SILVERCREST SEMD 12 A2 User manual [cz]

Download

DUO-EISCREMEMASCHINE DUO ICE CREAM MAKER SORBETIÈRE DUO SEMD 12 A2

DUO-EISCREMEMASCHINE

Bedienungsanleitung

SORBETIÈRE DUO

Mode d’emploi

DUO ZMRZLINOVAČ

Návod k obsluze

MÁQUINA DE GELADOS DUO

Manual de instruções

IAN 274311

DUO ICE CREAM MAKER

Operating instructions

DUO-IJSMACHINE

Gebruiksaanwijzing

HELADERA ELÉCTRICA DOBLE

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 11 FR / BE Mode d’emploi Page 21 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 31 CZ Návod k obsluze Strana 41 ES Instrucciones de uso Página 51 PT Manual de instruções Página 61

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................2

Lieferumfang .....................................................2

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technische Daten .................................................2

Sicherheitshinweise ...............................................3

Zusammenbau ...................................................5

Vorbereitungen ...................................................5

Eis herstellen .....................................................6

Reinigen und Pﬂegen ..............................................7

Lagerung ........................................................7

Garantie und Service ..............................................8

Entsorgung ......................................................8

Importeur .......................................................8

Rezepte .........................................................9

Vanilleeis ................................................................... 9

Erdbeermilcheis .............................................................. 9

Bananenmilcheis ............................................................. 9

Mangomilcheis ............................................................. 10

Nussmilcheis ............................................................... 10

SEMD 12 A2

DE│AT│CH

│

1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Gerätebeschreibung

 Ein-/Aus-Schalter  Motorblock  Arretierungen  Einfüllöﬀnungen  Deckel  Antriebswellen  Eisschaber  Becher  Drehschalter  Basis

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich der Herstellung von Milcheis. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

DUO-Eiscrememaschine Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme: 12 W Schutzklasse: II

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

■ 2 │ DE

│AT│

SEMD 12 A2

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von auto-

risiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie

das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Frei-

en benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nie mit nassen Hän-

den an.

► Sie dürfen den Motorblock des Gerätes nicht öﬀnen. In diesem Falle

ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur

wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei.

► Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit

tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen.

SEMD 12 A2

DE│AT│CH

│

3 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8

Jahren fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein.

■ 4 │ DE

│AT│

SEMD 12 A2

Zusammenbau

Nehmen Sie zum Zusammenbau die Abbildungen auf der Ausklappseite zur Hilfe.

1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom Gerät.

2) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben.

3) Stellen Sie die Basis  auf einen ebenen Untergrund.

4) Stellen Sie die zwei Becher  so auf die bei- den Sechskante, dass die Henkel der Becher  nach außen weisen.

5) Stecken Sie die beiden Eisschaber  in die Vertiefungen in den Bechern . Die Antriebswellen müssen dabei nach oben weisen.

HINWEIS

► Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter 

auf

steht, wenn Sie den Deckel auf-

oder absetzen.

6) Setzen Sie den Deckel  auf die Becher . Achten Sie dabei darauf, dass die Antriebswellen  durch die Aussparungen am Deckel  ragen.

9) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Vorbereitungen

♦ Legen Sie die beiden Becher  ca. 8-12 Stun-

den in einen Tiefkühlschrank/eine Tiefkühltruhe bei mindestens -18°C.

TIPPS

► Bewahren Sie die Becher  aufrecht im

Tiefkühlschrank/der Tiefkühltruhe auf.

► Achten Sie darauf, dass die Becher  voll-

kommen trocken sind, bevor Sie diese in den Tiefkühlschrank/die Tiefkühltruhe stellen.

► Legen Sie die Becher  vor dem Einfrieren in

eine Plastiktüte, zum Beispiel einen Gefrierbeutel.

► Legen Sie die Früchte, die Milch und die

Sahne schon vor dem Verarbeiten in den Kühlschrank. So sind diese schon kalt und die Eismischung benötigt nicht mehr so lange, um herunterzukühlen.

♦ Pürieren Sie Früchte mit einem Pürierstab und

mischen Sie alle Zutaten laut Rezept.

♦ Lassen Sie die Mischung im Kühlschrank auf ca.

5 - 10°C abkühlen.

7) Setzen Sie den Motorblock  so auf den Deckel , dass das Netzkabel nach hinten weist. Die Arretierungen  müssen am Deckel  einrasten.

8) Drehen Sie den Drehschalter  auf die Positi- on

. Der Deckel  mit Motorblock  lässt

sich nun nicht mehr abheben.

SEMD 12 A2

DE│AT│CH

│

5 ■

Eis herstellen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Starten Sie immer erst das Gerät und füllen Sie

dann die Zutaten ein! Ansonsten gefriert die Eismasse sofort an den Wänden des Bechers  und die Eisschaber blockieren. Dabei wird der Motor überhitzt!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Stoppen Sie das Gerät keinesfalls während

des Verarbeitungsvorganges. Ansonsten gefriert die Eismasse sofort an den Wänden des Bechers  und die Eisschaber  blockieren beim erneuten Einschalten. Dabei wird der Motor überhitzt!

1) Nehmen Sie die Becher  aus dem Tiefkühl- schrank/der Tiefkühltruhe und setzen Sie das Gerät zusammen, wie im Kapitel „Zusammenbau“ beschrieben.

2) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter  auf die Position I stellen. Die beiden Eisschaber  drehen sich.

3) Füllen Sie nun die vorbereitete Eismischung durch die Einfüllöﬀnungen  in die Becher . Benutzen Sie hierfür am besten ein Gefäß mit einem Ausguss. Füllen Sie jedoch niemals mehr als 300 ml pro Becher  ein. Während der Verarbeitung nimmt das Volumen der Masse zu!

HINWEIS

► Es kann sein, dass die Eisschaber  zwischen-

druch die Drehrichtung wechseln. Dies passiert, wenn die Eismasse zu fest wird. Dies ist normal und stellt kein Defekt des Gerätes dar.

4) Lassen Sie das Gerät solange laufen, bis Sie mit der Konsistenz der Mischung zufrieden sind. Nach spätestens 20 bis maximal 30 Minuten ist das Eis fertig.

5) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter  aus und ziehen Sie den Netzstecker.

6) Stellen Sie den Drehschalter auf Deckel  mit Motorblock abzunehmen.

7) Ziehen Sie die Eisschaber  aus dem Eis. Soll- te Eis an diesen hängen bleiben, schaben Sie es mit einem Plastiklöﬀel oder Ähnlichem ab.

8) Heben Sie die Becher  aus dem Gerät und entnehmen Sie das Eis. Benutzen Sie dafür ausschließlich Plastik- oder Holzbesteck.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie kein Metallbesteck um das Eis

aus den Bechern  zu entnehmen!

, um den

HINWEIS

► Sie können auch nur einen Becher  mit

Zutaten füllen. Setzen Sie jedoch immer beide Becher in das Gerät ein.

■ 6 │ DE

│AT│

SEMD 12 A2

Reinigen und Pﬂegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Sie dürfen den Motorblock  keinesfalls

in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks  gelangen lassen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden

oder chemischen Reinigungsmittel um das Gerät zu reinigen. Das führt zu Beschädigungen an der Oberﬂäche!

► Reinigen Sie die Teile dieses Gerätes nicht in

der Spülmaschine!

♦ Nehmen Sie zum Reinigen das Gerät, falls noch

zusammengebaut, auseinander:

– Stellen Sie den Drehschalter auf

den Deckel  mit Motorblock abzuneh- men.

– Drehen Sie den Deckel  mit dem Motor-

block  um. Drücken Sie die beiden Arretierungen , die durch den Deckel  ragen, leicht nach innen und drücken Sie diese gleichzeitig aus dem Deckel  heraus. Der Motorblock  löst sich nun vom Deckel .

– Nehmen Sie die Eisschaber  aus den

Bechern .

– Nehmen Sie die Becher  von der Basis .

, um

♦

Reinigen Sie den Motorblock  nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie dann mit klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher, dass sich keine Spülmittelreste am Gerät beﬁnden und dass das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist.

♦ Lassen Sie die Becher  auf Zimmertemperatur

aufwärmen, bevor Sie diese reinigen. Spülen Sie die Becher , die Eisschaber und den Deckel  in lauwarmem Wasser mit etwas Spülmittel. Spülen Sie diese Teile noch einmal mit klarem Wasser nach, um sicherzustellen, dass alle Spülmittelreste beseitigt sind.

♦ Wischen Sie die Basis  mit einem feuchten

Tuch ab. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

♦ Stellen Sie sicher, dass vor der erneuten Benut-

zung alle Teile wieder vollständig getrocknet sind.

Lagerung

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen

gründlich.

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen

und trockenen Ort auf.

SEMD 12 A2

DE│AT│CH

│

7 ■

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 274311

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 274311

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 274311

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

■ 8 │ DE

│AT│

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEMD 12 A2

Rezepte

Erdbeermilcheis

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und

Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

► Die Rezepte ergeben jeweils die Menge zur

Füllung von einem Becher .

► Die max. Füllmenge eines Bechers  ergibt

ca. 2 - 3 Kugeln Eiscreme.

► Wir empfehlen die Sahne, die Sie für die

Rezepte benötigen, vor der Verarbeitung zu schlagen. Da das Schlagen von so kleinen Mengen Sahne nur schwer gelingt, empfehlen wir, mehr Sahne als benötigt wird zu schlagen und die zuviel geschlagene Sahne später zum Garnieren des fertig hergestellten Eises zu verwenden.

Vanilleeis

Zutaten

■ 170 ml Vollmilch

■ 85 ml/85 g Sahne

■ 25 g Puderzucker

■ 10 g Vanillezucker

Zubereitung

1) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

2) Vermischen Sie die Sahne mit der Milch, dem Vanillezucker und dem Puderzucker.

3) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank auf ca. 5 - 10 °C abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Zutaten

■ ca. 120 g Erdbeeren

■ 70 ml/70 g Vollmilch

■ 60 ml/60 g Sahne

■ 30 g Puderzucker

Zubereitung

1) Pürieren Sie die Erdbeeren.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

3) Vermischen Sie die pürierten Erdbeeren mit der Sahne, der Milch und dem Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank auf ca. 5 - 10 °C abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Bananenmilcheis

Zutaten

■ 1/2 - 1 Banane (ca. 75g)

■ 115 ml/115 g Vollmilch

■ 55 ml/55 g Sahne

■ 35 g Puderzucker

Zubereitung

1) Pürieren Sie die Banane.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

3) Vermischen Sie die pürierte Banane mit der Sahne, der Milch und dem Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank auf ca. 5 - 10 °C abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Eis verarbeiten.

