ESPRESSOMASCHINE / ESPRESSO MACHINE /
MACHINE À EXPRESSO SEM 1100 C3
ESPRESSO MACHINE
Operating instructions
MACHINE À EXPRESSO
Mode d’emploi
ESPRESSO KÁVOVAR
Návod k obsluze
KÁVOVAR
Návod na obsluhu
ESPRESSOMASKINE
Betjeningsvejledning
IAN 353468_2007
ESPRESSOMASCHINE
Bedienungsanleitung
ESPRESSOMACHINE
Gebruiksaanwijzing
EKSPRES DO KAWY
Instrukcja obsługi
CAFETERA ESPRESSO
Instrucciones de uso
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
FR / BE Mode d’emploi Page 51
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 79
CZ Návod k obsluze Strana 103
PL Instrukcja obsługi Strona 127
SK Návod na obsluhu Strana 151
ES Instrucciones de uso Página 175
DK Betjeningsvejledning Side 201
LOCK
LOCK
A
z
t
1
2
6543
7
8
B
r
e
u i
a
9
0
q
w
s
o
p
Contents
Introduction ..............................................2
Copyright ..........................................................2
Limitation of liability ..................................................2
Warnings ..........................................................2
Intended use ........................................................3
Package contents/Transport inspection ...................................4
Disposal of the packaging .............................................4
Safety instructions .........................................5
Appliance elements ........................................8
Technical data .............................................8
Temperature display .......................................9
First use ..................................................9
Operation ...............................................10
Filling the water tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Heating after a long time of inactivity / during first use ......................10
Heating up before every use ..........................................12
Preparing espresso ..................................................12
Preparing cappuccino ...............................................14
Tips for the milk froth ................................................16
Drawing hot water ..................................................16
Cleaning and care ........................................17
Cleaning the milk frother .............................................17
Cleaning the hot water shower .........................................18
Cleaning the accessories .............................................18
Cleaning the appliance ..............................................19
Descaling the appliance ..............................................19
Ordering replacement parts ................................20
Troubleshooting ..........................................21
Disposal .................................................22
Disposal of the appliance .............................................22
Kompernass Handels GmbH warranty .......................23
Service ...........................................................24
Importer ..........................................................24
SEM 1100 C3
GB│IE
│
1 ■
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the specified areas of application.
Please also pass on these operating instructions to any future owner.
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction
of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation
of the manufacturer.
Limitation of liability
All technical information, data and information for installation and operation
contained in these operating instructions corresponds to the latest version(s) at
the time of printing and, to the best of our knowledge, takes into account our
previous experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.
Warnings
The following warning notice types are used in these operating instructions:
■ 2 │ GB
│
WARNING
A warning notice at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.
IE
SEM 1100 C3
CAUTION
A warning notice at this hazard level indicates a potential for
property damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.
NOTE
► A note provides additional information that will assist you in using the
appliance.
Intended use
The device is designed exclusively for the preparation of espresso/cappuccino
and for frothing milk. It is exclusively intended for use in private households.
Do not use it for commercial applications.
The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the
scope described.
WARNING
Danger if not used for intended purpose!
Failure to use the appliance for its intended purpose and/or any other type
of use can be hazardous.
► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use.
The risk shall be borne solely by the user.
SEM 1100 C3
GB│IE
│
3 ■
Package contents/Transport inspection
WARNING
Risk of suffocation!
► Do not allow children to play with packaging materials.
There is a risk of suffocation.
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Espresso Machine
▯ Sieve holder
▯ Large espresso sieve
▯ Small espresso sieve
▯ Measuring spoon with compactor
▯ Descaler (125 ml)
▯ Short operating instructions
▯ Operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging
or through transportation, contact the Service Hotline.
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from damage during transport.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed according to the regionally established regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites.
■ 4 │ GB
NOTE
► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty
period so that the appliance can be packed properly for return shipment
in the event of a warranty claim.
│
IE
SEM 1100 C3
Safety instructions
To ensure safe operation of the appliance, follow the safety
guidelines set out below:
WARNING! RISK OF INJURY!
► Prior to use, check the appliance for visible external dam-
age. Do not operate an appliance that has been damaged
or dropped.
► The appliance and its connecting cable must be kept away
from children younger than 8 years old.
► This appliance may be used by children aged 8 years or
over if they are supervised or have been instructed how to
use the appliance safely and have understood the potential
risks.
► This appliance may be used by people with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities or lack of experience
and/or knowledge if they are supervised and have been
instructed in how to use the appliance safely and have
understood the potential risks.
► Cleaning and user maintenance must not be carried out
by children, unless they are aged 8 or over and are supervised.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► All repairs must be carried out by authorised specialist com-
panies or by the Customer Service department. Improper
repairs can pose significant risks to the user. It will also
invalidate any warranty claims.
Never submerge the appliance in water or other
liquids! Danger of electric shock!
SEM 1100 C3
GB│IE
│
5 ■
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never touch the appliance with wet or moist hands.
► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power
cables to be replaced at once by qualified technicians or
our Customer Service Department.
► Risk of burns! During use, some parts become very hot!
► Hot vapour plumes are formed when the product is in use.
Take care to ensure that you do not scald yourself! Keep a
safe distance away from the steam.
► The appliance should only be connected to correctly in-
stalled and earthed mains power sockets.
► After use, the surfaces of the heating elements will still have
some residual heat.
► Do not allow any liquid to get onto the appliance's plug
connections.
► Use the appliance only for its intended purpose. Misuse
can lead to injuries.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Defective components must always be replaced with origi-
nal replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts
are used.
► Protect the appliance from penetration by moisture and
liquids.
► Protect the appliance against knocks, dust, chemicals, ex-
treme temperatures, etc. and keep it away from sources of
heat (ovens, radiators).
► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
► Always remove the mains adapter from the mains outlet;
never pull on the power cable.
■ 6 │ GB
│
IE
SEM 1100 C3
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Never leave the appliance unattended during operation.
► Do not use an external timer switch or a separate remote
control system to operate the appliance.
► Do not operate the appliance in rooms where the tempera-
tures are below or around 0°C. If the water in the pipes or
the water tank freezes, the appliance could be damaged.
► Never operate the appliance outdoors. This appliance is
intended for indoor use only.
► Do not generate steam when the descaler solution is in the
water tank!
NOTE
► Repairs to the appliance during the warranty period may
only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer, otherwise no warranty claims
can be considered for subsequent damage.
SEM 1100 C3
GB│IE
│
7 ■
Appliance elements
Figure A:
1 On/Off switch „ON / OFF“
2 Temperature indicator
3 “Espresso” button
4 “Steam” button
5 Green control lamp “Steam”
6 Storage space
7 Steam control
8 Handle
9 Water tank
0 Milk frother
q Drip grille
w Drip tray
e Opening for the red float
r Hot water shower
t Green control lamp “Espresso”
z Red operating lamp
Figure B:
u Sieve block
i Portafilter
o Large espresso sieve
p Small espresso sieve
a Measuring spoon with compactor
s Descaler
Technical data
Mains voltage
Rated power 1100 W
Pump pressure approx. 1.5 MPa (15 bar)
■ 8 │ GB
│
IE
220 – 240 V ∼ (alternating
current), 50‒60 Hz
Food-safe
SEM 1100 C3
Temperature display
The temperature indicator 2 indicates how far the appliance has heated up.
As soon as you switch the appliance on, it starts heating up until the pointer is
approximately in the middle between 80°C and “ ”. The red operating lamp
z lights up. The “Espresso” control lamp t flashes green.
Once the pointer reaches the red portion of the scale, the temperature is high enough
to prepare an espresso. The “Espresso” control lamp t lights up permanently.
When you press the “Steam” button 4, the “Steam” control lamp 5 flashes
green. The appliance continues to heat up and the pointer rises higher until it
reaches the range of the scale between “
Once the pointer reaches the range between “ ” and “ ” the temperature is
high enough to produce steam. The “Steam” control lamp 5 lights up permanently.
” and “ ”.
First use
1) Pull out the water tank 9 and remove the orange transport lock
2) Clean the sieve holder i, the measuring spoon a, the espresso sieve o p,
3) Place the appliance on a level and heat-resistant surface. Ensure that a mains
4) Insert the drip grille q so that the red float e can protrude through the hole
SEM 1100 C3
from the water outlet.
the drip grille q and the water tank 9 as described in the section “Cleaning
and Care”.
power socket is in the vicinity.
in the drip grille q.
GB│IE
│
9 ■
5) Place the sieve holder i in the appliance by inserting the “INSERT” mark,
which is located next to the hot water shower r, into the appliance and then
turning it clockwise until the handle of the sieve holder i is facing the front
(“LOCK” mark).
6) Insert the plug into a mains power socket.
7) Proceed as follows before the first use, so as to clean the internal pipelines:
Allow sufficient water for about 5 cups of espresso (about 100 ml) to flow
through the appliance. Refer to the section “Operation”.
8) Let the appliance generate steam for about 30 seconds. Refer to the section
“Operation”.
NOTE
► When using the appliance for the first time, it is possible that you can hear
the pump working, even though no water comes out of the appliance. If this
is the case, turn the steam control 7 in the direction of the „
that the air can escape from the pipes of the appliance (the "Steam" button
4 is pressed). After approx. 20 seconds the air will have escaped, the
noises disappear and water flows from the appliance.
Operation
Filling the water tank
NOTE
► Use only fresh drinking water for making espresso/cappuccino.
1) Remove the water tank 9 and fill it with water:
Fill it with water to at least the Min marking.
Never fill it past the Max marking.
2) Replace the water tank 9 in the machine.
“, so
Heating after a long time of inactivity / during first use
If you have not used it for some time, preheat the appliance as follows:
1) Fill the water tank 9 with tap water.
2) Place either the large o or the small espresso sieve p in the sieve holder i:
– Make sure that the small indentation on the large o or small espresso
sieve p is located above the indentation on the sieve holder i when
inserted.
■ 10 │ GB
│
IE
SEM 1100 C3
– Then turn the large o or small espresso sieve p slightly to ensure it
cannot fall out.
NOTE
► Wait until the espresso sieve o p has cooled down before taking it out!
► In order to remove the espresso sieves o p from the sieve holder i,
turn the inserted espresso sieve o p until the indentation on the espresso
sieve o p is located directly above the indentation on the sieve holder i.
You can now remove the espresso sieve o p.
3) Place the sieve holder i in the appliance by inserting the “INSERT” mark,
which is located next to the hot water shower r, into the appliance and then
turning it clockwise until the handle of the sieve holder i is facing the front
(“LOCK” mark).
4) Place a cup under the sieve holder i.
5) Close the steam control 7 (turn it as far as it will go in the direction of the “
symbol).
6) Switch the appliance on using the On/Off switch 1. The red operating
lamp z lights up. The “Espresso” control lamp t flashes green.
The appliance starts to heat up.
▯
“
SEM 1100 C3
GB│IE
│
11 ■
7) As soon as the green “Espresso” control lamp t lights up continuously,
press the “Espresso” button 3. Let the water run through for about 1
minute.
NOTE
►
You may need to empty the cup in between. Interrupt the process by pressing
the "Espresso" button
3 again so that water flows through the appliance.
8) After about 1 minute, stop the pump by pressing the “Espresso” button
again.
9) Wait until the “Espresso” control lamp t lights up continuously (if it is not
already lit). The warming-up is concluded. You can now prepare espresso.
3. Empty the cup and press the "Espresso" button
Heating up before every use
Before you can prepare an espresso or cappuccino, the appliance must be
heated up.
1) Switch the appliance on using the On/Off switch 1. The red operating
lamp z lights up. The “Espresso” control lamp t flashes green. Make sure
that the steam control 7 is turned in the direction of the
stop.
2) Place the sieve holder i in the appliance by inserting the “INSERT” mark,
which is located next to the hot water shower r, into the appliance and then
turning it clockwise until the handle of the sieve holder i is facing the front
(“LOCK” mark).
3) Press the “Espresso” button
the water tank 9. As soon as water starts exiting the openings in the sieve
holder, press the “Espresso” button 3 again to stop the pump.
4) Wait until the “Espresso” control lamp t lights up continuously.
5) Press the “Espresso” button
through for 20 seconds before stopping the pump again.
The preheating process is completed. You can now make an espresso/cappuccino.
3
“▯”
as far as the
3 so that the appliance draws water from
3 again and allow hot water to flow
Preparing espresso
NOTE
► Always ensure that the espresso sieve o p is clean and free of coffee
powder residues.
1) When the appliance is heated up:
To prepare an espresso, place the small espresso sieve p into the sieve
holder i.
To prepare two espressos, place the large espresso sieve o into the sieve
holder i.
■ 12 │ GB
│
IE
SEM 1100 C3
2) Fill the small espresso sieve p with espresso powder up to the Max marking.
This corresponds to approx. 7 g of powder or a level measuring spoon a.
Or...
Fill the large espresso sieve o with espresso powder up to the Max marking.
This equates to about 7g + 7g of powder or two level measuring spoons a.
3) Tamp down the espresso powder using the compactor on the measuring spoon a.
Add more espresso powder, if required, until the espresso sieve o p is full
up to the Max marking. Tamp the coffee powder down once again.
NOTE
► Compaction of the coffee powder is an essential process for the prepar-
ation of an espresso. If the espresso powder is compacted very strongly,
the espresso runs through more slowly and more crema is generated. If the
espresso powder is not so strongly compacted, the espresso runs through
more quickly and it creates very little crema.
4) Place the sieve holder i in the appliance at the “INSERT” mark, then
turn it clockwise until the handle of the sieve holder i is facing the front
(“LOCK” mark).
5) Place one (or two) cup(s) under the sieve holder openings. We recommend
that you rinse the cups out with hot water beforehand, so that the espresso
does not cool so quickly. You can place the cups onto the storage space 6.
6) As soon as the “Espresso” control lamp t lights up continuously, press the
“Espresso” button
WARNING
Never remove the sieve holder i while the espresso is coming
out!
The resulting spray of hot espresso would lead to injury!
► Always press the “Espresso” button
output before removing the portafilter i
7) Once the cups are filled up to the required amount (about 20 ml per cup),
press the “Espresso” button
You can now drink the espresso.
8) Switch the appliance off with the on/off switch 1.
3. The espresso flows into the cup(s).
3 again to stop the espresso
3 to stop the water being pumped through.
NOTE
SEM 1100 C3
► If the “Espresso”
about 30 minutes, the appliance switches off automatically.
3 or “Steam” 4 buttons are not pressed for
GB│IE
│
13 ■
9) After every use, remove the used espresso powder from the espresso sieve o p.
Remove the sieve holder i from the appliance. To do this, fold the sieve
blocker u upwards so that the espresso sieve o p cannot fall out of the
sieve carrier i. Now empty the espresso sieve o p by turning the sieve
holder i and the blocked espresso sieve o p over and knocking the
espresso powder out. Always dispose of the espresso powder in an environmentally friendly manner, e.g. with the organic waste.
NOTE
► Clean the hot water shower r (the hot water comes out of this) after each
use. See also the section "Cleaning and Care".
NOTE
► Empty the drip tray w regularly, at the latest when the red float e is visible
in the hole of the drip grille q.
Preparing cappuccino
WARNING
Be careful when working with steam for the milk froth production!
The hot steam or hot splashes can lead to injuries!
► Always operate the steam control 7 slowly.
1) Fill a container for frothing (preferably made of stainless steel) to one third
with cold milk.
2) Ensure that the steam control 7 is closed (turn it as far as it will go in the
direction “
3) Push the milk frother 0 out to the side. Always hold it by the handle 8.
▯
“).
■ 14 │ GB
4) Press the “Steam” button
lights up continuously.
5) Hold an empty container under the milk frother 0. Slowly turn the steam
control 7 in the direction “
the nozzle. This cleans the nozzle and the water circuit inside the appliance.
6) Wait 15 seconds and turn the steam control 7 towards “
steam comes out of the nozzle. Pour the water in the container away.
│
IE
4. Wait until the “Steam” control lamp 5
“. Pressurised water/spray comes from
▯
“ until no more
SEM 1100 C3
7) Now hold the frothing container in your hand to feel the milk temperature
and guide the nozzle of the milk frother 0 gently into the milk. Hold the
frothing container at a slight angle.
8) Slowly turn the steam control 7 in the direction “
9) Move the frothing container around in a circular motion while keeping the tip
of the nozzle under the surface of the milk: deep enough that the milk does
not spray out, but shallow enough to create a thick froth. Done properly,
a deep buzzing sound is audible.
10) As the milk froth rises, push the nozzle deeper into the milk to froth up the
next “layer” and to avoid a burnt taste in the froth.
11) Finally, insert the nozzle completely and close the steam control 7 approxi-
mately halfway, so that the milk is heated. Hold the frothing container at a
slight angle, so that the milk gently swirls around while it is being stirred with
the nozzle.
12) Once the milk froth has reached the desired consistency and temperature,
turn the steam control 7 to off (up to the stop in the direction of the “
13) Now you can remove the nozzle from the milk.
14) Proceed as described in the section “Cleaning the milk frother”.
NOTE
► For cappuccino, always use bigger cups than for espresso because frothed
milk will be added.
15) To prepare cappuccino, proceed exactly as you would for espresso (see
section “Preparing espresso”; preheating is no longer necessary). Allow the
water to flow through for about twice as long as an espresso (about 40 ml).
“.
▯
“).
NOTE
16) Switch the appliance off with the On/Off switch 1.
NOTE
17) Now add the frothed milk into the previously prepared espresso. The cap-
SEM 1100 C3
► The "Espresso" control lamp t may flash rapidly, if you press the "Espresso"
button
appliance is too hot to prepare a perfect espresso. You can either continue
making an espresso anyway or allow the appliance to cool down.
As soon as the "Espresso" control lamp t lights up continuously, the
optimum temperature range for espresso has been reached again.
► If the “Espresso”
about 30 minutes, the appliance switches off automatically.
puccino is now ready. You can add sugar or sprinkle it with cocoa powder
according to taste.
3 directly after preparing frothed milk. This means that the
3 or “Steam” 4 buttons are not pressed for
GB│IE
│
15 ■
NOTE
► Always clean the milk frother 0 after every use. See also the section
"Cleaning and Care".
Tips for the milk froth
■ Generally, any type of milk can be frothed, including soy and rice milk.
However, some types of milk can only be frothed to a certain extent.
■ Low fat or skimmed milk does not burn as easily as whole milk, however,
a too low fat content adds to the risk that the milk will not be well frothed.
Therefore use a milk with a fat content of 3.5% or 1.5%, if possible.
■ Well-cooled milk can be better frothed than less cold. For the best results,
use milk at a temperature of about 7°C.
■ Do not froth the milk a second time, otherwise it may burn.
■ Allow frothed milk to stand for about 30 seconds before you pour it onto the
espresso. This allows the larger bubbles to burst; the still liquid milk sinks to
the bottom. You can then pour the fine froth onto the espresso.
Drawing hot water
You can also use the milk frother 0 to draw hot water; for example, to dilute
a coffee (café americano) or prepare tea.
1) Switch the appliance on using the On/Off switch 1. The red operating
lamp z lights up. The “Espresso” control lamp t flashes green.Make sure
that the steam control 7 is turned in the direction of the
stop.
Wait until the pointer of the temperature indicator 2 is approximately half
way between 80°C and “
continuously.
2) Hold a heat-resistant container under the milk frother 0.
3) Turn the steam control 7 at least half way towards “
4) Press the “Espresso” button
frother 0.
5) Press the “Espresso” button
“▯”
as far as the
” and the “Espresso” control lamp t lights up
”.
3. Hot water will come out of the milk
3 again to stop the flow of hot water.
■ 16 │ GB
│
IE
SEM 1100 C3
Cleaning and care
WARNING! RISK OF INJURY!
► Always remove the plug from the mains power socket before you clean the
appliance. Risk of electric shock!
► Always allow the appliance to cool down before cleaning it. Risk of burns!
Never immerse the appliance in water or other liquids! Risk of electric
shock!
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► To avoid damage, never use abrasive, aggressive or chemical cleaning
agents to clean the surfaces of the appliance.
Cleaning the milk frother
1) Place an empty container under the milk frother 0.
2) Immediately after use, turn the steam control 7 to the “
and allow the steam to escape for a few seconds.
3) Turn the steam control 7 off (as far as it will go in the direction “
the appliance off and remove the plug from the mains power socket.
4) Allow the nozzle to cool down.
5) Pull the casing of the milk frother 0 off (Figure 1) and clean it thoroughly in
warm water.
6) Wipe the nozzle under the casing with a damp cloth. If necessary, add a little
mild detergent onto the cloth. After cleaning with detergent, always wipe off
with a cloth moistened with clean water. Ensure that there is no detergent
residue left on the nozzle.
7) Push the casing back onto the nozzle (Figure 1).
“ position
▯
“), switch
SEM 1100 C3
GB│IE
│
17 ■
Figure 1
Cleaning the hot water shower
Clean the hot water shower r after each use:
1) After you have prepared the espresso/cappuccino and removed the sieve
holder i, wipe the entire surface of the hot water shower r with a moistened cloth to remove all powder residues.
2) Replace the sieve holder i without the espresso filters o p.
3) Place an empty cup under the portafilter i and press the “Espresso” button
3. Water flows out of the hot water shower r rinsing out the remaining
powder residue.
4) After about 20 seconds, press the “Espresso” button
switch the appliance off with the On/Off switch 1.
5) Remove the sieve holder i again.
Cleaning the accessories
1) Clean the sieve holder i, the two espresso sieves o p, water tank 9, the
measuring spoon a and the drip grille q in warm water.
NOTE
► If you put detergent into the water, it may effect the taste of the espresso.
If the stains can only be removed with detergent, always rinse the items
afterwards with lots of clean water.
2) Dry all parts well.
3 again and
■ 18 │ GB
│
IE
SEM 1100 C3
NOTE
►
The two espresso sieves o p, the measuring spoon a and the
drip tray q are dishwasher-safe.
Cleaning the appliance
Clean the appliance with a moist cloth. If necessary, use a little detergent on the cloth.
Ensure that the appliance is completely dry before the next use.
Descaling the appliance
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not generate steam when the descaler solution is in the water tank 9!
Descale the appliance regularly. The appliance should be descaled after about
1–2 months (if used to make approx. 4 espressos per day). This value can vary
depending on the hardness of the water in your region.
Proceed as follows to use the descaler s supplied with the appliance:
1) Add the descaler s (125 ml) to the water tank 9.
2) Fill the water tank 9 up to the Max mark with water and replace the tank
in the appliance.
3) Switch on the appliance using the On/Off switch 1. Make sure the steam
control 7 is shut off.
4) Insert the sieve holder i without any espresso sieve o p into the appliance.
5) Place 2 cups or a container capable of holding at least 250 ml under the
sieve holder openings.
6) As soon as the “Espresso” control lamp t lights up continuously, press the
“Espresso” button
Allow around 250 ml (around 2 cups) of descaler solution to run through
and then stop the process by pressing the “Espresso” button
Carefully pour out the used descaler solution.
7) Allow the descaler s to act for approx. 1 minute.
8) Repeat steps 6 to 7 three more times. Empty the water tank 9 completely
the last time.
9) Place a sufficiently large container (at least 1 litre) under the sieve holder
openings.
10) Rinse out the water tank 9 with fresh water and fill it with fresh water up to
the Max mark.
11) As soon as the “Espresso” control lamp t lights up continuously, press the
“Espresso” button
Allow the water to run through completely. Carefully pour out this water.
3.
3.
3 again.
SEM 1100 C3
GB│IE
│
19 ■
12) Repeat steps 10 to 11 once and then turn off the appliance.
13) After descaling, wipe off the appliance with a damp cloth to remove any
splashes of the descaler solution. Ensure that the appliance is completely dry
before the next use.
You can order more descaler s via our customer service (see section “Ordering
replacement parts”).
We recommend using the descaler s supplied with the appliance. You can
also use other commercially available descaling agents for espresso machines.
If you do so, proceed as described in the operating instructions of the respective
descaler.
Ordering replacement parts
You can order the following replacement parts for the product SEM 1100 C3:
▯ Descaler s (125 ml)
Order the product via our service hotline (see section Service) or comfortably
on our web page under www.kompernass.com.
■ 20
NOTE
► Please note that online ordering of replacement parts may not be possible
in all countries.
► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover
of these operating instructions) when you place your order.
│GB│
IE
SEM 1100 C3
Troubleshooting
Malfunction Cause Solution
• Re-prepare the espresso
without compressing the
powder as firmly; if necessary, use new powder.
• Fill the water tank 9
with water.
• Clean the sieve holder i.
The espresso no longer
flows out.
• The espresso powder is too
moist and/or compressed
too tightly.
• No water in the water tank 9.
• The holes of the sieve holder
openings are blocked.
The espresso drips over
the edges of the sieve
holder i, not from the
openings.
The espresso is cold.
The pump is unusually
noisy.
The crema is too light
(the espresso runs out
of the sieve holder i
quickly).
The crema is too dark
(the espresso runs out
of the sieve carrier i
slowly).
The milk does not froth.
• The sieve holder i is not
correctly inserted.
• The sieve holder openings are
blocked.
• There are espresso powder
residues on the edges of the
sieve holder i.
• The appliance was not
preheated.
• The "Espresso" control
lamp t has not yet lit up
continuously.
• The cups were not pre-warmed. • Pre-warm the cups.
• The water tank 9 is empty.
• Not enough espresso powder.
• The espresso powder is too
coarsely ground.
• Too much espresso powder. • Use less espresso powder.
• The powder is too finely ground
or moist.
• The sieve o p is blocked. • Clean the sieve o p.
• The milk is not cold enough.
• The milk frother 0
is dirty. • Clean the milk frother 0.
• Insert the sieve holder i
correctly.
• Clean the sieve holder i.
• Clean the espresso powder
residues from the edges of
the sieve holder i.
• Preheat the appliance.
• Wait until the "Espresso"
control lamp t lights up
continuously.
• Fill the water tank 9
with water.
• Use more espresso
powder.
• Use only espresso
powder specially manufactured for espresso.
• Use only espresso
powder specially manufactured for espresso.
• Use milk from the
refrigerator.
SEM 1100 C3
GB│IE
│
21 ■
Malfunction Cause Solution
The pump stops during
operation, the "Espresso" control lamp t
flashes.
All lamps 5 t z flash
simultaneously.
• The pump stops after about 3
minutes of operation to prevent
overheating.
• The appliance has over heated
or short-circuited.
• Allow the appliance to
cool down before you
use it again.
• Unplug the mains plug
from the mains socket and
contact Customer Service.
Disposal
Disposal of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of the European WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.
The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is
collected separately.
■ 22 │ GB
│
IE
SEM 1100 C3
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired
or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject
to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
SEM 1100 C3
GB│IE
│
23 ■
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN123456_7890)
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving
on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 353468_2007.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08EUR / Min.,(peak))
(0,06EUR / Min.,(off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 353468_2007
Importer
■ 24 │ GB
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
│
IE
SEM 1100 C3
Inhaltsverzeichnis
Einführung ...............................................26
Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Haftungsbeschränkung ...............................................26
Warnhinweise ......................................................26
Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................27
Lieferumfang / Transportinspektion .....................................28
Entsorgung der Verpackung ...........................................28
Sicherheitshinweise .......................................29
Geräteelemente ..........................................32
Technische Daten .........................................33
Die Temperaturanzeige ....................................33
Erste Inbetriebnahme ......................................34
Bedienung ...............................................34
Wassertank befüllen .................................................34
Aufheizen nach längerer Standzeit / bei erster Inbetriebnahme ................35
Aufheizen vor jedem Gebrauch ........................................36
Espresso zubereiten .................................................37
Cappuccino zubereiten ..............................................38
Tipps für den Milchschaum ............................................40
Heißes Wasser beziehen .............................................41
Reinigen und Pflegen ......................................41
Milchaufschäumer reinigen ...........................................41
Heißwasserdusche reinigen ...........................................42
Zubehörteile reinigen ................................................43
Gerät reinigen .....................................................43
Gerät entkalken ....................................................43
Ersatzteile bestellen .......................................45
Fehlerbehebung ..........................................46
Entsorgung ..............................................47
Gerät entsorgen ....................................................47
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................48
Service ...........................................................49
Importeur .........................................................49
SEM 1100 C3
DE│AT│CH
│
25 ■
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-
dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung
und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
■ 26 │ DE
│AT│
CH
SEM 1100 C3
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zubereiten von Espresso/Cappuccino und
dem Aufschäumen von Milch. Es ist ausschließlich für die Nutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Nutzen Sie es nicht gewerblich.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.
SEM 1100 C3
DE│AT│CH
│
27 ■
Loading...