Silvercrest SEMD 12 A1 User Manual [en, pl, de, cs]

Download

DUO ICE CREAM MAKER SEMD 12 A1

DUO ICE CREAM MAKER

Operating instructions

DUO-APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA

Navodila za uporabo

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU ZMRZLINY

Návod na obsluhu

IAN 111458

URZĄDZENIE DO PRZYRZĄDZANIA LODÓW DUO

Instrukcja obsługi

DUO ZMRZLINOVAČ

Návod k obsluze

DUO-EISCREMEMASCHINE

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 11 SI Navodila za uporabo Stran 21 CZ Návod k obsluze Strana 31 SK Návod na obsluhu Strana 41 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 51

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Making ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vanilla ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Strawberry ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Banana ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mango ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nut ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SEMD 12 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁ ed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for making ice cream. This appliance is intended solely for use in private households. Do not use it for commercial purposes.

Package contents

DUO Ice Cream Maker Operating instructions

Description of the appliance

1 On/Oﬀ switch 2 Motor unit 3 Drive shafts 4 Filling openings 5 Lid 6 Drive shaft socket 7 Ice scraper 8 Beaker 9 Rotary switch 0 Base

Technical data

Rated voltage: 220 - 240V ~, 50Hz Rated input: 12 W Protection class: II

SEMD 12 A1

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains

power voltage of 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables replaced

immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,

remove the power plug from the mains power socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling on the plug, not

on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it cannot

be stepped on or tripped over.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.

If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁ ed technician.

► Never handle the power cable or the power plug with wet hands. ► Do not open the appliance motor unit. Doing so can lead to risks and also

invalidates the warranty.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately after

use. The appliance is completely free of electrical power ONLY when unplugged.

► The appliance is for indoor use only.

Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do not allow

any liquids to enter the housing of the motor unit.

SEMD 12 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8years or over if they are

supervised or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children

unless they are aged 8 years or more and are supervised.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from children

younger than 8 years old.

► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► The appliance should always be disconnected from the mains when un-

attended and before assembly, disassembly or cleaning.

► Before changing accessories or additional parts that are in motion during

operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power.

SEMD 12 A1

Assembly

Use the diagrams on the fold-out page as a guide for assembly!

1) Remove all packaging materials and any stickers from the appliance.

2) Clean the appliance as described in the section “Cleaning and Care”.

3) Place the base 0 on a ﬂ at surface.

NOTE

Always put the appliance together in the or-

►

der described in this section. Otherwise some parts may not ﬁ t together correctly.

4) Place the two beakers 8 onto the hexagonal bases so that the handles of the beakers 8 face outwards.

5) Insert the two ice scrapers 7 into the recesses in the beakers 8. The drive shaft sockets 6 must be facing upwards.

NOTE

Ensure that the rotary switch 9 is set

►

when removing or replacing the lid 5.

6) Place the lid 5 on the beakers 8. Ensure that the drive shaft sockets 6 are sticking up through the holes in the lid 5.

7) Turn the rotary switch 9 to the position . The lid 5 can now no longer be removed.

8) Insert the two drive shafts 3 into the hexagonal holes on the motor unit 2.

9) Place the motor unit 2 onto the lid 5 so that the power cord is facing to the rear. The drive shafts 3 must be correctly inserted into the drive shaft sockets 6.

10) Insert the plug into a mains power socket.

The appliance is now ready for use.

Preparation

♦ Place the two beakers 8 in the deep freeze for

about 8–12 hours at a temperature of no more than -18°C.

TIPS

Keep the beakers 8 upright in the freezer.

► ► Ensure that the beakers 8 are completely

dry before you place them in the freezer.

► Place a plastic bag, for instance a freezer

bag, in each beaker 8 before freezing.

► Before processing, place the fruit, the milk

and cream in the fridge. This ensures that the fruit is already cold and thus the ice cream mixture will not require so long to cool down.

♦ Puree the fruit with a hand blender and mix all

the ingredients as described in the recipe.

♦ Allow the mixture to cool down to about

5–10°C in the fridge.

SEMD 12 A1

Making ice cream

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Start the appliance ﬁ rst and then add ingre-

dients. Otherwise the ice mixture will freeze onto the sides of the beaker 8 and block the ice scrapers 7. This will cause the motor to overheat!

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not stop the appliance during processing!

Otherwise the ice mixture will freeze onto the sides of the beaker 8 and block the ice scrapers 7 when the machine is restarted. This will cause the motor to overheat!

1) Remove the beakers 8 from the freezer and put the appliance together as described in the section “Assembly”.

2) Switch the appliance on by moving the On/ Oﬀ switch 1 to the position I. The two ice scrapers 7 start turning.

3) Now ﬁ ll the prepared ice mixture into the beakers 8 through the ﬁ lling openings 4. Ideally, use a bowl with a spout. Never add more than 300 ml per beaker 8. During processing the mixture increases in volume!

NOTE

You can also ﬁ ll only one beaker 8 with

►

ingredients. However, always use the appliance with both beakers.

NOTE

The ice scrapers 7 may occasionally change

►

their direction of rotation. This happens when the mixture becomes too stiﬀ . This is normal and not an appliance defect.

4) Allow the appliance to continue running until you are satisﬁ ed with the consistency of the mixture. After a maximum of 20 to 30 minutes, the ice cream is ready.

5) Switch the appliance oﬀ at the On/Oﬀ switch 1 and pull the mains power plug out of the socket.

6) Turn the rotary switch 9 to lid 5 with the motor unit 2.

7) Pull the ice scrapers 7 out of the ice cream. If the ice cream sticks to them, scrape it oﬀ with a plastic spoon or similar.

8) Lift the beakers 8 out of the appliance and remove the ice cream. Use only plastic or wooden implements to do this.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use metal utensils to remove the ice

cream from the beakers 8.

NOTE

If you would like to replace the lid 5 on

►

the beakers, you must ﬁ rst detach the motor unit 2 from the lid 5. Then proceed as described in the section "Assembly". Otherwise, it is possible that the drive shafts 3 do not slide correctly into the drive shaft socket 6.

to remove the

SEMD 12 A1

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Always remove the plug from the mains

►

power socket before you clean the appliance.

Ensure you never submerse the motor

unit 2 in liquid, and never allow liquid to enter the motor unit housing 2.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use abrasive, chemical or caustic

cleaning agents to clean this appliance. They can cause damage to the surfaces.

► Do not clean the components of this appliance

in a dishwasher!

♦ If assembled, take the appliance apart to clean it.

♦ Clean the motor unit 2 with a moist cloth after

every use. If there is heavy soiling, add mild detergent to the cloth. Rinse detergent residues oﬀ with clear water. Ensure that there are no detergent residues on the appliance, and that the appliance is completely dry before renewed use.

♦ Allow the beakers 8 to warm up to room tem-

perature before cleaning them. Wash the beakers 8, the drive shafts 3, the ice scraper 7 and the lid 5 in lukewarm water with a little washing-up liquid. Afterwards, rinse these parts with plenty of clean water to remove all detergent residues.

♦ Wipe the base 0 with a damp cloth. If there is

heavy soiling, add mild detergent to the cloth.

♦ Ensure that all parts are completely dry before

re-use.

– Turn the rotary switch 9 to to remove

the lid 5 with the motor unit 2.

– Rotate the lid 5 together with the motor

unit 2. Press the two catches on the motor unit 2, which project through the lid 5, gently inwards and push them out of the lid 5 at the same time. The motor unit 2 will now detach from the lid 5.

– Pull the drive shafts 3 out of the motor unit 2. – Take the ice scrapers 7 out of the beakers 8. – Remove the beakers 8 from the base 0.

Storage

♦ Always clean the appliance thoroughly before

storing.

♦ Store the appliance in a clean and dry location.

SEMD 12 A1

Warranty and service

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your merchandise.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling, use of force or interventions which were not carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage or defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 111458

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET))

Disposal

Never dispose of the appliance

in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEMD 12 A1

Recipes

NOTE

These recipes are provided without guar-

►

antee. All information on ingredients and preparation is indicative only. Modify the suggested recipes to taste.

► The recipes each provide enough mixture to

ﬁ ll one beaker 8.

► The max. ﬁ lling capacity of a beaker 8 pro-

duces around 2- 3 scoops of ice cream.

► We recommend beating the cream required

for the recipes in advance. As it can be difﬁ cult to beat such small quantities of cream, we recommend beating more cream than you require and using the excess to decorate the ﬁ nished ice cream later.

Vanilla ice cream

Ingredients

■ 170 ml full cream milk

■ 85 ml/85 g cream

■ 25 g icing sugar

■ 10 g vanilla sugar

Preparation

1) Beat the cream until it is slightly stiﬀ .

2) Mix the cream with the milk, the vanilla sugar and the icing sugar.

3) Allow the mixture to cool down to about 5 - 10°C in the fridge.

Now you can process the mixture as described in the instructions.

Strawberry ice cream

Ingredients

■ Approx. 120 g strawberries

■ 70 ml/70 g full cream milk

■ 60 ml/60 g cream

■ 30 g icing sugar

Preparation

1) Puree the strawberries.

2) Beat the cream until it is slightly stiﬀ .

3) Mix the pureed strawberries with the cream, the milk and the icing sugar.

4) Allow the mixture to cool down to about 5 - 10°C in the fridge.

Now you can process the mixture as described in the instructions.

Banana ice cream

Ingredients

■ 1/2–1 bananas (approx. 75g)

■ 115 ml/115 g full cream milk

■ 55 ml/55 g cream

■ 35 g icing sugar

Preparation

1) Puree the bananas.

2) Beat the cream until it is slightly stiﬀ .

3) Mix the pureed bananas with the cream, the milk and the icing sugar.

4) Allow the mixture to cool down to about 5 - 10°C in the fridge.

Now you can process the mixture as described in the instructions.

SEMD 12 A1

Mango ice cream

Ingredients

■ 90 g mango ﬂ esh

■ 90 ml/90 g full cream milk

■ 50 ml/50 g cream

■ 25 g icing sugar

Nut ice cream

Ingredients

■ 40 g nuts

■ 80 ml/80 g full cream milk

■ 60 ml/60 g cream

■ 50 g icing sugar

Preparation

1) Puree the mango.

2) Beat the cream until it is slightly stiﬀ .

3) Mix the pureed mango with the cream, the milk and the icing sugar.

4) Allow the mixture to cool down to about 5 - 10°C in the fridge.

Now you can process the mixture as described in the instructions.

Preparation

1) Chop the nuts ﬁ nely.

2) Beat the cream until it is slightly stiﬀ .

3) Mix the milk, cream and powdered sugar.

4) Allow the mixture to cool down to about 5 - 10°C in the fridge.

5) Add the mixture to the appliance as described in the section “Making ice cream”.

6) Wait approximately 5 minutes and then add the ﬁ nely chopped nuts gradually without switching oﬀ the appliance.

7) Wait until the ice cream is ready.

SEMD 12 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Czynności przygotowawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wyrabianie lodów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lody waniliowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lody truskawkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lody bananowo-mleczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lody mleczne z mango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lody mleczne z orzechami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SEMD 12 A1

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką

jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na

temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Opis urządzania

1 Włącznik/wyłącznik 2 Blok silnika 3 Wałki napędowe 4 Otwory do napełniania 5 Pokrywka 6 Końcówki łopatek do lodów 7 Łopatki do lodów 8 Kubek 9 Przełącznik obrotowy 0 Podstawa

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do mielenia wyrobu lodów mlecznych. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym. Nie należy go używać do celów komercyjnych.

Zakres dostawy

Urządzenie do przyrządzania lodów DUO Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Pobór mocy: 12 W Klasa ochrony: II

SEMD 12 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazda

zasilania o napięciu 220 - 240 V~ / 50 Hz.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie

wykwaliﬁ kowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

► W razie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń w działaniu oraz przed

czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego.

► Wyciągając kabel sieciowy z gniazda, pociągaj zawsze za wtyk, a nie

za kabel.

► Kabla zasilającego nie zaginać ani zgniatać. Należy go ułożyć w taki

sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć.

► Nie należy narażać urządzenia na działanie wilgoci ani używać go na

otwartej przestrzeni. Jeśli już ciecz dostanie się do wnętrza obudowy urządzenia, należy natychmiast wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego i oddać urządzenie do naprawy przez specjalistę.

► Nigdy nie chwytać ani nie dotykać kabla ani wtyku sieciowego wilgotnymi

rękoma.

► Nie wolno samodzielnie otwierać obudowy bloku silnika urządzenia.

Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji.

► Bezpośrednio po użyciu odłącz urządzenie od sieci elektrycznej. Jedynie

po wyciągnięciu wtyku z gniazda sieciowego uzyskujemy pewność, że urządzenie nie znajduje się pod napięciem.

► Urządzenie stosować tylko wewnątrz pomieszczeń.

Bloku silnika urządzenia nie wolno zanurzać w żadnej cieczy ani

dopuszczać do przedostania się cieczy do jego obudowy.

SEMD 12 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia wyłącznie

pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania

urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wykonywać

dzieci, chyba że mają 8 lat lub więcej i są pod nadzorem.

► Urządzenie oraz jego przewód zasilający należy trzymać poza zasięgiem

dzieci w wieku poniżej 8 lat.

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdol-

nościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłożeniem lub

czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania sieciowego.

► Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które podczas

pracy są w ruchu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej.

SEMD 12 A1

Montaż

Montaż należy wykonać na podstawie ilustracji na rozkładanej stronie okładki.

1) Usuń z urządzenia całe opakowanie i ewentualnie naklejki.

2) Wyczyść urządzenie, patrz rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja”.

3) Ustaw podstawę 0 na równym podłożu.

WSKAZÓWKA

Zawsze przestrzegaj kolejności montażu, po-

►

danej w tym rozdziale. W przeciwnym razie niektóre części mogłyby być niepoprawnie dopasowane.

4) Ustaw dwa kubki 8 na obu sześciokątach w taki sposób, by uchwyty kubków 8 były skierowane na zewnątrz.

5) Włóż obie łopatki do lodów 7 do zagłębień w kubkach 8. Końcówki łopatek do lodów 6 muszą być skierowane do góry.

WSKAZÓWKA

Upewnij się, że przełącznik obrotowy 9 jest

►

ustawiony w położeniu lub zdejmujesz pokrywkę 5.

6) Najpierw załóż pokrywkę 5 na kubki 8. Dopilnuj przy tym, by końcówki łopatek do lodów 6 przeszły przez otwory w pokrywce 5.

, gdy zakładasz

7) Przestaw przełącznik obrotowy 9 do poło- żenia podnieść.

8) Umieść oba wałki napędowe 3 w sześciokątnych otworach w bloku silnika 2.

9) Ustaw blok silnika 2 na pokrywce w taki sposób 5, by przewód zasilający był skierowany do tyłu. Wałki napędowe 3 muszą poprawnie zazębić się końcówkami łopatek do lodów 6.

10) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

. Pokrywki 5 nie będzie już można

Czynności przygotowawcze

♦ Włóż oba kubki 8 na ok. 8 - 12 godzin do za-

mrażarki przy temperaturze co najmniej -18°C.

RADY

Kubki 8 powinny stać w zamrażarce

►

pionowo.

► Przed włożeniem kubków 8 do zamrażarki

upewnij się, że są one całkowicie suche.

► Przed zamrożeniem włóż kubki 8 do

plastikowego woreczka, np. torebki do zamrażania.

► Włóż owoce, mleko oraz śmietanę do lodówki

jeszcze przed ich wykorzystaniem. Będą zimne i mieszanka lodowa szybciej się schłodzi.

♦ Zmiksuj owoce blenderem i wymieszaj wszystkie

składniki zgodnie z przepisem.

♦ Schłodź mieszankę w lodówce do temperatury

ok. 5 - 10°C.

SEMD 12 A1

Wyrabianie lodów

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Najpierw uruchom urządzenie i dopiero

potem dodaj składniki! W przeciwnym razie masa lodowa natychmiast zamarznie na ściankach kubków 8 i zablokuje łopatki do lodów 7. Silnik ulegnie przegrzaniu!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► W trakcie wyrabiania masy w żadnym przy-

padku nie należy zatrzymywać urządzenia. W przeciwnym razie masa lodowa natychmiast zamarznie na ściankach kubków 8 i zablokuje łopatki do lodów 7 przy ponow- nym uruchomieniu. Silnik ulegnie przegrzaniu!

1) Wyjmij kubki 8 z zamrażarki i złóż urządzenie, jak opisano w rozdz. "Montaż".

2) Włącz urządzenie, ustawiając przełącznik 1 w położeniu I. Obie łopatki do lodów 7 obracają się.

3) Teraz wlej przygotowaną masę lodową przez otwory do napełniania 4 do kubków 8. Najlepiej wykonać to z użyciem naczynia z dzióbkiem. Do jednego kubka 8 nie wlewaj więcej niż 300 ml masy lodowej. W trakcie obróbki objętość masy zwiększy się!

WSKAZÓWKA

Można napełnić masą tylko jeden kubek 8.

►

Zawsze jednak trzeba zmontować urządzenie z dwoma kubkami.

WSKAZÓWKA

Może się zdarzyć, że łopatki do lodów 7

►

zmienią kierunek obrotów w trakcie pracy. Zdarza się tak, gdy masa lodowa jest za gęsta. Jest to jednak normalne zjawisko i nie świadczy o uszkodzeniu urządzenia.

4) Niech urządzenie pracuje tak długo, aż konsystencja mieszaniny będzie zadowalająca. Lody są gotowe najpóźniej po upływie 20 do maks. 30 minut.

5) Wyłącz urządzenie za pomocą włącznika/ wyłącznika 1 i wyciągnij wtyk z gniazda.

6) Przestaw przełącznik obrotowy 9 do położe-

, by zdjąć pokrywę 5 z blokiem silnika 2.

nia

7) Wyjmij łopatki do lodów 7 z lodów. Jeżeli lody przywierają do nich, oczyść je łopatką czy podobnym przedmiotem.

8) Wyjmij kubki 8 z urządzenia i wyjmij z nich lody. Używaj do tego tylko drewnianych lub plastikowych przyrządów.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj żadnych metalowych przedmio-

tów do wyjęcia lodów z kubków 8!

WSKAZÓWKA

Jeżeli chcesz ponownie założyć pokrywkę 5

►

na kubki, musisz najpierw zdjąć blok silnika 2 z pokrywki 5. Postępuj przy tym tak, jak opisano w rozdz. „Montaż”. W przeciwnym razie może się zdarzyć, że wałki napędowe 3 nie traﬁ ą poprawnie na końcówki łopatek do lodów 6.

SEMD 12 A1

Czyszczenie i konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij

►

wtyk z gniazda sieciowego.

Bloku silnika urządzenia 2 nie wolno za-

nurzać w żadnej cieczy ani dopuszczać do przedostania się cieczy do obudowy bloku silnika 2.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj do czyszczenia urządzenia żad-

nych ściernych ani agresywnych chemicznych środków czyszczących. Takie postępowanie powoduje uszkodzenia powierzchni!

► Nie myj elementów urządzenia w zmywarce

do naczyń!

♦ Jeżeli urządzenie jest jeszcze zmontowane,

przed umyciem należy je rozmontować.

– Przestaw przełącznik obrotowy 9 do po-

łożenia silnika 2.

– Obróć pokrywę 5 z blokiem silnika 2.

Naciśnij oba elementy aretujące bloku silnika 2, które wystają przez pokrywę 5, lekko do wewnątrz i wyciśnij je jednocześnie z pokrywy 5. Blok silnika 2 odczepi się teraz od pokrywki 5.

– Wyciągnij wałki napędowe 3 z bloku

silnika 2.

– Wyjmij łopatki do lodów 7 z kubków 8. – Wyjmij kubki 8 z podstawy 0.

, by zdjąć pokrywę 5 z blokiem

♦ Blok silnika 2 należy czyścić od zewnątrz po

każdym użyciu wilgotną szmatką. W przypadku zabrudzeń trudnych do usunięcia nanieś na szmatkę kilka kropel łagodnego płynu do mycia naczyń. Na koniec przetrzyj szmatką z czystą wodą. Upewnij się, że w urządzeniu nie pozostały resztki płynu do mycia oraz całkowicie wysuszyć urządzenie przed ponownym użyciem.

♦ Przed umyciem odczekaj, aż kubki 8 osiągną

temperaturę pokojową. Umyj kubki 8, wałki napędowe 3, łopatki do lodów 7 i pokrywkę 5 w letniej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Następnie wypłucz te elementy w czystej wodzie, by usunąć resztki środka do mycia naczyń.

♦ Blok silnika 0 wycierać zawsze wilgotną

szmatką. W przypadku zabrudzeń trudnych do usunięcia nanieś na szmatkę kilka kropel łagodnego płynu do mycia naczyń.

♦ Przed ponownym użyciem upewnij się, że

wszystkie elementy są dokładnie wysuszone.

Przechowywanie

♦ Przed przechowywaniem dokładnie wyczyść

urządzenie.

♦ Urządzenie należy przechowywać w czystym

i suchym miejscu.

SEMD 12 A1

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wykonane i przed wysyłką z zakładu poddane skrupulatnej kontroli. Paragon należy

zachować jako dowód zakupu. W przypadku konieczności przeprowadzenia naprawy gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 111458

Czas pracy infolinii:

od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Utylizacja

W żadnym przypadku nie

wolno wyrzucać urządzenia wraz z normalnymi odpadami domowymi. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej nr 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów lub komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

Opakowanie urządzenia jest wyko-

nane z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można utylizować za pośrednictwem lokalnych zakładów recyklingu odpadów.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEMD 12 A1

Przepisy

Lody truskawkowe

WSKAZÓWKA

Przepisy bez gwarancji. Wszystkie składniki

►

i dane o przygotowaniu są wartościami orientacyjnymi. Uzupełnij niniejsze przepisy własnymi dodatkami.

► Ilość składników w przepisie odpowiada

ilości na jeden kubek 8.

► Maksymalna pojemność jednego kubka 8

wystarcza na 2 - 3 kulki lodów.

► Zalecamy ubicie śmietany, która ma być

użyta do wyrobu lodów. Ponieważ ubicie tak małej ilości śmietany może być trudne, zalecamy ubicie większej ilości śmietany, której nadwyżkę można potem wykorzystać do udekorowania lodów.

Lody waniliowe

Składniki

■ 170 ml mleka pełnego

■ 85 ml/85 g śmietany

■ 25 g cukru-pudru

■ 10 g cukru waniliowego

Przygotowanie

1) Ubij śmietanę, by stała się nieco bardziej zawiesista.

2) Wymieszaj śmietanę z mlekiem, cukrem waniliowym i cukrem-pudrem.

3) Schłodź masę lodową w lodówce do temperatury ok. 5 - 10 °C.

Teraz można wyrobić lody, jak opisano wcześniej w instrukcji.

Składniki

■ ok. 120 g truskawek

■ 70 ml/70 g mleka pełnego

■ 60 ml/60 g śmietany

■ 30 g cukru-pudru

Przygotowanie

1) Zmiksuj truskawki blenderem.

2) Ubij śmietanę, by stała się nieco bardziej zawiesista.

3) Wymieszaj zmiksowane truskawki ze śmietaną, z mlekiem, cukrem waniliowym i cukrem-pudrem.

4) Schłodź masę lodową w lodówce do temperatury ok. 5 - 10 °C.

Teraz można wyrobić lody, jak opisano wcześniej w instrukcji.

Lody bananowo-mleczne

Składniki

■ 1/2 lub cały banan (ok. 75 g)

■ 115 ml/115 g mleka pełnego

■ 55 ml/55 g śmietany

■ 35 g cukru-pudru

Przygotowanie

1) Zmiksuj banana blenderem.

2) Ubij śmietanę, by stała się nieco bardziej zawiesista.

3) Wymieszaj zmiksowanego banana ze śmietaną, z mlekiem, cukrem waniliowym i cukrem-pudrem.

4) Schłodź masę lodową w lodówce do temperatury ok. 5 - 10 °C.

Teraz można wyrobić lody, jak opisano wcześniej w instrukcji.

SEMD 12 A1

Lody mleczne z mango

Lody mleczne z orzechami

Składniki

■ 90 g miąższu z owocu mango

■ 90 ml/90 g mleka pełnego

■ 50 ml/50 g śmietany

■ 25 g cukru-pudru

Przygotowanie

1) Zmiksuj miąższ z mango blenderem.

2) Ubij śmietanę, by stała się nieco bardziej zawiesista.

3) Wymieszaj zmiksowany miąższ z mango ze śmietaną, z mlekiem, cukrem waniliowym i cukrem-pudrem.

4) Schłodź masę lodową w lodówce do temperatury ok. 5 - 10 °C.

Teraz można wyrobić lody, jak opisano wcześniej w instrukcji.

Składniki

■ 40 g orzechów

■ 80 ml/80 g mleka pełnego

■ 60 ml/60 g śmietany

■ 50 g cukru-pudru

Przygotowanie

1) Rozdrobnij orzechy.

2) Ubij śmietanę, by stała się nieco bardziej zawiesista.

3) Wymieszaj mleko, śmietanę i cukier-puder.

4) Schłodź masę lodową w lodówce do temperatury ok. 5 - 10 °C.

5) Po schłodzeniu wlej masę lodową do urządzenia, jak opisano w rozdz. „Wyrabianie lodów”.

6) Odczekaj ok. 5 minut i nie wyłączając urządzenia, dodawaj stopniowo rozdrobnione orzechy do urządzenia.

7) Odczekaj, aż lody będą gotowe.

SEMD 12 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sestava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Priprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Izdelava sladoleda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Recepti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vaniljev sladoled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mlečni jagodni sladoled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mlečni bananin sladoled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mlečni mangov sladoled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mlečni lešnikov sladoled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SEMD 12 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila

za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le

tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno za izdelavo mlečnega sladoleda. Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Ne uporabljajte je v poslovne namene.

Vsebina kompleta

DUO-aparat za pripravo sladoleda Navodila za uporabo

Opis naprave

1 stikalo za vklop/izklop 2 blok motorja 3 pogonski gredi 4 odprtini za dolivanje 5 pokrov 6 sprejemna nastavka pogonskih gredi 7 strgali za sladoled 8 lončka 9 vrtljivo stikalo 0 podstavek

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 220 - 240V~, 50Hz Priključna moč: 12 W Razred zaščite: II

SEMD 12 A1

Varnostni napotki

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Napravo priključite samo na po predpisih vgrajeno električno vtičnico z

napetostjo 220 - 240V~, 50Hz.

► Da se izognete nevarnostim, naj vam poškodovane električne vtiče ali elek-

trične kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba.

► V primeru motenj pri delovanju in pred začetkom čiščenja naprave potegnite

električni vtič iz električne vtičnice.

► Električni kabel iz električne vtičnice vedno potegnite za vtič, ne vlecite

samega kabla.

► Električnega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga speljite tako, da nihče

ne more stopiti nanj ali se spotakniti čezenj.

► Naprave ne smete izpostavljati vlagi in je uporabljati na prostem. Če bi

v ohišje naprave vseeno pritekla tekočina, električni vtič naprave takoj potegnite iz električne vtičnice in napravo dajte v popravilo usposobljenim strokovnjakom.

► Električnega kabla ali električnega vtiča se nikoli ne dotikajte z mokrimi

rokami.

► Bloka motorja naprave ne smete odpirati. V tem primeru varnost ni zagotov-

ljena in jamstvo preneha veljati.

► Napravo takoj po uporabi ločite od električnega omrežja. Naprava je v

celoti brez elektrike, samo če električni vtič potegnete iz električne vtičnice.

► Napravo uporabljajte samo v notranjih prostorih.

Bloka motorja naprave nikakor ne smete potopiti v tekočino ali dovoliti,

da v ohišje bloka motorja vdre kakršna koli tekočina.

SEMD 12 A1

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Otroci od 8. leta starosti naprej lahko to napravo uporabljajo le, če jih pri

tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave,

razen če so stari 8 let in več ter pod nadzorom.

► Napravo in njene električne kable je treba hraniti zunaj dosega otrok,

mlajših od 8 let.

► Osebe z omejenimi ﬁ zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Kadar naprava ni pod nadzorom in preden jo začnete sestavljati, razstavljati

ali čistiti, jo vedno ločite od omrežja.

► Pred menjavanjem pribora ali dodatnih delov, ki se med delovanjem premi-

kajo, mora biti naprava izklopljena in izključena iz električnega omrežja.

SEMD 12 A1

Sestava

Pri sestavljanju si pomagajte s slikami na razklopni strani.

1) Z naprave odstranite vse embalažne materiale in morebitne nalepke.

2) Napravo očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.

3) Postavite podstavek 0 na ravno podlago.

NAPOTEK

Vedno upoštevajte zaporedje sestavljanja,

►

opisano v tem poglavju. Drugače se nekateri deli ne bodo pravilno spojili med seboj.

4) Postavite lončka 8 na oba šesteroroba nastav- ka, tako da ročaja lončkov 8 kažeta navzven.

5) Vtaknite strgali za sladoled 7 v vdolbini v lončkih 8. Pri tem morata sprejemna nastavka pogonskih gredi 6 kazati navzgor.

NAPOTEK

►

Zagotovite, da je vrtljivo stikalo 9 na , kadar nameščate ali odstranjujete pokrov 5.

6) Najprej namestite pokrov 5 na lončka 8. Pri tem pazite na to, da sprejemna nastavka pogonskih gredi 6 segata skozi odprtini na pokrovu 5.

7) Obrnite vrtljivo stikalo 9 v položaj . Pokrova 5 sedaj ni več mogoče dvigniti.

8) Vtaknite pogonski gredi 3 v šestkotni luknji na bloku motorja 2.

9) Namestite blok motorja 2 na pokrov 5, tako da električni kabel kaže nazaj. Pogonski gredi 3 morata biti pravilno vtaknjeni v sprejemna nastavka pogonskih gredi 6.

10) Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.

Priprave

♦ Položite lončka 8 za pribl. 8–12 ur v zamrzo-

valnik/zamrzovalno skrinjo pri najmanj –18°C.

NASVETI

Lončka 8 v zamrzovalniku/zamrzovalni

►

skrinji hranite v pokončnem položaju.

► Preden postavite lončka 8 v zamrzovalnik/

zamrzovalno skrinjo, poskrbite, da sta popolnoma suha.

► Preden lončka 8 zamrznete, ju dajte v

plastično vrečko, na primer v vrečko za zamrzovanje.

► Sadje, mleko in smetano še pred obdelavo

dajte v hladilnik. Tako je sadje že hladno in mešanica za sladoled ne potrebuje dolgo, da se tudi sama ohladi.

♦ Sadje pretlačite s paličnim mešalnikom in vse

sestavine zmešajte v skladu z receptom.

♦ Mešanico pustite v hladilniku, da se ohladi na

pribl. 5–10°C.

SEMD 12 A1

Izdelava sladoleda

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Vedno najprej zaženite napravo, nato pa

vanjo dajte sestavine! Drugače se sladoledna masa takoj primrzne na stene lončka 8 in strgalo za sladoled 7 zablokira. Pri tem pa

se motor pregreje!

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Med postopkom obdelave naprave nikoli ne

zaustavite. Drugače se sladoledna masa takoj primrzne na stene lončka 8 in strgalo za sladoled 7 pri vnovičnem vklopu zablokira. Pri tem pa se motor pregreje!

1) Vzemite lončka 8 iz zamrzovalnika/zamr- zovalne skrinje in napravo sestavite, kot je opisano v poglavju »Sestava«.

2) Vklopite napravo, tako da stikalo za vklop/ izklop 1 preklopite v položaj I. Strgali za sladoled 7 se obračata.

3) Sedaj dajte pripravljeno mešanico za sladoled skozi odprtini za dolivanje 4 v lončka 8. Pri tem bo najbolje uporabiti posodo z nastavkom za izlivanje. V vsak lonček 8 lahko nalijete največ 300ml. Med obdelavo se volumen mase poveča!

NAPOTEK

Sestavine lahko daste tudi samo v en lonček 8.

►

V napravo pa vedno vstavite oba lončka.

NAPOTEK

Lahko se zgodi, da strgali za sladoled 7

►

med obdelavo spremenita smer vrtenja. To se zgodi, ko sladoledna masa postane pregosta. To je normalno in ne predstavlja okvare naprave.

4) Napravo pustite delovati tako dolgo, dokler niste zadovoljni s konsistenco mešanice. Čez najkasneje 20 do največ 30 minut je sladoled pripravljen.

5) Napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop 1 in potegnite električni vtič iz vtičnice.

6) Prestavite vrtljivo stikalo 9 na odstranite pokrov 5 z blokom motorja 2.

7) Potegnite strgali za sladoled 7 iz sladoleda. Če je nanju prilepljen sladoled, ga odstranite s plastično žlico ali podobnim.

8) Vzemite lončka 8 iz naprave in iz njiju odstra- nite sladoled. V ta namen izključno uporabljajte plastični ali leseni pribor.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Za jemanje sladoleda iz lončkov 8 ne uporab-

ljajte kovinskega pribora!

NAPOTEK

Ko želite pokrov 5 znova namestiti na lončka,

►

morate najprej ločiti blok motorja 2 od po- krova 5. Potem znova sledite opisu v poglavju »Sestava«. Drugače se lahko zgodi, da pogonski gredi 3 ne zdrsneta pravilno v sprejemna nastavka pogonskih gredi 6.

, da lahko

SEMD 12 A1

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

Pred čiščenjem naprave vedno prej povlecite

►

električni vtič iz električne vtičnice.

Bloka motorja 2 nikakor ne smete potopiti

v tekočino ali dovoliti, da v ohišje bloka motorja 2 vdre kakršna koli tekočina.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte agresivnih, ostrih ali kemičnih

čistil za čiščenje naprave. To bi privedlo do poškodb površine!

► Delov te naprave ne čistite v pomivalnem

stroju!

♦ Za čiščenje napravo razstavite, če je še sestav-

ljena:

– Prestavite vrtljivo stikalo 9 na , da lahko

odstranite pokrov 5 z blokom motorja 2.

– Zasukajte pokrov 5 z blokom motorja 2.

Potisnite oba zaskočna nastavka bloka motorja 2, ki segata skozi pokrov 5, narahlo navznoter in ju istočasno potisnite ven iz pokrova 5. Blok motorja 2 se sedaj loči od pokrova 5.

– Potegnite pogonski gredi 3 iz bloka

motorja 2.

– Vzemite strgali za sladoled 7 iz lončkov 8. – Vzemite lončka 8 s podstavka 0.

♦ Po vsaki uporabi očistite blok motorja 2 z

vlažno krpo. V primeru trdovratne umazanije na krpo dajte nekaj kapljic blagega sredstva za pomivanje. Potem napravo obrišite s krpo s čisto vodo. Zagotovite, da na napravi ni ostankov sredstva za pomivanje in da je naprava pred ponovno uporabo povsem suha.

♦ Pred začetkom čiščenja počakajte, da se lončka

8 segrejeta na sobno temperaturo. Pomijte lončka 8, pogonski gredi 3, strgali za sladoled 7 in pokrov 5 v mlačni vodi z malce sredstva za pomivanje Vse dele še enkrat pomijte s čisto vodo, da zagotovite, da so vsi ostanki sredstva za pomivanje odstranjeni.

♦ Obrišite podstavek 0 z vlažno krpo. V primeru

trdovratne umazanije dajte na krpo nekaj kapljic blagega sredstva za pomivanje.

♦ Poskrbite, da so pred vnovično uporabo vsi deli

znova popolnoma suhi.

Shranjevanje

♦ Napravo pred shranjevanjem temeljito očistite. ♦ Napravo hranite na čistem in suhem mestu.

SEMD 12 A1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 111458

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne

odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Embalaža je iz okolju prijaznih mate-

rialov in jo lahko oddate na lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadkov.

SEMD 12 A1

Recepti

Mlečni jagodni sladoled

NAPOTEK

Vsi recepti so brez zagotovila za uspeh. Vsi

►

podatki o sestavinah in pripravi so približni. Predloge receptov dopolnite s svojimi izkušnjami.

► Vsak recept obsega količine za en lonček 8

sladoleda.

► Največja možna vsebina enega lončka 8

zadostuje za pribl. 2 - 3 kepici sladoleda.

► Priporočamo, da smetano iz receptov pred

uporabo stepete. Ker pa je tako majhne količine smetane le s težavo mogoče stepsti, priporočamo, da stepete več smetane, kot je potrebujete, in ostanek stepene smetane pozneje uporabite za okrasitev narejenega sladoleda.

Vaniljev sladoled

Sestavine

■ 170 ml polnomastnega mleka

■ 85 ml/85 g smetane

■ 25 g sladkorja v prahu

■ 10 g vaniljevega sladkorja

Priprava

1) Stepite smetano, da postane delno trdna.

2) Smetani primešajte mleko, vaniljev sladkor in sladkor v prahu.

3) Sladoledno maso pustite v hladilniku, da se ohladi na pribl. 5 - 10°C.

Sedaj lahko iz sladoledne mase izdelate sladoled, kot je opisano zgoraj v navodilih.

Sestavine

■ pribl. 120 g jagod

■ 70 ml/70 g polnomastnega mleka

■ 60 ml/60 g smetane

■ 30 g sladkorja v prahu

Priprava

1) Pretlačite jagode, da dobite jagodno kašo.

2) Stepite smetano, da postane delno trdna.

3) Pomešajte jagodno kašo s smetano, dodajte mleko in sladkor v prahu.

4) Sladoledno maso pustite v hladilniku, da se ohladi na pribl. 5 - 10°C.

Sedaj lahko iz sladoledne mase izdelate sladoled, kot je opisano zgoraj v navodilih.

Mlečni bananin sladoled

Sestavine

■ 1/2 - 1 banana (pribl. 75 g)

■ 115 ml/115 g polnomastnega mleka

■ 55 ml/55 g smetane

■ 35 g sladkorja v prahu

Priprava

1) Pretlačite banano, da dobite bananino kašo.

2) Stepite smetano, da postane delno trdna.

3) Pomešajte bananino kašo s smetano, dodajte mleko in sladkor v prahu.

4) Sladoledno maso pustite v hladilniku, da se ohladi na pribl. 5 - 10°C.

Sedaj lahko iz sladoledne mase izdelate sladoled, kot je opisano zgoraj v navodilih.

SEMD 12 A1

Mlečni mangov sladoled

Mlečni lešnikov sladoled

Sestavine

■ 90 g manga (sadeža)

■ 90 ml/90 g polnomastnega mleka

■ 50 ml/50 g smetane

■ 25 g sladkorja v prahu

Priprava

1) Pretlačite sadež, da dobite mangovo kašo.

2) Stepite smetano, da postane delno trdna.

3) Pomešajte mangovo kašo s smetano, dodajte mleko in sladkor v prahu.

4) Sladoledno maso pustite v hladilniku, da se ohladi na pribl. 5–10°C.

Sedaj lahko iz sladoledne mase izdelate sladoled, kot je opisano zgoraj v navodilih.

Sestavine

■ 40 g lešnikov

■ 80 ml/80 g polnomastnega mleka

■ 60 ml/60 g smetane

■ 50 g sladkorja v prahu

Priprava

1) Sesekljajte lešnike.

2) Stepite smetano, da postane delno trdna.

3) Zmešajte mleko, smetano in sladkor v prahu.

4) Sladoledno maso pustite v hladilniku, da se ohladi na pribl. 5–10°C.

5) Ko se sladoledna masa ohladi, jo dajte v napravo, kot je opisano v poglavju »Izdelava sladoleda«.

6) Počakajte pribl. 5 minut in v napravo počasi dajajte lešnike, pri tem mora biti naprava vklopljena.

7) Počakajte, da naprava izdela sladoled.