SEMD 12 A2

DE│AT│CH

│

9 ■

Mangomilcheis

Nussmilcheis

Zutaten

■ 90 g Mangoﬂeisch

■ 90 ml/90 g Vollmilch

■ 50 ml/50 g Sahne

■ 25 g Puderzucker

Zubereitung

1) Pürieren Sie das Mangoﬂeisch.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

3) Vermischen Sie das pürierte Mangoﬂeisch mit der Sahne, der Milch und dem Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank auf ca. 5 - 10 °C abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Zutaten

■ 40 g Nüsse

■ 80 ml/80 g Vollmilch

■ 60 ml/60 g Sahne

■ 50 g Puderzucker

Zubereitung

1) Hacken Sie die Nüsse klein.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

3) Vermischen Sie die Milch, die Sahne und den Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank auf ca. 5 - 10 °C abkühlen.

5) Geben Sie nach dem Abkühlen die Eismasse in das Gerät wie im Kapitel „Eis herstellen“ beschrieben.

6) Warten Sie ca. 5 Minuten ab und geben Sie dann, ohne das Gerät auszuschalten, die gehackten Nüsse nach und nach in das Gerät.

7) Warten Sie, bis das Eis fertig zubereitet ist.

■ 10 │ DE

│AT│

SEMD 12 A2

Contents

Introduction .....................................................12

Intended use ....................................................12

Package contents ................................................12

Description of the appliance .......................................12

Technical data ...................................................12

Safety guidelines ................................................13

Assembly .......................................................15

Preparation .....................................................15

Making ice cream ................................................16

Cleaning and care ................................................17

Storage ........................................................17

Warranty and service ............................................18

Disposal ........................................................18

Importer .......................................................18

Recipes .........................................................19

Vanilla ice cream ............................................................ 19

Strawberry ice cream ........................................................19

Banana ice cream ...........................................................19

Mango ice cream ........................................................... 20

Nut ice cream ..............................................................20

SEMD 12 A2

GB│IE

│

11 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for making ice cream. This appliance is intended solely for use in private households. Do not use it for commercial purposes.

Package contents

DUO Ice Cream Maker Operating instructions

Description of the appliance

 On/Oﬀ switch  Motor unit  Catches  Filling openings  Lid  Drive shafts  Ice scraper  Beaker  Rotary switch  Base

Technical data

Rated voltage: 220 - 240V ~, 50Hz Rated input: 12 W Protection class: II

All of the parts of this appliance that come

into contact with food are food-safe.

■ 12 │ GB

│

SEMD 12 A2

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a

mains power voltage of 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables

replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,

remove the power plug from the mains power socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling on the

plug, not on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it

cannot be stepped on or tripped over.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.

If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician.

► Never handle the power cable or the power plug with wet hands. ► Do not open the appliance motor unit. Doing so can lead to risks and

also invalidates the warranty.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately

after use. The appliance is completely free of electrical power ONLY when unplugged.

► The appliance is for indoor use only.

Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do not

allow any liquids to enter the housing of the motor unit.

SEMD 12 A2

GB│IE

│

13 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8years or over if they

are supervised or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by chil-

dren unless they are aged 8 years or more and are supervised.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from chil-

dren younger than 8 years old.

► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► The appliance should always be disconnected from the mains when

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

► Before changing accessories or additional parts that are in motion

during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power.

■ 14 │ GB

│

SEMD 12 A2

Assembly

Use the diagrams on the fold-out page as a guide for assembly!

1) Remove all packaging materials and any stickers from the appliance.

2) Clean the appliance as described in the section “Cleaning and Care”.

3) Place the base  on a ﬂat surface.

4) Place the two beakers  onto the hexagonal bases so that the handles of the beakers  face outwards.

5) Insert the two ice scrapers  into the recesses in the beakers . The drive shafts  must be pointing upwards.

NOTE

► Ensure that the rotary switch  is set

when removing or replacing the lid .

6) Place the lid  on the beakers . Ensure that the drive shafts  are sticking up through the holes in the lid .

9) Insert the plug into a mains power socket. The appliance is now ready for use.

Preparation

♦ Place the two beakers  in the deep freeze for

about 8–12 hours at a temperature of no more than -18°C.

TIPS

► Keep the beakers  upright in the freezer. ► Ensure that the beakers  are completely

dry before you place them in the freezer.

► Place a plastic bag, for instance a freezer

bag, in each beaker  before freezing.

► Before processing, place the fruit, the milk

and cream in the fridge. This ensures that the fruit is already cold and thus the ice cream mixture will not require so long to cool down.

♦ Puree the fruit with a hand blender and mix all

the ingredients as described in the recipe.

♦ Allow the mixture to cool down to about

5–10°C in the fridge.

7) Place the motor unit  onto the lid  so that the power cord is to the rear. The catches  must click into the lid .

8) Turn the rotary switch  to the position The lid  with the motor unit  can now no longer be removed.

SEMD 12 A2

GB│IE

│

15 ■

Making ice cream

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Start the appliance ﬁrst and then add ingre-

dients. Otherwise the ice mixture will freeze onto the sides of the beaker  and block the ice scrapers . This will cause the motor to overheat!

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not stop the appliance during processing!

Otherwise the ice mixture will freeze onto the sides of the beaker  and block the ice scrapers  when the machine is restarted. This will cause the motor to overheat!

1) Remove the beakers  from the freezer and put the appliance together as described in the section “Assembly”.

2) Switch the appliance on by moving the On/ Oﬀ switch  to the position I. The two ice scrapers  start turning.

3) Now ﬁll the prepared ice mixture into the beakers  through the ﬁlling openings . Ideally, use a bowl with a spout. Never add more than 300 ml per beaker . During processing the mixture increases in volume!

NOTE

► The ice scrapers  may occasionally change

their direction of rotation. This happens when the mixture becomes too stiﬀ. This is normal and not an appliance defect.

4) Allow the appliance to continue running until you are satisﬁed with the consistency of the mixture. After a maximum of 20 to 30 minutes, the ice cream is ready.

5) Switch the appliance oﬀ at the On/Oﬀ switch  and pull the mains power plug out of the socket.

6) Turn the rotary switch to lid  with the motor unit .

7) Pull the ice scrapers  out of the ice cream. If the ice cream sticks to them, scrape it oﬀ with a plastic spoon or similar.

8) Lift the beakers  out of the appliance and remove the ice cream. Use only plastic or wooden implements to do this.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use metal utensils to remove the ice

cream from the beakers .

to remove the

NOTE

► You can also ﬁll only one beaker  with

ingredients. However, always use the appliance with both beakers.

■ 16 │ GB

│

SEMD 12 A2

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains

power socket before you clean the appliance.

Ensure you never submerse the motor

unit  in liquid, and never allow liquid to enter the motor unit housing .

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use abrasive, chemical or caustic

cleaning agents to clean this appliance. They can cause damage to the surfaces.

► Do not clean the components of this appliance

in a dishwasher!

♦ If assembled, take the appliance apart to clean it.

– Turn the rotary switch to

the lid  with the motor unit .

– Rotate the lid  together with the motor

unit . Press the two catches  which project through the lid  gently inwards and push them out of the lid  at the same time.The motor unit  will now detach from the lid .

– Take the ice scrapers  out of the beakers . – Remove the beakers  from the base .

to remove

♦ Clean the motor unit  with a moist cloth after

every use. If there is heavy soiling, add mild detergent to the cloth. Rinse detergent residues oﬀ with clear water. Ensure that there are no detergent residues on the appliance, and that the appliance is completely dry before renewed use.

♦ Allow the beakers  to warm up to room tem-

perature before cleaning them. Wash the beakers , the ice scraper  and the lid  in lukewarm water with a little washing-up liquid. Afterwards, rinse these parts with plenty of clean water to remove all detergent residues.

♦ Wipe the base  with a damp cloth. If there is

heavy soiling, add mild detergent to the cloth.

♦ Ensure that all parts are completely dry before

re-use.

Storage

♦ Always clean the appliance thoroughly before

storing.

♦ Store the appliance in a clean and dry location.

SEMD 12 A2

GB│IE

│

17 ■

Warranty and service

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your merchandise.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling, use of force or interventions which were not carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage or defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 274311

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 274311

Disposal

Never dispose of the appliance

in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 18 │ GB

│

SEMD 12 A2

Recipes

Strawberry ice cream

NOTE

► These recipes are provided without guar-

antee. All information on ingredients and preparation is indicative only. Modify the suggested recipes to taste.

► The recipes each provide enough mixture to

ﬁll one beaker .

► The max. ﬁlling capacity of a beaker  pro-

duces around 2- 3 scoops of ice cream.

► We recommend beating the cream required

for the recipes in advance. As it can be difﬁcult to beat such small quantities of cream, we recommend beating more cream than you require and using the excess to decorate the ﬁnished ice cream later.

Vanilla ice cream

Ingredients

■ 170 ml full cream milk

■ 85 ml/85 g cream

■ 25 g icing sugar

■ 10 g vanilla sugar

Preparation

1) Beat the cream until it is slightly stiﬀ.

2) Mix the cream with the milk, the vanilla sugar and the icing sugar.

3) Allow the mixture to cool down to about 5 - 10°C in the fridge.

Now you can process the mixture as described in the instructions.

Ingredients

■ Approx. 120 g strawberries

■ 70 ml/70 g full cream milk

■ 60 ml/60 g cream

■ 30 g icing sugar

Preparation

1) Puree the strawberries.

2) Beat the cream until it is slightly stiﬀ.

3) Mix the pureed strawberries with the cream, the milk and the icing sugar.

4) Allow the mixture to cool down to about 5 - 10°C in the fridge.

Now you can process the mixture as described in the instructions.

Banana ice cream

Ingredients

■ 1/2–1 bananas (approx. 75g)

■ 115 ml/115 g full cream milk

■ 55 ml/55 g cream

■ 35 g icing sugar

Preparation

1) Puree the bananas.

2) Beat the cream until it is slightly stiﬀ.

3) Mix the pureed bananas with the cream, the milk and the icing sugar.

4) Allow the mixture to cool down to about 5 - 10°C in the fridge.

Now you can process the mixture as described in the instructions.

SEMD 12 A2

GB│IE

│

19 ■

Mango ice cream

Nut ice cream

Ingredients

■ 90 g mango ﬂesh

■ 90 ml/90 g full cream milk

■ 50 ml/50 g cream

■ 25 g icing sugar

Preparation

1) Puree the mango.

2) Beat the cream until it is slightly stiﬀ.

3) Mix the pureed mango with the cream, the milk and the icing sugar.

4) Allow the mixture to cool down to about 5 - 10°C in the fridge.

Now you can process the mixture as described in the instructions.

Ingredients

■ 40 g nuts

■ 80 ml/80 g full cream milk

■ 60 ml/60 g cream

■ 50 g icing sugar

Preparation

1) Chop the nuts ﬁnely.

2) Beat the cream until it is slightly stiﬀ.

3) Mix the milk, cream and powdered sugar.

4) Allow the mixture to cool down to about 5 - 10°C in the fridge.

5) Add the mixture to the appliance as described in the section "Making ice cream".

6) Wait approximately 5 minutes and then add the ﬁnely chopped nuts gradually without switching oﬀ the appliance.

7) Wait until the ice cream is ready.

■ 20 │ GB

│

SEMD 12 A2

Table des matières

Introduction .....................................................22

Usage conforme .................................................22

Matériel livré ....................................................22

Description de l’appareil ..........................................22

Caractéristiques techniques ........................................22

Consignes de sécurité .............................................23

Assemblage .....................................................25

Préparatifs .....................................................25

Fabrication de la glace ............................................26

Nettoyage et entretien ............................................27

Entreposage ....................................................27

Garantie et service après-vente ....................................28

Mise au rebut ...................................................28

Importateur .....................................................28

Recettes ........................................................29

Glace à la vanille ........................................................... 29

Crème glacée à la fraise ...................................................... 29

Crème glacée à la banane ....................................................29

Crème glacée à la mangue ....................................................30

Crème glacée aux noix ....................................................... 30

SEMD 12 A2

FR│BE

│

21 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Description de l’appareil

 Commutateur marche/arrêt  Bloc-moteur  Ergots  Oriﬁces de remplissage  Couvercle  Arbres d’entraînement  Racloir à crème glacée  Gobelet  Commutateur rotatif  Socle

Usage conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la fabrication de crème glacée. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. Veuillez ne pas l’utiliser à des ﬁns professionnelles.

Matériel livré

Sorbetière DUO Mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Puissance consommée: 12 W Classe de protection: II

Tous les éléments de cet appareil en contact

avec les aliments conviennent aux produits alimentaires.

■ 22 │ FR

│

SEMD 12 A2

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Raccordez l'appareil uniquement à une prise secteur installée en

bonne et due forme avec une tension secteur de 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d'ali-

mentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débran-

chez la ﬁche secteur de la prise secteur.

► Pour débrancher le cordon d'alimentation, toujours prendre soin de

retirer la ﬁche de la prise et de ne pas tirer sur le cordon.

► Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation et posez-le de

telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

► Il est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser à l'extérieur.

Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer.

► Ne touchez jamais le cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur avec

les mains mouillées.

► Il est interdit d'ouvrir le bloc-moteur de l'appareil. Dans ce cas, la

sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie.

► Après utilisation de l'appareil, débranchez-le immédiatement du

réseau électrique. L'appareil n'est entièrement hors tension qu'à partir du moment où la ﬁche est débranchée de la prise secteur.

► Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur.

Le bloc-moteur de l'appareil ne doit en aucun cas être immergé

dans des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer dans le blocmoteur.

SEMD 12 A2

FR│BE

│

23 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus à condition qu'ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus.

► Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être conﬁés à des

enfants, sauf s'ils sont âgés de 8ans ou plus et s'ils eﬀectuent ces opérations sous surveillance.

► Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désas-

semblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur.

► Avant de changer des accessoires ou pièces supplémentaires mobiles

lors de l'utilisation, l'appareil doit être mis à l'arrêt et débranché du secteur.

■ 24 │ FR

│

SEMD 12 A2

Assemblage

Pour l’assemblage, servez-vous des illustrations de la page dépliante !

1) Retirez les matériaux d’emballage et les éventuels autocollants de l’appareil.

2) Nettoyez l’appareil comme décrit au chapitre «Nettoyage et entretien».

3) Placez le socle  sur une surface plane.

4) Placez les deux gobelets  de telle manière sur les hexagones que les anses du gobelet  soient tournées vers l’extérieur.

5) Insérez les deux racloirs à crème glacée  dans les évidements des gobelets . Les arbres d’entraînement  doivent toujours pointer vers le haut.

REMARQUE

► Assurez-vous que le commutateur rotatif  se

trouve sur le couvercle .

6) Placez le couvercle sur le gobelet . Veillez à ce que les arbres d’entraînement  s’enclenchent dans le couvercle grâce aux

évidements.

, lorsque vous installez ou retirez

9) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Préparatifs

♦ Mettez les deux gobelets  pendant env. 8-12

heures dans un congélateur à au moins -18°C.

CONSEILS

► Conservez les gobelets  en position verti-

cale dans le congélateur.

► Veillez à ce que les gobelets  soient

entièrement secs avant de les placer dans le congélateur.

► Placez les gobelets  avant la congélation

dans un sachet en plastique, par exemple un sachet de congélation.

► Mettez les fruits, le lait et la crème au réfri

gérateur avant de les transformer. Ils sont ainsi déjà froids et il faut moins de temps au mélange de crème glacée pour refroidir.

♦ Réduisez les fruits en purée à l’aide d’un mixeur

plongeant et mélangez tous les ingrédients selon la recette.

♦ Laissez refroidir le mélange dans le réfrigérateur

à env. 5 - 10°C.

7) Positionnez le bloc-moteur  sur le couvercle  de manière à ce que le cordon secteur pointe vers l’arrière. Les ergots  doivent s’enclencher dans le couvercle .

8) Tournez le commutateur rotatif en posi-

. Le couvercle avec le bloc moteur 

tion ne peut maintenant plus être soulevé.

SEMD 12 A2

FR│BE

│

25 ■

Fabrication de la glace

ATTENTION!

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Démarrez toujours en premier l'appareil

avant d'y mettre les ingrédients ! Sinon la masse de glace se congèle immédiatement sur les parois du gobelet  et les racloirs à crème glacée se grippent. Il y a alors un risque de surchauﬀe du moteur !

ATTENTION!

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'arrêtez surtout pas l'appareil au cours du

processus de transformation. Sinon la masse de glace se congèle immédiatement sur les parois du gobelet  et les racloirs à crème glacée  se grippent lorsque vous allumez à nouveau l'appareil. Il y a alors un risque de surchauﬀe du moteur !

1) Retirez les gobelets  du congélateur et assemblez l’appareil, conformément à la description dans le chapitre «Assemblage».

2) Allumez l’appareil en amenant le commutateur marche/arrêt  en position I. Les deux racloirs à crème glacée  tournent.

3) Versez à présent la masse de glace à travers les oriﬁces de remplissage  dans les gobelets . Pour ceci, nous vous conseillons d’utiliser un récipient avec une goulotte. Toutefois, veillez à ne verser remplir plus de 300 ml dans un gobelet . En cours de transformation, le volume de la masse augmente !

REMARQUE

► Il se peut que les racloirs à crème glacée 

changent de sens de rotation après un certain temps. Ceci arrive quand la masse de glace est très solide. Ceci est normal et ne constitue pas une défaillance de l'appareil.

4) Laissez tourner l’appareil jusqu’à ce que vous soyez satisfaits de la consistance du mélange. Après 20 minutes (au plus 30), la glace est prête à être consommée.

5) Éteignez l’appareil à l’aide du commutateur marche/arrêt  et débranchez la ﬁche secteur.

6) Mettez le commutateur rotatif sur retirer le couvercle  avec le bloc-moteur .

7) Retirez les racloirs à crème glacée  de la crème glacée. S’il restait de la crème glacée dessus, retirez la avec une cuillère en plastique ou autre.

8) Levez les gobelets  hors de l’appareil et pré- levez la glace. Utilisez pour cela exclusivement des couverts en plastique ou en bois.

ATTENTION!

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de couverts en métal pour

prélever la crème glacée des gobelets !

pour

REMARQUE

► Vous pouvez également remplir d'ingrédients

un seul gobelet . Toutefois, veillez à toujours placer les deux gobelets dans l'appareil.

■ 26 │ FR

│

SEMD 12 A2

Nettoyage et entretien

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant de nettoyer l'appareil, débranchez

toujours la ﬁche secteur de la prise secteur.

Il ne faut en aucun cas plonger le bloc-

moteur  dans un liquide et, inversement, aucun liquide ne doit pénétrer dans le boîtier du bloc-moteur .

ATTENTION!

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs, abrasifs ou chimiques pour nettoyer l'appareil. Ils risquent en eﬀet d'endommager la surface !

► Ne nettoyez pas les pièces de cet appareil

dans le lave-vaisselle!

♦ Pour le nettoyer, il faut au préalable démonter

l’appareil:

Après chaque utilisation, nettoyez le bloc-mo-

♦

teur  à l’aide d’un chiﬀon humide. En présence de souillures tenaces, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon humide. Essuyez ensuite à l’eau claire. Assurez-vous, avant de réutiliser l’appareil, qu’il n’y a plus de liquide vaisselle résiduel dessus et que l’appareil est entièrement sec.

♦ Laissez le temps aux gobelets  d’arriver à

température ambiante, avant de les nettoyer. Lavez le gobelet , le racloir à crème glacée  et le couvercle  à l’eau tiède avec un peu de liquide vaisselle. Rincez encore une fois ces pièces à l’eau claire pour garantir que tous les résidus de produit vaisselle sont éliminés.

♦ Essuyez le socle  à l’aide d’un chiﬀon humi-

diﬁé. En présence de souillures tenaces, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon humide.

♦ Avant de réutiliser l’appareil, assurez-vous que

toutes ses pièces sont entièrement sèches.

– Mettez le commutateur rotatif sur

retirer le couvercle  avec le bloc-moteur .

– Retournez le couvercle  avec le bloc-mo-

teur . Appuyez légèrement vers l’intérieur les deux ergots  qui dépassent du couvercle et poussez-les en même temps du couvercle  pour les faire sortir. Le bloc-moteur  se désolidarise à présent du couvercle .

– Sortez les racloirs à crème  des gobelets . – Retirez les gobelets  du socle .

SEMD 12 A2

pour

Entreposage

♦ Veillez à bien nettoyer l’appareil avant de le

ranger.

♦ Gardez l’appareil dans un endroit sec et propre.

FR│BE

│

27 ■

Garantie et service après-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service aprèsvente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement aux vices de matériau ou de fabrication, et non aux dégâts de transport, aux pièces d’usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que les commutateurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de l’achat, au plus tard deux jours après la date d’achat. Toute réparation fera l’objet d’une facturation après expiration de la période de garantie.

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 274311

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 274311

Mise au rebut

Ne jamais jeter l’appareil

avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

L’emballage se compose de matériaux

écologiques qu’il est possible d’éliminer auprès de centres de recyclage proches de chez vous.

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 28 │ FR

│

SEMD 12 A2

Recettes

Crème glacée à la fraise

REMARQUE

► Recettes sans garantie. Toutes les indications

relatives aux ingrédients et aux préparations sont des valeurs approximatives. Complétez ces propositions de recette avec vos expériences personnelles.

► Les recettes donnent toujours la quantité

nécessaire pour remplir un gobelet .

► La quantité de remplissage max. d'un gobelet 

correspond à env. 2 à 3 boules de glace.

► Nous vous recommandons de battre la crème

dont vous avez besoin pour les recettes avant toute transformation. Comme il est très diﬃcile de réussir à battre de la crème Chantilly avec des quantités si réduites, nous vous recommandons de battre plus de Chantilly que ce dont vous avez besoin et d'utiliser la crème excédentaire plus tard pour garnir la glace terminée.

Glace à la vanille

Ingrédients

■ 170 ml de lait entier

■ 85 ml/85 g de crème liquide

■ 25 g de sucre glace

■ 10 g de sucre vanillé

Préparation

1) Battez la crème pour qu’elle devienne ferme.

2) Mélangez la crème avec le lait, le sucre vanillé et le sucre glace.

3) Laissez refroidir la masse de glace à env. 5 - 10 °C au réfrigérateur

Vous pouvez à présent transformer en glace la masse de glace comme c’est indiqué dans les instructions.

Ingrédients

■ env. 120 g de fraises

■ 70 ml/70 g de lait entier

■ 60 ml/60 g de crème liquide

■ 30 g de sucre glace

Préparation

1) Réduisez les fraises en purée.

2) Battez la crème pour qu’elle devienne ferme.

3) Mélangez la purée de fraises avec la crème, le lait et le sucre glace.

4) Laissez refroidir la masse de glace à env. 5 - 10 °C au réfrigérateur

Vous pouvez à présent transformer en glace la masse de glace comme c’est indiqué dans les instructions.

Crème glacée à la banane

Ingrédients

■ 1/2 - 1 banane (env. 75g)

■ 115 ml/115 g de lait entier

■ 55 ml/55 g de crème liquide

■ 35 g de sucre glace

Préparation

1) Réduisez la banane en purée.

2) Battez la crème pour qu’elle devienne ferme.

3) Mélangez la purée de banane avec la crème, le lait et le sucre glace.

4) Laissez refroidir la masse de glace à env. 5 - 10 °C au réfrigérateur

Vous pouvez à présent transformer en glace la masse de glace comme c’est indiqué dans les instructions.

SEMD 12 A2

FR│BE

│

29 ■

Crème glacée à la mangue

Crème glacée aux noix

Ingrédients

■ 90 g de chair de mangue

■ 90 ml/90 g de lait entier

■ 50 ml/50 g de crème liquide

■ 25 g de sucre glace

Préparation

1) Réduisez la chair de mangue en purée.

2) Battez la crème pour qu’elle devienne ferme.

3) Mélangez la purée de mangue avec la crème, le lait et le sucre glace.

4) Laissez refroidir la masse de glace à env. 5 - 10 °C au réfrigérateur

Vous pouvez à présent transformer en glace la masse de glace comme c’est indiqué dans les instructions.

Ingrédients

■ 40 g de noix

■ 80 ml/80 g de lait entier

■ 60 ml/60 g de crème liquide

■ 50 g de sucre glace

Préparation

1) Hachez les noix en petits morceaux.

2) Battez la crème pour qu’elle devienne ferme.

3) Mélangez le lait, la crème et le sucre glace.

4) Laissez refroidir la masse de glace à env. 5 - 10 °C au réfrigérateur.

5) Après cette phase de réfrigération, versez le mélange dans l’appareil comme décrit au chapitre «Fabrication de la glace».

6) Attendez env. 5 minutes et ajoutez ensuite progressivement les noix hachées sans arrêter l’appareil.

7) Attendez que la crème glacée soit prête.

■ 30 │ FR

│

SEMD 12 A2

Inhoud

Inleiding ........................................................32

Gebruik in overeenstemming met bestemming ........................32

Inhoud van het pakket ............................................32

Productbeschrijving ..............................................32

Technische gegevens .............................................32

Veiligheidsvoorschriften ..........................................33

Montage .......................................................35

Voorbereidingen ................................................35

Ijs maken .......................................................36

Reiniging en onderhoud ...........................................37

Opbergen ......................................................37

Garantie en service ..............................................38

Afvoeren .......................................................38

Importeur ......................................................38

Recepten .......................................................39

Vanille-ijs .................................................................. 39

Aardbeien-roomijs ...........................................................39

Bananen-roomijs ............................................................ 39

Mango-roomijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Noten-roomijs .............................................................. 40

SEMD 12 A2

NL│BE

│

31 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het maken van roomijs. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig.

Productbeschrijving

 Aan-/uitknop  Motorblok  Vergrendelingen  Vulopeningen  Deksel  Aandrijfassen  IJsschaven  Bekers  Draaiknop  Basis

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Vermogen: 12 W Beschermingsklasse: II

Inhoud van het pakket

DUO-ijsmachine Gebruiksaanwijzing

Alle delen van dit apparaat die in aanraking

komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig.

■ 32 │ NL

│

SEMD 12 A2

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en

vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat risico's worden vermeden.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoon-

maakt de stekker uit het stopcontact.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan

het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemand

erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de

openlucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁceerd deskundig personeel repareren.

► Pak het snoer of de stekker nooit met natte handen vast. ► U mag het motorblok van het apparaat niet openen. In dat geval is

de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

► Koppel het apparaat meteen na gebruik los van het lichtnet. Alleen

wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, is het apparaat helemaal spanningsloos.

► Gebruik het apparaat alleen binnenshuis.

Dompel het motorblok van het apparaat in geen geval onder in

vloeistoﬀen en voorkom dat er vloeistoﬀen in de behuizing van het motorblok komen.

SEMD 12 A2

NL│BE

│

33 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, mits

ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge-

voerd door kinderen, tenzij ze 8jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld indien

er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.

► U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact

te trekken voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt, die bij gebruik in beweging zijn.

■ 34 │ NL

│

SEMD 12 A2

Montage

Raadpleeg bij de montage de afbeeldingen op de uitvouwpagina.

1) Verwijder het verpakkingsmateriaal en eventuele stickers van het apparaat.

2) Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

3) Plaats de basis  op een vlakke ondergrond

4) Plaats de twee bekers  zodanig op de beide zeskanten, dat de oren van de bekers  naar buiten wijzen.

5) Steek de beide ijsschaven  in de uithollingen in de bekers . De aandrijfassen  moeten daarbij omhoog wijzen.

OPMERKING

► Vergewis u ervan dat de draaiknop  op

staat wanneer u het deksel plaatst of afneemt.

6) Plaats het deksel  op de bekers . Let er daarbij op dat de aandrijfassen  door de uitsparingen in het deksel  steken.

9) Steek de stekker in een stopcontact. Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

Voorbereidingen

♦ Zet beide bekers  ca. 8-12 uur in een vriezer/

diepvriesvak bij een temperatuur van minstens

-18°C.

TIPS

► Zet de bekers  rechtop in de vriezer/het

diepvriesvak.

► Zorg ervoor dat de bekers  volledig droog

zijn voordat u ze in de vriezer/het diepvriesvak plaatst.

► Doe de bekers  voor het invriezen in een

plastic zak, bijvoorbeeld een diepvrieszak.

► Leg het fruit, de melk en de slagroom al voor

het verwerken in de koelkast. Ze zijn dan al koud, zodat het minder lang duurt voordat het ijsmengsel is afgekoeld.

♦ Pureer vruchten met een staafmixer en meng alle

ingrediënten dooreen volgens het recept.

♦ Laat het mengsel in de koelkast afkoelen tot

ca. 5 - 10°C.

7) De vergrendelingen  moeten op het deksel  vastklikken.

8) Draai de draaiknopnaar de stand deksel met motorblok  kan nu niet meer van het apparaat worden genomen.

. Het

SEMD 12 A2

NL│BE

│

35 ■

Ijs maken

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Start altijd eerst het apparaat en voeg pas

dan de ingrediënten toe! Anders vriest de ijsmassa meteen vast aan de wanden van de bekers  en raken de ijsschaven geblok- keerd. Daarbij raakt de motor oververhit!

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Stop het apparaat in geen geval tijdens het

verwerken. Anders vriest de ijsmassa meteen vast aan de wanden van de bekers  en raken de ijsschaven  bij opnieuw inschakelen geblokkeerd. Daarbij raakt de motor oververhit!

1) Haal de bekers  uit de vriezer/het diepvriesvak en zet het apparaat in elkaar zoals beschreven in het hoofdstuk “Montage”.

2) Schakel het apparaat in door de aan-/uitknop  op de stand “I” te zetten. De beide ijsschaven  gaan draaien.

3) Doe nu het geprepareerde ijsmengsel door de vulopeningen  in de bekers . Hiervoor kunt u het beste een schenkkan gebruiken. Gebruik nooit meer dan 300 ml per beker . Tijdens de verwerking neemt het volume van de massa toe!

OPMERKING

► Het kan voorkomen dat de draairichting van

de ijsschaven  tussentijds omdraait. Dit gebeurt wanneer de ijsmassa te vast wordt. Dit is normaal en is geen defect van het apparaat.

4) Laat het apparaat zo lang draaien, tot u tevreden bent met de consistentie van het ijsmengsel. Na 20 tot maximaal 30 minuten is het ijs klaar.

5) Zet het apparaat uit met de aan-/uitknop  en trek de stekker uit het stopcontact.

6) Zet de draaiknop  op met motorblok  van het apparaat te nemen.

7) Trek de ijsschaven  uit het ijs. Als er ijs aan de schaven blijft hangen, schraapt u het met een kunststoﬂepel of iets dergelijks af.

8) Til de bekers  uit het apparaat en haal het ijs eruit. Gebruik daarvoor uitsluitend bestek van kunststof of hout.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen metaalbestek om het ijs uit de

bekers  te halen!

om het deksel 

OPMERKING

► U kunt ook één beker  met ingrediënten

vullen. Plaats echter altijd beide bekers in het apparaat.

■ 36 │ NL

│

SEMD 12 A2

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat reinigt.

Dompel het motorblok  in geen geval

onder in vloeistoﬀen en voorkom dat er vloeistoﬀen in de behuizing van het motorblok  komen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve, schurende of

chemische schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen. Hierdoor raakt het oppervlak beschadigd!

► Maak de onderdelen van dit apparaat niet

schoon in de vaatwasser!

♦ Als het apparaat nog niet is gedemonteerd,

haalt u het uit elkaar voordat u het reinigt:

– Zet de draaiknop  op

met motorblok  van het apparaat te nemen.

– Draai het deksel  met het motorblok 

om. Druk de beide vergrendelingen , die door het deksel  steken, licht naar binnen en druk ze tegelijkertijd uit het deksel . Het motorblok  komt nu los van het deksel .

– Haal de ijsschaven  uit de bekers . – Neem de bekers  van de basis  af.

om het deksel 

♦ Reinig het motorblok  na elk gebruik met een

vochtige doek. Breng bij hardnekkige vuilresten een mild afwasmiddel aan op de doek. Veeg het motorblok daarna met schoon water af. Controleer of er geen resten van afwasmiddel op het apparaat zijn achtergebleven en of het apparaat volledig droog is voordat u het opnieuw gebruikt.

♦ Laat de bekers  tot kamertemperatuur op-

warmen voordat u ze reinigt. Was de bekers , de ijsschaven  en het deksel in lauw water met wat afwasmiddel af Spoel de onderdelen nog een keer af met schoon water om er zeker van te zijn dat alle afwasmiddelresten zijn verdwenen.

♦ Veeg de basis  af met een vochtige doek.

Breng bij hardnekkige vuilresten een mild afwasmiddel aan op de doek.

♦ Zorg dat alle onderdelen weer volledig zijn

opgedroogd voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

Opbergen

♦ Reinig het apparaat grondig voordat u het

opbergt.

♦ Bewaar het apparaat op een schone en droge

plaats.

SEMD 12 A2

NL│BE

│

37 ■

Garantie en service

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen

geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 274311

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 274311

■ 38 │ NL

│

SEMD 12 A2

Recepten

Aardbeien-roomijs

OPMERKING

► Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor

de recepten. Alle gegevens m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen.

► De hoeveelheid in de recepten is bedoeld

voor het vullen van één beker .

► De max. vulhoeveelheid van een beker  is

goed voor ca. 2 - 3 ijsbolletjes.

► Het verdient aanbeveling om de slagroom die

u nodig hebt voor de recepten, te kloppen voordat u deze verwerkt. Omdat het kloppen van zulke kleine hoeveelheden slagroom moeilijk lukt, verdient het aanbeveling meer slagroom te kloppen dan nodig is en de resterende slagroom later te gebruiken voor het garneren van het gemaakte ijs.

Vanille-ijs

Ingrediënten

■ 170 ml volle melk

■ 85 ml/85 g slagroom

■ 25 g poedersuiker

■ 10 g vanillesuiker

Bereiding

1) Klop de slagroom stijf.

2) Meng de slagroom met de melk, de vanillesuiker en de poedersuiker.

3) Laat het mengsel in de koelkast afkoelen tot ca. 5 - 10 °C.

Nu kunt u het mengsel verwerken tot ijs, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Ingrediënten

■ Ca. 120 g aardbeien

■ 70 ml/70 g volle melk

■ 60 ml/60 g slagroom

■ 30 g poedersuiker

Bereiding

1) Pureer de aardbeien.

2) Klop de slagroom stijf.

3) Meng de gepureerde aardbeien met de slagroom, de melk en de poedersuiker.

4) Laat het mengsel in de koelkast afkoelen tot ca. 5 - 10 °C.

Nu kunt u het mengsel verwerken tot ijs, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Bananen-roomijs

Ingrediënten

■ 1/2 - 1 banaan (ca. 75g)

■ 115 ml/115 g volle melk

■ 55 ml/55 g slagroom

■ 35 g poedersuiker

Bereiding

1) Pureer de banaan.

2) Klop de slagroom stijf.

3) Meng de gepureerde banaan met de slagroom, de melk en de poedersuiker.

4) Laat het mengsel in de koelkast afkoelen tot ca. 5 - 10 °C.

Nu kunt u het mengsel verwerken tot ijs, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

SEMD 12 A2

NL│BE

│

39 ■

Mango-roomijs

Noten-roomijs

Ingrediënten

■ 90 g mangovruchtvlees

■ 90 ml/90 g volle melk

■ 50 ml/50 g slagroom

■ 25 g poedersuiker

Bereiding

1) Pureer het mangovruchtvlees.

2) Klop de slagroom stijf.

3) Meng het gepureerde mangovruchtvlees met de slagroom, de melk en de poedersuiker.

4) Laat het mengsel in de koelkast afkoelen tot ca. 5 - 10 °C.

Nu kunt u het mengsel verwerken tot ijs, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Ingrediënten

■ 40 g noten

■ 80 ml/80 g volle melk

■ 60 ml/60 g slagroom

■ 50 g poedersuiker

Bereiding

1) Hak de noten klein.

2) Klop de slagroom stijf.

3) Meng de melk, de slagroom en de poedersuiker.

4) Laat het mengsel in de koelkast afkoelen tot ca. 5 - 10 °C.

5) Doe na het afkoelen het mengsel in het apparaat, zoals beschreven in het hoofdstuk “IJs maken”.

6) Wacht ca. 5 minuten en voeg dan, zonder het apparaat uit te schakelen, de ﬁjngehakte noten beetje bij beetje toe in het apparaat.

7) Wacht tot het ijs gereed is.

■ 40 │ NL

│

SEMD 12 A2

Obsah

Úvod ..........................................................42

Použití vsouladu surčením ........................................42

Rozsah dodávky .................................................42

Popis přístroje ...................................................42

Technické údaje .................................................42

Bezpečnostní pokyny .............................................43

Sestavení .......................................................45

Příprava .......................................................45

Výroba zmrzliny .................................................46

Čištění a údržba .................................................47

Skladování .....................................................47

Záruka a servis ..................................................48

Likvidace .......................................................48

Dovozce ........................................................48

Recepty ........................................................49

Vanilková zmrzlina ........................................................... 49

Jahodová mléčná zmrzlina .................................................... 49

Banánová mléčná zmrzlina .................................................... 49

Mangová mléčná zmrzlina .................................................... 50

Ořechová mléčná zmrzlina ....................................................50

SEMD 12 A2

│

41 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně kvýrobě mléčné zmrzliny. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely. Není určen ke komerčnímu použití.

Rozsah dodávky

DUO zmrzlinovač návod kobsluze

Popis přístroje

 vypínač  motorový blok  aretace  plnicí otvory  víko  hnací hřídele  mixovací lopatky  pohárky  otočný spínač  základna

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220 - 240V ∼, 50Hz Příkon: 12 W Třída ochrany: II

Všechny části přístroje, přicházející do styku

s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

■ 42 │ CZ

SEMD 12 A2

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj zapojte výhradně do síťové zásuvky instalované dle předpisů,

se síťovým napětím 220 - 240V ~, 50Hz.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Vpřípadě provozních poruch a před čištěním přístroje vytahujte zá-

strčku ze síťové zásuvky.

► Síťový kabel vytahujte ze zásuvky vždy za zástrčku, nikdy ne za

samotný kabel.

► Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit tak, aby

na něj nikdo nemohl stoupnout ani oněj zakopnout.

► Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto

do pouzdra přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Síťový kabel či síťovou zástrčku nikdy nechytejte mokrýma rukama. ► Motorový blok přístroje se nesmí otvírat. V takovém případě není

zaručena bezpečnost a zaniká záruka.a

► Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické sítě. Pouze tehdy, je-li

síťová zástrčka vytažena ze síťové zásuvky, je přístroj plně odpojen od proudu.

► Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách.

Motorový blok přístroje nesmíte vžádném případě namáčet do tekutin

a také se nesmí dostat žádné kapaliny do krytu motorového bloku.

SEMD 12 A2

│

43 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou

pod dohledem nebo pokud byly poučeny ojeho bezpečném používání a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže jsou starší

8let a jsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu. ► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schop-

nostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo

čištěním musí vždy odpojit od sítě.

► Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které se během

provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

■ 44 │ CZ

SEMD 12 A2

Sestavení

Při sestavování se řiďte obrázky na výklopné stránce.

1) Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a případné nálepky.

2) Přístroj vyčistěte tak, jak je uvedeno vkapitole „Čištění a údržba“.

3) Postavte základnu  na rovný podklad.

4) Postavte oba pohárky  tak na oba šestihrany, aby ucha pohárků  ukazovala směrem ven.

5) Zasuňte obě mixovací lopatky  do prohlubní vpohárcích . Hnací hřídele  při tom musí směrovat nahoru.

UPOZORNĚNÍ

► Ujistěte se, že otočný spínač  je vpoloze

, když nasazujete nebo snímáte víko .

6) Nasaďte víko  na pohárky . Při tom dávej- te pozor, aby hnací hřídele vyčnívaly skrze vyhloubení ve víku .

9) Síťovou zástrčku zastrčte do zásuvky. Nyní je přístroj připravený k provozu.

Příprava

♦ Dejte oba pohárky  na zhruba 8-12hodin

do mrazničky / mrazicí přihrádky při teplotě minimálně -18°C.

TIPY

► Uložte pohárky  vmrazničce / mrazicím

boxu ve svislé poloze.

► Dbejte na to, aby pohárky  byly před

umístěním do mrazničky / mrazicí přihrádky úplně suché.

► Před zamražením vložte pohárky  do

plastového sáčku, například do sáčku na mražení.

► Dejte ovoce, mléko a šlehačku už před zpra-

cováním do chladničky. Tak bude již studené a příprava zmrzliny se zkrátí očas potřebný kjeho ochlazení.

♦ Rozmixujte ovoce tyčovým mixérem a všechny

přísady promíchejte podle receptu.

♦ Nechte směs vchladničce vychladit na cca

5-10°C.

7) Nasaďte motorový blok  na víko tak, aby síťový kabel směřoval dozadu. Aretace  musí na víku  zaskočit.

8) Otočte otočný spínač  do polohy s motorovým blokem  již nyní nelze zvednout.

. Víko 

SEMD 12 A2

│

45 ■

Výroba zmrzliny

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Vždy nejprve spusťte přístroj a potom ho

naplňte přísadami! Jinak zmrzlinová hmota ihned přimrzne ke stěnám pohárků  a zablokují se mixovací lopatky . Při tom se přehřeje motor!

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Přístroj vžádném případě nezastavujte vprů-

běhu zpracování. Jinak zmrzlinová hmota ihned přimrzne ke stěnám pohárku  a při novém zapnutí se zablokují mixovací lopatky . Při tom se přehřeje motor!

1) Vyjměte pohárky  zmrazničky / mrazicí při- hrádky a sestavte přístroj tak, jak je popsáno vkapitole „Sestavení“.

2) Přístroj zapněte posunutím vypínače  do polohy I. Obě mixovací lopatky  se začnou otáčet.

3) Nyní skrze plnicí otvory  naplňte pohárky  připravenou zmrzlinovou směsí. Můžete ktomu použít nádobu svýlevkou. Do jednoho pohárku  však nikdy nedávejte více než 300ml. Během zpracovávání se objem hmoty zvětšuje!

UPOZORNĚNÍ

► Může se stát, že mixovací lopatky  občas

změní směr otáčení. Ktomu dochází, když zmrzlinová hmota příliš ztuhne. Je to normální a nejedná se ozávadu přístroje.

4) Nechte přístroj běžet tak dlouho, dokud jste skonzistencí směsi spokojeni. Nejpozději po 20 až maximálně 30minutách je zmrzlina hotová.

5) Vypněte přístroj vypínačem  a vytáhněte síťovou zástrčku.

6) Otočte otočný spínač do polohy mohli sejmout víko  smotorovým blokem .

7) Vytáhněte mixovací lopatky  ze zmrzliny. Pokud by na nich zmrzlina ulpěla, seškrabte ji plastovou lžičkou nebo podobným předmětem.

8) Vyjměte pohárky  zpřístroje a odeberte znich zmrzlinu. Použijte ktomu výlučně plastové nebo dřevěné náčiní.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Kvybrání zmrzliny zpohárků  nepoužívejte

kovové náčiní!

, abyste

UPOZORNĚNÍ

► Můžete přísadami naplnit také jenom jeden

pohárek . Vždy však do přístroje vsaďte oba pohárky.

■ 46 │ CZ

SEMD 12 A2

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy

síťovou zástrčku ze sítě.

Motorový blok  nesmíte vžádném pří-

padě namáčet do tekutin a také se nesmí dostat žádné kapaliny do krytu motorového bloku .

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte kčištění přístroje žádné agresivní,

abrazivní nebo chemické čisticí prostředky. Může to vést kpoškození povrchu!

► Díly tohoto přístroje nemyjte vmyčce!

♦ Před čištěním přístroj, pokud je ještě smontovaný,

rozmontujte:

♦ Po každém použití vyčistěte motorový blok 

navlhčeným hadříkem. Utvrdošíjných znečištění nakapejte na hadřík několik kapek jemného mycího prostředku. Poté opláchněte čistou vodou. Ubezpečte se, že se vpřístroji nenacházejí zbytky mycího prostředku a že je přístroj před novým použitím zcela suchý.

♦ Před čištěním nechte pohárky  zahřát na

pokojovou teplotu. Omyjte pohárky , mixovací lopatky  a víko ve vlažné vodě s trochou mycího prostředku. Opláchněte tyto díly ještě jednou čistou vodou, abyste měli jistotu, že na nich nezůstaly zbytky mycího prostředku.

♦ Otřete základnu  vlhkým hadříkem. Utvrdošíj-

ných znečištění nakapejte na hadřík jemný mycí prostředek.

♦ Ujistěte se, že před opětovným použitím jsou

všechny části opět zcela suché.

– Otočte otočný spínač do polohy

abyste mohli sejmout víko  smotorovým blokem .

– Obraťte víko  smotorovým blokem .

Zatlačte obě aretace , které vyčnívají z víka , lehce dovnitř a současně je vytlačte z víka . Nyní lze motorový blok  oddělit od víka .

– Vytáhněte hnací hřídele  zmotorového

bloku .

– Vyjměte mixovací lopatky  zpohárků . – Sejměte pohárky  ze základny .

Skladování

♦ Před uložením přístroj důkladně vyčistěte. ♦ Přístroj uložte na čistém a suchém místě.

SEMD 12 A2

│

47 ■

Záruka a servis

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen. Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití.

Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Likvidace

Přístroj vžádném případě

nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁrmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze vkomunálních sběrných dvorech odevzdat krecyklaci.

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 274311

■ 48 │ CZ

SEMD 12 A2

Recepty

Jahodová mléčná zmrzlina

UPOZORNĚNÍ

► Recepty bez záruky. Všechny údaje opřísa-

dách a opřípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty osvé vlastní zkušenosti.

► Vreceptech je vždy uvedeno množství knapl-

nění jednoho pohárku .

► Max. náplň jednoho pohárku  vystačí na

cca 2-3 kopečky zmrzliny.

► Doporučujeme smetanu, kterou potřebujete

pro recepty, před zpracováním ušlehat. Protože šlehání tak malých množství smetany je dosti obtížné, doporučujeme ušlehat více smetany, než potřebujete, a přebytečnou šlehačku použít později kobloze vyrobené zmrzliny.

Vanilková zmrzlina

Přísady

■ 170ml plnotučného mléka

■ 85ml/85g smetany

■ 25g práškového cukru

■ 10g vanilkového cukru

Příprava

1) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

2) Promíchejte smetanu smlékem, vanilkovým a práškovým cukrem.

3) Nechte zmrzlinovou směs vchladničce vychladit na cca 5-10°C.

Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zmrzlinu tak, jak je popsáno vnávodu.

Přísady

■ cca 120g jahod

■ 70ml/70g plnotučného mléka

■ 60ml/60g smetany

■ 30g práškového cukru

Příprava

1) Rozmixujte jahody.

2) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

3) Promíchejte rozmixované jahody se smetanou, mlékem a práškovým cukrem.

4) Nechte zmrzlinovou směs vchladničce vychladit na cca 5-10°C.

Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zmrzlinu tak, jak je popsáno vnávodu.

Banánová mléčná zmrzlina

Přísady

■ 1/2-1banán (cca 75g)

■ 115ml/115g plnotučného mléka

■ 55ml/55g smetany

■ 35g práškového cukru

Příprava

1) Rozmixujte banán.

2) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

3) Promíchejte rozmixovaný banán se smetanou, mlékem a práškovým cukrem.

4) Nechte zmrzlinovou směs vchladničce vychladit na cca 5-10°C.

Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zmrzlinu tak, jak je popsáno vnávodu.

SEMD 12 A2

│

49 ■

Mangová mléčná zmrzlina

Ořechová mléčná zmrzlina

Přísady

■ 90g dužiny zmanga

■ 90ml/90g plnotučného mléka

■ 50ml/50g smetany

■ 25g práškového cukru

Příprava

1) Rozmixujte dužinu zmanga.

2) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

3) Promíchejte rozmixovanou dužinu zmanga se smetanou, mlékem a práškovým cukrem.

4) Nechte zmrzlinovou směs vchladničce vychladit na cca 5-10°C.

Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zmrzlinu tak, jak je popsáno vnávodu.

Přísady

■ 40g ořechů

■ 80ml/80g plnotučného mléka

■ 60ml/60g smetany

■ 50g práškového cukru

Příprava

1) Nasekejte ořechy nadrobno.

2) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

3) Promíchejte mléko, smetanu a práškový cukr.

4) Nechte zmrzlinovou směs vchladničce vychladit na cca 5-10°C.

5) Po vychlazení dejte zmrzlinovou směs do přístroje, jak je popsáno vkapitole „Výroba zmrzliny“.

6) Počkejte cca 5minut a potom do přístroje, aniž byste ho vypnuli, postupně přidávejte nasekané ořechy.

7) Vyčkejte, až bude zmrzlina hotová.

■ 50 │ CZ

SEMD 12 A2

Índice

Introducción ....................................................52

Uso previsto ....................................................52

Volumen de suministro ............................................52

Descripción del aparato ...........................................52

Características técnicas ...........................................52

Indicaciones de seguridad .........................................53

Montaje ........................................................55

Preparativos ....................................................55

Preparación del helado ...........................................56

Limpieza y mantenimiento ........................................57

Almacenamiento .................................................57

Garantía y asistencia técnica .......................................58

Desecho ........................................................58

Importador .....................................................58

Recetas ........................................................59

Helado de vainilla ........................................................... 59

Helado de fresa ............................................................. 59

Helado de plátano .......................................................... 59

Helado de mango ........................................................... 60

Helado de nueces ...........................................................60

SEMD 12 A2

│

51 ■

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la preparación de helados. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado. No lo utilice con ﬁnes comerciales.

Volumen de suministro

Heladera eléctrica DUO Instrucciones de uso

Descripción del aparato

 Interruptor de encendido/apagado  Bloque motor  Encastres  Oriﬁcios de llenado  Tapa  Ejes de accionamiento  Paletas  Tazas  Interruptor giratorio  Base

Características técnicas

Tensión nominal: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Consumo de potencia: 12 W Clase de protección: II

Todas las piezas de este aparato que

entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos.

■ 52 │ ES

SEMD 12 A2

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe instalada

conforme a la normativa con una tensión de red de 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su

sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con el ﬁn de evitar riesgos.

► Si se producen errores de funcionamiento y antes de limpiar el apa-

rato, extraiga la clavija de red de la base de enchufe.

► Cuando extraiga el cable de red de la base de enchufe, tire siempre

de la clavija y no del propio cable.

► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie

pueda pisarlo ni tropezar con él.

► El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse a la

intemperie. Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa del aparato, extraiga la clavija de red de la base de enchufe y entregue el aparato al personal especializado cualiﬁcado para su reparación.

► No toque el cable de red ni la clavija de red con las manos húmedas. ► No abra el bloque motor del aparato. De lo contrario, no podrá

garantizarse la seguridad del aparato y se anulará el derecho a la garantía.

► Desconecte el aparato de la red eléctrica inmediatamente después

de su uso. El aparato solo estará totalmente desconectado de la corriente si se extrae la clavija de red de la base de enchufe.

► Utilice el aparato exclusivamente en estancias interiores.

No sumerja nunca el bloque motor del aparato en líquidos y evite

la penetración de líquidos en la carcasa.

SEMD 12 A2

│

53 ■

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años siempre

que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento a

no ser que tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión.

► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del al-

cance de los niños menores de 8 años.

► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades físi-

cas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato. ► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo

vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.

► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato,

apáguelo y desconéctelo de la red.

■ 54 │ ES

SEMD 12 A2

Montaje

Para el montaje, utilice las ilustraciones de la página desplegable como guía.

1) Retire el material de embalaje y cualquier adhesivo del aparato.

2) Limpie el aparato como se describe en el capítulo “Limpieza y mantenimiento”.

3) Coloque la base  sobre una superﬁcie uniforme.

4) Coloque las dos tazas  sobre los dos hexá- gonos de forma que las asas de las tazas  apunten hacia afuera.

5) Coloque las dos paletas  en el interior de las tazas . Los ejes de accionamiento  deben apuntar hacia arriba.

INDICACIÓN

► Asegúrese de que el interruptor giratorio 

esté ajustado en la tapa .

6) Coloque la tapa  sobre las tazas . Para ello, asegúrese de que los ejes de accionamiento  sobresalgan a través de los alojamientos de la tapa .

cuando coloque o retire

9) Enchufe la clavija de red en una base de enchufe.

El aparato estará ahora listo para funcionar.

Preparativos

♦ Coloque ambas tazas  aprox. 8-12 horas en el

congelador a una temperatura de al menos -18 °C.

CONSEJOS

► Mantenga las tazas  en una posición

vertical en el congelador.

► Asegúrese de que las tazas  estén com-

pletamente secas antes de meterlas en el congelador.

► Antes de congelarlas, coloque las tazas 

en una bolsa de plástico; por ejemplo, en una bolsa de congelado.

► Guarde las frutas, la leche y la nata en la

nevera antes de preparar el helado. De esta manera, ya estarán frías y la mezcla no tardará tanto tiempo en congelarse.

♦ Triture las frutas con una batidora y mézclelas

con todos los ingredientes especiﬁcados en la receta.

♦ Introduzca la mezcla en la nevera a unos

5 - 10 °C.

7) Coloque el bloque motor  sobre la tapa  de forma que el cable de red quede hacia atrás. Los encastres  deben encajar en la tapa .

8) Gire el interruptor giratorio  hasta alcanzar la posición

se la tapa con en bloque motor .

. Con esto, ya no podrá levantar-

SEMD 12 A2

│

55 ■

Preparación del helado

¡ATENCIÓN!

¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

► Encienda siempre primero el aparato antes

de añadir los ingredientes. De lo contrario, la masa se congelaría inmediatamente en las paredes de la taza  y bloquearía las paletas . Si esto sucediese, se sobrecalentaría el motor.

¡ATENCIÓN!

¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

► No detenga nunca el aparato durante el

proceso de preparación. De lo contrario, la masa se congelaría inmediatamente en las paredes de la taza  y bloquearía las paletas  al volver a encender el aparato. Si esto sucediese, se sobrecalentaría el motor.

1) Retire las tazas  del congelador y monte el aparato de la manera descrita en el capítulo “Montaje”.

2) Para encender el aparato, coloque el interruptor de encendido/apagado  en la posición I. Tras ello, las dos paletas  comenzarán a girar.

3) A continuación, vierta la mezcla preparada para el helado a través de los oriﬁcios de llenado  en las tazas . Para hacerlo, le recomendamos que utilice un recipiente con boquilla para verter líquidos. No rellene nunca las tazas  con más de 300 ml de la mezcla. Durante la preparación, el volumen de la mezcla aumenta.

INDICACIÓN

► Es posible que las paletas  cambien el

sentido de giro durante el funcionamiento. Este cambio se produce cuando la masa de helado es demasiado ﬁrme. Este procedimiento es normal y no supone ningún defecto del aparato.

4) Deje el aparato en marcha hasta que esté satisfecho con la consistencia de la mezcla. El helado estará listo, como muy tarde, tras 20 - 30 minutos.

5) Desconecte el aparato con el interruptor de encendido/apagado  y extraiga la clavija de red.

6) Ajuste el interruptor giratorio en extraer la tapa  con el bloque motor .

7) Retire las paletas  del helado. Si el helado se queda pegado, retírelo con una cuchara de plástico o un instrumento similar.

8) Retire las tazas  del aparato y extraiga el helado. Para ello, utilice un cubierto de plástico o de madera.

¡ATENCIÓN!

¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

► No utilice ningún cubierto metálico para

extraer el helado de las tazas .

para

INDICACIÓN

► También es posible llenar solo una de las

tazas  con los ingredientes. No obstante, deberán colocarse siempre ambas tazas en el aparato.

■ 56 │ ES

SEMD 12 A2

Limpieza y mantenimiento

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Antes de limpiar el aparato, desconéctelo

siempre de la red eléctrica.

No sumerja nunca el bloque motor  en

líquidos y evite la penetración de líquidos en la carcasa del bloque motor .

¡ATENCIÓN!

¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

► No utilice productos de limpieza agresivos,

abrasivos ni químicos para limpiar el aparato. De lo contrario, podría dañarse la superﬁcie.

► No lave las piezas del aparato en el lava-

vajillas.

♦ Si el aparato sigue montado, desmóntelo para

la limpieza.

♦ Después de cada uso, limpie el bloque motor 

con un paño húmedo. En caso de suciedad persistente, añada al paño un producto de limpieza suave. A continuación, aclare con agua limpia. Asegúrese de que no quede ningún resto del producto de limpieza en el aparato y de que esté totalmente seco antes de volver a utilizarlo.

♦ Deje que las tazas  se calienten a temperatura

ambiente antes de limpiarlas. Limpie las tazas , las paletas  y la tapa  en agua templada con una pequeña cantidad de producto de limpieza.Vuelva a aclarar las piezas con agua limpia para garantizar que no quede ningún resto del producto de limpieza.

♦ Limpie la base  con un paño húmedo. En

caso de suciedad persistente, añada al paño un producto de limpieza suave.

♦ Antes de volver a utilizar el aparato, asegúrese

de que todas las piezas estén totalmente secas.

– Ajuste el interruptor giratorio en

extraer la tapa  con el bloque motor .

– Gire la tapa  con el bloque motor .

Presione los dos encastres  que sobresalen a través de la tapa  ligeramente hacia dentro y, al mismo tiempo, ejerza presión para retirarlos de la tapa . A continua- ción, el bloque motor  se soltará de la tapa .

– Extraiga las paletas  de las tazas . – Retire las tazas  de la base .

para

Almacenamiento

♦ Limpie bien el aparato antes de almacenarlo. ♦ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.

SEMD 12 A2

│

57 ■

Garantía y asistencia técnica

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justiﬁcante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.

La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos por las piezas frágiles (p.ej., interruptores o pilas). Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.

En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez.

Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía.

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio rige también para las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato o, como muy tarde, dos días después de la fecha de compra. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía está sujeta a costes.

Desecho

No deseche nunca el aparato

con la basura doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos.

El embalaje consta de materiales ecoló-

gicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales.

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 274311

■ 58 │ ES

SEMD 12 A2

Recetas

Helado de fresa

INDICACIÓN

► Recetas sin garantía. Todas las indicaciones

de ingredientes y de preparación son valores orientativos. Complete estas recetas recomendadas con su experiencia personal.

► Las recetas especiﬁcan la cantidad necesaria

para llenar una sola taza .

► La cantidad máxima de llenado de una taza 

equivale a aprox. 2 - 3 bolas de helado.

► Antes de preparar el helado, recomendamos

batir la nata necesaria para la receta. Como batir una cantidad tan escasa de nata puede resultar difícil, recomendamos batir más nata de la necesaria y utilizar la cantidad sobrante para decorar el helado preparado.

Helado de vainilla

Ingredientes

■ 170 ml de leche entera

■ 85 ml/85 g de nata

■ 25 g de azúcar glas

■ 10 g de azúcar vainillado

Preparación

1) Bata la nata para que esté más espesa.

2) Mezcle la nata con la leche, el azúcar vainillado y el azúcar glas.

3) Introduzca la mezcla en la nevera a unos 5 - 10 °C.

A continuación, puede procesar la masa de la manera indicada en estas instrucciones para hacer helado.

Ingredientes

■ Aprox. 120 g de fresas

■ 70 ml/70 g de leche entera

■ 60 ml/60 g de nata

■ 30 g de azúcar glas

Preparación

1) Triture las fresas.

2) Bata la nata para que esté más espesa.

3) Mezcle las fresas trituradas con la nata, la leche y el azúcar glas.

4) Introduzca la mezcla en la nevera a unos 5 - 10 °C.

A continuación, puede procesar la masa de la manera indicada en estas instrucciones para hacer helado.

Helado de plátano

Ingredientes

■ De 1/2 plátano a 1 plátano (aprox. 75 g)

■ 115 ml/115 g de leche entera

■ 55 ml/55 g de nata

■ 35 g de azúcar glas

Preparación

1) Triture el plátano.

2) Bata la nata para que esté más espesa.

3) Mezcle el plátano triturado con la nata, la leche y el azúcar glas.

4) Introduzca la mezcla en la nevera a unos 5 - 10 °C.

A continuación, puede procesar la masa de la manera indicada en estas instrucciones para hacer helado.

SEMD 12 A2

│

59 ■

Helado de mango

Helado de nueces

Ingredientes

■ 90 g de carne de mango

■ 90 ml/90 g de leche entera

■ 50 ml/50 g de nata

■ 25 g de azúcar glas

Preparación

1) Triture la carne del mango.

2) Bata la nata para que esté más espesa.

3) Mezcle el mango triturado con la nata, la leche y el azúcar glas.

4) Introduzca la mezcla en la nevera a unos 5 - 10 °C.

A continuación, puede procesar la masa de la manera indicada en estas instrucciones para hacer helado.

Ingredientes

■ 40 g de nueces

■ 80 ml/80 g de leche entera

■ 60 ml/60 g de nata

■ 50 g de azúcar glas

Preparación

1) Parta las nueces en trozos pequeños.

2) Bata la nata para que esté más espesa.

3) Mezcle la leche, la nata y el azúcar glas.

4) Introduzca la mezcla en la nevera a unos 5 - 10 °C.

5) A continuación, introduzca la mezcla en el aparato de la manera descrita en el capítulo “Preparación del helado”.

6) Espere aprox. 5 minutos y, a continuación, introduzca las nueces troceadas poco a poco sin apagar el aparato.

7) Espere hasta que el helado esté listo.

■ 60 │ ES

SEMD 12 A2

Índice

Introdução ......................................................62

Utilização correta ................................................62

Conteúdo da embalagem .........................................62

Descrição do aparelho ............................................62

Dados técnicos ..................................................62

Instruções de segurança ..........................................63

Montagem ......................................................65

Preparações ....................................................65

Fabricar gelado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Limpeza e conservação ...........................................67

Armazenamento .................................................67

Garantia e assistência técnica ......................................68

Eliminação ......................................................68

Importador .....................................................68

Receitas ........................................................69

Gelado de baunilha ......................................................... 69

Gelado de leite de morango ...................................................69

Gelado de leite de banana ....................................................69

Gelado de leite de manga .................................................... 70

Gelado de leite de nozes ..................................................... 70

SEMD 12 A2

│

61 ■

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este aparelho foi concebido exclusivamente para fabricar gelado de leite. Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização privada. Não o utilize para ﬁns comerciais.

Conteúdo da embalagem

Máquina de gelados DUO Manual de instruções

Descrição do aparelho

 Interruptor de ligar/desligar  Bloco do motor  Dispositivos de bloqueio  Orifícios de enchimento  Tampa  Eixos de acionamento  Raspadores de gelado  Canecas  Interruptor rotativo  Base

Dados técnicos

Tensão nominal: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Potência de consumo: 12 W Classe de proteção: II

Todas as partes deste aparelho, que entram

em contacto com alimentos, são adequadas para uso alimentar.

■ 62 │ PT

SEMD 12 A2

Instruções de segurança

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Ligue o aparelho apenas a uma tomada devidamente instalada, com

uma tensão de alimentação de 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Cabos ou ﬁchas de rede daniﬁcados devem ser imediatamente subs-

tituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio ao cliente, de modo a evitar situações de perigo.

► Em caso de avarias de funcionamento, e antes de limpar o aparelho,

retire a ﬁcha de rede da tomada de rede.

► Não retire a ﬁcha de rede da tomada, puxando pelo cabo de rede. ► Não dobre nem esmague o cabo de rede e coloque-o de modo a

que ninguém possa pisá-lo ou tropeçar no mesmo.

► Não exponha o aparelho a humidade nem o utilize ao ar livre. Caso

o corpo do aparelho entre em contacto com algum líquido, remova imediatamente a ﬁcha de rede do aparelho da tomada de rede e solicite a respetiva reparação por técnicos devidamente qualiﬁcados.

► Nunca agarre no cabo de rede ou na ﬁcha de rede com as mãos

molhadas.

► Não abra o bloco do motor do aparelho. Caso contrário, a seguran-

ça não é assegurada e a garantia extingue-se.

► Após a utilização, desligue imediatamente o aparelho da rede elé-

trica. Este só ﬁca totalmente isento de corrente, quando retira a ﬁcha de rede da tomada.

► Utilize o aparelho apenas em espaços interiores.

Não pode mergulhar o bloco do motor do aparelho de forma

alguma em líquido e não pode deixar que líquidos penetrem na caixa do bloco do motor.

SEMD 12 A2

│

63 ■

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores

a 8anos, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.

► A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser

efetuadas por crianças, salvo se tiverem idade igual ou superior a 8 anos e forem vigiadas.

► O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afas-

tados de crianças com idades inferiores a 8 anos.

► Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.

► As crianças não podem brincar com o aparelho. ► O aparelho deve ser sempre desligado da corrente em caso de

inexistência de vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.

► Antes da substituição de acessórios ou peças adicionais, em movi-

mento durante o funcionamento, o aparelho deve ser desligado e a ﬁcha retirada da tomada.

■ 64 │ PT

SEMD 12 A2

Montagem

Consulte as ﬁguras na página desdobrável como auxílio de montagem!

1) Remova o material de embalagem e eventuais autocolantes do aparelho.

2) Limpe o aparelho, tal como descrito no capítulo “Limpeza e conservação”.

3) Coloque a base  sobre uma superfície plana.

4) Coloque as duas canecas  em cima do hexágono de tal modo que as pegas das canecas  ﬁquem a apontar para fora.

5) Introduza os dois raspadores de gelado  nas cavidades das canecas . Os eixos de acionamento  têm de apontar para cima.

NOTA

► Assegure-se de que o interruptor rotativo 

está colocado em retirar a tampa .

6) Coloque a tampa  sobre as canecas . Veriﬁque se os eixos de acionamento sobressaem através dos entalhes na tampa .

, quando colocar ou

9) Insira a ﬁcha de rede numa tomada de rede. O aparelho encontra-se agora operacional.

Preparações

♦ Coloque as duas canecas  aprox. 8 - 12

horas num congelador/numa arca congeladora com no mínimo -18°C.

DICAS

► Guarde as canecas  na vertical dentro do

congelador/da arca congeladora.

► Veriﬁque se as canecas  estão completa-

mente secas antes de as colocar no congelador/na arca congeladora.

► Coloque as canecas  antes de congelar

num saco de plástico, por exemplo um saco para congelação.

► Coloque a fruta, o leite e as natas no frigoríﬁco

já antes da preparação. Assim ela já está fria e a mistura de gelado não precisa de tanto tempo para arrefecer.

♦ Triture a fruta com uma varinha mágica e

misture todos os ingredientes de acordo com a receita.

♦ Deixe a mistura arrefecer no frigoríﬁco até

cerca de 5 - 10°C.

7) Coloque o bloco do motor  sobre a tampa , de tal forma que o cabo de alimentação aponte para trás. Os dispositivos de bloqueio  têm de encaixar na tampa .

8) Rode o interruptor rotativo  para a posição

. A tampa  com o bloco do motor 

já não pode ser levantada.

SEMD 12 A2

│

65 ■

Fabricar gelado

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Inicie primeiro sempre o aparelho e depois

introduza os ingredientes! Caso contrário a massa de gelado congela imediatamente nas paredes das canecas  e os raspadores de gelado encravam . O motor é sobreaquecido deste modo!

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não pare o aparelho de forma alguma duran-

te o processo de preparação. Caso contrário a massa de gelado congela imediatamente nas paredes das canecas  e os raspadores de gelado encravam , quando a máquina voltar a ser ligada. O motor é sobreaquecido deste modo!

1) Retire as canecas  do congelador/da arca congeladora e monte o aparelho, como descrito no capítulo “Montagem”.

2) Ligue o aparelho, colocando o interruptor de ligar/desligar  na posição I. Os dois raspadores de gelado  rodam.

3) Introduza então a mistura de gelado preparada através dos orifícios de enchimento  nas canecas . Utilize para isto de preferência um recipiente com um bocal. Não encha, todavia, nunca mais do que 300 ml por caneca . O volume da massa aumenta durante a preparação!

NOTA

► É possível que os raspadores de gelado 

mudem de sentido de rotação de vez em quando. Isto acontece se a massa de gelado estiver muito compacta. Isto é normal e não constitui nenhum defeito do aparelho.

4) Deixe o aparelho trabalhar até ﬁcar satisfeito com a consistência da mistura. O mais tardar depois de 20 no máximo 30 minutos o gelado está pronto.

5) Desligue o aparelho no interruptor de ligar/ desligar  e retire a ﬁcha de rede.

6) Coloque o interruptor rotativo em retirar a tampa  com o bloco do motor .

7) Retire os raspadores de gelado  do gelado. Se o gelado ﬁcar agarrado a estes, raspe-os com uma colher de plástico ou algo semelhante.

8) Levante as canecas  do aparelho e retire o gelado. Utilize para isto apenas talher de plástico ou de madeira.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não utilize talher de metal para retirar o

gelado das canecas !

, para

NOTA

► É possível também encher só uma caneca 

com ingredientes. Insira, todavia, sempre as duas canecas no aparelho.

■ 66 │ PT

SEMD 12 A2

Limpeza e conservação

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Antes de limpar o aparelho, retire sempre a

ﬁcha de rede da tomada.

Não pode mergulhar o bloco do motor 

de forma alguma em líquido e não devem penetrar líquidos no interior da caixa do bloco do motor .

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não utilize produtos de limpeza agressivos,

abrasivos ou químicos para limpar o aparelho. Isto provoca danos na superfície!

► Não lave as peças deste aparelho na máquina

de lavar loiça!

♦ Desmonte o aparelho para a limpeza, se este

ainda estiver montado:

– Coloque o interruptor rotativo em

para retirar a tampa  com o bloco do motor .

– Rode a tampa  com o bloco do motor .

Prima levemente para dentro os dois dispositivos de ﬁxação , que sobressaem através da tampa  e, carregando neles, retire-os simultaneamente para fora da tampa . O bloco do motor  solta-se então da tampa .

– Retire os raspadores de gelado  das

canecas .

– Retire as canecas  da base .

♦ Limpe o bloco do motor  após cada utiliza-

ção com um pano húmido. Em caso de sujidade persistente, coloque um detergente suave no pano. Depois passe com água limpa. Certiﬁque-

-se de que não existem resíduos de detergente no aparelho antes da nova utilização e que este está completamente seco.

♦ Deixe as canecas  aquecerem a temperatura

ambiente antes de as limpar. Lave as canecas , os raspadores de gelado  e a tampa em água morna com um pouco de detergente para a loiça. Passe estas peças mais uma vez por água limpa para garantir que todos os resíduos de detergente da loiça foram eliminados.

♦ Limpe a base  com um pano húmido.

Em caso de sujidades persistentes, coloque um detergente suave no pano.

♦ Assegure-se de que todas as peças estão nova-

mente secas antes da próxima utilização.

Armazenamento

♦ Limpe bem o aparelho antes de o guardar. ♦ Guarde o aparelho num local limpo e seco.

SEMD 12 A2

│

67 ■

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Caso deseje acionar a garantia, telefone para o seu serviço de Assistência Técnica. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico e não inclui danos durante o transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p.ex. interruptores ou acumuladores. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia.

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Eliminação

Nunca deposite o aparelho

no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.

A embalagem é fabricada com materiais

ecológicos, que poderão ser eliminados através dos Ecopontos locais.

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt

IAN 274311

■ 68 │ PT

SEMD 12 A2

Receitas

Gelado de leite de morango

NOTA

► Receitas sem garantia de sucesso. Todos os

valores relativos aos ingredientes e à preparação são valores de referência. Adicione a estas sugestões de receitas a sua experiência pessoal.

► As receitas foram concebidas respetivamente

para produzirem a quantidade necessária para encher uma caneca .

► A quantidade máx. de enchimento de uma

caneca  é suﬁciente para aprox. 2 - 3 bolas de gelado.

► Aconselhamos a bater as natas que necessita

para as receitas antes da preparação. Visto que bater natas em quantidades tão pequenas normalmente não funciona, aconselhamos que bata mais natas do que as necessárias e que depois utilize as natas batidas de sobra para enfeitar o gelado pronto.

Gelado de baunilha

Ingredientes

■ 170 ml de leite gordo

■ 85 ml/85 g de natas

■ 25 g de açúcar em pó

■ 10 g de açúcar baunilhado

Preparação

1) Bata as natas de tal forma que estas ﬁquem um pouco mais ﬁrmes.

2) Misture as natas com o leite, o açúcar baunilhado e o açúcar em pó.

3) Deixe a massa de gelado arrefecer no frigoríﬁco até cerca de 5 - 10 °C.

Pode agora preparar a massa de gelado, como descrito nas instruções, para obter gelado.

Ingredientes

■ Aprox. 120 g de morangos

■ 70 ml/70 g de leite gordo

■ 60 ml/60 g de natas

■ 30 g de açúcar em pó

Preparação

1) Triture os morangos.

2) Bata as natas de tal forma que estas ﬁquem um pouco mais ﬁrmes.

3) Misture os morangos triturados com as natas, o leite e o açúcar em pó.

4) Deixe a massa de gelado arrefecer no frigoríﬁco até cerca de 5 - 10 °C.

Pode agora preparar a massa de gelado, como descrito nas instruções, para obter gelado.

Gelado de leite de banana

Ingredientes

■ 1/2 - 1 Banana (aprox. 75g)

■ 115 ml/115 g de leite gordo

■ 55 ml/55 g de natas

■ 35 g de açúcar em pó

Preparação

1) Triture a banana.

2) Bata as natas de tal forma que estas ﬁquem um pouco mais ﬁrmes.

3) Misture a banana triturada com as natas, o leite e o açúcar em pó.

4) Deixe a massa de gelado arrefecer no frigoríﬁco até cerca de 5 - 10 °C.

Pode agora preparar a massa de gelado, como descrito nas instruções, para obter gelado.

SEMD 12 A2

│

69 ■

Gelado de leite de manga

Gelado de leite de nozes

Ingredientes

■ 90 g de polpa de manga

■ 90 ml/90 g de leite gordo

■ 50 ml/50 g de natas

■ 25 g de açúcar em pó

Preparação

1) Triture a polpa de manga.

2) Bata as natas de tal forma que estas ﬁquem um pouco mais ﬁrmes.

3) Misture a polpa de manga triturada com as natas, o leite e o açúcar em pó.

4) Deixe a massa de gelado arrefecer no frigoríﬁco até cerca de 5 - 10 °C.

Pode agora preparar a massa de gelado, como descrito nas instruções, para obter gelado.

Ingredientes

■ 40 g de nozes

■ 80 ml/80 g de leite gordo

■ 60 ml/60 g de natas

■ 50 g de açúcar em pó

Preparação

1) Pique as nozes bem picadinhas.

2) Bata as natas de tal forma que estas ﬁquem um pouco mais ﬁrmes.

3) Misture o leite, as natas e o açúcar em pó.

4) Deixe a massa de gelado arrefecer no frigoríﬁco até cerca de 5 - 10 °C.

5) Coloque a massa de gelado depois do arrefecimento no aparelho como descrito no capítulo “Fabricar gelado”.

6) Espere aprox. 5 minutos e introduza depois as nozes picadas aos poucos no aparelho sem o desligar.

7) Espere até o gelado ﬁcar pronto.

■ 70 │ PT

SEMD 12 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 01 / 2016 · Ident.-No.: SEMD12A2-122015-2

IAN 274311

SILVERCREST SEMD 12 A2 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual