ICE MAKER SEMK 105 A1
ISMASKIN
Bruksanvisning
EISWÜRFELMASCHINE
Bedienungsanleitung
IAN 296909
KOSTKARKA DO LODU
Instrukcja obsługi
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
SE Bruksanvisning Sidan 1
PL Instrukcja obsługi Strona 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33
A
B
C
Innehållsförteckning
Inledning .....................................................2
Föreskriven användning .................................................... 2
Leveransens innehåll ...........................................3
Säkerhetsanvisningar ..........................................3
Komponenter .................................................7
Förberedelser .................................................7
Uppackning ............................................................. 7
Kassera förpackningen .................................................... 8
Ta produkten i bruk ....................................................... 8
Användning och drift ...........................................9
Fylla produkten .......................................................... 9
Starta isproduktion ........................................................ 9
Stoppa isproduktion ......................................................10
Rengöring och skötsel .........................................11
Förvaring ....................................................12
Kassering ....................................................12
Åtgärda fel ..................................................12
Bilaga .......................................................14
Tekniska data ...........................................................14
Garanti från Kompernass Handels GmbH .................................... 14
Service ................................................................ 15
Importör ............................................................... 16
SEMK 105 A1
SE
│
1 ■
Inledning
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av
leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar
använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de
syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten
om du överlåter den till någon annan person.
Föreskriven användning
Ismaskinen ska endast användas för att göra isbitar. All annan eller utökad form
av användning strider mot föreskrifterna.
Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet och får inte användas
yrkesmässigt eller industriellt.
Produkten får endast användas inomhus.
VARNING
Fara på grund av felaktig användning!
Produkten kan vara farlig om den används på annat sätt och/eller på ett sätt
som strider mot föreskrifterna.
► Använd endast produkten enligt föreskrifterna.
► Följ anvisningarna i den här bruksanvisningen.
Det finns inga som helst möjligheter att begära ersättning för skador som är ett
resultat av att produkten har använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller om reservdelar
som inte är godkända har använts.
Allt ansvar vilar på användaren.
■ 2 │ SE
SEMK 105 A1
Leveransens innehåll
Produkten levereras med följande delar som standard:
▯ Ismaskin
▯ Iskorg
▯ Isskopa
▯ Bruksanvisning
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig
förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitel Service).
Säkerhetsanvisningar
FARA - RISK FÖR ELCHOCK!
► Kontrollera om produkten har några synliga skador innan
du använder den. Använd inte produkten om den eller
strömkabeln har synliga skador eller om produkten har fallit
i golvet.
► Den här produkten får endast användas i torra utrymmen
inomhus.
► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när den används.
Lägg den så att den inte kan klämmas eller skadas på annat sätt.
► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst
byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.
► Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst re-
parera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära
en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.
► För att bryta strömförbindelsen helt måste kontakten dras ut
ur eluttaget. Därför måste produkten ställas så att man alltid
lätt kommer åt det eluttag som används och snabbt kan dra
ur kontakten i nödsituationer.
SEMK 105 A1
SE
│
3 ■
FARA - RISK FÖR ELCHOCK!
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du flyttar produkten,
vid störningar, innan den rengörs och när den inte används!
Håll alltid i kontakten när du drar ut den, dra aldrig i kabeln.
Rör inte vid kontakten med våta eller fuktiga händer.
► Doppa aldrig ned produkten i vatten eller andra vätskor!
Det finns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande
vätska hamnar på spänningsförande delar. Om produkten råkar falla ned i vätska måste du genast dra
ut kontakten. Använd sedan inte produkten igen, utan
kontakta vår Service Hotline (se kapitel Service).
FARA - BRANDRISK!
► Den här produkten innehåller en liten mängd av
kylmedlet isobutan (R600A) som är en naturlig och
miljövänlig, brännbar gas. Om gasen läcker ut ska du
dra ut kontakten, undvika öppen eld och ta bort allt
som kan antändas, vädra rummet där produkten står
och kontakta kundtjänst.
► Förvara inget som kan orsaka explosion, t ex aerosolbehål-
lare med brännbar drivgas, i produkten.
► I kylfacket får inga elektriska apparater som inte motsvarar
tillverkarens rekommendationer användas.
► Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att
styra produkten.
► Ställ produkten så att varken ventilationsöppningarna på
vänster sida eller på baksidan av produkten blockeras.
Fläktutloppet på den högra sidan får heller inte blockeras.
Det måste finnas ett fritt utrymme på ca 20 cm runt hela
produkten.
■ 4 │ SE
SEMK 105 A1
VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!
► VAR FÖRSIKTIG! KVÄVNINGSRISK! Akta så att du inte
sätter en isbit i halsen när du dricker. Framför allt barn ska
varnas för risken att sätta isbitar i halsen!
► Man behöver inte stå och passa produkten hela tiden, men
man bör kontrollera processen med jämna mellanrum.
► Barn får inte leka med produkten.
► Den här produkten får användas av personer med begrän-
sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller
instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och
inser vilka risker det innebär.
► Den här produkten får användas av barn som är 8 år eller
äldre om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur
produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker
det innebär.
Rengöring och allmän service får bara göras av barn om
någon vuxen håller uppsikt. Produkten och dess anslutningskabel ska hållas på avstånd från barn under 8år.
► Fyll aldrig produkten med något annat än dricksvatten.
► Använd inga andra mekaniska redskap eller hjälpmedel
än de som rekommenderas av tillverkaren för att påskynda
avfrostningen.
► VARNING - Produktens kylkretslopp får inte skadas.
SEMK 105 A1
SE
│
5 ■
AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!
► Jämför uppgifterna för anslutning (spänning och frekvens)
på produktens typskylt med uppgifterna för ditt elnät innan
du ansluter produkten. Dessa data måste stämma överens,
annars kan produkten skadas.
► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte
kommer i kontakt med värmekällor som spisplattor eller
öppna lågor.
► Ställ aldrig produkten i närheten av värmekällor.
► Använd endast de tillbehör som ingår i leveransen.
► Öppna aldrig höljet. Då kan säkerheten inte garanteras
och garantin upphör att gälla.
► Fyll inte vattenbehållaren med hett vatten!
► Ställ inte produkten upp-och-ned! Då kan den skadas.
► Om du flyttat på produkten ska du vänta ungefär 2 timmar
innan du sätter igång den.
■ 6 │ SE
SEMK 105 A1
Komponenter
Bild A:
Lock
Iskorg
Vattenbehållare
-knapp
Kontrollampa
Lampa "ice full"
Fläktutlopp
Utflödesöppning
Lampa "add water"
Bild B:
Ventilationsöppning
Ventilationsöppning
Strömkabel
Bild C:
Isskopa
Förberedelser
Uppackning
♦ Ta upp alla produktens delar och bruksanvisningen ur förpackningen.
♦ Ta bort allt förpackningsmaterial och eventuell skyddsfolie från produkten.
SEMK 105 A1
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen inte har några synliga skador.
► Om leveransen skadats på grund av bristfällig förpackning eller i transporten
ska du kontakta vår Service Hotline (se kapitel Service).
VARNING
Kvävningsrisk!
► Förpackningsmaterialet är ingen leksak.
Det finns risk för kvävning.
│
SE
7 ■
Kassera förpackningen
Förpackningen skyddar produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har
valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering
och kan därför återvinnas.
Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och
minska sopberget. Kassera förpackningsmaterial som inte behövs längre enligt
gällande lokala bestämmelser.
Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras
och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (b)
och siffror (a) som har följande betydelse:
1–7: Plast
20–22: Papper och kartong
80–98: Komposit (sammansatta material)
OBSERVERA
► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använ-
da den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in
produkten för att utnyttja garantin.
Ta produkten i bruk
Innan du tar produkten i bruk måste du kontrollera att ...
– produkten, kontakten och strömkabeln
– att allt förpackningsmaterial och all skyddsfolie tagits bort.
är i felfritt skick och ...
■ 8 │ SE
♦ Rengör alla delar så som beskrivs i kapitel Rengöring och skötsel.
♦ Sätt kontakten i ett lämpligt eluttag. Kontrollampan
Produkten är nu klar att användas.
AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!
► Om du flyttat på produkten ska du vänta ungefär 2 timmar innan du sätter
igång den.
► Kontrollera att omgivningstemperaturen ligger mellan 10 och 32° C.
blinkar grönt.
SEMK 105 A1
Användning och drift
Fylla produkten
AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!
► Fyll inte vattenbehållaren
mellan 8 och 25° C.
OBSERVERA
► Försäkra dig om att proppen sitter fast i utflödesöppningen
dukten innan du fyller på vatten. Annars rinner vattnet bara ut igen.
♦ Öppna locket
♦ Använd till exempel en måttbägare för att fylla vattenbehållaren
dricksvatten. Fyll aldrig på mer än upp till MAX-markeringen.
♦ Sätt in iskorgen
Starta isproduktion
VARNING
► Använd bara färskt dricksvatten för att göra isbitar. Återanvänd inte isbitar
som har tinat!
♦ Tryck på
Kontrollampan
♦ Efter ca 7 - 15 minuter, beroende på vatten-och omgivningstemperaturen,
kan man höra ljudet av isbitar som faller ned i iskorgen
Öppna locket och ta ut så många isbitar du vill ha med isskopan
Stäng sedan locket
♦ Om lampan "ice full"
upphör och produkten slutar att kyla. Så snart tillräckligt många isbitar tagits
ut fortsätter produkten att tillverka is automatiskt.
♦ Om lampan "add water"
isproduktionen och produkten slutar att kyla. Om du vill göra mer is fyller
du på vattenbehållaren så som beskrivs under Fylla produkten.
och ta ut iskorgen .
i produkten igen och stäng locket
-knappen för att starta isproduktionen.
lyser med fast grönt sken.
med hett vatten! Vattnet ska ha en temperatur
.
.
igen.
lyser rött är iskorgen
lyser rött är vattennivån för låg. Då upphör
full. Isproduktionen
under pro-
med
.
SEMK 105 A1
SE
│
9 ■
OBSERVERA
► Den första produktionsfasen varar lite längre än de övriga.
► Isbitarna når inte sin fulla storlek förrän efter ungefär den tredje fasen,
beroende på vatten- och omgivningstemperatur.
► Hur lång tid det tar att göra is berör på vatten- och omgivningstemperaturen.
Stoppa isproduktion
VARNING
► Töm ut vattnet ur vattenbehållaren
det bildas bakterier i det!
♦ Tryck på
blinkar grönt.
OBSERVERA
► Beroende på omgivningstemperaturen håller sig isbitarna i upp till
18 timmar i produkten. Om du vill spara dem längre ska du lägga
dem i en lämplig behållare i frysfacket eller frysen.
♦ Ta ut isbitarna och dra ut kontakten ur uttaget för att stänga av produkten.
♦ Låt produkten avfrostas och kontrollera om det finns vatten kvar i den bakre
delen. Luta i så fall produkten lite framåt så att vattnet rinner in i vattenbehållaren
♦ För att tömma ut vattnet ur vattenbehållaren
långt över kanten på arbetsbänken att du lätt kommer åt utflödesöppningen
på undersidan, men så att de främre stödbenen fortfarande står stadigt.
Håll ett kärl som rymmer den förväntade mängden vatten under utflödesöppningen och dra ut proppen.
♦ När allt vatten runnit ut sätter du tillbaka proppen i utflödesöppningen
-knappen för att stoppa isproduktionen. Kontrollampan
.
senast efter 24 timmar. Annars kan
drar du fram produkten så
.
■ 10 │ SE
SEMK 105 A1
Rengöring och skötsel
FARA - RISK FÖR ELCHOCK!
► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten! Annars finns
risk för elchock!
► Öppna aldrig någon del av höljet. Det finns inga kontrollelement inuti
produkten. Om höljet öppnas finns risk för en livsfarlig elchock.
VARNING
► Töm ut vattnet ur vattenbehållaren
det bildas bakterier i det!
AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd inte slipande eller frätande rengöringsmedel. De kan angripa ytan
och förstöra produkten fullständigt.
► Använd inte kokande vatten för att rengöra produkten.
► Rengör inte metallstiften i den bakre delen av produkten med trasor och
liknande. Repor ger ett sämre resultat.
♦ Ta ut iskorgen
Akta så att du inte skadar metallstiften i den bakre delen av produkten, där
får du inte använda trasan.
Envisa fläckar och beläggningar tar du bort med lite ättika på trasan. Skölj
ur vattenbehållaren
söppningen på produktens undersida. Torka den sedan med en trasa
som fuktats med rent vatten.
♦ Rengör isskopan
♦ Torka av höljet och strömkabeln
medel på trasan för att få bort envis smuts. Eftertorka sedan noga med en
trasa som endast fuktats med rent vatten för att få bort alla diskmedelsrester.
Försäkra dig om att produkten och strömkabeln
använder produkten igen.
♦ Låt produkten gå igenom tre produktionsfaser så som beskrivs i kapitel
Användning och drift och kasta bort resten av vattnet och isbitarna innan
du använder produkten första gången. På så sätt rengör produkten sig
själv.
och torka av produkten invändigt med en fuktig trasa.
med rent vatten och tappa ut det genom utflöde-
och iskorgen
senast efter 24 timmar. Annars kan
i varmt vatten med milt diskmedel.
med en fuktig trasa. Ta lite milt disk-
är helt torra innan du
SEMK 105 A1
SE
│
11 ■
Förvaring
♦ Låt alltid produkten bli helt torr helt innan du ställer undan den för förvaring.
Låt då locket
♦ Förvara produkten på ett torrt och rent ställe. Låt locket
produkten förvaras. Annars kan det samlas damm som sedan hamnar i
isbitarna nästa gång produkten används.
Kassering
Symbolen intill med en överkorsad soptunna på hjul betyder att den här
produkten omfattas av direktiv 2012/19/EU.
Direktivet föreskriver att produkten inte får slängas i hushållssoporna när den ska
kasseras, utan måste lämnas in till ett speciellt insamlingsställe, en återvinningsanläggning eller ett återvinningsföretag.
Det kostar ingenting att lämna in produkten. Tänk på miljön och
kassera produkten på rätt sätt.
Det köldmedium som används i produkten måste kasseras separat.
Mer information finns hos din lokala avfallshanterare eller din stads- eller
kommunförvaltning.
Åtgärda fel
Fel Orsak Åtgärd
stå öppet en stund så att all fukt kan avdunsta.
vara stängt när
Produkten fungerar
inte.
Lampan "add
water"
lyser.
■ 12 │ SE
Kontakten sitter inte i
eluttaget.
Produkten är defekt. Kontakta vår kundtjänst.
Det finns för lite vatten i
vattenbehållaren
Det är stopp i filtret i botten
av vattenbehållaren
Pumpen är trasig. Kontakta vår kundtjänst.
.
Sätt kontakten i ett eluttag.
Fyll vattenbehållaren
beskrivs under Fylla produkten.
Ta bort ev. beläggningar eller föremål
som blockerar vattenfiltret.
Om det behövs kan du ta ut vattenfiltret genom att dra det rakt uppåt.
Sätt tillbaka filtret innan du använder
.
produkten igen.
Vid beläggningar som är svåra att
få bort ska du följa anvisningarna i
kapitel Rengöring och skötsel.
så som
SEMK 105 A1
Fel Orsak Åtgärd
Lampan "ice
lyser.
full"
Lamporna "add
water"
"ice full"
lyser samtidigt.
Det blir inga
isbitar.
och
Iskorgen
De infraröda sensorerna
ovanför iskorgen
smutsiga.
De infraröda sensorerna
ovanför iskorgen
trasiga.
Det är stopp i skålen i den
bakre delen av produkten.
För hög vatten- eller omgivningstemperatur.
Kylsystemet håller inte tätt. Kontakta vår kundtjänst.
Det är stopp i kylsystemet. Kontakta vår kundtjänst.
är full.
är
är
Ta bort en del isbitar från
iskorgen
Torka av de infraröda sensorerna
med en mjuk trasa.
Kontakta vår kundtjänst.
♦ Kontrollera om t ex en isbit
blockerar skålen och ta i så fall
bort den försiktigt.
♦ Dra ut kontakten ur uttaget, sätt
tillbaka den igen och starta om
produkten.
♦ Kontrollera att omgivningstempera-
turen inte är högre än 32° C.
♦ Kontrollera att det vatten som
används har en temperatur mellan
8 - 25° C.
.
Isbitarna blir för
små.
SEMK 105 A1
Värmen leds inte bort tillräckligt bra.
Vattentemperaturen är för
hög.
Omgivningstemperaturen är
för hög.
Det måste finnas ett fritt utrymme på
ca 20 cm runt hela produkten.
Kontrollera att det vatten som används har en temperatur mellan
8 - 25° C.
Kontrollera att omgivningstemperaturen ligger mellan 10 och
32° C.
│
SE
13 ■
Loading...