenyomva a „dupla”

kb. 3 másodpercig, amíg a szivattyú elkezd

megnyomása

megnyo-

■ 16 │ HU

TUDNIVALÓ

► Ha vissza akarja állítani a beállítást az előre beprogramozott 0,8dl-re,

kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval %. Miközben ismét bekap­csolja a készüléket a be-, kikapcsolóval %, nyomja meg és tartsa lenyomva

a „dupla” eszpresszó gombot 
szó gomb 

a gombot , a programozás vissza lett állítva 0,8dl-re.

működésjelző lámpája 5-ször felvillan. Ekkor elengedheti

mindaddig, amíg a „dupla” eszpresz-

SEMM 1470 A1

Cappuccino készítése

1) Győződjön meg róla, hogy még elegendő víz van a víztartályban 6, szük­ség esetén töltsön bele vizet.

2) Győződjön meg róla, hogy még van elég tej a tejtartályban , szükség
esetén töltsön bele tejet.

3) Válassza ki, hogy a cappuccino-t normál vagy dupla eszpresszóval szeretné
elkészíteni és helyezze be a megfelelő eszpresszó szűrőt / a szűrőtar­tóba ,.

4) Töltsön őrölt kávét az eszpresszó szűrőbe / és helyezze be a szűrőtar­tóba ,.

5) Állítson megfelelő csészét a csepegtető rácsra . A csésze méretétől függő­en kihúzhatja a kis csészékhez való leállító felületet  és arra helyezheti a
csészét.

6) Állítsa be a tejfúvókát  úgy, hogy a csészébe mutasson.

7) Állítsa be a „tejmennyiség” forgókapcsoló  segítségével, hogy mennyi
habosított tejet szeretne felhasználni a cappuccino-hoz.
A tejmennyiség csökkentéséhez forgassa el a „tejmennyiség” forgókapcsolót
 balra.
A tejmennyiség növeléséhez forgassa el a „tejmennyiség” forgókapcsolót 
jobbra. Azonban ne forgassa tovább a „
tisztítás üzemmódba kerül a készülék (lásd a „Tisztítás és ápolás” fejezetet).

TUDNIVALÓ

► A tejmennyiség az innivalókészítés közben is módosítható a „tejmennyi-

ség” forgókapcsoló  elforgatásával.

8) Kapcsolja be a készüléket a be-, kikapcsolóval % és várja meg, amíg az
összes működésjelző lámpa folyamatosan világít. A készülék ekkor felmele­gedett.

9) Kis cappuccino készítéséhez, nyomja meg a „kis” cappuccino gombot !

. Világít a „kis” cappuccino gomb ! működésjelző lámpája.

Nagy cappuccino készítéséhez, nyomja meg a „nagy” cappuccino gombot
 . Világít a „nagy” cappuccino gomb  működésjelző lámpája.

10) A készülék elkezdi a forrázást, az adott működésjelző lámpa villog az
innivaló készítése közben.

11) Várjon, amíg nem folyik több eszpresszó az eszpresszó kifolyóból -, nem
távozik tej a tejfúvókából  és mindegyik működésjelző lámpa folyamato­san világít. Ezt követően el lehet venni a cappuccino-t.

” jelzésnél. Ellenkező esetben

SEMM 1470 A1

HU 

│

 17 ■

TUDNIVALÓ

► Az innivalókészítés megszakításához nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

TUDNIVALÓ

► Ha Ön utólag még több habosított tejet szeretne az innivalóhoz adni:

Nyomja meg a „nagy” cappuccino gombot 
A „kis” cappuccino gomb !
cappuccino gomb 
 habosított tej távozik. A tejadagolás egy tetszőleges gomb megnyomá-

sával leállítható. A tejadagolás 70 másodperc után automatikusan leáll.

12) Kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval %.

13) Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás és ápolás” fejezetben leírtak szerint.

TUDNIVALÓ

► Ha nem kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval % és nem nyom

meg gombot, akkor a készülék kb. 15 perc elteltével energiatakarékos
üzemmódba kapcsol. Ha szeretne ismét innivalót készíteni, nyomjon meg
egy tetszőleges gombot. A készülék ismét felfűt.

működésjelző lámpája és a „nagy”

működésjelző lámpája világít és a tejfúvókából

2-szer egymás után.

A tejhabadagolás időtartamának programozása

TUDNIVALÓ

► A tejhab mennyisége a „tejmennyiség” forgókapcsoló forgatásával,

valamint a tejadagolás időtartamával befolyásolható. Minél tovább
forgatja a „tejmennyiség” forgókapcsolót  az „
tej/tejhab távozik ugyanannyi idő alatt a tejfúvókából . Azonban ne
forgassa tovább a „tejmennyiség” forgókapcsolót  a „
Ellenkező esetben tisztítás üzemmódba kerül a készülék (lásd a „Tisztítás és
ápolás” fejezetet).

A „Kis cappuccino” és „Nagy cappuccino” programhoz a tejadagolás időtarta­mához egyedi időket lehet elmenteni:

“ irányba, annál több

“ jelzésnél.

■ 18 │ HU

SEMM 1470 A1

„Kis” cappuccino

– Nyomja meg és tartsa lenyomva a „kis” cappuccino gombot !

kb. 3 másodpercig, amíg a szivattyú elkezd működni. Tejhab távozik a
tejfúvókából.

– Ha kiadagolásra került a kívánt mennyiségű tejhab, állítsa meg a tejhab

adagolását a „kis” cappuccino gomb !
5 - 40 másodperc közötti időtartam állítható be.

– A tejhab kiadagolása után kifolyik az eszpresszó az eszpresszó kifolyó-

ból- a cappuccino elkészítéséhez.

– A következő cappuccino készítésénél a „kis” cappuccino gomb !

megnyomása esetén a beprogramozott tejadagolási időtartam kerül
alkalmazásra.

„Nagy” cappuccino

ismételt megnyomásával.

– Nyomja meg és tartsa lenyomva a „nagy” cappuccino gombot 

kb. 3 másodpercig, amíg a szivattyú elkezd működni. Tejhab távozik a
tejfúvókából.

– Ha kiadagolta a kívánt mennyiségű tejhabot, akkor állítsa meg a tejhab

adagolását a „nagy” cappuccino gomb 
val. 5 - 70 másodperc közötti időtartam állítható be.

– A tejhab kiadagolása után kifolyik az eszpresszó az eszpresszó kifolyó-

ból - a cappuccino elkészítéséhez.

– A következő cappuccino készítésénél a „nagy” cappuccino gomb 

megnyomása esetén a beprogramozott tejadagolási időtartam kerül
alkalmazásra.

Latte macchiato készítése

1) Győződjön meg róla, hogy még elegendő víz van a víztartályban 6, szük­ség esetén töltsön bele vizet.

2) Győződjön meg róla, hogy még van elég tej a tejtartályban , szükség
esetén töltsön bele tejet.

3) Válassza ki, hogy a latte macchiato-t normál vagy dupla eszpresszóval
szeretné elkészíteni és helyezze be a megfelelő eszpresszó szűrőt /
a szűrőtartóba ,.

4) Töltsön őrölt kávét az eszpresszó szűrőbe / és helyezze be a szűrőtar­tóba ,.

5) Állítson megfelelő csészét a csepegtető rácsra .

6) Állítsa be a tejfúvókát  úgy, hogy a csészébe mutasson.

ismételt megnyomásá-

SEMM 1470 A1

HU 

│

 19 ■

7) Állítsa be a „tejmennyiség” forgókapcsoló  segítségével, hogy mennyi
habosított tejet szeretne felhasználni a latte macchiato-hoz:
A tejmennyiség csökkentéséhez forgassa el a „tejmennyiség” forgókapcsolót
 balra.
A tejmennyiség növeléséhez forgassa el a „tejmennyiség” forgókapcsolót 

jobbra. Azonban ne forgassa tovább a „
tisztítás üzemmódba kerül a készülék (lásd a „Tisztítás és ápolás” fejezetet).

TUDNIVALÓ

► A tejmennyiség az innivalókészítés közben is módosítható a „tejmennyi-

ség” forgókapcsoló  elforgatásával.

8) Kapcsolja be a készüléket a be-, kikapcsolóval % és várja meg, amíg az
összes működésjelző lámpa folyamatosan világít. A készülék ekkor felmele­gedett.

9) Kis latte macchiato készítéséhez, nyomja meg a „kis” latte gombot 3 .
Világít a „kis” latte gomb 3

Nagy latte macchiato készítéséhez, nyomja meg a „nagy” latte gombot 

. Világít a „nagy” latte gomb  működésjelző lámpája.

10) A készülék elkezdi a forrázást, az adott működésjelző lámpa villog az
innivaló készítése közben.

11) Várjon, amíg nem folyik több eszpresszó az eszpresszó kifolyóból -, nem
távozik tej a tejfúvókából  és mindegyik működésjelző lámpa folyamato­san világít. Ezután elveheti a latte macchiato-t.

működésjelző lámpája.

” jelzésnél. Ellenkező esetben

■ 20 │ HU

TUDNIVALÓ

► Az innivalókészítés megszakításához nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

TUDNIVALÓ

► Ha Ön utólag még több habosított tejet szeretne az innivalóhoz adni:

Nyomja meg a „nagy” cappuccino gombot 
A „kis” cappuccino gomb !
puccino gomb 

habosított tej távozik. A tejadagolás egy tetszőleges gomb megnyomásá­val leállítható. A tejadagolás 70 másodperc után automatikusan leáll.

működésjelző lámpája világít és a tejfúvókából 

működésjelző lámpája és a „nagy” cap-

2-szer egymás után.

SEMM 1470 A1

12) Kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval %.

13) Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás és ápolás” fejezetben leírtak szerint.

TUDNIVALÓ

►

Ha nem kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval % és nem nyom
meg gombot, akkor a készülék kb. 15 perc elteltével energiatakarékos
üzemmódba kapcsol. Ha szeretne ismét innivalót készíteni, nyomjon meg
egy tetszőleges gombot. A készülék ismét felfűt.

A tejhabadagolás időtartamának programozása

TUDNIVALÓ

► A tejhab mennyisége a „tejmennyiség” forgókapcsoló forgatásával,

valamint a tejadagolás időtartamával befolyásolható. Minél tovább
forgatja a „tejmennyiség” forgókapcsolót  az „
tej/tejhab távozik ugyanannyi idő alatt a tejfúvókából . Azonban ne
forgassa tovább a „tejmennyiség” forgókapcsolót  a „
Ellenkező esetben tisztítás üzemmódba kerül a készülék (lásd a „Tisztítás és
ápolás” fejezetet).

A „Kis latte” és „Nagy latte” programhoz a tejadagolás időtartamához egyedi
időket lehet elmenteni:

„Kis” latte

“ irányba, annál több

“ jelzésnél.

SEMM 1470 A1

– Nyomja meg és tartsa lenyomva a „kis” latte gombot 3

sodpercig, amíg a szivattyú működni kezd. Tejhab távozik a tejfúvóká­ból.

– Ha kiadagolásra került a kívánt mennyiségű tejhab, állítsa meg a tejhab

adagolását a „kis” latte gomb 3 ismételt megnyomásával. 5 - 70
másodperc közötti időtartam állítható be.

– A tejhab kiadagolása után kifolyik az eszpresszó az eszpresszó kifolyó-

ból - a latte macchiato elkészítéséhez.

– A következő latte macchiato készítésénél a „kis” latte gomb 3

megnyomása esetén a beprogramozott tejadagolási időtartam kerül
alkalmazásra.

kb. 3 má-

│

HU 

 21 ■

„Nagy” latte

– Nyomja meg és tartsa lenyomva a „nagy” latte gombot 

3 másodpercig, amíg a szivattyú működni kezd. Tejhab távozik a
tejfúvókából.

– Ha kiadagolta a kívánt mennyiségű tejhabot, akkor állítsa le a tejhab

adagolását a „nagy” latte gomb 
70 másodperc közötti időtartam állítható be.

– A tejhab kiadagolása után kifolyik az eszpresszó az eszpresszó kifolyó-

ból - a latte macchiato elkészítéséhez.

– A következő latte macchiato készítésénél a „nagy” latte gomb 

megnyomása esetén a beprogramozott tejadagolási időtartam kerül
alkalmazásra.

Felhabosított tej

Csak habosított tej is készíthető, pl. kakaó készítéséhez.

1) Helyezze be a szűrőtartót ,.

2) Győződjön meg róla, hogy még van elég tej a tejtartályban , szükség
esetén töltsön bele tejet.

3) Állítson megfelelő csészét a csepegtető rácsra . Ha kicsi edényt használ,
húzza ki a kis csészékhez való leállító felületet  és állítsa erre az edényt.

4) Állítsa be a tejfúvókát  úgy, hogy a csészébe mutasson.

5) Kapcsolja be a készüléket a be-, kikapcsolóval % és várja meg, amíg az
összes működésjelző lámpa folyamatosan világít. A készülék ekkor felmele­gedett.

kb.

ismételt megnyomásával. 5 -

■ 22 │ HU

6) Nyomja meg a „nagy” cappuccino gombot 
A „kis” cappuccino gomb !

cappuccino gomb  működésjelző lámpája világít és a tejfúvókából 
habosított tej távozik.

7) A tejadagolás egy tetszőleges gomb megnyomásával leállítható. A tejada­golás 70 másodperc után automatikusan leáll.

8) Kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval %.

9) Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás és ápolás” fejezetben leírtak szerint.

működésjelző lámpája és a „nagy”

2-szer egymás után.

SEMM 1470 A1

Vízkőlerakódás eltávolítása üzemmód

500 alkalmazás után a készülék jelzi, hogy el kell távolítani a vízkőlerakódást:
A „nagy” Latte gomb 

működésjelző lámpája felváltva villog, amint a készülék felmelegedett.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR

■ Ön tovább használhatja a készüléket, de javasoljuk, hogy végezze el a víz-

kőlerakódás eltávolítását, ellenkező esetben kár keletkezhet a készülékben
vagy használhatatlanná válhat a készülék!

TUDNIVALÓ

► A vízkőlerakódás eltávolító program az 500 alkalmazás előtt is elindítható.

Tegye pontosan az alábbiakban leírtakat.

1) Kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval % és húzza ki a csatlakozó­dugót a csatlakozóaljzatból.

2) Töltsön 4 dl étkezési ecetet és 6 dl vizet a víztartályba 6.

3) Helyezze be az üres tejtartályt  a készülékbe.

működésjelző lámpája és a „kis” Latte gomb 3

4) Állítsa a „tejmennyiség” forgókapcsolót  „Clean” állásba

5) Helyezze be a szűrőtartót , behelyezett eszpresszó szűrővel (/vagy )
a készülékbe.

6) Állítson egy megfelelő nagy edényt a csepegtető rácsra .

7) Állítsa be a tejfúvókát  úgy, hogy az edénybe mutasson.

8) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy csatlakozóaljzatba és kap­csolja be a készüléket a be-, kikapcsolóval %. A készülék felfűt.

Amint a készülék felmelegedett, felváltva villog a „nagy” latte gomb 
működésjelző lámpája és a „kis” latte gomb 3
jelzi, hogy a vízkőlerakódást el kell távolítani a készülékből.

9) Nyomja le egyszerre a „nagy” latte gombot 

3

. A készülék elkezdi a vízkőlerakódás eltávolítását. Mindegyik műkö­désjelző lámpa felvillan egymás után. Gőz és forró víz távozik a tejfúvóká­ból .
Kb. 10 perc elteltével befejeződik a vízkőlerakódás eltávolítása és az összes
működésjelző lámpa folyamatosan világít.

10) Távolítsa el a maradék víz-ecet-keveréket a víztartályból 6 és tisztítsa meg a
víztartályt 6 (lásd a „Víztartály tisztítása” fejezetet).

működésjelző lámpája és

és a „kis” latte gombot

.

SEMM 1470 A1

HU 

│

 23 ■

11) Ürítse ki a csepegtető rácson  lévő edényt, majd helyezze vissza rá.

12) Töltsön tiszta vizet a Max-jelzésig a víztartályba 6 és helyezze vissza.

13) Forraljon 2-szer „dupla” eszpresszót és 2-szer „nagy” latte-t, hogy a tiszta
víz átöblítse a vezetékeket.

A készülék ezután ismét normálisan használható. További 500 alkalmazás után
a készülék ismét jelzi a szükséges vízkőeltávolítást.

Tisztítás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

■ A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóal-

jzatból. Áramütés veszélye!

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más

folyadékba. Áramütés veszélye!

■ Tisztítás előtt mindig hagyja lehűlni a készüléket. Égési sérülés veszélye!

A tejfúvóka és a tejtartály tisztítása

FIGYELEM - ANYAGI KÁR

■ Soha ne használjon súroló, maró vagy vegyi tisztítószert a készülék tisztításá-

hoz. Ezek kárt tehetnek a készülék felületében.

■ 24 │ HU

1) Kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval % és húzza ki a csatlakozó­dugót a csatlakozóaljzatból.

2) Vegye ki a tejtartályt  a készülékből és vegye le a tejtartály fedelét .

3) Tisztítsa meg a tejtartály fedelét  és a tejtartályt  enyhén mosogatósze­res meleg vízben.

4) Mindkettőt öblítse le tiszta vízzel és törölje szárazra.

5) Töltsön vizet a tejtartályba  (kb. 1 dl), helyezze fel a tejtartály fedelét 
és tolja be a tejtartályt  a készülékbe.

SEMM 1470 A1

6) Állítson egy megfelelő nagy, üres edényt a csepegtető rácsra  és helyezze
a tejfúvókát  úgy, hogy az edénybe mutasson.

7) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy csatlakozóaljzatba és kap­csolja be a készüléket a be-, kikapcsolóval %.

8) Várjon, amíg az összes működésjelző lámpa folyamatosan világít.

9) Állítsa a „tejmennyiség” forgókapcsolót  „Clean” állásba

10) Nyomja meg a „nagy” latte gombot 
cappuccino gomb  és a „kis“ cappuccino gomb ! , valamint a

„nagy” latte gomb 
felváltva világít és forró vízgőz távozik a tejfúvókából .

11) Várjon, amíg nem távozik több vízgőz a tejfúvókából . Ha a tisztítási folya­matot korábban le akarja állítani, nyomja meg még egyszer a „nagy” latte

gombot 

12) Vegye ki a tejtartályt  és távolítsa el az esetleges maradék vizet.

13) Kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval %.

TUDNIVALÓ

► Ha a tejfúvókából  és a tejtartályból  is el szeretné távolítani a

vízkőlerakódást, töltsön üzletekben kapható kávéfőzőkhöz való vízkőoldót
is a tejtartályba  és tegye az előzőekben leírtakat. Vegye figyelembe a
vízkőoldó használati útmutatójában foglaltakat is.

► A vízkőlerakódás eltávolítása után végezzen még egyszer tisztítást csak

tiszta vízzel.

TUDNIVALÓ

►

.

A tejtartály  mosogatógépben is tisztítható. Ügyeljen arra, hogy a
tejtartály  ne akadjon be a mosogatógépben.

és a „kis” latte gomb 3 működésjelző lámpája

2-szer egymás után. A „nagy”

.

A tejfúvóka  további tisztításához a tejfúvóka levehető:

1) Vegye le a tejtartály fedelét .

2) Mozgassa a tejfúvókát  függőleges pozícióba úgy, hogy a tejfúvóka
pozicionálásához való kar + még éppen felfelé mutasson.

SEMM 1470 A1

HU 

│

 25 ■

3) Nyomja egyszerre a tejfúvóka pozicionálásához való kart + és a tejfú­vókát a tejtartály fedelén  lévő nyílás irányába, hogy a csatlakozás
kioldódjon.

4) Húzza ki lefelé a tejfúvókát  a pozicionálásához való karral + a tejtartály
fedeléből .

5) Oldja ki a tejfúvóka  ezüstös felső részét (lásd a „Tejfúvóka beállítása”
fejezetet) és húzza le lefelé.

6) Tisztítsa meg az ezüstös felső részt és a tejtartály fedeléről  levett tejfúvó­kát  a pozicionálásához való karral + enyhén mosogatószeres, langyos
vízben. Ezután öblítse le tiszta vízzel az összes elemet.

7) Dugja vissza az ezüstös felső részt a tejfúvókára  és rögzítse a kívánt
magasságban (lásd a „Tejfúvóka beállítása” fejezetet).

8) Dugja vissza a tejfúvókát  a pozicionálásához való karral + a tejtartály
fedelébe  és tolja vissza teljesen a csatlakozást a készülékbe.

■ 26 │ HU

Az alapos tisztításhoz az összekötő dugót le lehet venni a tejtartály fedeléről :

1) Ehhez forgassa el a

2) Vegye szét az összekötő dugót és tisztítsa meg mindkét részét csapvízzel.
Ezt követően alaposan szárítsa meg, majd rakja össze.

szimbólum irányába, és húzza ki.

SEMM 1470 A1

3) Rögzítse az összekötő dugót a tejtartály fedelén  a szimbólum irányá-
ba történő elforgatással.

A tejtartály fedelének  alapos tisztításához az alábbiak szerint járjon el:

1) Vegye le a tejtartály fedelét .

2) Távolítsa el a gumiborítást a tejtartály fedeléről .

3) Forgassa el a forgókapcsolót  az óramutató járásával megegyező irány­ba, amíg a forgókapcsolón  lévő jelzés lefelé mutat.

4) Folyasson át tiszta vizet a nyílásokon és közben mozgassa a tejtartály
fedelét  ide-oda.

5) Hagyja megszáradni a tejtartály fedelét , ha nem akarja azonnal hasz­nálni.

6) Zárja vissza a gumiborítást.

SEMM 1470 A1

HU 

│

 27 ■

Eszpresszó szűrők, szűrőtartó és eszpresszó kifolyó

tisztítása

Minden innivalókészítés után távolítsa el az őrölt kávé maradékot az eszpresszó
szűrőből / .

Rendszeresen tisztítsa meg eszpresszó szűrőket / , a szűrőtartót , és az
eszpresszó kifolyót -.

1) Miután elkészült az eszpresszó/cappuccino/latte macchiato és levette a
szűrőtartót ,:

– Rögzítse az eszpresszó szűrőt úgy, hogy a szűrőblokkolót  felfelé

hajtja és megfogja.

– Ütögesse ki az őrölt kávét az eszpresszó szűrőből / .
– Hajtsa vissza a szűrőblokkolót .
– Vegye ki az eszpresszó szűrőt / a szűrőtartóból ,.
– Tisztítsa meg az eszpresszó szűrőt / és a szűrőtartót , enyhén

mosogatószeres meleg vízben. Ezt követően öblítsen le minden elemet
tiszta vízzel.

TUDNIVALÓ

Az eszpresszó szűrők / mosogatógépben is tisztíthatók.

►

2) Helyezze vissza a szűrőtartót , eszpresszó szűrő (/vagy ) nélkül a
készülékbe.

3) Töltsön vizet a víztartályba 6 (kb. 2 dl).

4) Állítson egy megfelelő nagy edényt a csepegtető rácsra .

5) Kapcsolja be a készüléket a be-, kikapcsolóval % és várja meg, amíg az
összes működésjelző lámpa folyamatosan világít.

6) Nyomja meg a „kis” eszpresszó gombot .
kifolyóból - és átöblíti a vezetékeket. A tisztításnak akkor vethet véget,
amint nem távozik több víz az eszpresszó kifolyóból -.

. Víz folyik ki az eszpresszó

■ 28 │ HU

TUDNIVALÓ

► Ha a vezetékeket és a víztartályt 6 vízkőmentesíteni akarja, a „Vízkőlera-

kódás eltávolítása üzemmód” fejezetben leírtak szerint járjon el.

TUDNIVALÓ

► A szűrőtartó , és az eszpresszó szűrők / tárolás céljából a víztartály

melletti tartókba 1 rakhatók.

SEMM 1470 A1

Víztartály tisztítása

1) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és kapcsolja ki a készülé­ket a be-, kikapcsolóval %.

2) Vegye ki a víztartályt 6 a készülékből és ürítse ki belőle az esetleges
maradék vizet.

3) Tisztítsa meg a víztartályt 6 és a víztartály fedelét 0 enyhén mosogatósze­res meleg vízben. Öblítse le mindkét részt bő tiszta vízzel, hogy ne maradjon
rajtuk mosogatószer.

4) Alaposan törölje szárazra az alkatrészeket, majd helyezze vissza a készü­lékbe.

Készülékház tisztítása

A készülékházat enyhén benedvesített törlőkendővel tisztítsa. Makacs szennyező­dések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre.

A készülék ismételt használata előtt győződjön meg arról, hogy a készülék
teljesen száraz.

Tartozékok tisztítása

1) Tisztításhoz húzza ki a készülékből előre a kis csészékhez való leállító
felületet .

2) Tisztítsa meg a mérőkanalat ", a cseppfelfogó tálcát , a kis csészékhez
való kihúzható leállító felületet  és a csepegtető rácsot  enyhén moso-
gatószeres meleg vízben. Ezután öblítse le tiszta vízzel az összes elemet.

3) Minden részt töröljön alaposan szárazra, mielőtt visszahelyezi a készülékbe.

TUDNIVALÓ

►

SEMM 1470 A1

A cseppfelfogó tálca  és a kis csészékhez való leállító felület
mosogatógépben is tisztítható. Ügyeljen arra, hogy a részek ne
akadjanak be a mosogatógépben.

│

HU 

 29 ■

Hibaelhárítás

Hibajelenség Ok A hiba elhárítása

• Készítse el újból az

Az eszpresszó nem
folyik ki.

• Az őrölt kávé túl nedves és/
vagy túl erősen lett belenyom­kodva.

• Nincs víz a víztartályban 6.

eszpresszót, de ne
tömörítse olyan erősen
a kávét vagy az egészet
cserélje ki.

• Töltsön vizet a víztartály­ba 6.

Az eszpresszó a nyílá­sok helyett a szűrőtartó
, peremén folyik ki.

A szivattyú zajosan
működik.

A kávékrém túl világos
(az eszpresszó túl gyor­san kifolyik a szűrőtartó­ból ,).

A kávékrém túl sötét (az
eszpresszó lassan folyik
ki a szűrőtartóból ,).

• A szűrőtartó-nyílások lyukai
eltömődtek.

• Nem megfelelően helyezte be
a szűrőtartót ,.

• A szűrőtartó-nyílások eltömődtek.

• Kávémaradvány van a szűrő­tartó , peremén.

• A víztartály 6 üres.

• Túl kevés az őrölt kávé.

• Az őrölt kávé túl durvára van
őrölve.

• Túl sok az őrölt kávé.

• Az őrölt kávé túl finomra van
őrölve vagy nedves.

• Tisztítsa meg a szűrőtar­tót ,.

• Helyezze be megfelelően
a szűrőtartót ,.

• Tisztítsa meg a szűrőtar­tót ,.

• Távolítsa el a kávéma­radványt a szűrőtartó ,
pereméről.

• Töltsön vizet a víztartály­ba 6.

• Használjon több őrölt
kávét.

• Csak kifejezetten eszp­resszó készítéséhez való
őrölt kávét használjon.

• Használjon kevesebb
őrölt kávét.

• Csak kifejezetten eszp­resszó készítéséhez való
őrölt kávét használjon.

■ 30 │ HU

SEMM 1470 A1

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220 - 240 V ∼ (váltóáram) / 50 Hz

Névleges teljesítmény 1230 - 1470 W

Szivattyúnyomás kb. 1,5 MPa (15 bar)

Ártalmatlanítás

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termék az európai 2012/19/EU WEEE (Elektromos és elektroni­kus berendezések hulladéka) irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy települése
hulladékkezelő létesítményében ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon
települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.

élelmiszer-biztos

SEMM 1470 A1

HU 

│

 31 ■

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval
szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az
eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási
hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be
kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk)
és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap
vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igé-

nyek

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé­seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelki­ismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető
alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy
üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják
vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati
útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni
kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató
nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia
érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.

■ 32 │ HU

SEMM 1470 A1

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján

(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén talál­ható.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt
is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez
hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 297421

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a
megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

SEMM 1470 A1

HU 

│

 33 ■

■ 34 │ HU

SEMM 1470 A1

Kazalo

Uvod ...................................................36

Avtorske pravice ....................................................36

Omejitev odgovornosti ...............................................36

Svarila ...........................................................36

Predvidena uporaba .................................................37

Vsebina kompleta / pregled po prevozu .................................38

Odlaganje embalaže med odpadke ....................................38

Varnostni napotki .........................................39

Elementi naprave .........................................42

Pred prvo uporabo .......................................43

Začetek uporabe .........................................44

Polnjenje posode za vodo ............................................44

Polnjenje posode za mleko ............................................44

Vstavljanje cedil za espresso v držalo cedil ...............................45

Dodajanje mletega espressa ..........................................46

Vstavljanje držala cedil ..............................................46

Nastavitev šobe za mleko ............................................47

Priprava napitka .........................................48

Izbira primerne skodelice .............................................48

Priprava espressa ...................................................49

Priprava kapučina ...................................................51

Priprava kave latte macchiato .........................................53

Spenjeno mleko ....................................................56

Način za odstranjevanje vodnega kamna .....................57

Čiščenje in vzdrževanje ....................................58

Čiščenje šobe in posode za mleko ......................................58

Čiščenje cedil za espresso, držala cedil in iztoka espressa ...................62

Čiščenje posode za vodo .............................................63

Čiščenje ohišja .....................................................63

Čiščenje delov pribora ...............................................63

Odprava napak ..........................................64

Tehnični podatki ..........................................65

Odstranjevanje med odpadke ..............................65

Proizvajalec .............................................65

Pooblaščeni serviser ......................................66

Garancijski list ...........................................66

SEMM 1470 A1

SI 

│

 35 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del

izdelka.
Vsebujejo pomembna obvestila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med
odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o nje­govi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih,
in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven
priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje slik, tudi v

spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki za uporabo, navedeni v teh navo­dilih, ustrezajo zadnjemu stanju pri izdaji navodil in so podani ob upoštevanju
naših dosedanjih izkušenj ter znanja po najboljši vesti.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni mogoče izpeljevati nikakršnih
zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo na podlagi neupo­števanja teh navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih
izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Svarila

■ 36 │ SI

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste svaril:

OPOZORILO
Svarilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno

situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem svarilu, da preprečite telesne poškodbe oseb.

SEMM 1470 A1

POZOR

Svarilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno
škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem svarilu, da preprečite materialno škodo.

NAPOTEK

► Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno za pripravo napitkov za domačo uporabo.
Uporablja se lahko izključno v zasebnih gospodinjstvih. Ne uporabljajte je v
poslovne namene.

Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno.

OPOZORILO
Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

V primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne vrste uporabe naprava
lahko predstavlja vir nevarnosti.

► Napravo uporabljajte izključno v predvidene namene.
► Z napravo ravnajte tako, kot je opisano v navodilih za uporabo.

Uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene
uporabe, je izključeno.

Tveganje nosi izključno uporabnik.

SEMM 1470 A1

SI 

│

 37 ■

Vsebina kompleta / pregled po prevozu

OPOZORILO
Nevarnost zadušitve!

► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro. Obstaja nevarnost

zadušitve.

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ kavni aparat za espresso
▯ držalo cedil
▯ veliko cedilo za espresso
▯ malo cedilo za espresso
▯ merilna žlica s potiskalom
▯ navodila za uporabo

NAPOTEK

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolnega kompleta ali poškodb zaradi pomanjkljive embala-

že ali med prevozom se obrnite na telefonsko servisno službo.

Odlaganje embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali
so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranje­vanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v cikel materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšanje
količine odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke
v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Embalažo zavrzite na okoljsko primeren način.
Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite.
Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim
pomenom:

1–7: umetne snovi,
20–22: papir in karton,
80–98: sestavljeni materiali

■ 38 │ SI

NAPOTEK

► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite,

da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

SEMM 1470 A1

Varnostni napotki

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne
napotke:

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne morebitne zu-

nanje poškodbe. Ne uporabljajte naprave, ki je poškodovana
ali je padla na tla.

■ Napravo in njene električne kable je treba hraniti zunaj dosega

otrok, mlajših od 8 let.

■ Otroci od 8. leta starosti naprej lahko to napravo uporabljajo le,

če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi na­prave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

■ Osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi spo-

sobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem smejo
napravo uporabljati le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je
poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti,
ki izhajajo iz uporabe naprave.

■ Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževa-

nja naprave, razen če so stari 8 let ali več in so pri tem pod
nadzorom.

■ Otroci se z napravo ne smejo igrati.

■ Popravilo naprave prepustite samo pooblaščenim strokovnim

delavnicam ali servisni službi. Zaradi nestrokovnih popravil
lahko pride do velikih nevarnosti za uporabnika. Poleg tega
preneha veljati garancija.

Naprave ne potapljajte pod vodo ali v druge tekočine.

Nevarnost električnega udara!

│

SEMM 1470 A1

SI 

 39 ■

■ Naprave nikoli ne prijemajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.

■ Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam takoj

zamenjajo usposobljeni strokovnjaki ali servisna služba, da se
izognete nevarnostim.

■ Nevarnost opeklin! Nekateri deli se med uporabo zelo segrejejo!

■ Pri uporabi naprave prihaja do nastanka vroče pare. Pazite,

da se zaradi tega pri uporabi ne oparite! Do vroče pare
ohranjajte zadostno razdaljo.

■ Napravo priključite samo v električno vtičnico, nameščeno in

ozemljeno po predpisih.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA

■ Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne na-

domestne dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo
izpolnjene zahteve glede varnosti naprave.

■ Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin.

■ Napravo zaščitite pred udarci, prahom, kemikalijami, močno

nihajočimi temperaturami in pred premajhno razdaljo od virov
toplote (peči, radiatorji).

■ 40 │ SI

SEMM 1470 A1

■ Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine.

■ Vedno povlecite električni vtič iz električne vtičnice; nikoli ne

vlecite za kabel.

■ Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora.

■ Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim

daljinskim sistemom.

■ Naprave nikoli ne uporabljajte v prostorih, v katerih tempe-

ratura znaša manj kot ali okrog 0 °C. Če v napeljavah ali
posodi za vodo zmrzne voda, se naprava lahko poškoduje.

■ Naprave nikoli ne uporabljajte na prostem. Ta naprava je

predvidena le za uporabo v notranjih prostorih.

NAPOTEK

► Med garancijsko dobo sme napravo popravljati le služba za

stranke, ki jo je za to pooblastil izdelovalec, sicer v primeru
kasnejše škode niso več možni zahtevki iz naslova garancije.

SEMM 1470 A1

SI 

│

 41 ■

Elementi naprave

Slika A:

 tipka za dvojni espresso
 tipka za velik kapučino
 tipka za velik latte macchiato
 pokrov posode za mleko
 vrtljivi gumb za količino mleka
 posoda za mleko
 podstavek za kapljice
 odkapna rešetka
 izvlečna podlaga za majhne skodelice
 šoba za mleko

- iztok espressa
3 tipka za majhen latte macchiato (latte)
! tipka za majhen kapučino
. tipka za majhen espresso

Slika B:

0 pokrov posode za vodo
6 posoda za vodo
1 držala
% stikalo za vklop/izklop
+ vzvod za namestitev šobe za mleko

(s kontrolno lučko)

(s kontrolno lučko)

(s kontrolno lučko)

(s kontrolno lučko)

(s kontrolno lučko)

(s kontrolno lučko)

Slika C:

, držalo cedil
 nastavek za pritrditev cedila
/ veliko cedilo za espresso
malo cedilo za espresso
" merilna žlica s potiskalom

■ 42 │ SI

SEMM 1470 A1

Pred prvo uporabo

1) Očistite držalo cedil ,, merilno žlico ", cedili za espresso / , odkapno
rešetko , podstavek za kapljice , podlago za majhne skodelice , po-
sodo za mleko , pokrov posode za mleko , pokrov posode za vodo 0
in posodo za vodo 6, kot je opisano v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.

2) Napravo postavite na ravno in toplotno obstojno podlago. Pazite na to, da
je električna vtičnica dovolj blizu, da je dosegljiva.

3) Vstavite podstavek za kapljice  in nanj položite odkapno rešetko .

4) Vstavite držalo cedil , z vstavljenim cedilom za espresso (/ali ) v na-
pravo, tako da ga pri oznaki »
v nasprotni smeri urnega kazalca, tako da ročaj držala cedil , kaže na
simbol »

5) Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

NAPOTEK

Odstranite oranžno transportno varovalo iz dna posode za vodo 6!

6) Pred prvo uporabo najprej očistite notranje napeljave, in sicer na naslednji
način:

NAPOTEK

► Napravo očistite, kot je opisano tukaj, tudi po daljšem času neuporabe.

«.

– Dolijte vodo v posodo za vodo 6 (pribl. 200 ml) in v posodo za mleko 

(pribl. 100ml).

– Vstavite posodo za vodo 6 in posodo za mleko  v napravo.
– Na odkapno rešetko  postavite veliko skodelico.
– Nastavite šobo za mleko  tako, da kaže šoba za mleko  v skodelico.
– Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop % (položaj I). Vse kontrol-

ne lučke začnejo utripati. Ko kontrolne lučke trajno svetijo, je naprava
segreta.

– Pritisnite tipko za velik kapučino . Počakajte, da iz iztoka espressa -

preneha teči voda in vse kontrolne lučke trajno svetijo. Ta postopek
ponovite 2x.

– Napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop % (položaj O).
– Odstranite preostalo vodo iz posode za vodo 6 in za mleko .

« vstavite v napravo in ga potem obračate

Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.

SEMM 1470 A1

SI 

│

 43 ■

Začetek uporabe

Polnjenje posode za vodo

NAPOTEK

► Za pripravo espressa/kapučina/kave latte macchiato uporabljajte izključno

svežo pitno vodo.

1) Snemite pokrov posode za vodo 0 ter posodo za vodo 6 povlecite
navzgor in iz naprave.

2) V posodo nalijte vodo najmanj do oznake Min. V napravo nikoli ne dolijte
več vode kot do oznake Max.

3) Potisnite posodo za vodo 6 znova na napravo. Pazite na to, da se posoda
za vodo 6 pravilno zaskoči na napravi.

4) Znova namestite pokrov posode za vodo 0.

Polnjenje posode za mleko

Če želite pripravljati napitke, ki vsebujejo mlečno peno, kot je kapučino ali latte
macchiato, morate v posodo za mleko dati mleko.

NAPOTEK

► V tej napravi lahko uporabite polnomastno mleko, homogenizirano mleko

ali sojino mleko.

1) Nagnite posodo za mleko  rahlo navzgor in jo istočasno povlecite
navzgor ter naprej iz naprave.

2) Odstranite pokrov posode za mleko .

3) V posodo nalijte mleko najmanj do oznake Min. V napravo nikoli ne dolijte
več mleka kot do oznake Max.

4) Namestite pokrov posode za mleko  znova na posodo za mleko .

5) Namestite pokrov posode za mleko  znova v napravo, tako da se zaskoči.

■ 44 │ SI

NAPOTEK

► Če želite po pripravi napitka shraniti mleko v posodi za mleko , posodo

za mleko  shranite v hladilniku.

NAPOTEK

► Če posoda za mleko  ni vstavljena ali ni pravilno vstavljena, svetita samo

obe kontrolni lučki za espresso /.. To pomeni, da lahko pripravite
izključno espresso, saj zanj ne potrebujete mleka.

SEMM 1470 A1

Vstavljanje cedil za espresso v držalo cedil

1) Vstavite veliko / ali malo cedilo za espresso v držalo cedil ,:

– Pazite na to, da je majhna zareza na velikem / ali malem cedilu za

espresso pri vstavljanju nad zarezo na držalu cedil ,.

– Potem veliko / ali malo cedilo za espresso malce obrnite, da ne

more več pasti ven.

NAPOTEK

► Vstavljeno cedilo za espresso / odstranite, šele ko je ohlajeno!
► Za odstranitev cedil za espresso / iz držala cedil , obrnite vsta-

vljeno cedilo za espresso / tako daleč, da je zareza na cedilu za
espresso / nad zarezo na držalu cedil ,. Cedilo za espresso /
lahko zdaj vzamete ven.

SEMM 1470 A1

SI 

│

 45 ■

Dodajanje mletega espressa

1) Napolnite malo cedilo za espresso z mletim espressom do oznake Max.
To pomeni pribl. 7g mlete kave ali eno poravnano merilno žlico ".
ali ...
Napolnite veliko cedilo za espresso / z mletim espressom do oznake Max.
To pomeni pribl. 7g + 7g mlete kave ali dve poravnani merilni žlici ".
Potlačite mleti espresso navzdol s pomočjo potiskala na merilni žlici ".

2) Potem po potrebi dodajte še več mletega espressa, tako da je cedilo za
espresso / napolnjeno do oznake Max. Nato mleti espresso znova
potlačite.

NAPOTEK

► Potlačenje mletega espressa je bistveni postopek pri pripravi espressa. Če

mleti espresso zelo močno potlačite v cedilo, espresso počasneje odteka iz
njega in pridobi več kreme. Če mleti espresso ni preveč močno potlačen,
espresso hitreje odteka iz cedila in tako nastane le malo kreme.

Vstavljanje držala cedil

1) Vstavite držalo cedil , z vstavljenim cedilom za espresso (/ali ) v na-
pravo, tako da ga pri oznaki »
v nasprotni smeri urnega kazalca, tako da ročaj držala cedil , kaže na
simbol »

NAPOTEK

► Za odstranitev držala cedil , po pripravi napitkov držalo počasi zavrtite

nazaj na položaj »

«.

«, da preprečite brizganje tekočine.

« vstavite v napravo in ga potem obračate

■ 46 │ SI

SEMM 1470 A1

Nastavitev šobe za mleko

Za kapučino in latte macchiato morate šobo za mleko ustrezno prilagoditi
velikosti skodelic.

1) Obrnite šobo za mleko  tako, da kaže šoba v skodelico/kozarec. Za
premikanje šobe za mleko  vedno uporabite vzvod za namestitev šobe
za mleko +.

2) Obrnite srebrni nastavek šobe za mleko  malce nazaj, da se odpahne.

3) Odvisno od velikosti skodelice/kozarca potisnite srebrni nastavek šobe za
mleko  malce navzdol (ali navzgor, odvisno od prejšnje nastavitve). Šoba
za mleko  mora segati v notranjost kozarca/skodelice, da ne pride do
brizganja. Na izbiro imate 3 višine.

4) Ko ste se odločili za ustrezno višino, obrnite srebrni nastavek šobe za mleko 
znova naprej, tako da se slišno zaskoči in je trdno pritrjen.

Za preprostejšo ponazoritev je tukaj nastavljanje šobe za mleko  prikazano
s sneto posodo za mleko . Vendar pa posode za mleko  ni nujno vzeti iz
naprave, kadar nastavljate dolžino šobe za mleko .

SEMM 1470 A1

SI 

│

 47 ■

Priprava napitka

Izbira primerne skodelice

Izberite primerno skodelico, odvisno od želenega napitka.

Napitek Velikost

Espresso

Kapučino

Latte

macchiato

Napotek: Različne količine napitkov se odmerjajo med potekom natakanja
pijače. To pomeni, da dvojni espresso dlje časa teče iz iztoka espressa - kot
pa enojni.

1) Za majhne skodelice za espresso ali kavne napitke iz naprave izvlecite
podlago za majhne skodelice  in skodelico položite nanjo.

2) Za večje skodelice ali kozarce potisnite podlago za majhne skodelice 
nazaj v napravo in kozarce/skodelice položite na odkapno rešetko .

3) Če prostor še vedno ne bi zadostoval, vzemite podstavek za kapljice  iz
naprave in kozarec odložite neposredno na dno naprave.

enojni pribl. 40 ml pribl. 20–70 ml

dvojni pribl. 80 ml pribl. 40–150 ml

enojni pribl. 170 ml

dvojni pribl. 280 ml

enojni pribl. 350 ml

dvojni pribl. 450 ml

Že nastavljena

količina

Programiranje

čas za dodatek
spenjenega mleka:
5–40 sekund

čas za dodatek
spenjenega mleka:
5–70 sekund

čas za dodatek
spenjenega mleka:
5–70 sekund

čas za dodatek
spenjenega mleka:
5–90 sekund

■ 48 │ SI

SEMM 1470 A1

Priprava espressa

1) Preverite, ali je v posodi za vodo 6 še dovolj vode, in po potrebi vodo dolijte.

2) Izberite, ali želite pripraviti normalni ali dvojni espresso, in vstavite primerno
cedilo za espresso /ali v držalo cedil ,.

3) Dajte mleti espresso v cedilo za espresso / in vstavite držalo cedil ,.

4) Izvlecite podlago za majhne skodelice  iz naprave.

5) Postavite primerno skodelico na podlago za majhne skodelice .

6) Vklopite napravo s stikalom za vklop/izklop % in počakajte, da začnejo vse
kontrolne lučke trajno svetiti. Naprava je potem segreta.

7) Pritisnite tipko za majhen espresso .
so. Kontrolna lučka tipke za majhen espresso . sveti. Pritisnite tipko za

dvojni espresso 
tipke za dvojni espresso 

8) Naprava zažene postopek priprave kave, ustrezna kontrolna lučka med
pripravo utripa.

9) Počakajte, da iz iztoka espressa - preneha teči espresso in vse kontrolne
lučke svetijo. Potem lahko espresso vzamete ven.

NAPOTEK

► Pripravo kave lahko kadar koli prekinete, tako da pritisnete poljubno tipko.

10) Napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop %.

11) Napravo očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.

, če želite pripraviti normalni espres-

, če želite pripraviti dvojni espresso. Kontrolna lučka

sveti.

NAPOTEK

► Če naprave ne izklopite na stikalu za vklop/izklop % in ne pritisnete

nobene druge tipke, se naprava izklopi po približno 15 minutah v načinu
varčevanja z energijo. Če želite znova pripraviti pijačo, pritisnite poljubno
tipko. Naprava se znova segreje.

SEMM 1470 A1

SI 

│

 49 ■

Programiranje količine espressa

Količino iztoka espressa za programa »majhen espresso« in »dvojni espresso«
lahko individualno shranite:

Majhen espresso

– Če želite sami določiti količino kave za tipko za majhen espresso .

pridržite tipko za majhen espresso . za pribl. 3 sekunde, dokler
črpalka ne začne delovati. Iz iztoka espressa -začne teči espresso.

– Zaustavite iztekanje espressa z vnovičnim pritiskom tipke za majhen

espresso . , ko je iz naprave pritekla želena količina. Nastavite
lahko količino 20–70ml.

Pri naslednji pripravi espressa s tipko za majhen espresso .
na novo programirana količina espressa.

NAPOTEK

► Če želite nastavitev znova nastaviti na že programiranih 40ml, izklopite

napravo s stikalom za vklop/izklop %. Medtem ko napravo znova vklap-
ljate s stikalom za vklop/izklop %, pridržite tipko za majhen espresso .

za toliko časa, da kontrolna lučka za majhen espresso . 5 x zasveti.

Zdaj lahko tipko . spustite, saj je nastavitev spet programirana na 40 ml.

Dvojni espresso

– Če želite sami določiti količino kave za tipko za dvojni espresso 

pridržite tipko za dvojni espresso 
črpalka ne začne delovati. Iz iztoka espressa -začne teči espresso.

– Zaustavite iztekanje espressa z vnovičnim pritiskom tipke za dvojni

espresso 
lahko količino 40–150ml.

Pri naslednji pripravi espressa s tipko za dvojni espresso 
novo programirana količina espressa.

, ko je iz naprave pritekla želena količina. Nastavite

se pripravi ta

za pribl. 3 sekunde, dokler

se pripravi ta na

,

,

■ 50 │ SI

NAPOTEK

► Če želite nastavitev znova nastaviti na že programiranih 80ml, izklopite na-

pravo s stikalom za vklop/izklop %. Medtem ko napravo znova vklap ljate
s stikalom za vklop/izklop %, pridržite tipko za dvojni espresso 
toliko časa, da kontrolna lučka za dvojni espresso 

lahko tipko  spustite, saj je nastavitev spet programirana na 80 ml.

5 x zasveti. Zdaj

SEMM 1470 A1

za

Priprava kapučina

1) Preverite, ali je v posodi za vodo 6 še dovolj vode, in po potrebi vodo
dolijte.

2) Preverite, ali je v posodi za mleko  še dovolj mleka, in po potrebi mleko
dolijte.

3) Izberite, ali želite pripraviti kapučino z normalnim ali dvojnim espressom, in
vstavite primerno cedilo za espresso / v držalo cedil ,.

4) Dajte mleti espresso v cedilo za espresso / in vstavite držalo cedil ,.

5) Na odkapno rešetko  postavite primerno skodelico.

6) Odvisno od velikosti skodelice lahko tudi izvlečete podlago za majhne
skodelice  in nanjo položite skodelico.

7) Nastavite šobo za mleko  tako, da kaže šoba v skodelico.

8) S pomočjo vrtljivega gumba za količino mleka  nastavite želeno količino
mleka za svoj kapučino: za zmanjšanje količine mleka obrnite vrtljivi gumb
za količino mleka  v levo. Za povečanje količine mleka obrnite vrtljivi
gumb za količino mleka  v desno. Vendar stikala ne zavrtite dlje kot do
oznake »
»Čiščenje in vzdrževanje«).

NAPOTEK

► Količino mleka lahko popravite tudi med pripravljanjem z obračanjem

vrtljivega gumba za količino mleka .

9) Vklopite napravo s stikalom za vklop/izklop % in počakajte, da začnejo vse
kontrolne lučke trajno svetiti. Naprava je potem segreta.

10) Pritisnite tipko za majhen kapučino !
pučino. Kontrolna lučka tipke za majhen kapučino ! sveti. Pritisnite tipko za

velik kapučino  , če želite pripraviti dvojni kapučino. Kontrolna lučka
tipke za velik kapučino  sveti.

11) Naprava zažene postopek priprave kave, ustrezna kontrolna lučka med
pripravo utripa.

12) Počakajte, da iz iztoka espressa - preneha teči espresso, da iz šobe za
mleko  ne teče več mleko in vse kontrolne lučke svetijo. Potem lahko
kapučino vzamete ven.

«. Drugače boste preklopili na način za čiščenje (glejte poglavje

, če želite pripraviti normalen ka-

SEMM 1470 A1

SI 

│

 51 ■

NAPOTEK

► Pripravo kave lahko kadar koli prekinete, tako da pritisnete poljubno tipko.

NAPOTEK

► Če želite svojemu napitku naknadno dodati še več spenjenega mleka:

Pritisnite tipko za velik kapučino 
za tipko za majhen kapučino !
kapučino 
Zaustavite iztekanje mleka s pritiskom poljubne tipke. Iztekanje mleka se
čez 70sekund samodejno zaustavi.

13) Napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop %.

14) Napravo očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.

NAPOTEK

► Če naprave ne izklopite na stikalu za vklop/izklop % in ne pritisnete

nobene druge tipke, se naprava izklopi po približno 15 minutah v načinu
varčevanja z energijo. Če želite znova pripraviti pijačo, pritisnite poljubno
tipko. Naprava se znova segreje.

svetita, iz šobe za mleko  pa prihaja spenjeno mleko.

2x zaporedoma. Kontrolna lučka

in kontrolna lučka za tipko za velik

Programiranje časa dodajanja mlečne pene

NAPOTEK

► Na količino mlečne pene lahko vplivate z obračanjem vrtljivega gumba za

količino mleka in s trajanjem iztekanja mleka. Dlje ko vrtite vrtljivi gumb
za količino mleka  v smeri »
steče iz šobe za mleko . Vrtljivega gumba za količino mleka  pa
ne zavrtite dlje kot do oznake »
čiščenje (glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).

Za dodajanje mlečne pene v programih za velik in majhen kapučino lahko
shranite individualne čase:

«, več mleka/mlečne pene v istem času

«. Drugače boste preklopili na način za

■ 52 │ SI

SEMM 1470 A1

Majhen kapučino

– Pridržite tipko za majhen kapučino !

črpalka ne začne delovati. Iz šobe za mleko začne teči mlečna pena.

– Ko je iztekla zadostna količina mlečne pene, zaustavite iztekanje mlečne

pene z vnovičnim pritiskom tipke za majhen kapučino !
lahko čas trajanja 5–40 sekund.

– Po iztekanju mlečne pene iz iztoka espressa - teče espresso za pripravo

kapučina.

– Pri naslednji pripravi kapučina s tipko za majhen kapučino !

uporabi ta na novo programirani čas iztekanja mleka.

Velik kapučino

za pribl. 3 sekunde, dokler

. Nastavite

se

– Pridržite tipko za velik kapučino 

črpalka ne začne delovati. Iz šobe za mleko začne teči mlečna pena.

– Ko je iztekla zadostna količina mlečne pene, zaustavite iztekanje mlečne

pene z vnovičnim pritiskom tipke za velik kapučino 
lahko čas trajanja 5–70 sekund.

– Po iztekanju mlečne pene iz iztoka espressa - teče espresso za pripravo

kapučina.

– Pri naslednji pripravi kapučina s tipko za velik kapučino  se

uporabi ta na novo programirani čas iztekanja mleka.

Priprava kave latte macchiato

1) Preverite, ali je v posodi za vodo 6 še dovolj vode, in po potrebi vodo
dolijte.

2) Preverite, ali je v posodi za mleko  še dovolj mleka, in po potrebi mleko
dolijte.

3) Izberite, ali želite pripraviti latte macchiato z normalnim ali dvojnim espres­som, in vstavite primerno cedilo za espresso / v držalo cedil ,.

4) Dajte mleti espresso v cedilo za espresso / in vstavite držalo cedil ,.

5) Na odkapno rešetko  postavite primerno skodelico.

6) Nastavite šobo za mleko  tako, da kaže šoba v skodelico.

za pribl. 3 sekunde, dokler

. Nastavite

SEMM 1470 A1

SI 

│

 53 ■

7) S pomočjo vrtljivega gumba za količino mleka  nastavite želeno količino
spenjenega mleka za svoj latte macchiato: za zmanjšanje količine mleka
obrnite vrtljivi gumb za količino mleka  v levo.
Za povečanje količine mleka obrnite vrtljivi gumb za količino mleka  v
desno. Vendar stikala ne zavrtite dlje kot do oznake »
preklopili na način za čiščenje (glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).

NAPOTEK

► Količino mleka lahko popravite tudi med pripravljanjem z obračanjem

vrtljivega gumba za količino mleka .

8) Vklopite napravo s stikalom za vklop/izklop % in počakajte, da začnejo vse
kontrolne lučke trajno svetiti. Naprava je potem segreta.

9) Pritisnite tipko za majhen latte macchiato 3
latte macchiato. Kontrolna lučka tipke za majhen latte macchiato 3
Pritisnite tipko za velik latte macchiato 

macchiato. Kontrolna lučka tipke za velik latte macchiato 

10) Naprava zažene postopek priprave kave, ustrezna kontrolna lučka med
pripravo utripa.

11) Počakajte, da iz iztoka espressa - preneha teči espresso, da iz šobe za
mleko  ne teče več mleko in vse kontrolne lučke svetijo. Potem lahko latte
macchiato vzamete ven.

NAPOTEK

► Pripravo kave lahko kadar koli prekinete, tako da pritisnete poljubno tipko.

, če želite pripraviti normalen

, če želite pripraviti dvojni latte

«. Drugače boste

sveti.

sveti.

■ 54 │ SI

NAPOTEK

► Če želite svojemu napitku naknadno dodati še več spenjenega mleka:

Pritisnite tipko za velik kapučino 
za tipko za majhen kapučino !
kapučino 
Zaustavite iztekanje mleka s pritiskom poljubne tipke. Iztekanje mleka se
čez 70sekund samodejno zaustavi.

svetita, iz šobe za mleko  pa prihaja spenjeno mleko.

2x zaporedoma. Kontrolna lučka

in kontrolna lučka za tipko za velik

SEMM 1470 A1

12) Napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop %.

13) Napravo očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.

NAPOTEK

►

Če naprave ne izklopite na stikalu za vklop/izklop % in ne pritisnete
nobene druge tipke, se naprava izklopi po približno 15 minutah v načinu
varčevanja z energijo. Če želite znova pripraviti pijačo, pritisnite poljubno
tipko. Naprava se znova segreje.

Programiranje časa dodajanja mlečne pene

NAPOTEK

► Na količino mlečne pene lahko vplivate z obračanjem vrtljivega gumba za

količino mleka  in s trajanjem iztekanja mleka. Dlje ko vrtite vrtljivi gumb
za količino mleka  v smeri »
steče iz šobe za mleko . Vrtljivega gumba za količino mleka  pa ne
zavrtite dlje kot do oznake »
čiščenje (glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).

Za dodajanje mlečne pene v programih za velik in majhen latte macchiato lahko
shranite individualne čase:

Majhen latte macchiato

– Pridržite tipko za majhen latte macchiato 3

črpalka ne začne delovati. Iz šobe za mleko začne teči mlečna pena.

– Ko je iztekla zadostna količina mlečne pene, zaustavite iztekanje mlečne

pene z vnovičnim pritiskom tipke za majhen latte macchiato 3
Nastavite lahko čas trajanja 5–70 sekund.

– Po iztekanju mlečne pene iz iztoka espressa - teče espresso za pripravo

kave latte macchiato.

– Pri naslednji pripravi kave latte macchiato s tipko za velik latte macchiato 3

se uporabi ta na novo programirani čas iztekanja mleka.

«, več mleka/mlečne pene v istem času

«. Drugače boste preklopili na način za

za pribl. 3 sekunde, dokler

.

SEMM 1470 A1

SI 

│

 55 ■

Velik latte macchiato

– Pridržite tipko za velik latte macchiato 

črpalka ne začne delovati. Iz šobe za mleko začne teči mlečna pena.

– Ko je iztekla zadostna količina mlečne pene, zaustavite iztekanje mlečne

pene z vnovičnim pritiskom tipke za velik latte macchiato 
Nastavite lahko čas trajanja 5–90 sekund.

– Po iztekanju mlečne pene iz iztoka espressa - teče espresso za pripravo

kave latte macchiato.

– Pri naslednji pripravi kave latte macchiato s tipko za velik latte macchiato 

se uporabi ta na novo programirani čas iztekanja mleka.

Spenjeno mleko

Pripravite lahko tudi samo spenjeno mleko, na primer za kakavov napitek.

1) Vstavite držalo cedil ,.

2) Preverite, ali je v posodi za mleko  še dovolj mleka, in po potrebi mleko
dolijte.

3) Na odkapno rešetko  postavite primerno skodelico. Če uporabljate manjšo
posodo, izvlecite podlago za majhne skodelice  iz naprave in posodo
postavite nanjo.

4) Nastavite šobo za mleko  tako, da kaže šoba v skodelico.

5) Vklopite napravo s stikalom za vklop/izklop % in počakajte, da začnejo vse
kontrolne lučke trajno svetiti. Naprava je potem segreta.

6) Pritisnite tipko za velik kapučino 
tipko za majhen kapučino !
no 

7) Zaustavite iztekanje mleka s pritiskom poljubne tipke. Iztekanje mleka se čez
70sekund samodejno zaustavi.

8) Napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop %.

9) Napravo očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.

za pribl. 3 sekunde, dokler

.

2x zaporedoma. Kontrolna lučka za

in kontrolna lučka za tipko za velik kapuči-

svetita, iz šobe za mleko  pa prihaja spenjeno mleko.

■ 56 │ SI

SEMM 1470 A1

Način za odstranjevanje vodnega kamna

Po 500 ciklih uporabe naprava prikaže, da je iz nje treba odstraniti vodni kamen:
Kontrolna lučka tipke za velik latte macchiato 
majhen latte macchiato 3

POZOR – MATERIALNA ŠKODA

■ Napravo lahko uporabljate še naprej, vendar vam priporočamo, da odpravite

vodni kamen, sicer lahko pride do poškodb naprave ali celo do neuporabnosti
naprave!

OPOMBA

► Program odstranjevanja vodnega kamna lahko zaženete tudi pred potekom

500 ciklov uporabe. Pri tem ravnajte točno tako, kot je opisano v nadalje­vanju.

1) Napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop % in potegnite električni vtič
iz električne vtičnice.

2) Nalijte 400 ml jedilnega kisa in 600 ml vode v posodo za vodo 6.

3) Vstavite prazno posodo za mleko  v napravo.

utripata izmenjaje, ko je naprava segreta.

in kontrolna lučka tipke za

4) Nastavite vrtljivi gumb za količino mleka  na položaj »Clean«

5) Vstavite držalo cedil , z vstavljenim cedilom za espresso (/ali )
v napravo.

6) Postavite dovolj veliko posodo na odkapno rešetko .

7) Nastavite šobo za mleko  tako, da kaže šoba v posodo.

8) Vtaknite električni vtič v vtičnico in napravo vklopite s stikalom za vklop/
izklop %. Naprava se segreje.
Ko je naprava segreta, kontrolna lučka tipke za velik latte macchiato 
in kontrolna lučka tipke za majhen latte macchiato 3
in tako kažeta, da je treba iz naprave odstraniti vodni kamen.

9) Istočasno pritisnite tipko za velik latte macchiato 
latte macchiato 3
Vse kontrolne lučke zaporedoma zasvetijo. Iz šobe za mleko  uhajata
para in vroča voda.
Čez pribl. 10 minut je odpravljanje vodnega kamna zaključeno in vse
kontrolne lučke trajno svetijo.

10) Odstranite preostalo mešanico vode in kisa iz posode za vodo 6ter poso-
do za vodo 6očistite (glejte poglavje »Čiščenje posode za vodo«).

11) Izpraznite posodo na odkapni rešetki  in jo znova namestite.

SEMM 1470 A1

.

utripata izmenjaje

in tipko za majhen

. Naprava začne odpravljanje vodnega kamna.

│

SI 

 57 ■

12) Dolijte čisto vodo do oznake Max na posodi za vodo 6 in posodo za vodo
znova namestite.

13) Dvakrat zaženite postopek priprave za dvojni espresso in dvakrat velik latte
macchiato, tako da čista voda izpere napeljave.

Napravo lahko zdaj znova uporabljate na običajen način. Po naslednjih
500 ciklov uporabe se spet prikaže, da je treba odpraviti vodni kamen.

Čiščenje in vzdrževanje

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

■ Pred čiščenjem naprave vedno prej povlecite električni vtič iz električne

vtičnice. Nevarnost električnega udara!

Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge

tekočine. Nevarnost električnega udara!

■ Pred čiščenjem vedno počakajte, da se naprava ohladi. Nevarnost opeklin!

Čiščenje šobe in posode za mleko

POZOR – MATERIALNA ŠKODA

■ Za čiščenje naprave nikoli ne uporabljajte ostrih, agresivnih ali kemičnih čistil-

nih sredstev. Taka sredstva poškodujejo površino naprave.

■ 58 │ SI

1) Napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop % in potegnite električni vtič iz
električne vtičnice.

2) Vzemite posodo za mleko  iz naprave in odstranite pokrov posode za
mleko .

3) Očistite pokrov posode za mleko  in posodo za mleko  v topli vodi
z blagim sredstvom za pomivanje.

4) Pokrov in posodo izperite z veliko čiste vode ter ju osušite.

5) Napolnite posodo za mleko  z vodo (pribl. 100 ml), namestite pokrov
posode za mleko  in posodo za mleko  potisnite v napravo.

SEMM 1470 A1

6) Postavite dovolj veliko, prazno posodo na odkapno rešetko  in šobo za
mleko  namestite tako, da ta kaže v posodo.

7) Vtaknite električni vtič v vtičnico in napravo vklopite s stikalom za vklop/
izklop %.

8) Počakajte, da vse kontrolne lučke začnejo trajno svetiti.

9) Nastavite vrtljivi gumb za količino mleka  na položaj »Clean«

10) 2x zaporedoma pritisnite tipko za velik latte macchiato 
za tipke za velik kapučino 
velik latte macchiato 
iz šobe za mleko  pa izstopa vroča vodna para.

11) Počakajte, da vodna para preneha teči iz šobe za mleko . Če želite postopek
čiščenja prej zaustaviti, še enkrat pritisnite tipko za velik latte macchiato 

12) Vzemite posodo za mleko  iz naprave in odstranite morebitne ostanke
vode.

13) Napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop %.

NAPOTEK

► Če želite vodni kamen odstraniti tudi iz šobe za mleko  in posode za

mleko , dajte v posodo za mleko  običajno sredstvo iz trgovine, name­njeno za odstranjevanje vodnega kamna iz kavnih aparatov. Upoštevajte
tudi navodila za uporabo sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

► Po odstranitvi vodnega kamna še enkrat izvedite postopek čiščenja s čisto

vodo brez dodatkov.

NAPOTEK

►

Posoda za mleko  je primerna za čiščenje v pomivalnem stroju.
Pazite, da se posoda za mleko  ne zatakne v pomivalnem stroju.

Za dodatno čiščenje lahko šobo za mleko  odstranite:

1) Snemite pokrov posode za mleko .

2) Šobo za mleko  postavite pokončno, tako da ročica za namestitev šobe
za mleko + kaže naravnost navzgor.

in za majhen kapučino ! ter tipke za

in majhen latte macchiato 3 izmenično svetijo,

.

. Kontrolne lučke

.

SEMM 1470 A1

SI 

│

 59 ■

3) Hkrati pritisnite ročico namestitev + in šobo za mleko  proti odprtini v
posodi za mleko , da se sprosti vtična povezava.

4) Šobo za mleko  potegnite skupaj z ročico za namestitev + navzdol iz
pokrova posode za mleko .

5) Odvijte srebrni nastavek šobe za mleko  (glejte poglavje »Nastavitev šobe
za mleko«) in ga potegnite navzdol.

6) Očistite srebrni nastavek in s pokrova posode za mleko  sneto šobo za
mleko  z ročico za namestitev + v topli vodi z nekaj sredstva za pomiva­nje. Dele nato splaknite s čisto vodo.

7) Srebrni nastavek znova nataknite na šobo za mleko  in jo pritrdite na
želeno višino (glejte poglavje »Nastavitev šobe za mleko«).

8) Šobo za mleko  skupaj z ročico za namestitev + znova vstavite v pokrov
posode za mleko in vtično povezavo potisnite do konca v napravo.

■ 60 │ SI

Za temeljito čiščenje lahko odstranite povezovalni čep s pokrova posode za
mleko:

1) V ta namen ga obračajte v smeri simbola

2) Povezovalni čep razstavite in oba posamezna dela operite z vodovodno
vodo. Nato ju dobro osušite in povezovalni čep ponovno sestavite.

in ga izvlecite.

SEMM 1470 A1

3) Povezovalni čep namestite nazaj na pokrov posode za mleko , tako da
ga obračate v smeri simbola

Za temeljito čiščenje pokrova posode za mleko  ravnajte takole:

1) Odstranite pokrov posode za mleko .

2) Odvijte gumijasto oblogo s pokrova posode za mleko .

3) Vrtite vrtljivi gumb  v smeri urnega kazalca, dokler oznaka na vrtljivem
gumbu  ne kaže navzdol.

4) Pustite vodo teči skozi odprtine in pri tem rahlo sukajte pokrov posode za
mleko  sem in tja.

.

5) Če pokrova posode za mleko  ne želite uporabiti takoj, počakajte, da se
posuši.

6) Zaprite gumijasto oblogo nazaj.

SEMM 1470 A1

SI 

│

 61 ■

Čiščenje cedil za espresso, držala cedil in iztoka espressa

Po vsaki pripravi napitka odstranite ostanke kave iz cedila za espresso / .
Redno čistite cedili za espresso / , držala cedil , in iztok espressa -.

1) Ko ste pripravili espresso/kapučino/latte macchiato in odstranili držalo
cedil ,:

– Pritrdite cedilo za espresso, tako da nastavek za pritrditev cedila 

pomaknete navzgor in ga držite.

– Iztepite ostanke espressa iz cedila za espresso / .
– Pomaknite nastavek za pritrditev cedila nazaj.
– Vzemite cedilo za espresso / iz držala cedil ,.
– Očistite cedilo za espresso / in držalo cedil , v topli vodi z blagim

sredstvom za pomivanje. Potem vse dele splahnite s čisto vodo.

NAPOTEK

►

Cedili za espresso / sta primerni tudi za čiščenje v pomivalnem
stroju.

2) Vstavite držalo cedil , brez cedil za espresso / znova v napravo.

3) Nalijte vodo v posodo za vodo 6 (pribl. 200ml).

4) Postavite dovolj veliko posodo na odkapno rešetko .

5) Vklopite napravo s stikalom za vklop/izklop % in počakajte, da vse kontrolne
lučke začnejo trajno svetiti.

6) Pritisnite tipko za majhen espresso .
in izpere napeljave. Ko voda preneha teči iz iztoka espressa -, je čiščenje
zaključeno.

. Voda teče iz iztoka espressa -

■ 62 │ SI

OPOMBA

► Če želite vodni kamen odstraniti tudi iz napeljav in posode za vodo 6,

ravnajte, kot je opisano v poglavju »Način za odstranjevanje vodnega
kamna«.

NAPOTEK

► Držalo cedil , in cedili za espresso / lahko shranite tako, da jih

vtaknete v držala 1 poleg posode za vodo.

SEMM 1470 A1

Čiščenje posode za vodo

1) Povlecite električni vtič iz električne vtičnice in napravo izklopite s stikalom za
vklop/izklop %.

2) Vzemite posodo za vodo 6 iz naprave in odstranite morebitne ostanke
vode.

3) Očistite posodo za vodo 6 in pokrov posode za vodo 0 v topli vodi z
malce pomivalnega sredstva. Vse dele nato splaknite z mnogo čiste vode,
da odstranite ostanke čistila.

4) Vse dele dobro osušite in jih znova vstavite v napravo.

Čiščenje ohišja

Ohišje očistite z rahlo navlaženo krpo. V primeru trdovratne umazanije krpo
navlažite še z blagim sredstvom za pomivanje.

Pred ponovno uporabo preverite, ali je naprava dokončno posušena.

Čiščenje delov pribora

1) Za čiščenje izvlecite podlago za majhne skodelice  naprej iz naprave.

2) Očistite merilno žlico ", podstavek za kapljice , izvlečno podlago za
majhne skodelice  in odkapno rešetko  v topli vodi z malce sredstva
za pomivanje. Vse dele nato splaknite s čisto vodo.

3) Vse dele dobro osušite, preden jih znova vstavite v napravo.

NAPOTEK

►

Podstavek za kapljice  in podlaga za majhne skodelice  sta
primerna za čiščenje v pomivalnem stroju. Pazite, da se deli ne
zataknejo v pomivalnem stroju.

SEMM 1470 A1

SI 

│

 63 ■

Odprava napak

Motnja Vzrok Odprava

• Espresso pripravite znova,

• Mleti espresso je prevlažen
in/ali preveč stisnjen.

Espresso ne teče več iz
naprave.

• Ni vode v posodi za vodo 6.

• Nalijte vodo v posodo

vendar pri tem mlete
kave ne potlačite tako
zelo ali pa jo v celoti
zamenjajte.

za vodo 6.

Espresso kaplja čez rob
držala cedil , namesto
iz odprtin.

Hrupno delovanje
črpalke.

Krema je presvetla
(espresso teče hitro iz
držala cedil ,).

Krema je pretemna
(espresso teče počasi iz
držala cedil ,).

• Odprtine držala cedil so
zamašene.

• Držalo cedil , ni bilo pravilno
vstavljeno.

• Odprtine držala cedil so
zamašene.

• Na robu držala cedil , so
ostanki mletega espressa.

• Posoda za vodo 6 je prazna.

• Premalo mletega espressa.

• Mleti espresso je mlet pregrobo.

• Preveč mletega espressa.

• Mleta kava je prefino mleta ali
vlažna.

• Očistite držalo cedil ,.

• Držalo cedil , pravilno
vstavite.

• Očistite držalo cedil ,.

• Očistite ostanke mletega
espressa z roba držala
cedil ,.

• Nalijte vodo v posodo
za vodo 6.

• Uporabite več mletega
espressa.

• Uporabite mleti espresso,
ki je posebej predviden
za espresso.

• Uporabite manj mletega
espressa.

• Uporabite mleti espresso,
ki je posebej predviden
za espresso.

■ 64 │ SI

SEMM 1470 A1

Tehnični podatki

Omrežna napetost

Nazivna moč 1230 - 1470 W

Tlak črpalke pribl. 1,5 MPa (15 bar)

220 - 240 V ∼ (izmenični tok) /

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke.
Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU-WEEE
(angl. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Odpadno napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov,
ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje
za odstranjevanje odpadkov.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali
mestni upravi.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

50 Hz

primerno za živila

SEMM 1470 A1

SI 

│

 65 ■

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 297421

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garan­cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga
je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zako­nodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

■ 66 │ SI

SEMM 1470 A1

Obsah

Úvod ...................................................68

Autorské právo .....................................................68

Omezení odpovědnosti ..............................................68

Výstražná upozornění ................................................68

Použití vsouladu surčením ............................................69

Rozsah dodávky / kontrola po přepravě .................................70

Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Bezpečnostní pokyny ......................................71

Prvky přístroje ...........................................74

Před prvním uvedením do provozu ..........................75

Uvedení do provozu .......................................76

Naplnění nádobky na vodu ...........................................76

Naplnění nádobky na mléko ..........................................76

Nasazení sítek na espresso do držáku sítka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Naplnění mleté kávy na espresso ......................................78

Nasazení držáku sítka ...............................................78

Nastavení trysky na mléko ............................................79

Příprava nápoje ..........................................80

Výběr vhodného šálku ...............................................80

Příprava espressa ...................................................81

Příprava cappuccina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Příprava Latte Macchiato .............................................85

Zpěněné mléko .....................................................88

Režim odvápnění .........................................89

Čištění a údržba ..........................................90

Čištění trysky a nádobky na mléko ......................................90

Čištění sítek na espresso, držáku sítka a výtoku espressa .....................94

Čištění nádobky na vodu .............................................95

Čištění krytu .......................................................95

Čištění příslušenství ..................................................95

Odstranění závad ........................................96

Technické údaje ..........................................97

Likvidace ................................................97

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ...............98

Servis ............................................................99

Dovozce ..........................................................99

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 67 ■

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené
oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto
podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako

reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným
písemným souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Veškeré technické informace uvedené vtomto návodu kobsluze, údaje a pokyny
týkající se obsluhy odpovídají stavu vdobě tisku a byly sestaveny na základě
našich dosavadních zkušeností a znalostí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky.
Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu,

na základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, nedovoleně
provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

VÝSTRAHA
Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje

možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Pro zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené

vtomto výstražném upozornění.

■ 68 │ CZ

SEMM 1470 A1

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje
možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spřístrojem.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj se používá pouze kpřípravě nápojů pro domácí potřebu. Je určen
výhradně pro použití vdomácnostech. Není určen kprofesionálnímu použití.

Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za
použití vrozporu surčením.

VÝSTRAHA
Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu může být přístroj
zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením.
► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na zákla­dě použití vrozporu surčením.

Riziko nese sám uživatel.

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 69 ■

Rozsah dodávky / kontrola po přepravě

VÝSTRAHA
Nebezpečí udušení!

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ espresovač
▯ držák sítka
▯ velké sítko na espresso
▯ malé sítko na espresso
▯ odměrka spěchovadlem
▯ návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená.
► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní zákaznickou linku.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál
odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklo­vatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produk­ci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných
předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto
obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)
s následujícím významem:

1–7: plasty,
20–22: papír a lepenka,
80–98: kompozitní materiály

■ 70 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

SEMM 1470 A1

Bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující
bezpečnostní pokyny:

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

■ Před použitím zkontrolujte, zda přístroj není zvenčí viditelně

poškozený. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuváděj­te do provozu.

■ Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

■ Děti od 8let mohou používat přístroj pouze tehdy, pokud jsou

pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném pou­žívání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

■ Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou
používat přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo
pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud
porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou

starší 8let a jsou pod dohledem.

■ Děti si nesmí spřístrojem hrát.

■ Opravy na zařízení nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými firmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku
neodborných oprav může dojít ke vzniku závažných nebezpečí
pro uživatele. Navíc zanikajízáruční nároky.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

│

SEMM 1470 A1

CZ 

 71 ■

■ Přístroje se nikdy nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama.

■ Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem –
vyhnete se tím nebezpečí.

■ Nebezpečí popálení! Během používání jsou některé díly velmi

horké!

■ Při použití přístroje vzniká horká pára. Dbejte na to, abyste se

neopařili. Udržujte od páry dostatečnou vzdálenost.

■ Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a uzemněné

zásuvky.

POZOR– NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD

■ Vadné součástky se smí nahradit pouze za originální náhradní

díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že budou splněny bez­pečnostní požadavky.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin.

■ Chraňte přístroj před nárazy, prachem, chemikáliemi, silnými

výkyvy teplot a působením zdrojů tepla v jeho bezprostřední
blízkosti (kamna, topná tělesa).

■ 72 │ CZ

SEMM 1470 A1

■ Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapalin.

■ Při odpojování ze zásuvky uchopte síťový adaptér vždy za

zástrčku, nikdy netahejte za kabel.

■ Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.

■ Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

■ Přístroj nikdy neprovozujte v místnostech, ve kterých jsou

teploty pod nebo blízko 0° C. V případě zamrznutí vody v
trubkách nebo v nádobce na vodu může dojít k poškození
přístroje.

■ Nikdy neprovozujte přístroj venku. Tento přístroj je určen

kpoužití ve vnitřních prostorách.

UPOZORNĚNÍ

► Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze

výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při násled­ném poškození zaniká nárok na záruku.

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 73 ■

Prvky přístroje

ObrázekA:

 šálek na espresso „dvojité“
 šálek na cappuccino „velký“
 šálek na latte „velký“ (s vedle umístěnou kontrolkou)
 víko nádobky na mléko
 otočný regulátor „množství mléka“
 nádobka na mléko
 odkapávací miska
 odkapávací mřížka
 vysouvací prostor na malé šálky
 tryska na mléko

- výtok espressa
3 šálek na latte „malý“
! šálek na cappuccino „malý“
. šálek na espresso „malý“ (s vedle umístěnou kontrolkou)

Obrázek B:

0 víko nádobky na vodu
6 nádobka na vodu
1 držák
% vypínač
+ páka k polohování trysky na mléko

(s vedle umístěnou kontrolkou)

(s vedle umístěnou kontrolkou)

(s vedle umístěnou kontrolkou)

(s vedle umístěnou kontrolkou)

ObrázekC:

, držák sítka
 blokovač sítka
/ velké sítko na espresso
malé sítko na espresso
" odměrka spěchovadlem

■ 74 │ CZ

SEMM 1470 A1

Před prvním uvedením do provozu

1) Držák sítka ,, odměrku ", sítka na espresso / , odkapávací mřížku ,
odkapávací misku , odstavný prostor pro malé šálky  nádobku na
mléko , víko nádobky na mléko , víko nádobky na vodu 0 a nádobku
na vodu 6 vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“.

2) Přístroj postavte na rovnou a žáruvzdornou plochu. Dbejte na to, aby se
v dosažitelné blízkosti nacházela síťová zásuvka.

3) Vložte odkapávací misku  a položte na ni odkapávací mřížku .

4) Držák sítka , s nasazeným sítkem na espresso (/nebo ) nasaďte do
přístroje až po značku „
nových ručiček, dokud rukojeť držáku sítka , neukazuje na symbol „

5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

Odstraňte oranžovou přepravní pojistku ze dna nádobky na vodu 6!

6) Při čištění interního potrubí postupujte před prvním použitím takto:

– Nalijte vodu do nádobky na vodu 6 (cca 200 ml) a do nádobky na

mléko  (cca 100 ml).

– Nádobku na vodu 6 a nádobku na mléko  vložte do přístroje.
– Postavte velký šálek na odkapávací mřížku .
– Trysku na mléko  nastavte tak, aby tryska na mléko  směřovala do

šálku.

– Zapněte přístroj vypínačem % (poloha I). Všechny kontrolky začnou

blikat. Jakmile svítí všechny kontrolky trvale, je přístroj zahřátý.

– Stiskněte tlačítko cappuccino „velké“

espressa - přestane vytékat voda a všechny kontrolky se trvale rozsvítí.
Tento postup opakujte 2x.

– Vypněte přístroj vypínačem % (poloha O).
– Vylijte zbývající vodu z nádobky na vodu 6 a z nádobky na mléko .

UPOZORNĚNÍ

► I po delším odstavení přístroj vyčistěte tak, jak je zde popsáno.

“ na přístroji a potom jej otočte proti směru hodi-

. Vyčkejte, než z výtoku

“.

Přístroj je nyní připravený kprovozu.

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 75 ■

Uvedení do provozu

Naplnění nádobky na vodu

UPOZORNĚNÍ

► Pro přípravu espressa/cappuccina/Latte Macchiatto používejte pouze

čerstvou pitnou vodu.

1) Sejměte víko nádobky na vodu 0 a nádobku na vodu 6 vytáhněte
z přístroje směrem nahoru.

2) Vodu nalijte minimálně po značku Min. Nikdy nenalévejte více vody než
po značku Max.

3) Nádobku na vodu 6 opět zasuňte do přístroje. Dbejte na to, aby nádobka
na vodu 6 do přístroje správně zapadla.

4) Opět nasaďte víko nádobky na vodu 0.

Naplnění nádobky na mléko

Chcete-li připravit nápoje, které obsahují mléčnou pěnu jako cappuccino nebo
latte, pak musíte do nádobky na mléko nalít mléko.

UPOZORNĚNÍ

► Pro tento přístroj můžete použít plnotučné mléko, UHT mléko nebo sójové

mléko.

1) Nádobu na mléko  lehce vyklopte nahoru a současně ji vytáhněte směrem
nahoru a dopředu z přístroje.

2) Vyjměte nádobu na mléko .

3) Mléko nalijte minimálně po značku Min. Nikdy nenalévejte více mléka než
po značku Max.

4) Víko nádoby na mléko  opět nasaďte na nádobu na mléko .

5) Víko nádoby na mléko  opět nasaďte na nádobu na mléko tak, aby
zaskočilo.

■ 76 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Chcete-li po přípravě nápoje v nádobě na mléko  ještě mléko ponechat,

postavte nádobu na mléko  pro uložení do chladničky.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nádoba na mléko  není nasazena nebo je nasazena nesprávně,

svíti pouze obě kontrolky espressa /.. Toto indikuje, že lze připravovat
pouze espresso, protože k tomu není mléka potřeba.

SEMM 1470 A1

Nasazení sítek na espresso do držáku sítka

1) Vložte velké / nebo malé sítko na espresso do držáku sítka ,:

– Dbejte na to, aby se malý zářez na velkém / nebo malém sítku na

espresso při vložení nacházel nad zářezem na držáku sítka ,.

– Potom velké / nebo malé sítko na espresso mírně pootočte, aby

nemohlo vypadnout.

UPOZORNĚNÍ

► Vsazené sítko na espresso / odeberte až po vychladnutí!
► K opětovnému vyjmutí sítka na espresso / z držáku sítka , otočte

vložené sítko na espresso / tak, aby se zářez na sítku espressa /
nacházel nad zářezem na držáku sítka ,. Nyní můžete sítko na espresso
/ vyjmout.

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 77 ■

Naplnění mleté kávy na espresso

1) Do malého sítka na espresso nasypte až po značku Max mletou kávu
na přípravu espressa. Toto odpovídá cca 7g mleté kávy nebo jedné plné
odměrce ".
nebo...
Do velkého sítka na espresso / nasypte až po značku Max mletou kávu
na přípravu espressa. Toto odpovídá cca 7g + 7g mleté kávy nebo dvěma
plným odměrkám ".
Upěchujte mletou kávu na přípravu espressa pomocí pěchovadla na
odměrce ".

2) Potom, podle potřeby, dosypte další mletou kávu na přípravu espressa tak,
aby bylo sítko na espresso / naplněno až po značku Max. Poté opět
mletou kávu na přípravu espressa upěchujte.

UPOZORNĚNÍ

► Upěchování mleté kávy na přípravu espressa je základní proces při

přípravě espressa. V případě příliš silného stlačení mleté kávy na přípravu
espressa, espresso protéká pomalu a je více krémové. Pokud není mletá
káva na přípravu espressa dostatečně silně upěchována, espresso proteče
rychle a je méně krémové.

Nasazení držáku sítka

1) Držák sítka , s nasazeným sítkem na espresso (/nebo ) nasaďte do
přístroje až po značku „
nových ručiček, dokud rukojeť držáku sítka , neukazuje na symbol „

“ na přístroji a potom jej otočte proti směru hodi-

“.

■ 78 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► K sejmutí držáku sítka , jej po přípravě nápoje pomalu otočte do polohy

„

“, aby se tím zabránilo následnému vystříknutí.

SEMM 1470 A1

Nastavení trysky na mléko

Pro cappuccino a Latte Macchiato musíte nastavit trysku na mléko podle velikosti
šálku.

1) Vytočte trysku na mléko  tak, aby směřovala do sklenice/šálku. Pro pohyb
trysky na mléko  vždy použijte páku na polohování trysky na mléko +.

2) Stříbrný nástavec trysky na mléko  pootočte mírně dozadu tak, aby se
odblokoval.

3) Podle velikosti šálku/sklenice posuňte stříbrný nástavec trysky na mléko 
mírně dolů (nebo nahoru, v závislosti na předešlém nastavení). Tryska na
mléko  by měla být ve sklenici/v šálku, aby se zabránilo vystříknutí.
Na výběr máte 3 výšky.

4) Pokud jste se rozhodli pro jednu z výšek, otočte stříbrný nástavec trysky na
mléko  opět dopředu tak, aby citelně zaskočil a byl upevněn.

Pro jednodušší znázornění je přestavení trysky na mléko zde zobrazeno s
odejmutou nádobkou na mléko . Nádobka na mléko  se však nemusí nutně
vyjmout z přístroje, když nastavujete délku trysky na mléko .

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 79 ■

Příprava nápoje

Výběr vhodného šálku

Podle požadovaného nápoje si zvolte vhodný šálek.

Nápoj Velikost

Espresso

Cappuccino

Příprava

Latte

Jednodu­ché

Dvojité cca 80 ml cca 40 - 150 ml

Jednodu­ché

Dvojité cca 280 ml

Jednodu­ché

Macchiato

Dvojité cca 450 ml

Upozornění: Různá množství nápoje jsou řízena dobou vytékání nápoje. To
znamená, že při dvojitém espressu vytéká espresso z výtoku espressa déle ­než při jednoduchém espressu.

1) Pro malé šálky na espresso nebo na kávu vytáhněte prostor na malé šálky 
z přístroje a postavte na něj šálek.

2) Pro velké šálky nebo sklenice zasuňte prostor na malé šálky  do přístroje
a postavte sklenice/šálky na odkapávací mřížku .

3) Pokud ještě stále nemáte dodatek místa, vyjměte odkapávací misku  z
přístroje a postavte sklenici přímo na dno přístroje.

Předem nasta­vené množství

cca 40 ml cca 20 - 70 ml

cca 170 ml

cca 350 ml

Programovatelné

Doba přidávání
napěněného mléka:
5 s - 40 s

Doba přidávání
napěněného mléka:
5 s - 70 s

Doba přidávání
napěněného mléka:
5 s - 70 s

Doba přidávání
napěněného mléka:
5 s - 90 s

■ 80 │ CZ

SEMM 1470 A1

Příprava espressa

1) Ujistěte se, zda je v nádobce na vodu 6 dostatek vody, příp. vodu dolijte.

2) Zvolte, zda chcete připravit normální nebo dvojité espresso a vložte vhodné
sítko na espresso /nebo do držáku sítka ,.

3) Nasypte mletou kávu na přípravu espressa do sítka na espresso /
a nasaďte držák sítka ,.

4) Vytáhněte prostor pro malé šálky  z přístroje.

5) Postavte vhodný šálek na prostor pro malé šálky .

6) Zapněte přístroj vypínačem % a vyčkejte, než se všechny kontrolky trvale
rozsvítí. Přístroj je potom zahřátý.

7) Pokud chcete připravovat jednoduché espresso, stiskněte tlačítko espresso
„malé“ .

vovat dvojité espresso, stiskněte tlačítko espresso „dvojité“ 
tlačítka espresso „dvojité“ 

8) Přístroj spustí spařování, během přípravy bliká příslušná kontrolka.

9) Vyčkejte, než z výtoku espressa - přestane vytékat espresso a rozsvítí se
všechny kontrolky. Potom můžete espresso odebrat.

UPOZORNĚNÍ

► Přípravu můžete kdykoliv přerušit stisknutím libovolného tlačítka.

10) Vypněte přístroj vypínačem %.

11) Přístroj vyčistěte tak, jak je uvedeno vkapitole „Čištění a údržba“.

. Kontrolka tlačítka espresso „malé“ . svítí. Chcete-li připra-

. Kontrolka

svítí.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud přístroj nevypnete vypínačem % a nestisknete žádné další tlačítko, se

přístroj po cca 15 minutách přepne do režimu úspory energie. Když opět
chcete připravit nápoj, stiskněte libovolné tlačítko. Přístroj se opět zahřívá.

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 81 ■

Naprogramování množství espressa

Pro množství vydaného espresa můžete individuálně uložit programy „Espresso
malé“ a „Espresso dvojité“:

Espresso „malé“

– Pokud chcete individuálně určit množství espressa pro tlačítko espresso

„malé“ .

cca 3 sekundy, dokud nezačne pracovat čerpadlo. Espresso vytéká

z výtoku espressa -.

– Jakmile proteklo požadované množství, zastavte výdej espressa opětov-

ným stisknutím tlačítka espresso „malé“ . . Množství můžete nastavit
na 20 - 70 ml.

Při další přípravě espressa tlačítkem espresso „malé“ .
naprogramované množství espressa.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete vrátit nastavení na předem naprogramovaných 40 ml, pak

přístroj vypněte vypínačem %. Během opětovného zapínání přístroje vy­pínačem % stiskněte a podržte stisknuté tlačítko espresso „malé“ .
dlouho, dokud 5 x neblikne kontrolka tlačítka espresso „malé“ . .
Nyní můžete tlačítko . pustit, naprogramování bylo vráceno na 40 ml.

Espresso „dvojité“

– Pokud chcete individuálně určit množství espressa pro tlačítko espresso

„dvojité“ 
cca 3 sekundy, dokud nezačne pracovat čerpadlo. Espresso vytéká z
výtoku espressa -.

– Jakmile proteklo požadované množství, zastavte výdej espressa opě-

tovným stisknutím tlačítka espresso „dvojité“ 
nastavit na 40 - 150 ml.

Při další přípravě espressa tlačítkem espresso „dvojité“ 
naprogramované množství espressa.

, stiskněte a podržte stisknuté tlačítko espresso „malé“ .

, stiskněte a podržte stisknuté tlačítko espresso „dvojité“ 

bude vytékat nově

tak

. Množství můžete

nyní vytéká nově

■ 82 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete vrátit nastavení na předem naprogramovaných 80 ml, pak

přístroj vypněte vypínačem %. Během opětovného zapínání přístroje vy­pínačem % stiskněte a podržte stisknuté tlačítko espresso „dvojité“ 
tak dlouho, dokud 5 x neblikne kontrolka tlačítka espresso „dvojité“ 

Nyní můžete tlačítko  pustit, naprogramování bylo vráceno na 80 ml.

SEMM 1470 A1



.

Příprava cappuccina

1) Ujistěte se, zda je v nádobce na vodu 6 dostatek vody, příp. vodu dolijte.

2) Ujistěte se, zda je v nádobce na mléko  dostatek mléka, příp. mléko dolijte.

3) Zvolte, zda chcete připravit cappuccino s normálním nebo dvojitým espressem
a vložte vhodné sítko na espresso / do držáku sítka ,.

4) Nasypte mletou kávu na přípravu espressa do sítka na espresso /
a nasaďte držák sítka ,.

5) Postavte vhodný šálek na odkapávací mřížku .

6) Podle velikosti šálku můžete také vytáhnout prostor pro malé šálky  a šálky
na něj postavit.

7) Trysku na mléko  nastavte tak, aby směřovala do šálku.
Pomocí otočného spínače „Množství mléka“  nastavte množství zpěněné­ho mléka, které chcete použít pro své cappuccino: Ke snížení množství mléka
otočte otočný spínač „Množství mléka“  doleva.
Pro zvýšení množství mléka otočte otočným spínačem „Množství mléka“ 
doprava. Otáčejte jím však jen po značku „
čištění (viz kapitola „Čištění a údržba“).

UPOZORNĚNÍ

► Množství mléka můžete korigovat i během přípravy otáčením otočného

spínače „Množství mléka“ .

8) Zapněte přístroj vypínačem % a vyčkejte, než se všechny kontrolky trvale
rozsvítí. Přístroj je potom zahřátý.

9) Pokud chcete připravovat jednoduché cappuccino, stiskněte tlačítko cappu­ccino „malé“ !
Pokud chcete připravovat dvojité cappuccino, stiskněte tlačítko cappuccino

„velké“ . Kontrolka tlačítka cappuccino „velké“  svítí.

10) Přístroj spustí spařování, během přípravy bliká příslušná kontrolka.

11) Vyčkejte, než z výtoku - přestane vytékat espresso a z trysky na mléko 
nevytéká žádné mléko a rozsvítí se všechny kontrolky. Potom můžete cappu­ccino odebrat.

“. Jinak se nacházíte v režimu

. Kontrolka tlačítka cappuccino „malé“ !svítí.

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 83 ■

UPOZORNĚNÍ

► Přípravu můžete kdykoliv přerušit stisknutím libovolného tlačítka.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete do nápoje dodatečně přidat ještě více zpěněného mléka:

Stiskněte 2 x za sebou tlačítko cappuccino „velké“ 
tlačítka cappuccino „malé“ !



a z trysky na mléko  vytéká zpěněné mléko. Vytékání mléka za-

stavte stisknutím libovolného tlačítka. Vytékání mléka se automaticky zastaví
po 70 sekundách.

12) Vypněte přístroj vypínačem %.

13) Přístroj vyčistěte tak, jak je uvedeno vkapitole „Čištění a údržba“.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud přístroj nevypnete vypínačem % a nestisknete žádné další tlačítko, se

přístroj po cca 15 minutách přepne do režimu úspory energie. Když opět
chcete připravit nápoj, stiskněte libovolné tlačítko. Přístroj se opět zahřívá.

a kontrolka tlačítka cappuccino „velké“

Naprogramování doby přidávání mléčné pěny

UPOZORNĚNÍ

► Množství mléčné pěny a také dobou vytékání mléka můžete ovlivnit otá-

čením otočného spínače „Množství mléka“ . Čím více otáčíte otočným
spínačem „Množství mléka“ ve směru „
pěny vyteče za stejnou dobu z trysky na mléko . Otočným spínačem
„Množství mléka“  však neotáčejte dále než po značku „
nacházíte v režimu čištění (viz kapitola „Čištění a údržba“).

Pro dobu přidávání mléčné pěny můžete individuálně u programů „malé cappuccino“
a „velké cappuccino“ nastavit individuální časy:

“, o to více mléka/mléčné

. Svítí kontrolka

“. Jinak se

■ 84 │ CZ

SEMM 1470 A1

Cappuccino „malé“

– Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko cappuccino „malé“ !

3 sekundy, dokud nezačne pracovat čerpadlo. Mléčná pěna vytéká
z trysky na mléko.

– Jakmile vyteklo požadované množství mléčné pěny, zastavte vytékání

mléčné pěny opětovným stisknutím tlačítka cappuccino „malé“ !
Můžete nastavit dobu 5 - 40 sekund.

– Po vydání mléčné pěny vytéká espresso z výtoku espressa - pro přípravu

cappuccina.

– Při další přípravě cappuccina tlačítkem cappuccino „malé“ !

nyní použije nově naprogramovaná doba vytékání mléka.

Cappuccino „velké“

cca

.

se

– Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko cappuccino „velké“ 

3 sekundy, dokud nezačne pracovat čerpadlo. Mléčná pěna vytéká
z trysky na mléko.

– Jakmile vyteklo požadované množství mléčné pěny, zastavte vytékání

mléčné pěny opětovným stisknutím tlačítka cappuccino „velké“ 
Můžete nastavit dobu 5 - 70 sekund.

– Po vydání mléčné pěny vytéká espresso z výtoku espressa - pro přípravu

cappuccina.

– Při další přípravě cappuccina tlačítkem cappuccino „velké“  se

nyní použije nově naprogramovaná doba vytékání mléka.

Příprava Latte Macchiato

1) Ujistěte se, zda je v nádobce na vodu 6 dostatek vody, příp. vodu dolijte.

2) Ujistěte se, zda je v nádobce na mléko  dostatek mléka, příp. mléko dolijte.

3) Zvolte, zda chcete připravit Latte Macchiato s normálním nebo dvojitým
espressem a vložte vhodné sítko na espresso / do držáku sítka ,.

4) Nasypte mletou kávu na přípravu espressa do sítka na espresso /
a nasaďte držák sítka ,.

5) Postavte vhodný šálek na odkapávací mřížku .

6) Trysku na mléko  nastavte tak, aby směřovala do šálku.

cca

.

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 85 ■

7) Pomocí otočného spínače „Množství mléka“  nastavte množství zpěněného
mléka, které chcete použít pro své Latte Macchiato: Ke snížení množství mléka
otočte otočný spínač „Množství mléka“  doleva.
Pro zvýšení množství mléka otočte otočným spínačem „Množství mléka“ 
doprava. Otáčejte jím však jen po značku „ “. Jinak se nacházíte v režimu
čištění (viz kapitola „Čištění a údržba“).

UPOZORNĚNÍ

► Množství mléka můžete korigovat i během přípravy otáčením otočného

spínače „Množství mléka“ .

8) Zapněte přístroj vypínačem % a vyčkejte, než se všechny kontrolky trvale
rozsvítí. Přístroj je potom zahřátý.

9) Pokud chcete připravovat jednoduché Latte Macchiato, stiskněte tlačítko latte
„malé“ 3
Pokud chcete připravovat dvojité Latte Macchiato, stiskněte tlačítko latte
„velké“

10) Přístroj spustí spařování, během přípravy bliká příslušná kontrolka.

11) Vyčkejte, než z výtoku - přestane vytékat espresso a z trysky na mléko 
nevytéká žádné mléko a rozsvítí se všechny kontrolky. Potom můžete Latte
Macchiato odebrat.

UPOZORNĚNÍ

► Přípravu můžete kdykoliv přerušit stisknutím libovolného tlačítka.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete do nápoje dodatečně přidat ještě více zpěněného mléka:

Stiskněte 2 x za sebou tlačítko cappuccino „velké“ 
tlačítka cappuccino „malé“ !



stavte stisknutím libovolného tlačítka. Vytékání mléka se automaticky zastaví
po 70 sekundách.

. Kontrolka tlačítka latte „malé“ 3 svítí.

. Kontrolka tlačítka latte „velké“  svítí.

. Svítí kontrolka

a kontrolka tlačítka cappuccino „velké“

a z trysky na mléko  vytéká zpěněné mléko. Vytékání mléka za-

■ 86 │ CZ

SEMM 1470 A1

12) Vypněte přístroj vypínačem %.

13) Přístroj vyčistěte tak, jak je uvedeno vkapitole „Čištění a údržba“.

UPOZORNĚNÍ

►

Pokud přístroj nevypnete vypínačem % a nestisknete žádné další tlačítko, se
přístroj po cca 15 minutách přepne do režimu úspory energie. Když opět
chcete připravit nápoj, stiskněte libovolné tlačítko. Přístroj se opět zahřívá.

Naprogramování doby přidávání mléčné pěny

UPOZORNĚNÍ

► Množství mléčné pěny a také dobou vytékání mléka můžete ovlivnit otá-

čením otočného spínače „Množství mléka“ . Čím více otáčíte otočným
spínačem „Množství mléka“ ve směru „
pěny vyteče za stejnou dobu z trysky na mléko . Otočným spínačem
„Množství mléka“  však neotáčejte dále než po značku „
nacházíte v režimu čištění (viz kapitola „Čištění a údržba“).

Pro dobu přidávání mléčné pěny můžete individuálně u programů „malé latte“
a „velké latte“ nastavit individuální časy:

Latte „malé“

“, o to více mléka/mléčné

“. Jinak se

SEMM 1470 A1

– Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko latte „malé“ 3

dokud nezačne pracovat čerpadlo. Mléčná pěna vytéká z trysky na
mléko.

– Jakmile vyteklo požadované množství mléčné pěny, zastavte vytékání

mléčné pěny opětovným stisknutím tlačítka latte „malé“ 3
nastavit dobu 5 - 70 sekund.

– Po vydání mléčné pěny vytéká espresso z výtoku espressa - pro přípra-

vu Latte Macchiato.

– Při další přípravě Latte Macchiato tlačítkem latte „malé“ 3

použije nově naprogramovaná doba vytékání mléka.

cca 3 sekundy,

. Můžete

se nyní

│

CZ 

 87 ■

Latte „velké“

– Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko latte „velké“ 

dokud nezačne pracovat čerpadlo. Mléčná pěna vytéká z trysky na
mléko.

– Jakmile vyteklo požadované množství mléčné pěny, zastavte vytékání

mléčné pěny opětovným stisknutím tlačítka latte „velké“ 
Můžete nastavit dobu 5 - 90 sekund.

– Po vydání mléčné pěny vytéká espresso z výtoku espressa - pro přípra-

vu Latte Macchiato.

– Při další přípravě Latte Macchiato tlačítkem latte „velké“ 

použije nově naprogramovaná doba vytékání mléka.

Zpěněné mléko

Také můžete připravit pouze zpěněné mléko, například pro výrobu kakaa.

1) Nasaďte držák sítka ,.

2) Ujistěte se, zda je v nádobce na mléko  dostatek mléka, příp. mléko
dolijte.

3) Postavte vhodný šálek na odkapávací mřížku . Pokud použijete malou
nádobu, vytáhněte prostor pro malé šálky  a postavte na něj nádobu.

4) Trysku na mléko  nastavte tak, aby směřovala do šálku.

5) Zapněte přístroj vypínačem % a vyčkejte, než se všechny kontrolky trvale
rozsvítí. Přístroj je potom zahřátý.

6) Stiskněte 2 x za sebou tlačítko cappuccino „velké“ 
cappuccino „malé“ ! a kontrolka tlačítka cappuccino „velké“  a

z trysky na mléko  vytéká zpěněné mléko.

7) Vytékání mléka zastavte stisknutím libovolného tlačítka. Vytékání mléka se
automaticky zastaví po 70 sekundách.

8) Vypněte přístroj vypínačem %.

9) Přístroj vyčistěte tak, jak je uvedeno vkapitole „Čištění a údržba“.

cca 3 sekundy,

.

se nyní

. Svítí kontrolka tlačítka

■ 88 │ CZ

SEMM 1470 A1

Režim odvápnění

Po 500 použitích přístroj ukazuje, že by se měl odvápnit:
Jakmile se přístroj nahřeje, kontrolka tlačítka latte „velké“ 
tlačítka latte „malé“ 3

POZOR– NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD

■ Přístroj můžete i nadále používat, avšak doporučujeme provést odvápnění,

protože jinak může dojít k poškození přístroje až k jeho neupotřebitelnosti!

UPOZORNĚNÍ

► Program odvápnění můžete spustit již před uplynutím 500. použití.

Při tom postupujte přesně tak, jak je popsáno níže.

1) Vypněte přístroj vypínačem % a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2) Do nádobky na vodu 6 nalijte 400 ml stolního octu a 600 ml vody.

3) Prázdnou nádobku na mléko  vložte do přístroje.

4) Nastavte otočný spínač „Množství mléka“  do polohy „Clean“

5) Vsaďte držák sítka , s nasazeným sítkem na espreso (/nebo ) do
přístroje.

6) Postavte dostatečně velkou nádobu na odkapávací mřížku .

7) Trysku na mléko  nastavte tak, aby směřovala do nádoby.

8) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky a zapněte přístroj vypínačem %. Přístroj
se zahřívá.
Jakmile se přístroj nahřeje, bliká kontrolka tlačítka latte „velké“ 

kontrolka tlačítka latte „malé“ 3
se měl odvápnit.

a kontrolka

střídavě blikají.

.

a

střídavě, čímž signalizuje, že přístroj by

9) Současně stiskněte tlačítko Latte „velké“ 
Přístroj spustí odvápnění. Všechny kontrolky se postupně rozsvítí. Z trysky na
mléko  uniká pára a vytéká horká voda.
Po cca 10 minutách je odvápnění ukončeno a všechny kontrolky svítí trvale.

10) Odstraňte zbývající roztok vody a octu z nádobky na vodu 6 a vyčistěte
nádobku na vodu 6 (viz kapitola „Čištění nádobky na vodu).

11) Vyprázdněte nádobu na odkapávací mřížce  a opět ji na ní postavte.

SEMM 1470 A1

a tlačítko Latte „malé“ 3 .

│

CZ 

 89 ■

12) Do nádobky na vodu 6 nalijte až po značku Max čistou vodu a opět ji
vsaďte.

13) Spařte 2 x espreso „dvojité“ a 2 x Latte „velké“ tak, aby čistá voda propla­chovala vedení.

Nyní lze přístroj opět normálně používat. Po dalších 500 použitích je opět indiko­váno potřebné odvápnění.

Čištění a údržba

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

■ Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných
kapalin. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Před čištěním nechte přístroj vždy nejprve vychladnout. Nebezpečí popálení!

Čištění trysky a nádobky na mléko

POZOR– NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD

■ Nikdy nepoužívejte abrazivní, agresivní nebo chemické čisticí prostředky.

Poškozují povrch přístroje.

■ 90 │ CZ

1) Vypněte přístroj vypínačem % a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2) Nádobku na mléko  vyjměte z přístroje a sejměte víko nádobky na mléko .

3) Víko nádobky na mléko  a nádobku na mléko  vymyjte teplou vodou
sjemným mycím prostředkem.

4) Opláchněte oba díly velkým množstvím čisté vody a vysušte je.

5) Nalijte do nádobky na mléko  vodu (cca 100 ml), nasaďte víko nádobky
na mléko  a zasuňte nádobku na mléko  do přístroje.

SEMM 1470 A1

6) Postavte dostatečně velkou, prázdnou nádobku na odkapávací mřížku 
a nastavte trysku na mléko  tak, aby tato směřovala do nádobky.

7) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky a zapněte přístroj vypínačem %.

8) Vyčkejte, než se všechny kontrolky trvale rozsvítí.

9) Nastavte otočný spínač „Množství mléka“  do polohy „Clean“

10) Stiskněte 2 x za sebou tlačítko latte „velké“ 
cappuccino „velké“ 

„malé“ 3

11) Vyčkejte dokud z trysky na mléko  neuniká více vodní pára. Chcete-li
předčasně zastavit čištění, pak stiskněte opět tlačítko latte „velké“ 

12) Nádobku na mléko  vyjměte a vylijte případně zbytkovou vodu.

13) Vypněte přístroj vypínačem %.

UPOZORNĚNÍ

► Chcete-li z trysky na mléko  a z nádobky na mléko  odstranit vodní

kámen, dejte do nádoby na mléko  obvyklé prostředky na odstraňování
kamene z kávovarů a postupuje tak, jak je popsáno výše. Dodržujte však i
návod kpoužití odvápňovače.

► Po odstranění kamene proveďte ještě jednou čištění pouze čistou vodou.

UPOZORNĚNÍ

►

Pro dodatečné čistění trysky na mléko  můžete tuto sejmout:

1) Sejměte víko nádobky na mléko .

2) Uveďte trysku na mléko  do vzpřímené polohy tak, aby páka k polohování
trysky na mléko +ukazovala přímo směrem nahoru.

a z trysky na mléko  uniká horká vodní pára.

Nádobka na mléko  je vhodná pro mytí vmyčce nádobí. Dbejte
na to, aby se nádobka na mléko  v myčce nádobí nesevřela.

a „malé“ ! a tlačítek latte „velké“  a

. Střídavě svítí kontrolky tlačítek

.

.

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 91 ■

3) Současně stiskněte páku k polohování + a trysku na mléko ve směru
výřezu ve víku nádobky na mléko  tak, aby se uvolnil konektor.

4) Trysku na mléko  vytáhněte pomocí páky k polohování + dolů z víka
nádobky na mléko .

5) Povolte stříbrný nástavec trysky na mléko  (viz kapitola „Nastavení trysky
na mléko“) a vytáhněte ji směrem dolů.

6) Vyčistěte stříbrný nástavec a trysku na mléko , uvolněnou z víka nádobky
na mléko  pomocí páky k polohování + v teplé vodě s trochou mycího
prostředku. Poté díly opláchněte čistou vodou.

7) Zastrčte stříbrný nástavec opět na trysku na mléko  a upevněte jej v poža­dované výšce (viz kapitola „Nastavení trysky na mléko“).

8) Zastrčte trysku na mléko  pomocí páky k polohování + opět do víka
nádobky na mléko  a zastrčte konektor opět zcela do přístroje.

■ 92 │ CZ

Pro důkladné čištění lze spojovací zátku z víka nádoby na mlékosejmout:

1) K tomu ji otočte ve směru k symbolu

2) Rozeberte spojovací zátku a oba jednotlivé díly vyčistěte vodou z vodovodu.
Poté ji dobře vysušte a složte ji opět dohromady.

a vytáhněte ji.

SEMM 1470 A1

3) Spojovací zátku opět na víku nádoby na mléko upevněte otočením ve
směru k symbolu

Pro důkladné čištění víka nádoby na mléko postupujte takto:

1) Vyjměte nádobu na mléko .

2) Povolte gumový kryt z víka nádoby na mléko .

3) Otočte otočným regulátorem  ve směru chodu hodinových ručiček, aby
značka na otočném regulátoru ukazovala směrem dolů.

4) Napusťte čistou vodu otvory a přitom lehce kývejte víkem nádoby na mléko 
sem a tam.

.

5) Nechte víko nádoby na mléko  uschnout, pokud jej nechcete používat
okamžitě.

6) Opět zavřete gumový kryt.

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 93 ■

Čištění sítek na espresso, držáku sítka a výtoku espressa

Po každé přípravě nápoje odstraňte zbytky mleté kávy ze sítka na espresso / .
Sítko na espresso / , držák sítka , a výtok espressa - pravidelně čistěte.

1) Po přípravě espressa/cappuccina/Latte Macchiato a po sejmutí držáku
sítka ,:

– Upevněte sítko na espresso tak, že blokovač sítka  vyklopíte nahoru

a pevně podržíte.

– Vyklepněte zbytky mleté kávy na přípravu espressa ze sítka na

espresso / .

– Blokovač sítka zaklapněte zpět.
– Odeberte sítko na espresso / z držáku sítka ,.
– Sítko na espresso / a držák sítka , vymyjte v teplé vodě sjemným

mycím prostředkem. Poté dobře opláchněte všechny části čistou vodou.

UPOZORNĚNÍ

►

Sítka na espresso / jsou vhodná také pro mytí vmyčce nádobí.

2) Vsaďte držák sítka , bez sítka na espresso / opět do přístroje.

3) Nalijte vodu (cca 200 ml) do nádobky na vodu 6.

4) Postavte dostatečně velkou nádobu na odkapávací mřížku .

5) Zapněte přístroj vypínačem % a vyčkejte, než se všechny kontrolky trvale
rozsvítí.

6) Stiskněte tlačítko espresso „malé“ .
a propláchne veškerá potrubí. Jakmile z výtoku - přestane vytékat voda, je
čištění ukončeno.

. Voda vytéká z výtoku espressa -

■ 94 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Chcete-li také odvápnit vedení a nádobku na vodu 6, postupuje podle

popisu v kapitole „Režim odvápnění“.

UPOZORNĚNÍ

► K uložení můžete držák sítka , a sítka na espresso / také zastrčit do

držáku 1 vedle nádoby na vodu.

SEMM 1470 A1

Čištění nádobky na vodu

1) Vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky a vypněte přístroj vypínačem %.

2) Vyjměte nádobku na vodu 6 z přístroje a vylijte případně zbytkovou vodu.

3) Nádobku na vodu 6 a víko nádobky na vodu 0 umyjte vteplé vodě
spřidáním jemného mycího prostředku. Oba díly dobře opláchněte velkým
množstvím čisté vody, aby se odstranily zbytky mycího prostředku.

4) Všechny díly dobře osušte a opět je vložte do přístroje.

Čištění krytu

Kryt otřete lehce navlhčeným hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte
jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku.

Před opětovným použitím přístroj řádně vytřete do sucha.

Čištění příslušenství

1) K čištění vytáhněte prostor pro malé šálky  dopředu z přístroje.

2) Odměrku ", odkapávací misku , vysouvací prostor pro malé šálky 
a odkapávací mřížku  umyjte v teplé vodě s trochou mycího prostředku.
Poté díly opláchněte čistou vodou.

3) Všechny díly dobře osušte, než je opět nasadíte do přístroje.

UPOZORNĚNÍ

►

Odkapávací miska  a prostor pro malé šálky  jsou vhodné také
pro mytí vmyčce nádobí. Dbejte na to, aby se díly v myčce nádobí
nezaklínily.

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 95 ■

Odstranění závad

Porucha Příčina

• Mletá káva na přípravu espre­ssa je příliš vlhká/nebo příliš
silně upěchována.

Espresso nevytéká.

Espresso kape přes
okraje držáku sítka ,
namísto z otvorů.

Hlučný provoz čerpadla

• Žádná voda v nádobce na
vodu 6.

• Otvory držáku sítka jsou
ucpané.

• Držák sítka , nebyl správně
nasazen.

• Otvory držáku sítka jsou
ucpané.

• Na okraji držáku sítka , se
nachází zbytky mleté kávy na
přípravu espressa.

• Nádobka na vodu 6 je
prázdná.

Odstranění

problému

• Espresso je nutné připravit
znovu, přitom se však mle­tá káva na espresso nesmí
pevně napěchovat nebo
se musí zcela vyměnit.

• Nalijte vodu do nádobky
na vodu 6.

• Držák sítka , vyčistit.

• Držák sítka , správně
nasadit.

• Držák sítka , vyčistit.

• Z okraje držáku sítka
,odstranit zbytky
mleté kávy na přípravu
espressa.

• Nalijte vodu do nádobky
na vodu 6.

Crema je příliš světlá
(espresso vytéká rychle
z držáku sítka ,).

Crema je příliš tmavá
(espresso vytéká poma­lu z držáku sítka ,).

■ 96 │ CZ

• Příliš málo mleté kávy na
přípravu espressa.

• Mletá káva na přípravu espre­ssa je semleta příliš nahrubo.

• Příliš velké množství mleté kávy
na přípravu espressa.

• Káva je namleta příliš jemně
nebo je vlhká.

• Použít více mleté kávy na
přípravu espressa.

• Používat jen mletou kávu
speciálně vyrobenou pro
přípravu espressa.

• Použít méně mleté kávy
na přípravu espressa.

• Používat jen mletou kávu
speciálně vyrobenou pro
přípravu espressa.

SEMM 1470 A1

Technické údaje

Síťové napětí 220 - 240 V ∼ (střídavý proud) / 50 Hz

Jmenovitý výkon 1230 - 1470 W

Tlak čerpadla cca 1,5 MPa (15 barů)

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního do­movního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici
č.2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo Vašeho
komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě
pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa
Vašeho obecního nebo městského úřadu.

bezpečné pro potraviny

SEMM 1470 A1

CZ 

│

 97 ■