SEMD 12 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sestavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Příprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Výroba zmrzliny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vanilková zmrzlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Jahodová mléčná zmrzlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Banánová mléčná zmrzlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mangová mléčná zmrzlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ořechová mléčná zmrzlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SEMD 12 A1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně kvýrobě mléčné zmrzliny. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely. Není určen ke komerčnímu použití.

Rozsah dodávky

DUO zmrzlinovač návod kobsluze

Popis přístroje

1 vypínač 2 motorový blok 3 hnací hřídele 4 plnicí otvory 5 víko 6 upínání hnacích hřídelí 7 mixovací lopatky 8 pohárky 9 otočný spínač 0 základna

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220 - 240V ∼, 50Hz Příkon: 12 W Třída ochrany: II

SEMD 12 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj zapojte výhradně do síťové zásuvky instalované dle předpisů, se

síťovým napětím 220 - 240V ~, 50Hz.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit auto-

rizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Vpřípadě provozních poruch a před čištěním přístroje vytahujte zástrčku ze

síťové zásuvky.

► Síťový kabel vytahujte ze zásuvky vždy za zástrčku, nikdy ne za samotný

kabel.

► Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit tak, aby na něj

nikdo nemohl stoupnout ani oněj zakopnout.

► Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto do

pouzdra přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁ kovaným odborným personálem.

► Síťový kabel či síťovou zástrčku nikdy nechytejte mokrýma rukama. ► Motorový blok přístroje se nesmí otvírat. Vtakovém případě není zaručena

bezpečnost a zaniká záruka.

► Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické sítě. Pouze tehdy, je-li síťová

zástrčka vytažena ze síťové zásuvky, je přístroj plně odpojen od proudu.

► Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách.

Motorový blok přístroje nesmíte vžádném případě namáčet do tekutin

a také se nesmí dostat žádné kapaliny do krytu motorového bloku.

SEMD 12 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod

dohledem nebo pokud byly poučeny ojeho bezpečném používání a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže jsou starší 8let

a jsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu.

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo čištěním

musí vždy odpojit od sítě.

► Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které se během provozu

pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

SEMD 12 A1

Sestavení

Při sestavování se řiďte obrázky na výklopné stránce.

1) Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a případné nálepky.

2) Přístroj vyčistěte tak, jak je uvedeno vkapitole „Čištění a údržba“.

3) Postavte základnu 0 na rovný podklad.

UPOZORNĚNÍ

Při sestavování dodržujte vždy pořadí popsa-

►

né vtéto kapitole. Jinak do sebe některé díly správně nezapadnou.

4) Postavte oba pohárky 8 tak na oba šestihrany, aby ucha pohárků 8 ukazovala směrem ven.

5) Zasuňte obě mixovací lopatky 7 do prohlubní vpohárcích 8. Upínání hnacích hřídelí 6 při tom musí směřovat nahoru.

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že otočný spínač 9 je vpoloze

►

, když nasazujete nebo snímáte víko 5.

6) Nejprve nasaďte víko 5 na pohárky 8. Při tom dávejte pozor, aby upínání hnacích hřídelí 6 vyčnívalo skrze vyhloubení ve víku 5.

7) Otočte otočný spínač 9 do polohy . Víko 5 již nyní nelze zvednout.

8) Zasuňte obě hnací hřídele 3 do šestihranných otvorů na motorovém bloku 2.

9) Nasaďte motorový blok 2 na víko 5 tak, aby síťový kabel směřoval dozadu. Hnací hřídele 3 musí správně zapadnout do upínání hnacích hřídelí 6.

10) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.

Nyní je přístroj připravený kprovozu.

Příprava

♦ Dejte oba pohárky 8 na zhruba 8-12hodin

do mrazničky / mrazicí přihrádky při teplotě minimálně -18°C.

TIPY

Uložte pohárky 8 vmrazničce / mrazicím

►

boxu ve svislé poloze.

► Dbejte na to, aby pohárky 8 byly před

umístěním do mrazničky / mrazicí přihrádky úplně suché.

► Před zamražením vložte pohárky 8 do

plastového sáčku, například do sáčku na mražení.

► Dejte ovoce, mléko a šlehačku už před zpra-

cováním do chladničky. Tak bude již studené a příprava zmrzliny se zkrátí očas potřebný kjeho ochlazení.

♦ Rozmixujte ovoce tyčovým mixérem a všechny

přísady promíchejte podle receptu.

♦ Nechte směs vchladničce vychladit na cca

5-10°C.

SEMD 12 A1

Výroba zmrzliny

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Vždy nejprve spusťte přístroj a potom ho

naplňte přísadami! Jinak zmrzlinová hmota ihned přimrzne ke stěnám pohárků 8 a zablokují se mixovací lopatky 7. Při tom se přehřeje motor!

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Přístroj vžádném případě nezastavujte vprů-

běhu zpracování. Jinak zmrzlinová hmota ihned přimrzne ke stěnám pohárku 8 a při novém zapnutí se zablokují mixovací lopatky

7. Při tom se přehřeje motor!

1) Vyjměte pohárky 8 zmrazničky / mrazicí při- hrádky a sestavte přístroj tak, jak je popsáno vkapitole „Sestavení“.

2) Přístroj zapněte posunutím vypínače 1 do polohy I. Obě mixovací lopatky 7 se začnou otáčet.

3) Nyní skrze plnicí otvory 4 naplňte pohárky 8 připravenou zmrzlinovou směsí. Můžete ktomu použít nádobu svýlevkou. Do jednoho pohárku 8 však nikdy nedávejte více než 300ml. Během zpracovávání se objem hmoty zvětšuje!

UPOZORNĚNÍ

Můžete přísadami naplnit také jenom jeden

►

pohárek 8. Vždy však do přístroje vsaďte oba pohárky.

UPOZORNĚNÍ

Může se stát, že mixovací lopatky 7 občas

►

změní směr otáčení. Ktomu dochází, když zmrzlinová hmota příliš ztuhne. Je to normální a nejedná se ozávadu přístroje.

4) Nechte přístroj běžet tak dlouho, dokud jste skonzistencí směsi spokojeni. Nejpozději po 20 až maximálně 30minutách je zmrzlina hotová.

5) Vypněte přístroj vypínačem 1 a vytáhněte síťovou zástrčku.

6) Otočte otočný spínač 9 do polohy mohli sejmout víko 5 smotorovým blokem 2.

7) Vytáhněte mixovací lopatky 7 ze zmrzliny. Pokud by na nich zmrzlina ulpěla, seškrabte ji plastovou lžičkou nebo podobným předmětem.

8) Vyjměte pohárky 8 zpřístroje a odeberte znich zmrzlinu. Použijte ktomu výlučně plastové nebo dřevěné náčiní.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Kvybrání zmrzliny zpohárků 8 nepoužívejte

kovové náčiní!

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li víko 5 opět nasadit na pohárky,

►

musíte nejprve od víka 5 oddělit motorový blok 2. Postupujte potom vždy tak, jak je popsáno vkapitole „Sestavení“. Jinak se může stát, že hnací hřídele 3 nezapadnou správně do upínání hnacích hřídelí 6.

, abyste

SEMD 12 A1

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM

Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy

►

síťovou zástrčku ze sítě.

Motorový blok 2 nesmíte vžádném pří-

padě namáčet do tekutin a také se nesmí dostat žádné kapaliny do krytu motorového bloku 2.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte kčištění přístroje žádné agresivní,

abrazivní nebo chemické čisticí prostředky. Může to vést kpoškození povrchu!

► Díly tohoto přístroje nemyjte vmyčce!

♦ Před čištěním přístroj, pokud je ještě smontovaný,

rozmontujte:

♦ Po každém použití vyčistěte motorový blok 2

navlhčeným hadříkem. Utvrdošíjných znečištění nakapejte na hadřík několik kapek jemného mycího prostředku. Poté opláchněte čistou vodou. Ubezpečte se, že se vpřístroji nenacházejí zbytky mycího prostředku a že je přístroj před novým použitím zcela suchý.

♦ Před čištěním nechte pohárky 8 zahřát na

pokojovou teplotu. Omyjte pohárky 8, hnací hřídele 3, mixovací lopatky 7 a víko 5 ve vlažné vodě strochou mycího prostředku. Opláchněte tyto díly ještě jednou čistou vodou, abyste měli jistotu, že na nich nezůstaly zbytky mycího prostředku.

♦ Otřete základnu 0 vlhkým hadříkem. Utvrdošíj-

ných znečištění nakapejte na hadřík jemný mycí prostředek.

♦ Ujistěte se, že před opětovným použitím jsou

všechny části opět zcela suché.

– Otočte otočný spínač 9 do polohy ,

abyste mohli sejmout víko 5 smotorovým blokem 2.

– Obraťte víko 5 smotorovým blokem 2.

Zatlačte obě aretace motorového bloku 2, které vyčnívají zvíka 5, lehce dovnitř a současně je vytlačte zvíka 5 ven. Nyní lze motorový blok 2 oddělit od víka 5.

– Vytáhněte hnací hřídele 3 zmotorového

bloku 2.

– Vyjměte mixovací lopatky 7 zpohárků 8. – Sejměte pohárky 8 ze základny 0.

Skladování

♦ Před uložením přístroj důkladně vyčistěte. ♦ Přístroj uložte na čistém a suchém místě.

SEMD 12 A1

Záruka a servis

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen. Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné díly nebo poškození

rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití.

Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Likvidace

Přístroj vžádném případě

nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁ rmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze vkomunálních sběrných dvorech odevzdat krecyklaci.

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 111458

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

SEMD 12 A1

Recepty

Jahodová mléčná zmrzlina

UPOZORNĚNÍ

Recepty bez záruky. Všechny údaje opřísa-

►

dách a opřípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty osvé vlastní zkušenosti.

► Vreceptech je vždy uvedeno množství knapl-

nění jednoho pohárku 8.

► Max. náplň jednoho pohárku 8 vystačí na

cca 2-3 kopečky zmrzliny.

► Doporučujeme smetanu, kterou potřebujete

pro recepty, před zpracováním ušlehat. Protože šlehání tak malých množství smetany je dosti obtížné, doporučujeme ušlehat více smetany, než potřebujete, a přebytečnou šlehačku použít později kobloze vyrobené zmrzliny.

Vanilková zmrzlina

Přísady

■ 170ml plnotučného mléka

■ 85ml/85g smetany

■ 25g práškového cukru

■ 10g vanilkového cukru

Příprava

1) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

2) Promíchejte smetanu smlékem, vanilkovým a práškovým cukrem.

3) Nechte zmrzlinovou směs vchladničce vychladit na cca 5-10°C.

Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zmrzlinu tak, jak je popsáno vnávodu.

Přísady

■ cca 120g jahod

■ 70ml/70g plnotučného mléka

■ 60ml/60g smetany

■ 30g práškového cukru

Příprava

1) Rozmixujte jahody.

2) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

3) Promíchejte rozmixované jahody se smetanou, mlékem a práškovým cukrem.

4) Nechte zmrzlinovou směs vchladničce vychladit na cca 5-10°C.

Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zmrzlinu tak, jak je popsáno vnávodu.

Banánová mléčná zmrzlina

Přísady

■ 1/2-1banán (cca 75g)

■ 115ml/115g plnotučného mléka

■ 55ml/55g smetany

■ 35g práškového cukru

Příprava

1) Rozmixujte banán.

2) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

3) Promíchejte rozmixovaný banán se smetanou, mlékem a práškovým cukrem.

4) Nechte zmrzlinovou směs vchladničce vychladit na cca 5-10°C.

Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zmrzlinu tak, jak je popsáno vnávodu.

SEMD 12 A1

Mangová mléčná zmrzlina

Ořechová mléčná zmrzlina

Přísady

■ 90g dužiny zmanga

■ 90ml/90g plnotučného mléka

■ 50ml/50g smetany

■ 25g práškového cukru

Příprava

1) Rozmixujte dužinu zmanga.

2) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

3) Promíchejte rozmixovanou dužinu zmanga se smetanou, mlékem a práškovým cukrem.

4) Nechte zmrzlinovou směs vchladničce vychladit na cca 5-10°C.

Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zmrzlinu tak, jak je popsáno vnávodu.

Přísady

■ 40g ořechů

■ 80ml/80g plnotučného mléka

■ 60ml/60g smetany

■ 50g práškového cukru

Příprava

1) Nasekejte ořechy nadrobno.

2) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

3) Promíchejte mléko, smetanu a práškový cukr.

4) Nechte zmrzlinovou směs vchladničce vychladit na cca 5-10°C.

5) Po vychlazení dejte zmrzlinovou směs do přístroje, jak je popsáno vkapitole „Výroba zmrzliny“.

6) Počkejte cca 5minut a potom do přístroje, aniž byste ho vypnuli, postupně přidávejte nasekané ořechy.

7) Vyčkejte, až bude zmrzlina hotová.

SEMD 12 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Popis zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Zloženie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Príprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Výroba zmrzliny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Čistenie aúdržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Zárukaaservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vanilková zmrzlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Jahodová zmrzlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Banánová zmrzlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mangová zmrzlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Oriešková zmrzlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SEMD 12 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe jej sním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj slúži výlučne na výrobu mliečnej zmrzliny. Je určený výlučne na používanie vsúkromných domácnostiach. Nepoužívajte ho komerčne.

Rozsah dodávky

prístroj na prípravu zmrzliny návod naobsluhu

Popis zariadenia

1 spínač zap./vyp. 2 blok motora 3 hnacie hriadele 4 plniace otvory 5 veko 6 upnutie hnacích hriadeľov 7 mixovacia lopatka 8 pohár 9 otočný spínač 0 základňa

Technické údaje

Menovité napätie: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Príkon: 12 W Trieda ochrany: II

SEMD 12 A1

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Prístroj zapojte len do elektrickej zásuvky snapätím 220 – 240 V

50 Hz nainštalovanej podľa predpisov.

► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť

kvaliﬁ kovaným a autorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

► Pri prevádzkových poruchách apred čistením prístroja vytiahnite zástrčku

zelektrickej zásuvky.

► Sieťový kábel vyťahujte zelektrickej zásuvky vždy za zástrčku, nikdy neťa-

hajte za samotný kábel.

► Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel, aveďte ho tak, aby naň nikto

nemohol stúpiť, ani sa oň potknúť.

► Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať vexteriéri. Ak by do telesa

prístroja predsa len vnikla kvapalina, ihneď vytiahnite zástrčku prístroja zelektrickej zásuvky anechajte prístroj opraviť kvaliﬁ kovaným odborným personálom.

► Sieťový kábel aelektrickú zástrčku nikdy nechytajte mokrými rukami. ► Blok motora prístroja nesmiete otvárať. Vtakom prípade je ohrozená

bezpečnosť azanikne záruka.

► Po použití prístroj ihneď odpojte od elektrickej siete. Len keď vytiahnete

zástrčku zelektrickej zásuvky, je prístroj úplne odpojený od prúdu.

► Prístroj používajte len vo vnútorných priestoroch.

Blok motora prístroja vžiadnom prípade neponárajte do tekutín

azabráňte vniknutiu tekutín do telesa bloku motora.

SEMD 12 A1

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ak sú pod dozorom

alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba ak sú staršie než

8rokov asú pod dohľadom.

► Prístroj a jeho pripojovací kábel treba uchovávať mimo dosahu detí mlad-

ších ako 8 rokov.

► Tento prístroj môžu používať osoby sozníženými fyzickými, senzorickými

alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo ak boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať. ► Pokiaľ prístroj nie je pod dohľadom, pred zložením arozložením alebo

čistením ho musíte vždy odpojiť od siete.

► Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas pre-

vádzky pohybujú, sa musí prístroj vypnúť aodpojiť od elektrickej siete.

SEMD 12 A1

Zloženie

Pri skladaní prístroja Vám pomôžu obrázky na vyklápacej strane návodu.

1) Zprístroja odstráňte všetky obalové materiály aprípadné nálepky.

2) Prístroj čistite tak, ako je uvedené vkapitole „Čistenie aúdržba“.

3) Postavte základňu 0 na rovný podklad.

UPOZORNENIE

Vždy dodržiavajte postup zloženia opísaného

►

v tejto kapitole. Inak niektoré časti do seba nezapadnú.

4) Postavte dva poháre 8 na obidva šesťhrany tak, aby uchá pohárov 8 smerovali von.

5) Strčte obidve mixovacie lopatky 7 do vyhĺbenín v pohároch 8. Upnutie hnacieho hriadeľa 6 musí pritom smerovať nahor.

UPOZORNENIE

Zabezpečte, aby bol otočný spínač 9 hore

►

, keď veko 5 nasadzujete alebo snímate.

6) Položte najprv veko 5 na poháre 8. Pritom dbajte o to, aby upnutie hnacieho hriadeľa 6 prečnievalo cez otvory na 5 veku.

7) Otočte otočný spínač 9 do polohy . Veko 5 sa teraz už nedá zdvihnúť.

8) Strčte obidva hnacie hriadele 3 do šesťuholní- kových otvorov na bloku motora 2.

9) Položte blok motora 2 na veko tak 5, aby sieťový kábel smeroval dozadu. Hnacie hriadele 3 musia zapadnúť správne do 6 upnutia hnacích hriadeľov.

10) Zastrčte elektrickú zástrčku do zásuvky.

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

Príprava

♦ Vložte obidva poháre 8 na ca. 8-12 hodín do

mrazničky/chladiaceho boxu pri minimálnej teplote -18°C.

TIPY

Uložte poháre 8 postojačky v mrazničke/

►

chladiacom boxe.

► Dbajte o to, aby boli poháre 8 úplne suché,

predtým než ich vložíte do mrazničky/chladiaceho boxu.

► Vložte poháre 8 pred zamrazením do plas-

tového sáčku, napríklad do sáčkov. určených na zamrazovanie potravín.

► Dajte ovocie, mlieko a šľahačku ešte pred

spracovaním do chladničky. Tak už bude studené a zmrzlinová zmes nebude potrebovať toľko času, aby sa ochladila.

♦ Pomocou tyčového mixéra vymixujte ovocie na

pyré a primiešajte všetky prísady podľa receptu.

♦ Túto zmes nechajte v chladničke ochladiť na

ca. 5 - 10°C.

SEMD 12 A1

Výroba zmrzliny

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Vždy najprv spustite prístroj a až potom

pridajte prísady! Inak vám zmrzlinová masa okamžite zamrzne na stenách pohára 8 a zablokuje 7 mixovacie lopatky. Pritom sa prehreje motor!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Prístroj v žiadnom prípade nezastavujte

počas procesu spracovania. Inak vám zmrzlinová zmes okamžite zamrzne na stenách

pohára 8 a zablokuje 7 mixovacie lopatky pri opätovnom zapnutí. Pritom sa prehreje motor!

1) Vyberte poháre 8 z mrazničky/mraziaceho boxu a prístroj zložte, ako je opísané v kapitole "Zloženie prístroja".

2) Prístroj zapnete tak, že spínač zapnutia/vypnutia 1 uvediete do pozície I. Obidve mixovacie lopatky 7 sa otáčajú.

3) Naplňte teraz pripravenú zmrzlinovú zmes cez plniace otvory 4 do pohárov 8. Použite za tým účelom najlepšie nádobu s výtokovým otvorom. Nikdy však nenaplňte do jedného pohára viac ako 300 ml 8. Počas spracovania sa objem zmesi zväčšuje!

UPOZORNENIE

Prísadami môžete tiež naplniť len 8 jeden

►

pohár. Do prístroja nasaďte však vždy obidva poháre.

UPOZORNENIE

Môže sa stať, že mixovacie lopatky 7 me-

►

dzitým zmenia svoj smer otáčania. Môže sa to stať vtedy, keď je zmrzlinová zmes príliš tuhá. Je to normálne a nepredstavuje to žiadnu poruchu prístroja.

4) Nechajte prístroj bežať dovtedy, dokiaľ nebudete spokojní s konzistenciou zmesi. Najneskôr po 20 až 30 minútach je zmrzlina hotová.

5) Vypnite prístroj na spínači zapnutia/vypnutia 1 a vytiahnite sieťový kábel.

6) Otočte otočným spínačom 9 na odobrali veko 5 s blokom motora 2.

7) Vytiahnite mixovacie lopatky 7 zo zmrzliny. Pokiaľ by na lopatkách zostala zmrzlina, zoškrabte ju pomocou plastovej lyžičky alebo niečoho podobného.

8) Zdvihnite poháre 8 z prístroja a vyberte zmrzlinu. Použite nato výlučne plastové alebo drevené náčinie.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Na vybratie zmrzliny z pohárov nepoužívajte

kovové náčinie 8!

UPOZORNENIE

Ak chcete opäť nasadiť veko 5 na poháre,

►

musíte najprv uvoľniť blok motora 2 z veka 5. Potom postupujte opäť tak, ako je opísané v kapitole "Zloženie prístroja". Inak sa môže stať, že hnacie hriadele nezapadnú 3 správne do upnutia hnacích hriadeľov 6.

, aby ste

SEMD 12 A1

Čistenie aúdržba

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Skôr než začnete prístroj čistiť, vytiahnite

►

zástrčku zelektrickej zásuvky.

Blok motora 2 nesmiete vžiadnom prípa-

de ponárať do kvapalín amusíte zabrániť vniknutiu kvapalín do telesa bloku motora

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne

agresívne, chemické ani drsné čistiace prostriedky. To by malo za následok poškodenie povrchu.

► Časti prístroja v žiadnom prípade neumývajte

vumývačke riadu!

♦ Na čistenie prístroja ho vždy rozoberte, pokiaľ

je ešte zložený:

♦ Vyčistite blok motora 2 po každom používaní

pomocou vlhkej utierky. V prípade neodolných nečistôt naneste na navlhčenú utierku jemný čistiaci prostriedok. Potom opláchnite čistou vodou. Presvedčte sa, že sa na prístroji nenachádzajú žiadne zvyšky umývacieho prostriedku aže prístroj je pred opakovaným používaním úplne suchý.

♦ Nechajte poháre 8 zohriať na izbovú teplotu

predtým, než ich umyjete. Opláchnite poháre 8, hnacie hriadele, 3, mixovacie lopatky 7 a veko 5 vovlažnej vode strochou jemného čistiaceho prostriedku. Opláchnite tieto časti ešte raz v čistej vode, aby ste zabezpečili, že je odstranený všetok čistiaci prostriedok.

♦ Základňu 0 otrite vlhkou utierkou. V prípade

neodolných nečistôt naneste na navlhčenú utierku jemný čistiaci prostriedok.

♦ Ubezpečte sa, že pred opätovným použitím sú

všetky diely znova kompletne suché.

– Otočte otočným spínačom 9 na , aby ste

odobrali veko 5 s blokom motora 2.

– Otočte veko 5 spolu s blokom motora 2.

Zatlačte obidve aretácie bloku motora 2, ktoré prečnievajú cez veko 5 mierne smerom nadol a zároveň ich vytlačte z veka 5. Blok motora sa tak uvoľní 2 z veka 5.

– Vyberte hnacie hriadele 3 z bloku motora 2. – Vyberte mixovacie lopatky 7 z pohárov 8. – Zoberte poháre 8 zo základne 0.

SEMD 12 A1

Skladovanie

♦ Pred odložením prístroj dôkladne vyčistite. ♦ Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste.

Zárukaaservis

Natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne preskúšaný. Pokladničný blok si uschovajte ako doklad ozakúpení. Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte váš servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné odoslanie vášho tovaru.

Zárukasa vzťahujelen nachyby materiálu avýroby, nie naškody spôsobené prepravou, opotrebením ani napoškodeniakrehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený len nasúkromné anie nakomerčné použitie.

Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násiliaapri zása-

hoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručné plnenie nepredlžuje záručnú dobu. To platí tiež pre náhradné aopravené diely. Prípadné chyby anedostatky zistené už pri zakúpení musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy, vykonané po uplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť.

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 111458

Likvidácia

Prístroj vžiadnom prípade

nehádžte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č.2012/19/EU.

Prístroj zlikvidujte odovzdaním vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vovašejkomunálnej zberni odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte vašu zberňu odpadov.

Obal sa skladá z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete likvidovať vmiestnych recyklačných zberniach odpadov.

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

SEMD 12 A1

Recepty

Jahodová zmrzlina

UPOZORNENIE

Recepty bez záruky. Všetky informácie oprí-

►

sadách apríprave sú orientačné. Doplňte si tieto recepty oVaše vlastné skúsenosti.

► Tieto recepty udávajú tiež množstvo, ktoré je

potrebné naplniť do jedného pohára 8.

► Maximálne množstvo, ktoré sa odporúča

doplniť do jedného pohára 8 predstavuje ca. 2 - 3 kopčeky zmrzliny.

► Odporúčame vám smotanu, ktorú na recepty

potrebujete, pred použitím vyšľahať. Keďže vyšľahanie takého malého množstva smotany sa môže podariť len ťažko, odporúčame vám našľahať viac smotany ako je potrebné a nadbytočnú smotanu potom môžete použiť neskôr na zdobenie hotovej zmrzliny.

Vanilková zmrzlina

Prísady

■ 170 ml plnotučného mlieka

■ 85 ml/85 g smotany

■ 25 g práškového cukru

■ 10 g vanilkového cukru

Príprava

1) Vyšľahajte smotanu tak, aby bola trochu tuhšia.

2) Zmiešajte smotanu s mliekom, vanilkovým cukrom a práškovým cukrom.

3) Takúto zmes nechajte v chladničke vychladiť na ca. 5 - 10 °C

Na zmrzlinu môžete spracovať len takú zmes, aká je opísaná v návode.

Prísady

■ ca. 120 g jahôd

■ 70 ml/70 g plnotučného mlieka

■ 60 ml/60 g smotany

■ 30 g práškového cukru

Príprava

1) Jahody vymixujte na pyré.

2) Vyšľahajte smotanu tak, aby bola trochu tuhšia.

3) Zmiešajte pyré z jahôd so smotanou, mliekom a práškovým cukrom.

4) Takúto zmes nechajte v chladničke vychladiť na ca. 5 - 10 °C

Na zmrzlinu môžete spracovať len takú zmes, aká je opísaná v návode.

Banánová zmrzlina

Prísady

■ 1/2 - 1 banán (ca. 75g)

■ 115 ml/115 g plnotučného mlieka

■ 55 ml/55 g smotany

■ 35 g práškového cukru

Príprava

1) Banán vymixujte na pyré.

2) Vyšľahajte smotanu tak, aby bola trochu tuhšia.

3) Zmiešajte pyré z banánu so smotanou, mliekom a práškovým cukrom.

4) Takúto zmes nechajte v chladničke vychladiť na ca. 5 - 10 °C

Na zmrzlinu môžete spracovať len takú zmes, aká je opísaná v návode.

SEMD 12 A1

Mangová zmrzlina

Oriešková zmrzlina

Prísady

■ 90 g dužiny manga

■ 90 ml/90 g plnotučného mlieka

■ 50 ml/50 g smotany

■ 25 g práškového cukru

Príprava

1) Dužinu manga vymixujte na pyré.

2) Vyšľahajte smotanu tak, aby bola trochu tuhšia.

3) Zmiešajte pyré z manga so smotanou, mliekom a práškovým cukrom.

4) Takúto zmes nechajte v chladničke vychladiť

na ca. 5 - 10 °C

Na zmrzlinu môžete spracovať len takú zmes, aká je opísaná v návode.

Prísady

■ 40 g orechov

■ 80 ml/80 g plnotučného mlieka

■ 60 ml/60 g smotany

■ 50 g práškového cukru

Príprava

1) Nasekajte orechy nadrobno.

2) Vyšľahajte smotanu tak, aby bola trochu tuhšia.

3) Zmiešajte mlieko, smotanu a práškový cukor.

4) Takúto zmes nechajte v chladničke vychladiť na ca. 5 - 10 °C

5) Po vychladení dajte zmes do prístroja tak, ako je opísané v kapitole "Výroba zmrzliny".

6) Vyčkajte ca. 5 minút a potom bez toho, aby ste vypli prístroj, pridajte nadrobno nasekané orechy.

7) Vyčkajte, dokiaľ zmrzlina nie je hotová.

SEMD 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Eis herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Reinigen und Pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Vanilleeis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Erdbeermilcheis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bananenmilcheis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Mangomilcheis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nussmilcheis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

DE AT

SEMD 12 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Gerätebeschreibung

1 Ein-/Aus-Schalter 2 Motorblock 3 Antriebswellen 4 Einfüllöﬀ nungen 5 Deckel 6 Antriebswellen-Aufnahme 7 Eisschaber 8 Becher 9 Drehschalter 0 Basis

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich der Herstellung

von Milcheis. Dieses Gerät ist ausschließlich für die

Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

DUO-Eiscrememaschine Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme: 12 W Schutzklasse: II

SEMD 12 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-

dose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose, ziehen

Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien be-

nutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nie mit nassen Händen an. ► Sie dürfen den Motorblock des Gerätes nicht öﬀ nen. In diesem Falle ist die

Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn

Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei.

► Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen.

DE AT

SEMD 12 A1

DE AT

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahren

fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb be-

wegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein.

SEMD 12 A1

Zusammenbau

Nehmen Sie zum Zusammenbau die Abbildungen auf der Ausklappseite zur Hilfe.

1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom Gerät.

2) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂ egen“ beschrieben.

3) Stellen Sie die Basis 0 auf einen ebenen Untergrund.

HINWEIS

Halten Sie sich immer an die in diesem

►

Kapitel beschrieben Reihenfolge des Zusammenbaus. Ansonsten greifen einige Teile nicht korrekt ineinander.

4) Stellen Sie die zwei Becher 8 so auf die bei- den Sechskante, dass die Henkel der Becher 8 nach außen weisen.

5) Stecken Sie die beiden Eisschaber 7 in die Vertiefungen in den Bechern 8. Die Antriebs- wellen-Aufnahme 6 muss dabei nach oben weisen.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter 9

►

auf

steht, wenn Sie den Deckel 5 auf-

oder absetzen.

6) Setzen Sie zuerst den Deckel 5 auf die Becher 8. Achten Sie dabei darauf, dass die Antriebswellen-Aufnahme 6 durch die Aussparungen am Deckel 5 ragen.

7) Drehen Sie den Drehschalter 9 auf die Positi- on

. Der Deckel 5 lässt sich nun nicht mehr

abheben.

8) Stecken Sie die beiden Antriebswellen 3 in die sechseckigen Löcher am Motorblock 2.

9) Setzen Sie den Motorblock 2 so auf den Deckel 5, dass das Netzkabel nach hinten weist. Die Antriebswellen 3 müssen korrekt in die Antriebwellen-Aufnahmen 6 greifen.

10) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Vorbereitungen

♦ Legen Sie die beiden Becher 8 ca. 8-12 Stun-

den in einen Tiefkühlschrank/eine Tiefkühltruhe bei mindestens -18°C.

TIPPS

Bewahren Sie die Becher 8 aufrecht im

►

Tiefkühlschrank/der Tiefkühltruhe auf.

► Achten Sie darauf, dass die Becher 8 voll-

kommen trocken sind, bevor Sie diese in den Tiefkühlschrank/die Tiefkühltruhe stellen.

► Legen Sie die Becher 8 vor dem Einfrieren in

eine Plastiktüte, zum Beispiel einen Gefrierbeutel.

► Legen Sie die Früchte, die Milch und die

Sahne schon vor dem Verarbeiten in den Kühlschrank. So sind diese schon kalt und die Eismischung benötigt nicht mehr so lange, um herunterzukühlen.

♦ Pürieren Sie Früchte mit einem Pürierstab und

mischen Sie alle Zutaten laut Rezept.

♦ Lassen Sie die Mischung im Kühlschrank auf ca.

5 - 10°C abkühlen.

DE AT

SEMD 12 A1

Eis herstellen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Starten Sie immer erst das Gerät und füllen Sie

dann die Zutaten ein! Ansonsten gefriert die Eismasse sofort an den Wänden des Bechers 8 und die Eisschaber 7 blockieren. Dabei wird der Motor überhitzt!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Stoppen Sie das Gerät keinesfalls während

des Verarbeitungsvorganges. Ansonsten gefriert die Eismasse sofort an den Wänden des Bechers 8 und die Eisschaber 7 blockieren beim erneuten Einschalten. Dabei wird der Motor überhitzt!

1) Nehmen Sie die Becher 8 aus dem Tiefkühl-

schrank/der Tiefkühltruhe und setzen Sie das Gerät zusammen, wie im Kapitel „Zusammenbau“ beschrieben.

2) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter 1 auf die Position I stellen. Die beiden Eisschaber 7 drehen sich.

3) Füllen Sie nun die vorbereitete Eismischung durch die Einfüllöﬀ nungen 4 in die Becher 8. Benutzen Sie hierfür am Besten ein Gefäß mit einem Ausguss. Füllen Sie jedoch niemals mehr als 300 ml pro Becher 8 ein. Während der Verarbeitung nimmt das Volumen der Masse zu!

HINWEIS

Sie können auch nur einen Becher 8 mit

►

Zutaten füllen. Setzen Sie jedoch immer beide Becher in das Gerät ein.

HINWEIS

Es kann sein, dass die Eisschaber 7 zwischen-

►

druch die Drehrichtung wechseln. Dies passiert, wenn die Eismasse zu fest wird. Dies ist normal und stellt kein Defekt des Gerätes dar.

4) Lassen Sie das Gerät solange laufen, bis Sie mit der Konsistenz der Mischung zufrieden sind. Nach spätestens 20 bis maximal 30 Minuten ist das Eis fertig.

5) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter 1 aus und ziehen Sie den Netzstecker.

6) Stellen Sie den Drehschalter 9 auf Deckel 5 mit Motorblock 2 abzunehmen.

7) Ziehen Sie die Eisschaber 7 aus dem Eis. Soll- te Eis an diesen hängen bleiben, schaben Sie es mit einem Plastiklöﬀ el oder ähnlichem ab.

8) Heben Sie die Becher 8 aus dem Gerät und entnehmen Sie das Eis. Benutzen Sie dafür ausschließlich Plastik- oder Holzbesteck.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie kein Metallbesteck um das Eis

aus den Bechern 8 zu entnehmen!

HINWEIS

Wenn Sie den Deckel 5 wieder auf die

►

Becher aufsetzen möchten, müssen Sie zuerst den Motorblock 2 vom Deckel 5 lösen. Gehen Sie dann wieder vor, wie im Kapitel „Zusammenbau“ beschrieben. Ansonsten kann es passieren, dass die Antriebswellen 3 nicht korrekt in die Antriebswellen-Aufnahme 6 rutschen.

um den

SEMD 12 A1

Reinigen und Pﬂ egen

STROMSCHLAGGEFAHR

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

►

Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Sie dürfen den Motorblock 2 keinesfalls

in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks 2 gelangen lassen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden

oder chemischen Reinigungsmittel um das Gerät zu reinigen. Das führt zu Beschädigungen an der Oberﬂ äche!

► Reinigen Sie die Teile dieses Gerätes nicht in

der Spülmaschine!

♦ Nehmen Sie zum Reinigen das Gerät, falls noch

zusammengebaut, auseinander:

– Stellen Sie den Drehschalter 9 auf um

den Deckel 5 mit Motorblock 2 abzuneh- men.

– Drehen Sie den Deckel 5 mit dem Mo-

torblock 2 um. Drücken Sie die beiden Arretierungen des Motorblockes 2, die durch den Deckel 5 ragen, leicht nach Innen und drücken Sie diese gleichzeitig aus dem Deckel 5 heraus. Der Motorblock 2 löst sich nun vom Deckel 5.

– Ziehen Sie die Antriebswellen 3 aus dem

Motorblock 2.

– Nehmen Sie die Eisschaber 7 aus den

Bechern 8.

– Nehmen Sie die Becher 8 von der Basis 0.

♦ Reinigen Sie den Motorblock 2 nach jeder

Benutzung mit einem feuchten Tuch. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie dann mit klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher, dass sich keine Spülmittelreste am Gerät beﬁ nden und dass das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist.

♦ Lassen Sie die Becher 8 auf Zimmertemperatur

aufwärmen, bevor Sie diese reinigen. Spülen Sie die Becher 8, die Antriebswellen 3, die Eisschaber 7 und den Deckel 5 in lauwarmen Wasser mit etwas Spülmittel. Spülen Sie diese Teile noch einmal mit klarem Wasser nach um sicherzustellen, dass alle Spülmittelreste beseitigt sind.

♦ Wischen Sie die Basis 0 mit einem feuchten

Tuch ab. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

♦ Stellen Sie sicher, dass vor der erneuten Benut-

zung alle Teile wieder vollständig getrocknet sind.

Lagerung

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen

gründlich.

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen

und trockenen Ort auf.

DE AT

SEMD 12 A1

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 111458

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 111458

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 111458

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEMD 12 A1

Rezepte

Erdbeermilcheis

HINWEIS

Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und

►

Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

► Die Rezepte ergeben jeweils die Menge zur

Füllung von einem Becher 8.

► Die max. Füllmenge eines Bechers 8 ergibt

ca. 2 - 3 Kugeln Eiscreme.

► Wir empfehlen die Sahne, die Sie für die

Rezepte benötigen, vor der Verarbeitung zu schlagen. Da das Schlagen von so kleinen Mengen Sahne nur schwer gelingt, empfehlen wir, mehr Sahne als benötigt wird zu schlagen und die zuviel geschlagene Sahne später zum Garnieren des fertig hergestellten Eises zu verwenden.

Vanilleeis

Zutaten

■ 170 ml Vollmilch

■ 85 ml/85 g Sahne

■ 25 g Puderzucker

■ 10 g Vanillezucker

Zubereitung

1) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

2) Vermischen Sie die Sahne mit der Milch, dem Vanillezucker und dem Puderzucker.

3) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank auf ca. 5 - 10 °C abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Zutaten

■ ca. 120 g Erdbeeren

■ 70 ml/70 g Vollmilch

■ 60 ml/60 g Sahne

■ 30 g Puderzucker

Zubereitung

1) Pürieren Sie die Erdbeeren.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

3) Vermischen Sie die pürierten Erdbeeren mit der Sahne, der Milch und dem Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank auf ca. 5 - 10 °C abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Bananenmilcheis

Zutaten

■ 1/2 - 1 Banane (ca. 75g)

■ 115 ml/115 g Vollmilch

■ 55 ml/55 g Sahne

■ 35 g Puderzucker

Zubereitung

1) Pürieren Sie die Banane.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

3) Vermischen Sie die pürierte Banane mit der Sahne, der Milch und dem Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank auf ca. 5 - 10 °C abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Eis verarbeiten.

DE AT

SEMD 12 A1

Mangomilcheis

Nussmilcheis

Zutaten

■ 90 g Mangoﬂ eisch

■ 90 ml/90 g Vollmilch

■ 50 ml/50 g Sahne

■ 25 g Puderzucker

Zubereitung

1) Pürieren Sie das Mangoﬂ eisch.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

3) Vermischen Sie das pürierte Mangoﬂ eisch mit der Sahne, der Milch und dem Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank auf ca.

DE AT

5 - 10 °C abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Zutaten

■ 40 g Nüsse

■ 80 ml/80 g Vollmilch

■ 60 ml/60 g Sahne

■ 50 g Pudezucker

Zubereitung

1) Hacken Sie die Nüsse klein.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

3) Vermischen Sie die Milch, die Sahne und den Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank auf ca. 5 - 10 °C abkühlen.

5) Geben Sie nach dem Abkühlen die Eismasse in das Gerät wie im Kapitel „Eis herstellen“ beschrieben.

6) Warten Sie ca. 5 Minuten ab und geben Sie dann, ohne das Gerät auszuschalten, die gehackten Nüsse nach und nach in das Gerät.

7) Warten Sie, bis das Eis fertig zubereitet ist.

SEMD 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 03 / 2015 · Ident.-No.: SEMD12A1-012015-3

IAN 111458

Silvercrest SEMD 12 A1 User Manual [en, pl, de, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual