SilverCrest SEMK 105 A1 User manual [cy]

ICE MAKER SEMK 105 A1

ICE MAKER

Operating instructions

EISWÜRFELMASCHINE

Bedienungsanleitung

IAN 331074_1907

ΠΑΓΟΜΗΧΑΝΗ

Οδηүίες χρήσης

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI / CY Operating instructions Page 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

A

B

C

Contents

Introduction ...................................................2

Intended use ............................................................ 2

Package contents ..............................................3

Safety information .............................................3

Operating elements ............................................8

Preparations ..................................................8

Unpacking .............................................................. 8

Disposal of the packaging .................................................. 9

Operation .............................................................. 9

Operation and use ............................................10

Filling the appliance ......................................................10

Starting ice cube production ............................................... 10

Stopping ice cube production ..............................................11

Cleaning and maintenance .....................................12

Storage .....................................................13

Disposal .....................................................13

Troubleshooting ..............................................14

Appendix ....................................................15

Technical data ..........................................................15

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................... 16

Service ................................................................ 17

Importer ............................................................... 17

SEMK 105 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating
and safety instructions. Use the product only as described and for the range of
applications specified. Please also pass these operating instructions on to any
future owner.

Intended use

The ice machine is designed for making ice cubes from drinking water.
The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the
scope described.

This appliance is intended solely for use in private households and not for use in
commercial or industrial applications.

The appliance is intended only for indoor domestic use.

WARNING

Danger if not used as intended!

The appliance can be hazardous if used for any other purpose and/or in any
other manner than the one intended.

► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs,
unauthorised modification or the use of unauthorised spare parts will not be
accepted.

The risk shall be borne solely by the user.

■ 2 │ GB

│IE│NI│

CY SEMK 105 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Ice maker
▯ Ice basket
▯ Ice scoop
▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the Service hotline (see section
Service).

Safety information

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Prior to use, check the appliance for visible external damage.

Do not use the appliance if the mains cable or appliance
show any signs of visible damage or if the appliance itself
has been dropped.

► The appliance may only be used in dry indoor rooms.
► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it
cannot be trapped or damaged in any way.

► Arrange for defective power plugs and/or cables to be

replaced as soon as possible by a qualified technician or by
our Customer Service Department to avoid the risk of injury.

► All repairs must be carried out by authorised specialist

workshops or by the Customer Service department. Improper
repairs may put the user at risk. It will also invalidate any
warranty claims.

SEMK 105 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 3 ■

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► To disconnect the appliance completely from the mains

power, the mains plug must be removed from the power
socket. The appliance must be positioned so that you have
unrestricted access to the mains socket at all times and can
pull out the plug immediately in an emergency.

► Always remove the plug from the power socket before

moving the appliance, in the event of faults, before cleaning
the appliance and when it is not in use! Never pull on the
power cord; always pull directly on the plug itself. Never
touch the appliance plug with wet or moist hands.

Never immerse the appliance in water or any other

liquids! There is a risk of fatal electric shock if residual
liquids come into contact with live components during operation.
If the appliance ever falls into any liquid, remove the power
plug from the socket immediately. Stop using the appliance
and contact the Service Hotline (see section Service).

DANGER! RISK OF FIRE!

► This appliance contains a small amount of isobutane

as a coolant (R600a). This is a natural and
environmentally sound gas that is flammable. In the event of
a leak, pull out the plug, avoid any open flames or sources
of ignition, ventilate the room where the appliance is located
and contact customer service.

Warning: Risk of fire! Flammable material!

► Do not store any explosive substances in this appliance, such

as aerosol containers containing flammable propellent.

► Do not operate any electrical appliances inside the

refrigerator compartment that do not correspond to the types
recommended by the manufacturer.

■ 4 │ GB

│IE│NI│

CY SEMK 105 A1

DANGER! RISK OF FIRE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in

the built-in structure, clear of obstruction. Set up the
appliance so that neither the ventilation openings on the left
and rear side of the appliance nor the blower outlet on the
right are blocked. The appliance requires a free space of
around 20 cm on all sides.

► Do not locate multiple portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the appliance.

► WARNING: When setting up the appliance, make sure that

the power cable is not caught or damaged.

► WARNING: Do not use an extension cable to operate the

appliance.

WARNING! RISK OF INJURY!

► CAUTION – RISK OF SUFFOCATION! If you consume

drinks containing ice cubes, take care not to swallow these
accidentally. Ensure that children in particular are aware of
this risks!

► The appliance does not need to be monitored continuously

during use, but it should be checked regularly.

► Do not allow children to use the appliance as a toy.
► This appliance may be used by persons with limited

physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the appliance
safely and are aware of the potential risks.

SEMK 105 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8years or

over if they are supervised or have been told how to use the
appliance safely and are aware of the potential risks.
Cleaning and user maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are supervised. The appliance
and its connecting cable must be kept away from children
younger than 8 years old.

► Children between 3 and 8 years may fill and empty the

device.

► Do not add any liquids apart from drinking water to the

appliance.

► WARNING! Only fill the device with drinking water!
► Do not use any other equipment or other means not

recommended by the manufacturer to speed up the
defrosting process.

► WARNING! Do not damage the cooling circuit of the appliance.

■ 6 │ GB

│IE│NI│

CY SEMK 105 A1

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Before connecting the appliance, compare the connection

data of the appliance (voltage and frequency) on the rating
plate with that of your electrical supply. This data must
correspond in order to prevent damage to the appliance.

► Ensure that the appliance, the mains cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or
naked flames.

► Never place the appliance near sources of heat.
► Use only the supplied accessories.

► Never open the casing. This can lead to risks and also

in validates the warranty.

► Never fill hot water into the water tank!
► Do not turn the appliance upside down! This can cause

damage to the appliance.

► If you have moved the appliance, wait around 2 hours

before using it again.

► Comply with all local regulations regarding appliances

containing flammable refrigerant/propellant gas when
disposing of the appliance.

► Do not store any food in this appliance!

SEMK 105 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 7 ■

Operating elements

Figure A:

Lid

Ice basket
Water tank
button
Control lamp
"Ice full" lamp
Fan outlet
Drain opening
"Add water" lamp

Figure B:

Air vent
Air vent
Power cable

Figure C:

Ice scoop

Preparations

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from

the box.

♦ Remove all packaging materials and any protective film from the appliance.

■ 8 │ GB

NOTE

► Check the package for signs of visible damage.
► In the event of damage caused by defective packaging or transport,

contact the Service Hotline (see section Service).

WARNING

Risk of suffocation!

► Do not allow children to play with packaging materials.

Risk of suffocation.

│IE│NI│

CY SEMK 105 A1

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites.

NOTE

► If possible, keep the original packaging during the warranty period so

that the appliance can be properly packed for returning in the event of a
warranty claim.

Operation

Before starting to use the appliance, ensure that …

– the appliance, power plug and mains cable are in perfect condition and …
– all packaging materials and protective films have been removed from

the appliance.

♦ Clean all parts of the appliance as described in the section entitled

"Cleaning and care".

♦ Insert the plug into a suitable mains power socket. The control lamp

flashes green. The appliance is in standby mode.

The appliance is now ready for use.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► If you have moved the appliance, wait around 2 hours before using it again.
► Make sure that the ambient temperature is between 10 and 32°C.

SEMK 105 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 9 ■

Operation and use

Filling the appliance

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never fill hot water into the water tank ! The water temperature should

be between 8 and 25°C.

NOTE

► Before filling the appliance, make sure that the cap is firmly in the drain

opening on the underside of the appliance. Otherwise, the filled water
will flow straight out again.

♦ Open the lid
♦ Use a container such as a measuring cup to fill the water tank .

Never exceed the MAX marking.

♦ Replace the ice basket in the appliance and close the lid .

Starting ice cube production

WARNING

► Always use fresh drinking water to prepare ice cubes. Never reuse the

water from thawed ice cubes!

♦ Press the button to start ice production.

The control lamp

♦ After around 7 –15 minutes, depending on the water and ambient

temperature, you will hear ice cubes start to fall into the ice basket .
To remove ice cubes, open the lid
ice cubes using the ice scoop

♦ If the "Ice full" lamp lights up red, the ice basket is full. Ice cube

production is stopped and the appliance stops cooling. As soon as you
have removed enough ice cubes, the appliance will resume production.

and take out the ice basket

lights up permanently green.

.

and remove the required amount of

. Then close the lid

again.

■ 10 │ GB

NOTE

► Sometimes, the finished ice cubes pile up and obstruct the light sensor. Ice

cube production is then stopped, even though the ice basket is not yet
full. If this happens, use the ice scoop to redistribute the ice cubes in
the ice basket so that the light sensor is no longer obstructed. Ice cube
production will resume automatically.

♦ If the "Add water" lamp

cube production is interrupted and the appliance stops cooling. If you want
to continue producing ice cubes, fill the water tank
section "Filling the appliance".

│IE│NI│

CY SEMK 105 A1

lights up red, the water fill level is too low. Ice

as described in the

NOTE

► The first production phase may last a little longer than the following ones.
► The ice cubes do not reach full size until around the third production

phase, depending on the water and ambient temperature.

► The production time is dependent on the water and ambient temperature.

Stopping ice cube production

WARNING

► Drain the water from the water tank after a maximum of 24 hours.

Otherwise, bacteria can start to build up!

♦ Press the button to stop ice production. The control lamp flashes

green.

♦ To switch off the appliance completely, remove the ice cubes and pull the

plug from the mains power socket.

♦ Allow the appliance to defrost and check whether there is any water left in

the rear part of the appliance. To do this, tip the appliance slightly forwards
so that the water runs into the water tank .

♦ To let the water out of the water tank , pull the appliance forward so that

it juts out over the edge of the worktop and you have access to the drain
opening on the underside of the appliance. Ensure, however, that the
front feet still have a firm foothold.
Hold a container that is suitably large to hold the expected amount of water
under the drain opening and pull out the cap.

♦ Once the water has drained out, push the cap firmly back into the drain

opening .

SEMK 105 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 11 ■

Cleaning and maintenance

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Before manually cleaning the appliance, disconnect the power plug from

the mains power socket! Otherwise, there is a risk of electric shock!

► Never open any parts of the housing. There are no serviceable parts

whatsoever inside. When the housing is open, there is a risk of a potentially
fatal electrical shock.

WARNING

► Drain the water from the water tank after a maximum of 24 hours.

Otherwise, bacteria can start to build up!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These can attack the

surface and damage the appliance beyond repair.

► Do not use boiling water to clean the appliance.
► Do not clean the metal pins in the rear of the appliance with a cloth or

similar. Scratches could negatively affect the production results.

♦ Activate the appliance’s self-cleaning function:

– If the appliance is still in operation, follow the instructions in the section

“Stopping ice cube production”.

– Insert the plug into a mains power socket.
– Fill the appliance with fresh water up to the MAX mark, as described in

the section “Filling the appliance”.

– Press and hold down the button for 10 seconds. The appliance

starts self-cleaning, the “Add water” lamp

and the control lamp will light up red or green one after the other.
After 15 minutes, the appliance switches to standby mode, the control
lamp flashes green.

– Pull the plug from the mains power socket and allow the water flow

through the drain opening
cube production”.

♦ Remove the ice basket and wipe out the inside of the appliance with a

damp cloth. Make sure that you do not damage the metal pins in the rear
of the appliance. These should not be cleaned with a cloth.
For stubborn dirt or deposits, add a little mild vinegar to the cloth. Rinse the
water tank with fresh water and allow this water to run out through the
drain opening on the underside of the appliance. Afterwards, wipe off
with a cloth moistened only with water.

, the “Ice full” lamp

as described in the section “Stopping ice

■ 12 │ GB

│IE│NI│

CY SEMK 105 A1

Storage

Disposal

The symbol shown on the left of a crossed-out dustbin means that this appliance
is subject to Directive 2012/19/EU.
This directive states that this appliance may not be disposed of in normal
household waste at the end of its useful life, but must be taken to a specially
set-up collection point, recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.

The coolant used in this appliance must be disposed of with the appropriate care.
You can obtain further information from your local disposal company or the city
or local authority.

of doubt, please contact your waste disposal centre.

♦ Clean the ice scoop and the ice basket

washing-up liquid.

♦ Wipe off the housing and the mains cable with a damp cloth. For more

stubborn dirt, add a mild detergent to the cloth. Afterwards, wipe the
appliance clean with a cloth moistened only with water to ensure that no
detergent remains. Make sure that the appliance and the mains cable
are completely dry on the outside before the next use.

♦ Allow the appliance to dry completely before putting it away. To do this,

leave the lid open for a while to allow any moisture to escape.

♦ Wind up the power cable and fasten it with the cable clip.
♦ Store the appliance in a dry and clean location. Close the lid when you

store the appliance. Otherwise, dust can accumulate in the appliance and
the contaminate the next batch of ice cubes.

in warm water and little

Your local community or municipal authorities can provide information on how
to dispose of the worn-out product.

SEMK 105 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 13 ■

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

The appliance is
not working.

The "Add water"
lamp
lights up.

The "Ice full"
lamp
lights up.

The "Add water"
lamp

the "Ice full"
lamp

light up.

No ice cubes
are produced.

and

The plug is not inserted into a
mains power socket.

The appliance is defective.

There is not enough water in
the water tank

The water filter in the water
tank

is blocked.

The pump is defective.

The ice basket

The infra red sensors above
the ice basket

The infrared sensors above the
ice basket

The ice cube tray in the rear
part of the appliance is
blocked.

The water or ambient
temperature is too high.

The cooling system is leaky.

.

is full.

are dirty.

are defective.

Connect the plug to the power supply.

Contact the Customer Service
department.

Fill the water tank
section "Filling the appliance".

Remove any deposits or objects that are
blocking the water filter.
If necessary, you can remove the water filter
by pulling it straight upwards. Replace it
before using the appliance again.
To deal with stubborn deposits, proceed as
described in the section "Cleaning and care".

Contact the Customer Service
department.

Remove some ice cubes from the ice
basket

Clean the infra red sensors with a soft
cloth.

Contact the Customer Service
department.

Check whether the ice cube tray is
blocked, e.g. by an ice cube, and remove
the blockage.
Pull the plug from the mains socket and
plug it back in again, then restart the
appliance.

Contact the Customer Service
department.

.

♦Make sure that the ambient temperature is

no higher than 32°C.

♦Make sure that the water used is between

8 and 25°C.

as described in the

■ 14 │ GB

The cooling system is
blocked.

│IE│NI│

CY SEMK 105 A1

Contact the Customer Service
department.

Malfunction Cause Remedy

Poor heat dissipation.

The ice cubes
produced are
too small.

The water temperature is too
high.

The ambient temperature is
too high.

Appendix

Technical data

Input voltage 220–240 V ∼ (alternating current), 50 Hz

Nominal current 0.8 A

Rated power 105W

Production volume 11 – 12 kg/ 24 hours

Capacity of the water tank

Capacity of the ice basket

Refrigerant R600a, 29g

Climate class SN, N, ST, T

Heat insulating material Cyclopentane

Set up the appliance so that it has a free
space of around 20 cm on all sides.

Make sure that the water used is between
8 and 25°C.

Make sure that the ambient temperature
is between 10 and 32°C.

1,8 L

800 g

SEMK 105 A1

All of the parts of this appliance that come
into contact with food are food-safe.

GB│IE│NI│CY 

│

 15 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after
unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

■ 16 │ GB

│IE│NI│

CY SEMK 105 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN12345) available

as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 331074_1907

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SEMK 105 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 17 ■

■ 18 │ GB

│IE│NI│

CY SEMK 105 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .................................................... 20

Προβλεπόμενη χρήση .....................................................20

Παραδοτέος εξοπλισμός ........................................ 21

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................... 21

Στοιχεία χειρισμού ............................................ 26

Προετοιμασίες ................................................ 26

Αποσυσκευασία ..........................................................26

Απόρριψη της συσκευασίας ................................................27

Θέση σε λειτουργία .......................................................27

Χειρισμός και λειτουργία ....................................... 28

Πλήρωση συσκευής .......................................................28

Έναρξη παραγωγής παγοκύβων .............................................28

Σταμάτημα παραγωγής παγοκύβων ..........................................29

Καθαρισμός και φροντίδα ...................................... 30

Αποθήκευση ................................................. 31

Απόρριψη ................................................... 31

Αντιμετώπιση σφαλμάτων ...................................... 32

Παράρτημα .................................................. 33

Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................................................33

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .....................................34

Σέρβις .................................................................35

Εισαγωγέας .............................................................35

SEMK 105 A1

GR│CY 

│

 19 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες

χρήσης αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση
του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά όπως περιγράφεται και για τους
αναφερόμενους τομείς χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση
παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Η παρούσα παγομηχανή εξυπηρετεί αποκλειστικά τη δημιουργία παγοκύβων
από νερό. Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει
ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς.

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση και όχι για χρήση
σε επαγγελματικούς και βιομηχανικούς χώρους.

Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος σε περίπτωση μη προβλεπόμενης χρήσης!

Σε περίπτωση μη προβλεπόμενης χρήσης ή/και άλλου είδους χρήσης ενδέχεται
να προκύψουν κίνδυνοι.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά με τρόπο σύμφωνο με τους κανονι-

σμούς.

► Τηρείτε τις διαδικασίες που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Αποκλείονται αξιώσεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από μη προβλεπόμενη
χρήση, ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες τροποποιήσεις ή από χρήση
μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών.

Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

■ 20 │ GR

│

CY SEMK 105 A1

Παραδοτέος εξοπλισμός

Η συσκευή παραδίδεται με τα ακόλουθα εξαρτήματα:

● παγομηχανή

● Καλάθι παγοκύβων

● Σέσουλα παγοκύβων

● Οδηγίες χρήσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα, καθώς και για

εμφανείς ζημιές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς

συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική
γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Πριν από τη χρήση, ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερι-

κές εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή,
εάν αυτή ή το καλώδιο δικτύου εμφανίζουν ορατές φθορές
ή εάν η συσκευή έχει πέσει προηγουμένως κάτω.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σε ξηρούς εσωτερι-

κούς χώρους.

► Το καλώδιο δικτύου δεν πρέπει να βρέχεται ή να έρχεται σε

επαφή με υγρά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Τοποθετεί­τε το κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην υπάρχει περίπτωση
να μαγκώσει ή να υποστεί άλλου είδους ζημιά.

► Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει

να αντικαθίστανται άμεσα από εξουσιοδοτημένο εξειδικευ­μένο προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών,
ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

► Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένα και εξειδικευμένα συνεργεία ή
από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Σε περίπτωση ακατάλ­ληλων επισκευών, ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι για το
χρήστη. Επίσης, ακυρώνεται η αξίωση εγγύησης.

SEMK 105 A1

GR│CY 

│

 21 ■

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή πλήρως από το δίκτυο,

πρέπει να αφαιρέσετε το βύσμα από την πρίζα. Για αυτόν το
λόγο, τοποθετείτε τη συσκευή κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να
διασφαλίζεται πάντα η ανεμπόδιστη πρόσβαση στην πρίζα,
για να μπορείτε να αφαιρέσετε αμέσως το βύσμα σε κατα­στάσεις ανάγκης.

► Βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα όταν μετακινείτε τη

συσκευή σε περίπτωση βλαβών, πριν καθαρίσετε τη συσκευή
ή όταν δεν την χρησιμοποιείτε! Ποτέ μην τραβάτε από το
καλώδιο, αλλά πάντα μόνο από το βύσμα. Μην αγγίζετε το
βύσμα της συσκευής με βρεγμένα ή υγρά χέρια.

Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά!

Διαφορετικά, μπορεί να παρατηρηθεί κίνδυνος θανάτου
από ηλεκτροπληξία, εάν καταλήξουν υπολείμματα υγρών σε
εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση κατά τη λειτουργία. Εάν
η συσκευή πέσει σε υγρό, βγάλτε αμέσως το βύσμα από την
πρίζα. Μην θέσετε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή και απευ­θυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ.
Κεφάλαιο Σέρβις).

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Η συσκευή αυτή περιέχει μια μικρή ποσότητα ισο-

βουτανίου ως ψυκτικό μέσο (R600a). Πρόκειται για
ένα φυσικό αέριο που σέβεται το περιβάλλον και είναι εύ­φλεκτο. Σε περίπτωση διαρροής τραβήξτε το βύσμα, απο­φύγετε εμφανείς φλόγες και όλες τις πηγές ανάφλεξης, αε­ρίστε το δωμάτιο, στο οποίο βρίσκεται η συσκευή, και
επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Προειδοποίηση: Κίνδυνος πυρκαγιάς! Εύφλεκτο υλικό!

■ 22 │ GR

│

CY SEMK 105 A1

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Μην αποθηκεύετε σε αυτή τη συσκευή εκρηκτικές ουσίες,

όπως για παράδειγμα δοχεία αερολυμάτων με εύφλεκτο
προωθητικό αέριο.

► Μη θέτετε σε λειτουργία εντός του χώρου ψύξης ηλεκτρικές

συσκευές, οι οποίες δεν αντιστοιχούν στο προτεινόμενο
από τον κατασκευαστή κατασκευαστικό είδος.

► Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό

τηλεχειριστήριο για τη χρήση της συσκευής.

► Διατηρείτε τα στόμια αερισμού στο περίβλημα της συσκευής

ελεύθερα από εμπόδια. Τοποθετήστε κατά τέτοιο τρόπο τη
συσκευή, ώστε τα ανοίγματα αερισμού στην αριστερή και
πίσω πλευρά της συσκευής αλλά και η έξοδος φυσητήρα
στη δεξιά πλευρά να μην μπλοκάρονται. Η συσκευή απαιτεί
ελεύθερο χώρο περ. 20 εκ. σε όλες τις πλευρές.

► Προσέχετε ώστε να μην υπάρχουν πολύμπριζα ή τροφοδοτι-

κά στην πίσω πλευρά της συσκευής.

► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά την τοποθέτηση της συσκευής

εξασφαλίζετε ότι το καλώδιο δικτύου δεν μαγκώνει κάπου ή
δεν προκαλούνται σε αυτό ζημιές.

► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτα-

σης για τον χειρισμό της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► ΠΡΟΣΟΧΗ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ! Όταν πί-

νετε ποτά με παγάκια, προσέχετε ώστε να μην καταπιείτε τα
παγάκια κατά λάθος. Ενημερώστε κυρίως τα παιδιά για
αυτό τον κίνδυνο!

► Συνεχής επιτήρηση κατά τη λειτουργία δεν είναι απαραίτη-

τη, απλά ένας τακτικός έλεγχος.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

SEMK 105 A1

GR│CY 

│

 23 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα με μειωμένες

φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη
εμπειρίας ή/και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκ­παιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.

► Η χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω των 8 ετών

επιτρέπεται, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί ανα­φορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατα­νοήσει τους επακόλουθους κινδύνους. Ο καθαρισμός και
η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από
παιδιά, χωρίς επιτήρηση. Η συσκευή και το καλώδιο σύνδε­σής της πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά κάτω
των 8 ετών.

► Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών μπορούν να γεμίζουν

και να αδειάζουν τη συσκευή.

► Ποτέ μην βάζετε στη συσκευή άλλα υγρά, εκτός από

πόσιμο νερό.

► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Γεμίζετε τη συσκευή μόνο με πόσιμο

νερό!

► Για την επίσπευση της διαδικασίας απόψυξης, μη χρησιμο-

ποιείτε άλλες μηχανικές διατάξεις ή μέσα, παρά μόνο τα
προτεινόμενα από τον κατασκευαστή.

► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Δεν επιτρέπεται να προκληθεί ζημιά

στο κύκλωμα ψύξης της συσκευής.

■ 24 │ GR

│

CY SEMK 105 A1

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, συγκρίνετε τα δεδομένα

σύνδεσης της συσκευής (τάση και συχνότητα) που αναγρά­φονται στην πινακίδα τύπου με αυτά του ηλεκτρικού δικτύου
σας. Αυτά τα στοιχεία πρέπει να συμφωνούν, ώστε να μην
προκαλούνται βλάβες στη συσκευή.

► Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, το καλώδιο ή το βύσμα δεν έρ-

χονται σε επαφή με πηγές θερμότητας, όπως μάτια κουζί­νας ή φλόγες.

► Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας.
► Χρησιμοποιείτε μόνο τα αξεσουάρ που περιέχονται στον

παραδοτέο εξοπλισμό.

► Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα. Σε μία τέτοια περίπτωση

δεν υπάρχει ασφάλεια και η εγγύηση ακυρώνεται.

► Μην γεμίζετε με καυτό νερό το δοχείο νερού!
► Μην περιστρέφετε τη συσκευή στην κεφαλή! Κάτι τέτοιο

μπορεί να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή.

► Εάν μετακινήσετε τη συσκευή, περιμένετε περίπου 2 ώρες,

προτού ξεκινήσετε τη λειτουργία.

► Κατά την απόρριψη της συσκευής λαμβάνετε υπόψη τις

τοπικές διατάξεις αναφορικά με συσκευές που περιέχουν
εύφλεκτο ψυκτικό υγρό/προωθητικό αέριο.

► Μη φυλάτε τρόφιμα σε αυτή τη συσκευή!

SEMK 105 A1

GR│CY 

│

 25 ■

Στοιχεία χειρισμού

Εικόνα A:

Καπάκι

Καλάθι παγοκύβων
Δοχείο νερού

Πλήκτρο
Λυχνία ελέγχου
Λυχνία «ice full»
Έξοδος φυσητήρα
Άνοιγμα εκροής
Λυχνία «add water»

Εικόνα B:

Άνοιγμα αερισμού
Άνοιγμα αερισμού
Καλώδιο δικτύου

Εικόνα C:

Σέσουλα παγοκύβων

Προετοιμασίες

Αποσυσκευασία

♦ Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες χρήσης από

το κουτί.

♦ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας και ενδεχόμενες προστατευτικές

μεμβράνες από τη συσκευή.

■ 26 │ GR

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό για εμφανείς ζημιές.
► Σε περίπτωση ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή μεταφοράς, απευθυν-

θείτε στη γραμμή εξυπηρέτησης πελατών (βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ασφυξίας!

► Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για παιχνίδι.

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

│

CY SEMK 105 A1

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά
συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους
παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας σε σημεία ανακύκλωσης εξοικονομεί πρώτες ύλες
και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας
που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες
προδιαγραφές.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον. Λαμβάνετε
υπόψη τη σήμανση στα διαφορετικά υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται,
ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (a)
και ψηφία (b) με την εξής σημασία:
1–7: Πλαστικά,
20–22: Χαρτί και χαρτόνι,
80–98: Συνθετικά υλικά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν είναι δυνατόν, φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της εγ-

γύησης, για να μπορείτε να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά σε περίπτωση
εγγύησης.

Θέση σε λειτουργία

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι …

– η συσκευή, το βύσμα και το καλώδιο είναι σε άψογη κατάσταση και …
– όλα τα υλικά συσκευασίας και οι προστατευτικές μεμβράνες έχουν

απομακρυνθεί από τη συσκευή.

♦ Καθαρίζετε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο

«Καθαρισμός και φροντίδα».

♦ Συνδέστε το βύσμα σε κατάλληλη πρίζα. Η λυχνία ελέγχου

πράσινη. Η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία Standby [αναμονή].
Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για λειτουργία.

αναβοσβήνει

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Εάν μετακινήσετε τη συσκευή, περιμένετε περίπου 2 ώρες, προτού ξεκινήσετε

► Προσέχετε ώστε η θερμοκρασία περιβάλλοντος να βρίσκεται ανάμεσα

SEMK 105 A1

τη λειτουργία.

στους 10 και 32°C.

GR│CY 

│

 27 ■

Χειρισμός και λειτουργία

Πλήρωση συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μην γεμίζετε με καυτό νερό το δοχείο νερού ! Το νερό πρέπει να έχει

μια θερμοκρασία μεταξύ 8 και 25 °C.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Προτού γεμίσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το πώμα εδράζεται καλά στο

άνοιγμα εκροής στην κάτω πλευρά της συσκευής. Σε αντίθετη περίπτωση,
το νερό που γεμίζετε θα τρέξει αμέσως πάλι προς τα έξω.

♦ Ανοίξτε το καπάκι
♦ Γεμίστε, για παράδειγμα με τη βοήθεια ενός δοσομετρικού δοχείου, με πόσιμο νερό

το δοχείο νερού . Μην υπερβαίνετε τη σήμανση ΜΑΧ.

♦ Τοποθετήστε πάλι το καλάθι παγοκύβων

Έναρξη παραγωγής παγοκύβων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

► Να χρησιμοποιείτε πάντα φρέσκο πόσιμο νερό για την παραγωγή παγοκύ-

βων. Μην επαναχρησιμοποιείτε το νερό από παγάκια που έχουν ξεπαγώσει!

♦ Πιέστε το πλήκτρο , για να εκκινήσετε την παραγωγή παγοκύβων.

Η λυχνία ελέγχου

♦ Μετά από περ. 7 - 15 λεπτά, αναλόγως της θερμοκρασίας νερού και περιβάλλο-

ντος, ακούτε να πέφτουν παγάκια στο καλάθι παγοκύβων .
Για να πάρετε παγάκια, ανοίξτε το καπάκι
τητα παγοκύβων με τη σέσουλα

♦ Όταν η λυχνία «ice full» ανάψει κόκκινη, το καλάθι παγοκύβων

γεμίσει. Η παραγωγή παγοκύβων διακόπτεται, η συσκευή σταματάει να ψύχει.
Μόλις πάρετε αρκετά παγάκια, η συσκευή συνεχίζει αυτόματα την παραγωγή.

και βγάλτε έξω το καλάθι παγοκύβων

ανάβει συνεχώς πράσινη.

. Κατόπιν, κλείστε πάλι το καπάκι .

.

στη συσκευή και κλείστε το καπάκι

και αφαιρέστε την επιθυμητή ποσό-

έχει

.

■ 28 │ GR

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Τα έτοιμα παγάκια ενδέχεται να συσσωρευτούν σε ένα σημείο και να καταλή-

ξουν στο φωτοκύτταρο. Σε αυτήν την περίπτωση, διακόπτεται η παραγωγή
παγοκύβων, ακόμη και αν δεν έχει γεμίσει ακόμη το καλάθι παγοκύβων .
Κατανείμετε τα παγάκια, π.χ. με τη σέσουλα παγοκύβων , στο καλάθι πα­γοκύβων , ώστε να απελευθερωθεί ξανά το φωτοκύτταρο. Η παραγωγή
παγοκύβων συνεχίζεται αυτόματα.

│

CY SEMK 105 A1

♦ Όταν η λυχνία «add water»

ανάψει κόκκινη, η στάθμη νερού έχει πέσει
πολύ. Η παραγωγή παγοκύβων διακόπτεται τότε και η συσκευή σταματάει να
ψύχει. Εάν θέλετε να παραγάγετε και άλλα παγάκια, γεμίστε το δοχείο νερού
όπως περιγράφεται στο απόσπασμα «Πλήρωση συσκευής».

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η πρώτη φάση παραγωγής μπορεί να διαρκέσει κάπως περισσότερο από

τις επόμενες.

► Τα παγάκια επιτυγχάνουν το τελικό τους μέγεθος μόνο περ. μετά από την

τρίτη φάση παραγωγής, αναλόγως της θερμοκρασίας νερού και περιβάλ­λοντος.

► Η διάρκεια παραγωγής εξαρτάται από τη θερμοκρασία νερού και περιβάλ-

λοντος.

Σταμάτημα παραγωγής παγοκύβων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

► Το αργότερο μετά από 24 ώρες αφήστε το νερό να εκρεύσει από το δοχείο

νερού . Αλλιώς μπορεί να αναπτυχθούν μικρόβια!

♦ Πιέστε το πλήκτρο , για να σταματήσετε την παραγωγή παγοκύβων.

Η λυχνία ελέγχου

♦ Για να θέσετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας, αφαιρέστε τα παγάκια και αποσυν-

δέστε το βύσμα από την πρίζα.

♦ Αφήστε τη συσκευή να ξεπαγώσει και ελέγξτε εάν υπάρχει ακόμα υπόλοιπο νερό στο

πίσω μέρος της συσκευής. Σε αυτή την περίπτωση γείρετε τη συσκευή ελαφρά προς
τα εμπρός, έτσι ώστε το νερό να τρέξει στο δοχείο νερού .

♦ Για να εκρεύσει το νερό από το δοχείο νερού , τραβήξτε τη συσκευή προς τα

εμπρός πάνω από την ακμή της πλάκας εργασίας, ώστε να φτάνετε εύκολα στο
άνοιγμα εκροής στην κάτω πλευρά της συσκευής, αλλά τα μπροστινά πόδια
να παραμένουν σταθερά.
Κρατήστε ένα κατάλληλο για την αναμενόμενη ποσότητα νερού δοχείο κάτω από
το άνοιγμα εκροής και αφαιρέστε το πώμα.

♦ Αφού βγει όλο το νερό, τοποθετήστε πάλι σφιχτά το πώμα στο άνοιγμα εκροής .

αναβοσβήνει πράσινη.

SEMK 105 A1

GR│CY 

│

 29 ■

Καθαρισμός και φροντίδα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Πριν από κάθε χειροκίνητο καθαρισμό αποσυνδέετε το βύσμα από την

πρίζα! Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

► Ποτέ μην ανοίγετε μέρη του περιβλήματος. Δεν υπάρχουν στοιχεία χειρισμού

σε αυτό. Όταν το περίβλημα είναι ανοιχτό, υφίσταται κίνδυνος για τη ζωή
λόγω ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

► Το αργότερο μετά από 24 ώρες αφήστε το νερό να εκρεύσει από το δοχείο

νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μην χρησιμοποιείτε δραστικά ή καυστικά προϊόντα καθαρισμού. Μπορεί

να διαβρώσουν την επιφάνεια και να προκαλέσουν ανεπανόρθωτες ζημιές
στη συσκευή.

► Μη χρησιμοποιείτε νερό που βράζει για τον καθαρισμό της συσκευής.
► Μην καθαρίζετε τους μεταλλικούς πείρους στην πίσω περιοχή της συσκευ-

ής με πανί ή παρόμοια. Ενδεχόμενα γδαρσίματα μπορεί να επηρεάσουν
αρνητικά το αποτέλεσμα παραγωγής.

♦ Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αυτοκαθαρισμού της συσκευής:

. Αλλιώς μπορεί να αναπτυχθούν μικρόβια!

– Εάν η συσκευή συνεχίζει να βρίσκεται σε λειτουργία, ακολουθήστε τις

οδηγίες στο Κεφάλαιο «Σταμάτημα παραγωγής παγοκύβων».

– Συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα.
– Γεμίστε τη συσκευή με φρέσκο νερό μέχρι τη σήμανση MAX, όπως

περιγράφεται στο κεφάλαιο «Πλήρωση συσκευής».

– Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο για 10 δευτερόλεπτα. Η συσκευή

ξεκινάει με τον αυτοκαθαρισμό, οι λυχνίες «add water»

και η λυχνία ελέγχου ανάβουν σε αυτή τη διαδικασία
διαδοχικά με κόκκινο ή/και πράσινο χρώμα. Μετά από 15 λεπτά η
συσκευή γυρίζει στη λειτουργία Standby [αναμονή] και η λυχνία ελέγχου

αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα.

– Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα δικτύου και αφήστε το νερό να

τρέξει μέσω του ανοίγματος εκροής , όπως περιγράφεται στο
Κεφάλαιο «Σταμάτημα παραγωγής παγοκύβων».

, «ice full»

■ 30 │ GR

│

CY SEMK 105 A1

♦ Απομακρύνετε το καλάθι παγοκύβων

ής με ένα νωπό πανί. Προσέχετε ώστε να μην προκληθεί ζημιά στους μεταλλι­κούς πείρους στην πίσω περιοχή της συσκευής. Οι πείροι δεν επιτρέπεται να
καθαρίζονται με πανί.
Σε περίπτωση επίμονων ακαθαρσιών ή εναποθέσεων, προσθέστε λίγο ξίδι στο
πανί. Ξεπλύνετε το δοχείο νερού
μέσω του ανοίγματος εκροής
σκουπίστε με ένα πανί βρεγμένο μόνο με νερό.

♦ Καθαρίστε τη σέσουλα και το καλάθι παγοκύβων

απορρυπαντικό.

♦ Σκουπίστε το περίβλημα και το καλώδιο δικτύου με ένα νωπό πανί. Στην

περίπτωση πιο επίμονων λεκέδων, προσθέστε στο πανί λίγο ήπιο απορρυπαντι­κό. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα πανί βρεγμένο μόνο με νερό, ώστε να απομα­κρυνθούν όλα τα υπολείμματα απορρυπαντικού. Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι
η συσκευή και το καλώδιο δικτύου

Αποθήκευση

♦ Αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει εντελώς, πριν την αποθηκεύσετε. Για το σκοπό

αυτό, αφήστε το καπάκι
σία.

♦ Τυλίξτε το καλώδιο δικτύου και στερεώστε το με το κλιπ καλωδίου.
♦ Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ένα στεγνό και καθαρό μέρος. Κλείστε το καπάκι ,

εάν αποθηκεύσετε τη συσκευή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να συγκεντρωθεί σκό­νη στη συσκευή και τα επόμενα παγάκια να μην είναι καθαρά.

και σκουπίστε το εσωτερικό της συσκευ-

με καθαρό νερό και αφήστε το να αδειάσει

στην κάτω πλευρά της συσκευής. Στη συνέχεια,

σε ζεστό νερό με ήπιο

έχουν στεγνώσει εντελώς εξωτερικά.

ανοιχτό για ένα διάστημα, ώστε να διαφύγει η υγρα-

Απόρριψη

Το παρακείμενο σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες
υποδηλώνει ότι η συσκευή αυτή υπόκειται στην οδηγία 2012/19/ΕU.
Σύμφωνα με αυτήν την οδηγία, δεν επιτρέπεται να απορρίψετε αυτήν τη συσκευή
μετά τη χρήση της στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικά διαμορφωμένα
σημεία συλλογής, κέντρα ανακυκλώσιμων υλικών ή επιχειρήσεις απόρριψης.

Αυτή η δυνατότητα απόρριψης παρέχεται δωρεάν. Φροντίζετε το
περιβάλλον και απορρίπτετε σωστά τα διάφορα υλικά.

Για τη διάθεση του ψυκτικού μέσου, που χρησιμοποιείται σε αυτή τη συσκευή,
πρέπει να τηρούνται ειδικά μέτρα.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στον τοπικό φορέα διαχείρισης
απορριμμάτων ή τη δημοτική ή κοινοτική διοίκηση.

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δεν
χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή
του δήμου σας.

SEMK 105 A1

GR│CY 

│

 31 ■

Αντιμετώπιση σφαλμάτων

Βλάβη Αιτία Διορθωτική ενέργεια

Η συσκευή δεν
λειτουργεί.

Η λυχνία «add
water»
ανάβει.

Η λυχνία «ice
full»
ανάβει.

Οι λυχνίες
«add water»

ταυτόχρονα.

και «ice full»

ανάβουν

Το βύσμα δεν είναι συνδεδεμένο
στην πρίζα δικτύου.

Η συσκευή είναι ελαττωματική.

Υπάρχει πολύ λίγο νερό στο
δοχείο νερού

Το φίλτρο νερού στο κάτω
μέρος του δοχείου νερού
έχει μπλοκάρει.

Η αντλία είναι ελαττωματική.

Το καλάθι παγοκύβων
γεμάτο.

Οι αισθητήρες υπερύθρων
πάνω από το καλάθι παγοκύ­βων

Οι αισθητήρες υπερύθρων
πάνω από το καλάθι παγοκύ­βων

Το δοχείο παγοκύβων στο
πίσω μέρος της συσκευής έχει
μπλοκάρει.

.

είναι βρώμικοι.

είναι ελαττωματικοί.

Συνδέστε το βύσμα στο δίκτυο ρεύματος.

Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών.

Γεμίστε το δοχείο νερού
γράφεται στο απόσπασμα «Πλήρωση
συσκευής».

Απομακρύνετε ενδεχόμενες εναποθέσεις
ή αντικείμενα που μπλοκάρουν το φίλτρο
νερού.
Εάν χρειάζεται, μπορείτε να αφαιρέσετε
το φίλτρο νερού τραβώντας το ευθεία
επάνω. Τοποθετήστε το πάλι, προτού
χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή.
Για την αντιμετώπιση επίμονων εναποθέ­σεων, τηρείτε τις οδηγίες στο Κεφάλαιο
«Καθαρισμός και φροντίδα».

Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών.

Αφαιρέστε τα παγάκια από το καλάθι

είναι

παγοκύβων

Καθαρίστε τους αισθητήρες υπερύθρων
με ένα μαλακό πανί.

Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών.

Ελέγξτε εάν το δοχείο παγοκύβων έχει
μπλοκάρει π.χ. από ένα παγάκι και απο­μακρύνετέ το προσεκτικά.
Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα
δικτύου, συνδέστε το πάλι και επανεκκι­νήστε τη συσκευή.

.

, όπως περι-

■ 32 │ GR

│

CY SEMK 105 A1

Βλάβη Αιτία Διορθωτική ενέργεια

♦Προσέχετε ώστε η θερμοκρασία περιβάλ-

λοντος να μην υπερβαίνει τους 32°C.

♦Προσέχετε ώστε το χρησιμοποιούμενο

νερό να έχει μια θερμοκρασία ανάμε­σα σε 8 – 25 °C.

Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών.

Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών.

Τοποθετήστε κατά τέτοιο τρόπο τη συ­σκευή, ώστε να έχει σε όλες τις πλευρές
έναν ελεύθερο χώρο περ. 20 εκ..

Προσέχετε ώστε το χρησιμοποιούμενο
νερό να έχει μια θερμοκρασία ανάμεσα
σε 8 – 25 °C.

Προσέχετε ώστε η θερμοκρασία περι­βάλλοντος να βρίσκεται ανάμεσα στους
10 – 32°C.

Δεν παράγο­νται παγάκια.

Παράγονται
πολύ μικρά πα­γάκια.

Η θερμοκρασία νερού ή περι­βάλλοντος είναι πολύ υψηλή.

Το σύστημα ψύξης δεν είναι
στεγανό.

Το σύστημα ψύξης έχει μπλο­κάρει.

Κακή μετάδοση θερμότητας.

Η θερμοκρασία νερού είναι
πολύ υψηλή.

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος
είναι πολύ υψηλή.

Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου 220 – 240 V ∼ (εναλλασσόμενο ρεύμα), 50 Hz

Ονομαστικό ρεύμα 0,8 A

Ονομαστική ισχύς 105 W

Όγκος παραγωγής 11 – 12 κιλά/24 ώρες

Χωρητικότητα δοχείου
νερού

Χωρητικότητα καλαθιού
παγοκύβων

Ψυκτικό υγρό R600a, 29 γρ.

Κατηγορία κλίματος SN, N, ST, T

Θερμομόνωση Κυκλοπεντάνιο

SEMK 105 A1

1,8 L

800 g

Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που
έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν να χρη­σιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα.

GR│CY 

│

 33 ■

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλη­τή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατω­τέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάσσετε την απόδειξη
αγοράς. Απαιτείται ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, παρατηρηθεί κάποιο σφάλ­μα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσουμε
(κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς.
Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη
αγοράς θα υποβληθούν μαζί με μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού
βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή
ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει
και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμε­νες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποι­ούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης,
τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγ­χθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν
καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και,
ως εκ τούτου, θεωρούνται αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτή­ματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές ή γυάλινα εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνε­ται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να
τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκο­ποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προ­ειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε
περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και πα­ρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα
σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

■ 34 │ GR

│

CY SEMK 105 A1

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις
ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό

προϊόντος (π.χ.ΙΑΝ12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου στο προϊόν, σε

μια ετικέτα στο προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά)
ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’

αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή
μεE-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς

στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγο­ράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε
εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη
των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης
Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN)
123456 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 331074_1907

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν,
με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

SEMK 105 A1

GR│CY 

│

 35 ■

■ 36 │ GR

│

CY SEMK 105 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................38

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 38

Lieferumfang .................................................39

Sicherheitshinweise ...........................................39

Bedienelemente ..............................................44

Vorbereitungen ...............................................44

Auspacken ............................................................. 44

Entsorgung der Verpackung ............................................... 45

Inbetriebnahme ......................................................... 45

Bedienung und Betrieb .........................................46

Gerät befüllen .......................................................... 46

Eiswürfelproduktion starten ................................................ 46

Eiswürfelproduktion stoppen ............................................... 47

Reinigung und Pflege ..........................................48

Lagerung ....................................................49

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fehlerbehebung ..............................................50

Anhang .....................................................51

Technische Daten ........................................................ 51

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................52

Service ................................................................ 53

Importeur .............................................................. 53

SEMK 105 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Eiswürfelmaschine dient ausschließlich zur Herstellung von Eiswürfeln aus
Trinkwasser. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt
und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 38 │ DE

│AT│

CH SEMK 105 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Eiswürfelmaschine
▯ Eiswürfelkorb
▯ Eisschaufel
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät oder das Netzkabel sichtbare Schäden
aufweisen oder wenn das Gerät zuvor heruntergefallen ist.

► Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge­klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Be­nutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

► Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netz-

stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher muss
das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehin derter
Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit in Not­situationen der Netzstecker sofort abgezogen werden kann.

SEMK 105 A1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bewegen, bei Störungen,

bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht ge­brauchen, immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Ziehen Sie niemals am Netzkabel, sondern immer nur am
Netzstecker. Berühren Sie den Gerätestecker nicht mit nassen
oder feuchten Händen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf span­nungsführende Teile gelangen. Sollte das Gerät doch einmal
in Flüssigkeit gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Netzsteckdose. Nehmen Sie das Gerät nicht wieder
in Betrieb und wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe
Kapitel Service).

GEFAHR! BRANDGEFAHR

Dieses Gerät enthält eine kleine Menge Isobutan als

Kühlmittel (R600a), ein natürliches und umweltverträg­liches Gas, das brennbar ist. Ziehen Sie bei einer Leckage den
Netzstecker, vermeiden Sie offenes Feuer und alle Zündquel­len, lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet und
kontaktieren Sie den Kundendienst.

Warnung: Brandgefahr! Entzündliches Material!

► Lagern Sie in diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe,

wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas.

► Keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlfachs betreiben,

die nicht der vom Hersteller empfohlenen Bauart entsprechen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

■ 40 │ DE

│AT│

CH SEMK 105 A1

GEFAHR! BRANDGEFAHR

► Halten Sie die Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse frei

von Hindernissen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass weder
die Belüftungsöffnungen auf der linken Seite und hinten am
Gerät, noch der Gebläseauslass auf der rechten Seite blo­ckiert werden. Das Gerät benötigt einen Freiraum von
ca. 20 cm an allen Seiten.

► Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder

Netzteile auf der Rückseite des Gerätes befinden.

► WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des Gerätes sicher,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

► WARNUNG: Benutzen Sie kein Verlängerungskabel, um das

Gerät zu betreiben.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► VORSICHT ERSTICKUNGSGEFAHR! Wenn Sie Getränke

mit Eiswürfeln zu sich nehmen, achten Sie darauf, diese nicht
versehentlich zu verschlucken. Machen Sie insbesondere
Kinder auf diese Gefahr aufmerksam!

► Eine durchgehende Beaufsichtigung während des Betriebes

ist nicht notwendig, wohl aber eine regelmäßige Kontrolle.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er­fahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

SEMK 105 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Gerät und
seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.

► Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät befüllen

und entleeren.

► Niemals andere Flüssigkeiten als Trinkwasser in das Gerät

geben.

► WARNUNG: Befüllen Sie das Gerät ausschließlich mit

Trinkwasser!

► Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen me-

chanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom
Hersteller empfohlenen benutzen.

► WARNUNG - Der Kühlkreislauf des Gerätes darf nicht

beschädigt werden.

■ 42 │ DE

│AT│

CH SEMK 105 A1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die

Anschlussdaten des Gerätes (Spannung und Frequenz) auf
dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten
müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät
auftreten.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder
offenen Flammen in Berührung kommen.

► Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärme-

quellen auf.

► Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen

Zubehörteile.

► Öffnen Sie niemals das Gehäuse. In diesem Fall ist die

Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Füllen Sie kein heißes Wasser in den Wasserbehälter!
► Drehen Sie das Gerät nicht auf den Kopf! Dies kann

Schäden am Gerät verursachen.

► Wenn Sie das Gerät bewegt haben, warten Sie etwa

2 Stunden, bevor Sie mit dem Betrieb beginnen.

► Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen

Besimmungen bezüglich Geräten, die brennbares Kältemit­tel/Treibgas enthalten.

► Bewahren Sie keine Lebensmittel in diesem Gerät auf!

SEMK 105 A1

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Bedienelemente

Abbildung A:

Deckel

Eiswürfelkorb
Wasserbehälter

-Taste
Kontrollleuchte
Leuchte „ice full“
Gebläseauslass
Abflussöffnung
Leuchte „add water“

Abbildung B:

Belüftungsöffnung
Belüftungsöffnung
Netzkabel

Abbildung C:

Eisschaufel

Vorbereitungen

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung

aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien

vom Gerät.

■ 44 │ DE

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf sichtbare Schäden.

► Bei Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wen-

den Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

WARNUNG!

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

│AT│

CH SEMK 105 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender

Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoffe.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpa­cken zu können.

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät, Netzstecker und Netzkabel

sind und …

– alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Gerät entfernt sind.

♦ Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“

beschrieben.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose. Die Kontroll-

leuchte

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

blinkt grün. Das Gerät befindet sich im Standby-Modus.

in einwandfreiem Zustand

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Wenn Sie das Gerät bewegt haben, warten Sie etwa 2 Stunden, bevor Sie

► Achten Sie darauf, dass die Umgebungstemperatur zwischen 10 und

SEMK 105 A1

mit dem Betrieb beginnen.

32°C liegt.

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Bedienung und Betrieb

Gerät befüllen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Füllen Sie kein heißes Wasser in den Wasserbehälter

eine Temperatur zwischen 8 und 25 °C haben.

HINWEIS

► Bevor Sie das Gerät befüllen, stellen Sie sicher, dass die Verschlusskappe

fest in der Abflussöffnung
läuft das eingefüllte Wasser gleich wieder heraus.

♦ Öffnen Sie den Deckel
♦ Füllen Sie, zum Beispiel mit Hilfe eines Messbechers, Trinkwasser in den

Wasserbehälter

♦ Setzen Sie den Eiswürfelkorb

den Deckel

.

Eiswürfelproduktion starten

WARNUNG!

► Nutzen Sie stets frisches Trinkwasser für die Eiswürfelproduktion. Nicht das

Wasser von aufgetauten Eiswürfeln wiederverwenden!

♦ Drücken Sie die

Die Kontrollleuchte

♦ Nach ca. 7 –15 Minuten, abhängig von der Wasser- und Umgebungs-

temperatur, hören Sie, dass Eiswürfel in den Eiswürfelkorb
Um Eiswürfel zu entnehmen, öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie
die gewünschte Menge Eiswürfel mit der Eisschaufel
Deckel

♦ Wenn die Leuchte „ice full“

Die Eiswürfelproduktion wird angehalten, das Gerät hört auf zu kühlen.
Sobald Sie ausreichend Eiswürfel entnommen haben, führt das Gerät die
Produktion automatisch fort.

HINWEIS

► Es kann passieren, dass sich die fertigen Eiswürfel auftürmen und so in

die Lichtschranke geraten. Die Eiswürfelproduktion wird dann angehalten,
obwohl der Eiswürfelkorb noch nicht voll ist. Verteilen Sie die Eiswürfel
in diesem Fall z. B. mit der Eisschaufel
die Lichtschranke wieder frei ist. Die Eiswürfelproduktion wird automatisch
fortgesetzt.

danach wieder.

und nehmen Sie den Eiswürfelkorb heraus.

. Überschreiten Sie dabei nicht die MAX-Markierung.

-Taste , um die Eisproduktion zu beginnen.
leuchtet durchgehend grün.

! Das Wasser sollte

auf der Geräteunterseite sitzt. Andernfalls

wieder in das Gerät ein und schließen Sie

fallen.

. Schließen Sie den

rot leuchtet, ist der Eiswürfelkorb

im Eiswürfelkorb , so dass

voll.

■ 46 │ DE

│AT│

CH SEMK 105 A1

♦ Wenn die Leuchte „add water“ rot leuchtet, ist der Wasserstand zu

weit abgesunken. Die Eiswürfelproduktion wird dann angehalten, das Gerät
hört auf zu kühlen. Wenn Sie weitere Eiswürfel produzieren wollen, füllen
Sie den Wasserbehälter

HINWEIS

► Die erste Produktionsphase dauert eventuell etwas länger als die folgenden.
► Die Eiswürfel erreichen ihre finale Größe erst ab der ca. dritten Produktions-

phase, abhängig von Wasser- und Umgebungstemperatur.

► Die Produktionsdauer ist abhängig von Wasser- und Umgebungstemperatur.

,

Eiswürfelproduktion stoppen

WARNUNG!

► Lassen Sie nach spätestens 24 Stunden das Wasser aus dem Wasser-

behälter

♦ Drücken Sie die

leuchte

♦ Um das Gerät außer Betrieb zu nehmen, entnehmen Sie die Eiswürfel und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

♦ Lassen Sie das Gerät abtauen und kontrollieren Sie, ob sich noch Restwasser

im hinteren Teil des Gerätes befindet. Kippen Sie das Gerät in dem Fall leicht
nach vorne, so dass das Wasser in den Wasserbehälter

♦ Um das Wasser aus dem Wasserbehälter

Gerät so weit nach vorne über die Kante der Arbeitsplatte, dass Sie gut an
die Abflussöffnung auf der Geräteunterseite kommen, die vorderen Füße
jedoch noch einen festen Stand haben.
Halten Sie ein für die zu erwartende Wassermenge ausreichend großes
Gefäß unter die Abflussöffnung und ziehen Sie die Verschlusskappe ab.

♦ Wenn das Wasser entwichen ist, stecken Sie die Verschlusskappe wieder

fest in die Abflussöffnung

. Ansonsten können sich Keime bilden!

-Taste , um die Eisproduktion zu stoppen. Die Kontroll-

blinkt grün.

.

wie in „Gerät befüllen“ beschrieben, auf.

läuft.

abzulassen, ziehen Sie das

SEMK 105 A1

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Reinigung und Pflege

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder manuellen Reinigung den Netzstecker aus der Netz-

steckdose! Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es befinden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr
bestehen durch elektrischen Schlag.

WARNUNG!

► Lassen Sie nach spätestens 24 Stunden das Wasser aus dem Wasser-

behälter

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberfläche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

► Benutzen Sie kein kochendes Wasser zur Reinigung des Gerätes.
► Reinigen Sie die Metallstifte im hinteren Bereich des Gerätes nicht mit

einem Tuch o. Ä. Kratzer würden sich negativ auf das Produktionsergebnis

auswirken.

♦ Aktivieren Sie die Selbstreinigungsfunktion des Gerätes:

– Falls das Gerät noch in Betrieb ist, folgen Sie den Anweisungen des

– Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
– Befüllen Sie das Gerät, wie im Kapitel „Gerät befüllen“ beschrieben, bis

– Drücken und halten Sie die

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das

♦ Entfernen Sie den Eiswürfelkorb

mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie dabei darauf, die Metallstifte im
hinteren Bereich des Gerätes nicht zu beschädigen, diese sollten nicht mit
einem Tuch gereinigt werden.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen oder Ablagerungen geben Sie ein
wenig Essig auf das Tuch. Spülen Sie den Wasserbehälter
Wasser aus und lassen Sie dieses durch die Abflussöffnung
Geräteunterseite ablaufen. Wischen Sie im Anschluss mit einem nur mit
Wasser befeuchteten Tuch nach.

. Ansonsten können sich Keime bilden!

Kapitels „Eiswürfelproduktion stoppen“.

zur MAX-Markierung mit frischem Wasser.

beginnt mit der Selbstreinigung, die Leuchten „add water“

und die Kontrollleuchte

full“
Reihe nach rot bzw. grün auf. Nach 15 Minuten wechselt das Gerät in
den Standby-Modus, die Kontrollleuchte

Wasser über die Abflussöffnung
tion stoppen“ beschrieben.

-Taste für 10 Sekunden. Das Gerät
„ice

leuchten währenddessen der

blinkt grün.

ab, wie im Kapitel „Eiswürfelproduk-

und wischen Sie das Innere des Gerätes

,

mit klarem

auf der

■ 48 │ DE

│AT│

CH SEMK 105 A1

♦ Reinigen Sie die Eisschaufel und den Eiswürfelkorb

und einem milden Spülmittel.

♦ Wischen Sie das Gehäuse und das Netzkabel

Geben Sie bei hartnäckigeren Verschmutzungen ein mildes Spülmittel auf das
Tuch. Wischen Sie danach mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch nach,
so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
und das Netzkabel

Lagerung

♦ Lassen Sie das Gerät erst vollständig trocknen, bevor Sie es lagern. Lassen

Sie hierfür den Deckel

weichen kann.

♦ Wickeln Sie das Netzkabel auf und fixieren Sie es mit dem Kabelclip.
♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort. Schließen Sie

den Deckel

Gerät sammeln und die nächsten Eiswürfel verunreinigen.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.
Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt
und entsorgen Sie fachgerecht.

Das Kältemittel, das in diesem Gerät verwendet wird, erfordert besondere Ent­sorgungsmaßnahmen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt­bzw. Gemeindeverwaltung.

in warmem Wasser

mit einem feuchten Tuch ab.

vor der Benutzung von außen komplett trocken sind.

einige Zeit geöffnet, so dass die Feuchtigkeit ent-

, wenn Sie das Gerät lagern. Ansonsten kann sich Staub im

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

SEMK 105 A1

DE│AT│CH 

│

 49 ■

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät
funktioniert nicht.

Die Leuchte
„add water“

leuchtet.

Die Leuchte

leuchten

„ice full“
leuchtet.

Die Leuchten
„add water“

und „ice full“

gleichzeitig.

Es werden keine
Eiswürfel produ­ziert.

Der Netzstecker steckt nicht
in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Es befindet sich zu wenig
Wasser im Wasserbehälter

Der Wasserfilter am Boden
des Wasserbehälters
blockiert.

Die Pumpe ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Der Eiswürfelkorb

Die Infrarot-Sensoren ober­halb des Eiswürfelkorbes
sind verschmutzt.

Die Infrarot-Sensoren ober­halb des Eiswürfelkorbes
sind defekt.

Die Eiswürfelschale im
hinteren Teil des Gerätes ist
blockiert.

Die Wasser- oder
Umgebungs temperatur ist zu
hoch.

Das Kühlsystem ist undicht. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

ist voll.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem
Stromnetz.

Füllen Sie den Wasserbehälter

.

„Gerät befüllen“ beschrieben auf.

Entfernen Sie eventuelle Ablagerungen
oder Gegenstände, die den Wasserfilter
blockieren.
Falls notwendig, können Sie den Wasser­filter abnehmen, indem Sie ihn gerade nach

ist

oben abziehen. Setzen Sie ihn wieder ein,
bevor Sie das Gerät erneut benutzen.
Zum Umgang mit hartnäckigen Ab­lagerungen folgen Sie den Anweisungen
im Kapitel „Reinigung und Pflege“.

Entnehmen Sie Eiswürfel aus dem Eis­würfelkorb

Reinigen Sie die Infrarot-Sensoren mit
einem weichen Tuch.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kontrollieren Sie, ob die Eiswürfelschale
z. B. von einem Eiswürfel blockiert wird
und entfernen Sie diesen vorsichtig.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose, stecken Sie ihn wieder
hinein und starten Sie das Gerät neu.

♦ Achten Sie darauf, dass die Umgebungs-

temperatur nicht höher als 32°C ist.

♦ Achten Sie darauf, dass das verwendete

Wasser eine Temperatur zwischen
8 – 25 °C hat.

.

wie in

■ 50 │ DE

Das Kühlsystem ist blockiert. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

│AT│

CH SEMK 105 A1

Störung Ursache Abhilfe

Schlechte Wärmeableitung.

Es werden zu
kleine Eiswürfel
produziert.

Die Wassertemperatur ist zu
hoch.

Die Umgebungstemperatur ist
zu hoch.

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50Hz

Nennstrom 0,8 A

Nennleistung 105 W

Produktionsvolumen 11 – 12 kg /24 Stunden

Fassungsvermögen Wasserbehälter

Fassungsvermögen Eiswürfelkorb

Kältemittel R600a, 29 g

Klimaklasse ST, SN, N, T

Wärmedämmstoff Cyclopentan

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es an al­len Seiten einen Freiraum von ca. 20cm hat.

Achten Sie darauf, dass das verwendete
Wasser eine Temperatur zwischen
8 – 25°C hat.

Achten Sie darauf, dass die Umgebungs­temperatur zwischen 10 – 32°C liegt.

1,8 L

800 g

Alle Teile dieses Gerätes, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.

SEMK 105 A1

DE│AT│CH 

│

 51 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be­ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwen­dungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 52 │ DE

│AT│

CH SEMK 105 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder
dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 331074_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SEMK 105 A1

DE│AT│CH 

│

 53 ■

■ 54 │ DE

│AT│

CH SEMK 105 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
10 / 2019 · Ident.-No.: SEMK105A1-092019-2

IAN 331074_1907