SILVERCREST SEM 1100 B3 User manual [gr]

Download

ESPRESSO MACHINE SEM 1100 B3

APARAT ZA ESPRESSO

Upute za upotrebu

ESPRESSOR

Instrucţiuni de utilizare

ΕΣΠΡΕΣΙΕΡΑ

Οδηүίες χρήσης

IAN 331445_1907

APARAT ZA ESPRESSO

Uputstvo za upotrebu

МАШИНА ЗА ЕСПРЕСО

Ръководство за експлоатация

ESPRESSOMASCHINE

Bedienungsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1 RS Uputstvo za upotrebu Strana 25 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 49 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 73 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 99 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 123

6543

z u

i o

Sadržaj

Uvod ....................................................2

Autorsko pravo ......................................................2

Ograničenje odgovornosti .............................................2

Upozorenja ........................................................2

Namjenska uporaba .................................................3

Opseg isporuke / provjera transporta ....................................4

Zbrinjavanje ambalaže ...............................................4

Sigurnosne napomene ......................................5

Elementi uređaja ..........................................8

Tehnički podaci ............................................8

Pokazivač temperature .....................................9

Prvo puštanje u pogon .....................................9

Rukovanje ...............................................10

Punjenje spremnika za vodu ...........................................10

Zagrijavanje nakon dužeg nekorištenja / prilikom prvog puštanja u pogon ......11

Zagrijavanje prije svake uporabe .......................................12

Priprema espresso kave ..............................................13

Priprema cappuccina ................................................14

Savjeti za pjenjenje mlijeka ...........................................16

Čišćenje i održavanje ......................................16

Čišćenje uređaja za pjenjenje mlijeka ...................................17

Čišćenje tuša za vruću vodu ...........................................18

Čišćenje dijelova pribora .............................................18

Čišćenje uređaja ....................................................18

Uklanjanje kamenca u uređaju .........................................19

Naručivanje rezervnih dijelova .............................20

Otklanjanje smetnji .......................................21

Zbrinjavanje .............................................22

Zbrinjavanje uređaja ................................................22

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ...................23

Servis ............................................................24

Uvoznik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SEM 1100 B3

HR │ 1 ■

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu predstavljaju

sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, priložite i također predajte i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao

i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.

Ograničenje odgovornosti

Sve tehničke informacije, podaci i napomene za rukovanje uređajem sadržani u ovim uputama za rukovanje odgovaraju najnovijem stanju tehnike u trenutku pripreme za tisak i navedeni su uz uvažavanje naših dosadašnjih iskustava i saznanja.

Na osnovu navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama za rukovanje ne mogu se izvoditi nikakva potraživanja.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed neuvažavanja uputa za rukovanje, nenamjenskog korištenja, nestručno izvedenih popravaka, neovlašteno izvršenih promjena ili uporabe nedopuštenih zamjenskih dijelova.

Upozorenja

U ovim uputama za uporabu korištena su sljedeća upozorenja:

UPOZORENJE Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu

situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju, kako biste izbjegli ozljede

■ 2 │ HR

osoba.

SEM 1100 B3

POZOR

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost oštećenja imovine.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može uzrokovati oštećenje predmeta.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli ošteće-

nje predmeta.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje

uređajem.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj služi isključivo za pripremu espresso kave/cappuccina i za pjenjenje mlijeka. Namijenjen je isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima. Ne koristite ga u gospodarske svrhe.

Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire smatra se nenamjenskom.

UPOZORENJE Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!

Uređaj može predstavljati opasnost u slučaju nenamjenske uporabe i/ili uporabe drugačije od opisane.

► Uređaj koristite isključivo u svrhu za koju je namijenjen. ► Poštujte postupke opisane u ovim uputama za uporabu.

Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste za štete nastale nenamjenskom uporabom.

Rizik snosi isključivo sam korisnik.

SEM 1100 B3

HR │ 3 ■

Opseg isporuke / provjera transporta

UPOZORENJE OPASNOST OD GUŠENJA!

► Ambalaža se ne smije koristiti za igranje. Postoji opasnost od gušenja.

Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama:

▯ Aparat za espresso ▯ Nosač sita ▯ Veliko sito za espresso ▯ Malo sito za espresso ▯ Mjerna žlica s čepom ▯ Sredstvo za uklanjanje kamenca (125 ml) ▯ Kratke upute za uporabu ▯ Upute za uporabu

NAPOMENA

► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju

vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili oštećenja nastalih uslijed nedostatnog

pakiranja ili transportnih oštećenja, molimo nazovite dežurnu servisnu telefonsku liniju.

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja odabrani su prema ekološkim načelima i načelima zbrinjavanja, te se stoga mogu reciklirati.

Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan način. Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

■ 4 │ HR

NAPOMENA

► Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje uređaja za vrijeme trajanja

jamstvenog roka, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli uredno zapakirati.

SEM 1100 B3

Sigurnosne napomene

Za sigurno rukovanje uređajem pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napomena:

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili eventu-

alna vidljiva vanjska oštećenja. Ne koristite oštećen uređaj ili uređaj koji je pao.

► Uređaj i njegov priključni kabel treba držati podalje od

djece mlađe od 8 godina.

► Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od navršenih 8 godina ili

više, ukoliko su pod nadzorom ili su primila upute o sigurnom rukovanju uređajem, te ukoliko su shvatila opasnosti koje proizlaze iz rukovanja uređajem.

► Ovaj uređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim ﬁzičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su upućene u sigurno rukovanje uređajem, i ukoliko su shvatile opasnosti koje proizlaze iz rukovanja uređajem.

► Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju obavljati

djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina i ako su pod nadzorom.

► Djeca se ne smiju igrati uređajem. ► Popravke uređaja smiju obavljati isključivo ovlaštena

stručna poduzeća ili servis za kupce. Nestručno obavljeni popravci mogu ozbiljno ugroziti sigurnost korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi i pravo na jamstvo.

Uređaj nikada ne uranjajte u vodu ili u druge tekućine. Opasnost od strujnog udara!

SEM 1100 B3

HR │ 5 ■

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Uređaj nikada ne dirajte mokrim ili vlažnim rukama. ► Oštećene mrežne utikače i kabele obavezno mora zamije-

niti ovlašteno stručno osoblja ili servis za kupce kako bi se izbjegao nastanak opasnosti.

► Opasnost od opeklina! Neki dijelovi za vrijeme rada

postaju vrlo vrući!

► Prilikom uporabe uređaja nastaju oblaci vruće pare.

Pripazite da se njima ne ozlijedite. Održavajte dovoljan razmak od pare.

► Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu i

uzemljenu mrežnu utičnicu.

► Nakon uporabe, površina grijača još je uvijek vruća. ► Tekućina se ne smije prelijevati na utični spoj uređaja. ► Uređaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen.

Zlouporaba može uzrokovati ozljede.

OPREZ UPOZORENJE:

Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište proizvoda!

OPREZ! OŠTEĆENJE UREĐAJA!

► Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo originalnim

rezervnim dijelovima. Samo kod takvih dijelova zajamčeno je ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

► Uređaj zaštitite od vlage i prodiranja tekućina. ► Zaštitite uređaj od udara, prašine, kemikalija, snažnih osci-

lacija temperature i blizine izvora topline (peći, radijatori).

► Uređaj nikada ne uranjajte u vodu ili u druge tekućine. ► Mrežni utikač iz mrežne utičnice uvijek izvucite povlače-

njem za utikač; nikada ne povlačite sam kabel.

► Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavljajte bez nadzora.

■ 6 │ HR

SEM 1100 B3

OPREZ! OŠTEĆENJE UREĐAJA!

► Ne koristite vanjski uklopni sat ili posebne sustave za daljin-

sko upravljanje uređajem.

► Uređaj ne smije raditi u prostorijama u kojima je temperatu-

ra ispod ili oko 0°C. Ako se voda u vodovima ili u spremniku za vodu smrzne, može doći do oštećenja uređaja.

► Uređaj ne smije raditi na otvorenom. Ovaj je uređaj predvi-

đen isključivo za uporabu u zatvorenim prostorijama.

► Ne generirajte paru dok se u spremniku za vodu nalazi

sredstvo za uklanjanje kamenca!

NAPOMENA

► Tijekom jamstvenog razdoblja uređaj smiju popravljati

samo službe za kupce koje je za to ovlastio proizvođač. U protivnom se u slučaju naknadne štete gubi pravo na jamstvo.

SEM 1100 B3

HR │ 7 ■

Elementi uređaja

Slika A:

 Prekidač Uklj/Isklj  Pokazivač temperature  Tipka „Espresso“

 Tipka „Para“  Zelena lampica za kontrolu zagrijavanja  Površina za odlaganje  Regulator pare  Ručka  Spremnik za vodu  Uređaj za pjenjenje mlijeka

- Rešetka za cijeđenje 3 Posuda za prihvat tekućine ! Utor za crveni plovak . Tuš za vruću vodu 0 Crvena kontrolna lampica

Slika B:

6 Blokada sita 1 Nosač sita % veliko sito za espresso + malo sito za espresso , Mjerna žlica s čepom  Sredstvo za uklanjanje kamenca

Tehnički podaci

Mrežni napon

Nazivna snaga 1100 W

Tlak pumpe oko 1,5 MPa (15 bara)

■ 8 │ HR

220 – 240 V ∼ (izmjenična struja), 50 Hz

prehrambeno sigurno

SEM 1100 B3

Pokazivač temperature

Pokazivač temperature  pokazuje stupanj zagrijanosti uređaja.

Čim ga uključite, uređaj započinje sa zagrijavanjem, sve dok se kazaljka ne zaustavi otprilike u sredini između 80°C i „ “.

Kada kazaljka dođe do crvenog područja skale, temperatura je dovoljno visoka za pripremanje espresso kave. Zelena lampica za kontrolu zagrijavanja  svijetli.

Kada pritisnete tipku „Para“ javanja , uređaj nastavlja zagrijavati i kazaljka se penje do područja skale

između „

Kada kazaljka dođe do područja između „ “ i „ “, temperatura je dovoljno visoka za generiranje pare. Zelena lampica za kontrolu zagrijavanja  svijetli.

“ i „ “.

, gasi se zelena lampica za kontrolu zagri-

Prvo puštanje u pogon

1) Očistite nosač sita 1, mjernu žlicu ,, sita za espresso %+, rešetku za cijeđenje - te spremnik za vodu  na način opisan u poglavlju „Čišćenje i održavanje“.

2) Uređaj postavite na ravnu podlogu otpornu na visoke temperature. Pazite da je mrežna utičnica u blizini i dostupna.

3) Umetnite rešetku za cijeđenje - tako da crveni plovak može viriti kroz utor ! u rešetki za cijeđenje -.

4) Umetnite nosač sita 1 u uređaj umetanjem u uređaj na oznaci „INSERT“ koja se nalazi bočno od tuša za vruću vodu ., te zatim zakrenite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu, sve dok ručka nosača sita 1 ne pokazuje prema naprijed („LOCK“).

SEM 1100 B3

HR │ 9 ■

5) Mrežni utikač utaknite u utičnicu.

6) Prije prve uporabe postupite na sljedeći način kako biste očistili unutarnje vodove: Pustite vodu količine dovoljne za približno 5 šalica espresso kave (oko 100 ml) da proteče kroz uređaj. U tu svrhu pročitajte poglavlje „Rukovanje“.

7) Pustite da se otprilike 30 sekundi stvara para. U tu svrhu pročitajte poglavlje „Rukovanje“.

NAPOMENA

► Prilikom prve uporabe može se dogoditi da pumpa već čujno radi, da ure-

đaj proizvodi zvukove ali voda ne izlazi iz uređaja. U tom slučaju okrenite regulator pare  u smjeru „+“, tako da zrak može izaći iz vodova uređaja

(tipka „Para“ izaći, zvukovi će nestati a voda istječe iz uređaja.

Rukovanje

NAPOMENA

 je pritisnuta). Nakon približno 20 sekundi zrak će

► Obje tipke „Espresso“

Kada tipku ponovo pritisnete, tipka se ponovo otpušta.

 i „Para“  će uleći prilikom pritiskanja.

Punjenje spremnika za vodu

NAPOMENA

► Za pripremu espresso kave / cappuccina koristite isključivo svježu pitku vodu.

1) Izvucite spremnik za vodu  i napunite ga vodom: Napunite vodu najmanje do oznake Min. Nikada ne punite vodom preko oznake Max.

2) Spremnik za vodu  ponovo gurnite u uređaj. Pazite da i crijevo umetnete u spremnik za vodu .

■ 10 │ HR

SEM 1100 B3

Zagrijavanje nakon dužeg nekorištenja / prilikom prvog puštanja u pogon

Ako duže vrijeme ne koristite uređaj, zagrijte ga na sljedeći način:

1) Napunite spremnik za vodu .

2) Umetnite veliko % ili malo sito za espresso + u nosač sita 1:

– Pazite da se mali utor na velikom % ili malom situ za espresso +

prilikom umetanja nalazi iznad utora na nosaču sita 1.

– Zatim lagano zakrenite veliko % ili malo sito za espresso + tako da

ne može ispasti.

NAPOMENA

SEM 1100 B3

► Izvadite umetnuto sito za espresso %+ tek kada se ohladi! ► Kako biste sita za espresso %+ ponovo izvadili iz nosača sita 1, okrenite

umetnuto sito za espresso %+ tako da se utor na situ za espresso %+ ne nalazi iznad utora na nosaču sita 1. Sito za espresso %+ sada možete izvaditi.

HR │ 11 ■

3) Umetnite nosač sita 1 u uređaj umetanjem u uređaj na oznaci „INSERT“ koja se nalazi bočno od tuša za vruću vodu ., te zatim zakrenite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu, sve dok ručka nosača sita 1 ne pokazuje prema naprijed („LOCK“).

4) Postavite šalicu ispod nosača sita 1.

5) Okretanjem zatvorite regulator pare  (okrenite do kraja u smjeru „ - “).

6) Uređaj uključite pomoću prekidača Uklj/Isklj .

7) Crvena kontrolna lampica 0 svijetli. Nakon kratkog vremena, kazaljka u pokazivaču temperature  počinje se podizati.

8) Čim zelena lampica za kontrolu zagrijavanja  svijetli, pritisnite tipku „Espresso“

NAPOMENA

► Moguće je da tijekom tog postupka morate prazniti šalicu. U tu svrhu na-

kratko zaustavite postupak pritiskom na tipku „Espresso“ šalicu i ponovo pritisnite tipku „Espresso“  kako bi voda nastavila teći kroz uređaj.

9) Nakon otprilike 1 minute zaustavite pumpu ponovnim pritiskom na tipku „Espresso“

10) Pričekajte da zelena lampica za kontrolu zagrijavanja ponovo svijetli. Zagrijavanje je sada završeno. Sada možete pripremiti espresso kavu.

. Pustite vodu da protječe približno 1 minutu.

.

Zagrijavanje prije svake uporabe

Prije pripreme espresso kave ili cappuccina, uređaj treba zagrijati.

1) Uređaj uključite pomoću prekidača Uklj/Isklj . Crvena kontrolna lampica 0 svijetli. Niti jedna od tipki „Espresso“

biti pritisnute. Pazite da je regulator pare  okrenut skroz do „-“.

2) Umetnite nosač sita 1 u uređaj umetanjem u uređaj na oznaci „INSERT“ koja se nalazi bočno od tuša za vruću vodu ., te zatim zakrenite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu, sve dok ručka nosača sita 1 ne pokazuje prema naprijed („LOCK“).

3) Pritisnite tipku „Espresso“ mnika za vodu . Čim voda izlazi iz otvora sita, još jednom pritisnite tipku „Espresso“  kako bi se pumpa zaustavila.

4) Pričekajte da zelena lampica za kontrolu zagrijavanja  zasvijetli.

5) Ponovo pritisnite tipku „Espresso“ 20 sekundi prije nego ponovo zaustavite pumpu.

Zagrijavanje je sada završeno. Sada možete pripremiti espresso kavu / cappuccino.

 kako bi uređaj počeo uzimati vodu iz spre-

. Ispraznite

 i „Para“  pritom ne smiju

 i pustite da vruća voda istječe

■ 12 │ HR

SEM 1100 B3

Priprema espresso kave

NAPOMENA

► Uvijek pazite da sito za espresso %+ bude čisto i da u njemu nema

ostataka mljevene kave.

1) Kada je uređaj zagrijan: Da biste pripremili espresso kavu, umetnite malo sito za espresso + u nosač sita 1. Da biste pripremili dvije espresso kave, umetnite veliko sito za espresso + u nosač sita 1.

2) U malo sito za espresso + umetnite mljevenu kavu za espresso do oznake Max. To odgovara približno 7g kave, ili ravnoj mjernoj žlici ,. Ili... U veliko sito za espresso % umetnite mljevenu kavu za espresso do oznake Max. To odgovara približno 7g + 7g kave, ili dvjema ravnim mjernim žlicama ,.

3) Utisnite mljevenu kavu pomoću čepa na mjernoj žlici ,. Nakon toga po potrebi dopunite mljevenom kavom, tako da je sito za espresso %+ napunjeno do oznake Max. Nakon toga ponovo utisnite mljevenu kavu.

NAPOMENA

► Utiskivanje mljevene kave važan je postupak kod pripremanja espresso

kave. Ako je kava previše zbijena, espresso protječe sporije i nastaje više kreme. Ako kava nije tako jako zbijena, espresso protječe brže i nastaje tek malo kreme.

4) Umetnite nosač sita 1 u uređaj umetanjem u uređaj na oznaci „INSERT“, te zatim zakrenite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu, sve dok ručka nosača sita 1 ne pokazuje prema naprijed („LOCK“).

5) Postavite jednu (ili dvije) šalice ispod otvora nosača sita. Preporučujemo da šalice prethodno isperete vrućom vodom, kako se espresso ne bi prebrzo rashladio. Šalice možete čuvati na površini na odlaganje .

6) Čim zelena lampica za kontrolu zagrijavanja  svijetli, pritisnite tipku „Espresso“

prema dolje. Espresso kava istječe u šalicu(e).

UPOZORENJE Nikada ne vadite nosač sita 1 dok espresso kava istječe!

Prskanje vruće espresso kave može uzrokovati ozljede!

SEM 1100 B3

► Uvijek osigurajte da tipka „Espresso“

prije nego izvadite nosač sita 1.

 nije pritisnuta prema dolje

HR │ 13 ■

7) Kada šalicu(e) napunite željenom količinom (otprilike 20 ml po šalici), ponovo pritisnite tipku „Espresso“ , kako se zaustavilo pumpanje vode.

Sada možete popiti espresso kavu.

8) Uređaj isključite prekidačem Uklj/Isklj .

NAPOMENA

► Ako tipku „Espresso“

uređaj će se automatski isključiti.

9) Nakon svake uporabe izvadite mljevenu kavu za espresso iz sita za espresso %+. Izvadite nosač sita 1 iz uređaja. Preklopite blokadu sita 6 prema gore, tako da sito za espresso %+ ne može ispasti iz nosača sita 1. Sada ispraznite sito za espresso %+ okretanjem nosača sita 1 s bloki- ranim sitom za espreso %+ i lupkanjem istresite mljevenu kavu. Istrošenu mljevenu kavu za espresso uvijek zbrinite na ekološki ispravan način, na primjer u bio otpad.

NAPOMENA

► Tuš za vruću vodu . (iz njega izlazi vruća voda) obavezno očistite nakon

svake uporabe. U tu svrhu pročitajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“.

NAPOMENA

► U redovnim vremenskim razmacima praznite posudu za prihvat vode 3,

a najkasnije kada crveni plovak u utoru ! rešetke za ocjeđivanje postane vidljiv.

 ne pritisnete u roku od otprilike 30 minuta,

Priprema cappuccina

UPOZORENJE Pazite prilikom rukovanja parom za pjenjenje mlijeka!

Vruća para ili prskanje vruće vode mogu uzrokovati ozljede!

► Uvijek polako rukujte regulatorom pare .

1) Napunite posudu za pjenu (po mogućnosti od nehrđajućeg čelika) do jedne trećine hladnim mlijekom.

2) Pazite da je regulator pare  sasvim zatvoren (okrenut do kraja u smjeru „-“).

3) Gurnite uređaj za pjenjenje mlijeka  bočno prema van. Pritom ga držite samo za ručku .

■ 14 │ HR

SEM 1100 B3

4) Pritisnite tipku „Para“  prema dolje. Pričekajte da zelena lampica za kontrolu zagrijavanja  zasvijetli.

5) Postavite praznu posudu pod uređaj za pjenjenje mlijeka . Polako okrenite regulator pare  u smjeru „+“. Kondenzirana voda/prskajuća voda izlazi iz mlaznice. Na taj se način čiste mlaznica i kružni tok vode u unutrašnjosti uređaja.

6) Pričekajte 15 sekundi i zatim regulator pare  okrenite u smjeru „-“, sve dok para ne prestane izlaziti iz mlaznice. Izlijte vodu iz posude.

7) Posudu za pjenjenje mlijeka sada držite u ruci kako biste osjetili temperaturu mlijeka, i mlaznicu uređaja za pjenjenje mlijeka  lagano umetnite u mlijeko. Pritom posudu za pjenjenje mlijeka držite lagano ukoso.

8) Polako okrenite regulator pare  u smjeru „+“.

9) Posudu za pjenjenje mlijeka pokrećite kružnim pokretima i pritom vrh mlaznice držite neznatno ispod površine mlijeka: dovoljno duboko da mlijeko ne prska na sve strane i dovoljno plitko da se stvori gusta pjena. Ako to obavite ispravno, začut će se duboki zvuk zujanja.

10) Kada se zapjenjeno mlijeko diže, uronite mlaznicu dublje kako biste zapjenili sljedeći „sloj“ i izbjegli zagaranje pjene.

11) Na koncu mlaznicu potpuno uronite i zavrnite regulator pare  po prilici do polovice, tako da se mlijeko zagrije. Posudu za pjenjenje mlijeka držite lagano nakošenu tako da mlijeko polako kruži dok ga miješate mlaznicom.

12) Kada pjena dostigne željenu konzistenciju i temperaturu, okretanjem zavrnite regulator pare  (okrenite do kraja u smjeru „ - “).

13) Tek nakon toga izvucite mlaznicu iz mlijeka.

14) Pritisnite tipku „Para“

NAPOMENA

15) Prilikom pripremanja cappuccina postupite na isti način kao da pripremate

16) Uređaj isključite prekidačem Uklj/Isklj .

SEM 1100 B3

.

► Za pripremu cappuccina koristite uvijek veće šalice nego za espresso kavu,

jer još treba dodati i zapjenjeno mlijeko.

espresso kavu (vidi poglavlje „Priprema espresso kave“ / zagrijavanje više nije potrebno). Pustite međutim da voda protječe približno dva puta duže nego kod pripremanja espresso kave (oko 40 ml).

HR │ 15 ■

NAPOMENA

► Ako tipku „Espresso“

uređaj će se automatski isključiti.

17) Sada dodajte zapjenjeno mlijeko u prethodno pripremljenu espresso kavu. Cappuccino je sada gotov. Možete ga po želji zašećeriti ili posuti kakao prahom.

NAPOMENA

► Uređaj za pjenjenje mlijeka  obavezno očistite nakon svake uporabe.

U tu svrhu pročitajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“.

 ne pritisnete u roku od otprilike 30 minuta,

Savjeti za pjenjenje mlijeka

■ U principu možete zapjeniti svaku vrstu mlijeka, čak i sojino ili rižino mlijeko.

Neke vrste mlijeka međutim možete zapjeniti samo ograničeno.

■ Obrano mlijeko (posno mlijeko) ne zagara tako lako kao punomasno mlijeko,

ali kada je sadržaj masnoće prenizak, postoji opasnost da se mlijeko ne može dobro zapjeniti. Stoga po mogućnosti koristite mlijeko s 3,5% ili 1,5% masnoće.

■ Dobro hlađeno mlijeko zapjenit će se bolje od manje hladnog mlijeka.

Najbolje rezultate postići ćete pri temperaturi od približno 7°C.

■ Mlijeko ne pjenite dvaput jer će zagorjeti.

■ Ostavite zapjenjeno mlijeko da odstoji približno 30 sekundi prije nego pjenu

dodate na espresso kavu. Na taj će način veći mjehurići ispucati a tekuće mlijeko se spustiti na dno. Finu pjenu zatim možete izliti na espresso kavu.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Prije čišćenja uređaja obavezno izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Opasnost od strujnog udara!

► Uređaj ostavite da se ohladi prije čišćenja. Opasnost od opeklina!

Uređaj nikada ne uranjajte u vodu ili u druge tekućine. Opasnost od strujnog udara!

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Nikada ne koristite abrazivna, agresivna ili kemijska sredstva za čišćenje

površine uređaja kako biste izbjegli oštećenja.

■ 16 │ HR

SEM 1100 B3

Čišćenje uređaja za pjenjenje mlijeka

1) Postavite praznu posudu ispod uređaja za pjenjenje mlijeka .

2) Okretanjem otvorite regulator pare  neposredno nakon uporabe na „ + “ i ostavite da nekoliko sekundi izlazi para.

3) Okretanjem zatvorite regulator pare  (okrenite do kraja u smjeru „ - “), isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.

4) Ostavite mlaznicu da se ohladi.

5) Povlačenjem skinite omotač uređaja za pjenjenje mlijeka  (slika 1) i uređaj za pjenjenje mlijeka temeljito očistite u toploj vodi.

6) Mlaznicu ispod omotača prebrišite vlažnom krpom. Po potrebi na krpu dodajte blago sredstvo za pranje posuđa. Nakon čišćenja sredstvom za pranje posuđa dodatno prebrišite krpom navlaženom čistom vodom. Pazite da se na mlaznici ne nalaze ostaci sredstva za pranje posuđa.

7) Ponovo gurnite omotač na mlaznicu (slika 1).

Slika 1

SEM 1100 B3

HR │ 17 ■

Čišćenje tuša za vruću vodu

Očistite tuš za vruću vodu . nakon svake uporabe.

1) Nakon što ste pripremili espresso kavu/cappuccino i nakon što ste skinuli nosač sita 1, prebrišite cjelokupnu površinu tuša za vruću vodu . vlažnom krpom kako biste odstranili sve ostatke kave.

2) Ponovno umetnite nosač sita 1 bez umetnutih sita za espresso %+.

3) Zatim postavite praznu šalicu ispod nosača sita 1 i pritisnite tipku „Espresso“

 prema dolje, tako da ulegne. Voda istječe iz tuša za vruću vodu .

i ispire zadnje ostatke kave.

4) Nakon otprilike 20 sekundi ponovo pritisnite tipku „Espresso“ isključite prekidačem Uklj/Isklj .

5) Ponovo skinite nosač sita 1.

Čišćenje dijelova pribora

1) Očistite nosač sita 1, dva sita za espresso %+, spremnik za vodu , mjernu žlicu , i rešetku za ocjeđivanje - u toploj vodi.

NAPOMENA

► Kada u vodu dodajete sredstvo za pranje posuđa, može se dogoditi da

se promijeni okus espresso kave. Ako onečišćenja možete odstraniti samo sa sredstvom za pranje posuđa, dijelove naknadno uvijek operite velikom količinom čiste vode.

2) Sve dijelove osušite.

3) Posuda za prihvat vode 3 može se prati u perilici posuđa. Prije pranja u perilici posuđa izvadite crveni plovak iz posude za prihvat vode 3:

– U tu svrhu odstranite nataknute graničnike postavljene na dva držača

bočno u odnosu na plovak.

– Izvucite plovak s držača. – Očistite plovak i graničnik u toploj vodi. – Nakon čišćenja posude za prihvat vode 3 očišćeni plovak ponovo

gurnite na držače i nataknite graničnike.

 i uređaj

Čišćenje uređaja

Uređaj čistite vlažnom krpom. Po potrebi na krpu dodajte nešto sredstva za pranje posuđa.

Pazite da je uređaj prije ponovne uporabe potpuno suh.

■ 18 │ HR

SEM 1100 B3

Uklanjanje kamenca u uređaju

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Ne generirajte paru dok se u spremniku za vodu nalazi sredstvo za

uklanjanje kamenca!

Redovito uklanjajte kamenac u uređaju. Nakon otprilike 1 – 2 mjeseca (uz pripremu otprilike 4 šalice espresso kave dnevno) uređaj je potrebno očistiti od kamenca. Ovisno o tvrdoći vode u vašem području ova vrijednost može odstupati. Za uporabu sredstva za uklanjanje kamenca sadržanog u opsegu isporuke, postupite na sljedeći način:

1) Ulijte sredstvo za uklanjanje kamenca (125 ml) u spremnik za vodu .

2) Spremnik za vodu  napunite vodom do oznake Max i stavite ga u uređaj.

3) Uređaj uključite pomoću prekidača Uklj/Isklj zavrnut.

4) Nosač sita 1 stavite u uređaj bez sita za espresso %+.

5) Pod otvor nosača sita podmetnite 2 šalice ili posudu minimalne zapremine 250 ml.

6) Čim zelena lampica za kontrolu zagrijavanja  zasvijetli, pritisnite tipku „Espresso“ Pustite da istekne približno 250 ml (oko 2 šalice) otopine sredstva za uklanjanje kamenca i zatim zaustavite postupak ponovnim pritiskanjem tipke „Espresso“ . Pažljivo izlijte iskorištenu otopinu sredstva za uklanjanje kamenca.

7) Pustite sredstvo za uklanjanje kamenca da djeluje otprilike 1 minutu.

8) Tri puta ponovite korake 6 do 7. Tijekom posljednjeg ciklusa, spremnik za vodu  ispraznite do kraja.

9) Pod otvor nosača sita podmetnite posudu dostatne veličine (min. 1 litre).

10) Isperite spremnik za vodu  čistom vodom i napunite čistu vodu do oznake Max.

11) Čim zelena lampica za kontrolu zagrijavanja  svijetli, pritisnite tipku „Espresso“  prema dolje, tako da ulegne. Pustite vodu da istekne do kraja. Pažljivo izlijte ovu vodu.

12) Još jednom ponovite korake 10 do 11 i na kraju isključite uređaj.

13) Uređaj nakon uklanjanja kamenca očistite vlažnom krpom kako biste uklonili eventualne kapljice otopine za uklanjanje kamenca. Pazite da je uređaj prije ponovne uporabe potpuno suh.

Novo sredstvo za uklanjanje kamenca možete naručiti preko našeg servisa za kupce (vidi poglavlje „Naručivanje rezervnih dijelova“). Preporučujemo uporabu sredstva za uklanjanje kamenca sadržanog u opsegu isporuke. Za uklanjanje kamenca možete koristiti i druga, uobičajena sredstva za uklanjanje kamenca za aparate za espresso. Pritom postupite na način opisan u uputama za uporabu sredstva za uklanjanje kamenca.

 prema dolje, tako da ulegne.

. Regulator pare  je

SEM 1100 B3

HR │ 19 ■

Naručivanje rezervnih dijelova

Za proizvod SEM 1100 B3 možete naručiti sljedeće rezervne dijelove:

▯ Sredstvo za uklanjanje kamenca (125 ml)

Proizvod naručite putem naše dežurne telefonske linije (vidi poglavlje Servis) ili na našoj internetskoj stranici na adresi www.kompernass.com.

NAPOMENA

► Pri naručivanju pripremite broj „IAN“ koji možete pronaći na koricama ovih

Uputa za uporabu.

■ 20 │ HR

SEM 1100 B3

Otklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Pomoć

• Ponovo pripremite

• Kava za espresso je prevlažna i/ili previše zbijena.

Espresso više ne istječe.

• Nema vode u spremniku za vodu .

• Napunite spremnik za

espresso, pritom kavu za espresso ne zbijajte prejako, ili potpuno promijenite kavu.

vodu .

Espresso kaplje preko rubova nosača sita 1 umjesto iz otvora.

Espresso kava je hladna.

Glasan rad pumpe.

Krema je previše svijetla (espresso brzo izlazi iz nosača sita 1).

• Rupe otvora nosača sita su začepljene.

• Nosač sita 1 nije ispravno umetnut.

• Rupe otvora nosača sita su začepljene.

• Na rubu nosača sita nalaze se ostaci kave za espresso 1.

• Uređaj nije zagrijan. • Zagrijte uređaj.

• Zelena lampica za kontrolu zagrijavanja  još ne svijetli.

• Šalice nisu zagrijane. • Zagrijte šalice.

• Spremnik za vodu  je prazan.

• premala količina kave za espresso.

• Kava za espresso je pregrubo samljevena.

• Očistite nosač sita 1.

• Ispravno umetnite nosač sita 1.

• Očistite nosač sita 1.

• Rub nosača sita 1oslo- bodite od ostataka kave za espresso.

• Pričekajte da zelena lampica za kontrolu zagrijavanja  zasvijetli.

• Napunite spremnik za vodu .

• Koristite veću količinu kave za espresso.

• Koristite kavu za espresso posebno proizvedenu za espresso kavu.

SEM 1100 B3

HR │ 21 ■

Smetnja Uzrok Pomoć

• previše kave za espresso.

Krema je pretamna (espresso sporo izlazi iz nosača sita 1).

Mlijeko se ne pjeni.

• Kava je preﬁno samljevena ili je vlažana.

• Sito je začepljeno. • Očistite sito.

• Mlijeko nije dovoljno hladno.

• Uređaj za pjenjenje mlijeka  je prljav.

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne smijete bacati s običnim kućnim otpadom. Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte važeće propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

• Koristite manju količinu kave za espresso.

• Koristite kavu za espresso posebno proizvedenu za espresso kavu.

• Koristite mlijeko iz hladnjaka.

• Očistite uređaj za pjenjenje mlijeka .

■ 22 │ HR

SEM 1100 B3

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. U

slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača, akumulatora ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

SEM 1100 B3

HR │ 23 ■

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj

artikla (npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na proizvodu, u obliku gravure

na proizvodu, na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili

preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim do-

kazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 123456.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 331445_1907

Uvoznik

■ 24 │ HR

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

SEM 1100 B3

Sadržaj

Uvod ...................................................26

Autorsko pravo .....................................................26

Ograničenje odgovornosti ............................................26

Napomene upozorenja ..............................................26

Namenska upotreba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Obim isporuke / pregled posle transporta ................................28

Odlaganje ambalaže ................................................28

Bezbednosne napomene ...................................29

Elementi aparata .........................................32

Tehnički podaci ...........................................32

Indikator temperature .....................................33

Prvo puštanje u rad .......................................33

Rukovanje ...............................................34

Punjenje rezervoara za vodu ..........................................34

Zagrevanje nakon dužeg vremena mirovanja / prilikom prvog puštanja u rad ....35

Zagrevanje pre svake upotrebe ........................................36

Priprema espreso kafe ...............................................37

Priprema kapućina ..................................................38

Saveti za penu od mleka .............................................40

Čišćenje i nega ...........................................40

Čišćenje mutilice za mleko ............................................41

Čišćenje otvora za vruću vodu .........................................42

Čišćenje delova pribora ..............................................42

Čišćenje aparata ...................................................42

Skidanje kamenca sa aparata .........................................43

Poručivanje rezervnih delova ...............................44

Otklanjanje grešaka ......................................45

Odlaganje ...............................................46

Odlaganje aparata .................................................46

Garancija i garantni list ....................................47

SEM 1100 B3

│

25 ■

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata. Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je sastavni deo

ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom. Svako umnožavanje, odn. preštampavanje, čak i delimično, kao i prosleđivanje

slika, i u izmenjenom obliku, dozvoljeno je samo uz pisanu saglasnost proizvođača.

Ograničenje odgovornosti

Sve tehničke informacije, podaci i napomene u vezi sa rukovanjem proizvodom, sadržani u ovom uputstvu za upotrebu, odgovaraju poslednjim informacijama dostupnim u vreme štampanja uputstva, pri čemu su u obzir uzeta naša dosadašnja najbolja iskustva i saznanja.

Potraživanja na osnovu podataka, slika i opisa u ovom uputstvu nisu moguća. Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja nastala usled zanemarivanja

uputstva, nenamenske upotrebe, nestručnih popravki, nedozvoljenih preduzetih izmena ili korišćenja neodobrenih rezervnih delova.

Napomene upozorenja

U ovom uputstvu za upotrebu se koriste sledeće napomene upozorenja:

UPOZORENJE Napomena upozorenja ovog stepena opasnosti označava

moguću opasnu situaciju.

Opasna situacija može da dovede do povreda, ako se ne izbegne.

► Sledite uputstva u ovom upozorenju, da biste izbegli telesne povrede.

■ 26 │ RS

SEM 1100 B3

PAŽNJA

Napomena upozorenja ovog stepena opasnosti označava moguću materijalnu štetu.

Opasna situacija može da dovede do materijalnih šteta, ako se ne izbegne.

► Sledite uputstva u ovoj napomeni upozorenja da bi se izbegle materijalne

štete.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije koje olakšavaju rukovanje

aparatom.

Namenska upotreba

Ovaj aparat služi isključivo za pripremu espreso kafe / kapućina i za pravljenje pene od mleka. Aparat je namenjen isključivo za korišćenje u privatnim domaćinstvima. Nemojte ga koristiti u komercijalne svrhe.

Svaki drugi način korišćenja i korišćenje van navedenih okvira smatra se nenamenskim.

UPOZORENJE Opasnost usled nenamenske upotrebe!

Od aparata mogu da proizađu opasnosti prilikom nenamenske upotrebe i/ili drugačije upotrebe.

► Koristite aparat isključivo namenski. ► Pridržavajte se postupaka koji su opisani u ovom uputstvu za upotrebu.

Isključena su potraživanja bilo koje vrste zbog oštećenja nastalih usled nenamenske upotrebe.

Rizik snosi isključivo korisnik.

SEM 1100 B3

│

27 ■

Obim isporuke / pregled posle transporta

UPOZORENJE Opasnost od gušenja!

► Ambalažni materijali ne smeju da se koriste kao igračka.

Postoji opasnost od gušenja.

Aparat se standardno isporučuje sa sledećim delovima:

▯ Aparat za espresso ▯ Nosač sita ▯ Veliko sito za espreso kafu ▯ Malo sito za espreso kafu ▯ Merna kašičica sa potiskivačem ▯ Sredstvo za skidanje kamenca (125 ml) ▯ Kratko uputstvo ▯ Uputstvo za upotrebu

NAPOMENA

► Proverite da li je sadržaj isporuke potpun i da li ima vidljivih oštećenja. ► Obratite se servisnoj službi u slučaju nepotpunog sadržaja isporuke ili

oštećenja izazvanih lošom ambalažom ili transportom.

Odlaganje ambalaže

Ambalaža štiti aparat od transportnih oštećenja. Ambalažni materijali su izabrani prema svojoj ekološkoj prihvatljivosti i jednostavnosti odlaganja, te su zato podobni za reciklažu.

Vraćanjem ambalaže u proces kruženja materijala se štede sirovine i smanjuje gomilanje otpada. Odložite nepotrebne ambalažne materijale u skladu sa važećim lokalnim propisima.

Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

■ 28 │ RS

NAPOMENA

► Ako je moguće, sačuvajte originalnu ambalažu za vreme važenja

garancije aparata, da biste mogli propisno da ga zapakujete u slučaju potraživanja na osnovu garancije.

SEM 1100 B3

Bezbednosne napomene

Pridržavajte se sledećih bezbednosnih napomena za bezbedno rukovanje aparatom:

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Prekontrolišite aparat pre upotrebe na spoljna vidljiva ošteće-

nja. Ne puštajte u rad aparat koji je oštećen ili je pao.

► Držite aparat i električni kabl podalje od dece mlađe od

8 godina.

► Aparatom smeju da rukuju deca starija od 8 godina, ako su

pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe.

► Aparatom smeju da rukuju osobe sa smanjenim ﬁzičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe.

► Deca ne smeju da čiste i obavljaju korisničko održavanje

aparata, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.

► Deca ne smeju da se igraju aparatom. ► Popravke na aparatu treba da obavljaju samo ovlašćene

specijalizovane radnje ili korisnička služba. Za korisnika mogu da nastanu znatne opasnosti usled nestručnih popravki. Osim toga, prestaju da važe prava po osnovu garancije.

Nikada ne potapajte aparat u vodu ili druge tečnosti.

Opasnost od električnog udara!

SEM 1100 B3

│

29 ■

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Nikada ne dirajte aparat mokrim ili vlažnim rukama. ► U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da ovlašćeno

stručno osoblje što pre zameni oštećeni mrežni utikač ili električni kabl ili se obratite korisničkom servisu.

► Opasnost od opekotina! Neki delovi postaju veoma vrući

tokom korišćenja!

► Prilikom korišćenja aparata nastaju vrući oblaci pare. Pazite

da se ne opečete parom! Budite na dovoljnom rastojanju od pare.

► Priključite aparat samo na propisno instaliranu i uzemljenu

mrežnu utičnicu.

► Nakon korišćenja, na površini grejača ima još zaostale

toplote.

► Tečnost ne sme da teče preko utičnog spoja aparata. ► Koristite aparat samo namenski. Pogrešne primene mogu

da dovedu do povreda.

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Neispravni delovi smeju da se zamene samo originalnim re-

zervnim delovima. Samo je kod ovih delova zagaranto vano da su ispunjeni zahtevi za bezbednost.

► Zaštitite aparat od vlage i prodiranja tečnosti. ► Zaštitite aparat od udara, prašine, hemikalija, velikih promena

temperature i ne držite aparat blizu izvora toplote (peći, grejači).

► Nikada ne potapajte aparat u vodu ili druge tečnosti. ► Uvek vucite mrežni utikač iz utičnice, nikada ne vucite za

kabl.

► Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora tokom rada.

■ 30 │ RS

SEM 1100 B3

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Za upravljanje aparatom ne koristite spoljašnji tajmer ili

zasebni sistem za daljinsko upravljanje.

► Nikada ne koristite aparat u prostorijama gde su tempera-

ture ispod ili oko 0 °C. Aparat može da se ošteti u slučaju smrzavanja vode u vodovima ili u rezervoaru za vodu.

► Nikada ne koristite aparat na otvorenom prostoru. Ovaj

aparat je predviđen samo za upotrebu u zatvorenim prostorima.

► Ne stvarajte paru kada se u rezervoaru za vodu nalazi

rastvor sa sredstvom za skidanje kamenca!

NAPOMENA

► Za vreme važenja garancije, aparat sme da popravlja

samo korisnička služba koju je ovlastio proizvođač, jer u suprotnom potraživanja po osnovu garancije više ne važe u slučaju posledičnih oštećenja.

SEM 1100 B3

│

31 ■

Elementi aparata

Slika A:

 Prekidač za uključivanje/isključivanje  Indikator temperature  Taster „Espreso“

 Taster „Para“  Zelena kontrolna lampica zagrevanja  Površina za odlaganje  Regulator pare  Ručka  Rezervoar za vodu  Mutilica za mleko

- Rešetka za kapanje 3 Sakupljač kapi ! Udubljenje za crveni plovak . Otvor za vruću vodu 0 Crvena kontrolna lampica

Slika B:

6 Blokada sita 1 Nosač sita % Veliko sito za espreso kafu + Malo sito za espreso kafu , Merna kašičica sa potiskivačem  Sredstvo za skidanje kamenca

Tehnički podaci

Mrežni napon

Nazivna snaga 1100 W

Pritisak pumpe oko 1,5 MPa (15 bara)

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda.

■ 32 │ RS

220 - 240 V ∼ (naizmenična struja), 50 Hz

Ne ugrožava bezbednost namirnica

SEM 1100 B3

Indikator temperature

Indikator temperature  pokazuje do koje se temperature aparat zagrejao.

Čim uključite aparat, on počinje da se zagreva, dok kazaljka ne stigne otprilike na sredinu između 80 °C i „ “.

Kada kazaljka stigne na crveni deo skale, temperatura je dovoljno visoka za pripremu espreso kafe. Zelena kontrolna lampica zagrevanja  svetli.

Kada pritisnete taster „Para“ gasi, aparat nastavlja da se zagreva i kazaljka se penje u područje skale između

“ i „ “.

„

Kada kazaljka stigne u područje između „ “ i „ “, temperatura je dovoljno visoka za stvaranje pare. Zelena kontrolna lampica zagrevanja  svetli.

Prvo puštanje u rad

1) Očistite nosač sita 1, mernu kašičicu ,, sita za espreso kafu %+, rešetku za kapanje - i rezervoar za vodu  kao što je opisano u poglavlju „Čišćenje i nega“.

2) Stavite aparat na ravnu podlogu, otpornu na toplotu. Vodite računa da mrežna utičnica bude u dostupnoj blizini.

3) Umetnite rešetku za kapanje -, tako da crveni plovak može da viri kroz udubljenje ! u rešetki za kapanje -.

4) Umetnite nosač sita 1 u aparat, tako što ćete ga na aparatu postaviti kod oznake „ INSERT“, koja se nalazi bočno pored otvora za vruću vodu ., i onda ga okrećite u smeru suprotno od kretanja kazaljki na satu, dok ručka nosača sita 1 ne bude usmerena unapred (oznaka „LOCK“).

5) Uključite mrežni utikač u mrežnu utičnicu.

SEM 1100 B3

, zelena kontrolna lampica zagrevanja  se

│

33 ■

6) Pre prve upotrebe, postupite na sledeći način da očistite unutrašnje vodove: Pustite da voda za oko 5 šolja za espreso kafu (oko 100 ml) teče kroz aparat. U tu svrhu pročitajte poglavlje „Rukovanje“.

7) Sačekajte da se oko 30 sekundi stvara para. U tu svrhu pročitajte poglavlje „Rukovanje“.

NAPOMENA

► Prilikom prve upotrebe može da se desi da pumpa već čujno radi, ali voda

još ne izlazi iz aparata. U tom slučaju, okrenite regulator pare  u smeru „+“, tako da vazduh može da izađe iz vodova aparata (taster „Para“

 je pritisnut). Vazduh izlazi nakon otprilike 20 sekundi, šumovi nestaju i voda izlazi iz aparata.

Rukovanje

NAPOMENA

► Oba tastera „Espreso“

Taster se otpušta kada ga ponovo pritisnete.

 i „Para“  se blokiraju kada ih pritisnete.

Punjenje rezervoara za vodu

NAPOMENA

► Koristite isključivo pijaću vodu za pripremu espreso kafe / kapućina.

1) Izvucite rezervoar za vodu  i napunite ga vodom: Sipajte vodu najmanje do oznake MIN. Nikada ne sipajte vodu preko oznake MAX.

2) Gurnite rezervoar za vodu  ponovo u aparat. Vodite računa da stavite i crevo u rezervoar za vodu .

■ 34 │ RS

SEM 1100 B3

Zagrevanje nakon dužeg vremena mirovanja / prilikom prvog puštanja u rad

Zagrejte aparat na sledeći način, ako ga duže vreme niste koristili:

1) Sipajte vodu u rezervoar za vodu .

2) Stavite veliko sito za espreso kafu % ili malo sito za espreso kafu + u nosač sita 1:

– Vodite računa da se prilikom umetanja malo užlebljenje na velikom situ

za espreso kafu % ili na malom situ za espreso kafu + nalazi iznad užlebljenja na nosaču sita 1.

– Zatim malo okrenite veliko sito za espreso kafu % ili malo sito za espreso

kafu +, tako da ne može više da ispadne.

NAPOMENA

SEM 1100 B3

► Uklonite umetnuto sito za espreso kafu %+ tek kada se ohladi! ► Da biste ponovo izvadili sita za espreso kafu %+ iz nosača za sito 1,

okrećite umetnuto sito za espreso kafu %+, dok užlebljenje na situ za espreso kafu %+ ne dođe iznad užlebljenja na nosaču sita 1. Zatim možete da izvadite sito za espreso kafu %+.

│

35 ■

3) Umetnite nosač sita 1 u aparat tako što ćete ga na aparatu postaviti kod oznake „ INSERT“, koja se nalazi bočno pored otvora za vruću vodu ., i onda ga okrećite u smeru suprotno od kretanja kazaljki na satu, dok ručka nosača sita 1 ne bude usmerena unapred (oznaka „LOCK“).

4) Stavite šolju ispod nosača sita 1.

5) Zavrnite regulator pare  (okrenite ga do graničnika u smeru „ - “).

6) Uključite aparat prekidačem za uključivanje/isključivanje .

7) Crvena kontrolna lampica 0 svetli. Nakon kratkog vremena, kazaljka na indikatoru temperature  počinje da se penje.

8) Čim zelena kontrolna lampica zagrevanja  zasvetli, pritisnite taster „Espreso“

NAPOMENA

► Može da se desi da povremeno morate da ispraznite šolju. U tu svrhu

kratko zaustavite postupak, tako što ćete pritisnuti taster „Espreso“ Ispraznite šolju i ponovo pritisnite taster „Espreso“ , da bi voda dalje tekla kroz aparat.

9) Zaustavite pumpu nakon otprilike 1 minuta, tako što ćete još jednom pritisnuti taster „Espreso“

10) Sačekajte da zelena kontrolna lampica zagrevanja  ponovo zasvetli. Zagrevanje je završeno. Sada možete da pripremite espreso kafu.

. Pustite da voda teče oko 1 minut kroz aparat.

.

Zagrevanje pre svake upotrebe

Aparat mora da se zagreje, pre nego što budete mogli da pripremite espreso ili kapućino.

1) Uključite aparat prekidačem za uključivanje/isključivanje . Crvena kontrol- na lampica 0 svetli. Oba tastera „Espreso“

pritom da budu pritisnuti. Vodite računa da regulator pare  bude okrenut do graničnika na „-“.

2) Umetnite nosač sita 1 u aparat, tako što ćete ga na aparatu postaviti kod oznake „ INSERT“, koja se nalazi bočno pored otvora za vruću vodu ., i onda ga okrećite u smeru suprotno od kretanja kazaljki na satu, dok ručka nosača sita 1 ne bude usmerena unapred (oznaka „LOCK“).

3) Pritisnite taster „Espreso“ za vodu . Čim voda počne da izlazi iz otvora nosača sita, još jednom pritisnite taster „Espreso“ , tako da se pumpa zaustavi.

4) Sačekajte da zelena kontrolna lampica zagrevanja  zasvetli.

5) Ponovo pritisnite taster „Espreso“ 20 sekundi, pre nego što ponovo zaustavite pumpu.

Time je prethodno zagrevanje završeno. Sada možete da pripremite espreso kafu / kapućino.

, da bi aparat povukao vodu iz rezervoara

.

 i „Para“  ne smeju

 i pustite da vruća voda izlazi

■ 36 │ RS

SEM 1100 B3

Priprema espreso kafe

NAPOMENA

► Uvek vodite računa da je sito za espreso kafu %+ čisto i da na njemu

nema ostataka espreso kafe u prahu.

1) Kada je aparat zagrejan: Da biste pripremili jednu espreso kafu, umetnite malo sito za espreso kafu + u nosač sita 1. Da biste pripremili dve espreso kafe, umetnite veliko sito za espreso kafu % u nosač sita 1.

2) Napunite malo sito za espreso kafu + espreso kafom u prahu do oznake MAX. To odgovara otprilike 7 g praha ili jednoj ravnoj mernoj kašičici ,. Ili... Napunite veliko sito za espreso kafu % espreso kafom u prahu do oznake MAX. To odgovara otprilike 7 g + 7 g praha ili dvema ravnim mernim kašičicama ,.

3) Sabijte espreso kafu u prahu potiskivačem na mernoj kašičici ,. Nakon toga, dodajte još espreso kafe u prahu, ako je potrebno, tako da sito za espreso kafu %+ bude napunjeno do oznake MAX. Zatim ponovo sabijte espreso kafu u prahu.

NAPOMENA

► Sabijanje espreso kafe u prahu je značajan postupak u pripremi espreso

kafe. Ako je espreso kafa u prahu prejako sabijana, espreso kafa polako teče iz aparata i stvara se više krema. Ako je espreso kafa u prahu slabije sabijena, espreso kafa brzo teče iz aparata i stvara se manje krema.

4) Umetnite nosač sita 1 u aparat, tako što ćete ga na aparatu postaviti kod oznake „ INSERT“ i onda ga okretati u smeru suprotno od kretanja kazaljki na satu, dok ručka nosača sita 1 ne bude usmerena unapred (oznaka „LOCK“).

5) Stavite jednu (ili dve) šolju(e) ispod otvora nosača sita. Preporučujemo da prethodno isperete šolje vrućom vodom, da se espreso kafa ne bi brzo ohladila. Šolje možete da čuvate na površini za odlaganje .

6) Kada zelena kontrolna lampica zagrevanja zasvetli, možete da pritisnete nadole taster „Espreso“

. Espreso kafa teče u šolju(e).

UPOZORENJE Nikada ne skidajte nosač sita 1 dok espreso kafa izlazi iz

aparata!

Štrcaji koji nastanu od vruće espreso kafe mogu da dovedu do povreda!

7) Kada je/su šolja(e) napunjena(e) do željene količine (oko 20 ml po šolji),

SEM 1100 B3

► Uvek vodite računa da taster „Espreso“

pre nego što uklonite nosač sita 1.

 ne bude pritisnut nadole,

│

37 ■

ponovo pritisnite taster „Espreso“ , tako da se voda više ne pumpa.

Sada možete da pijete espreso kafu.

8) Isključite aparat prekidačem za uključivanje/isključivanje .

NAPOMENA

► Aparat se automatski isključuje, kada taster „Espreso“

oko 30 minuta.

9) Nakon svake upotrebe, izvadite espreso kafu u prahu iz sita za espreso kafu %+. Izvadite nosač sita 1 iz aparata. Preklopite blokadu sita 6 nagore, tako da sito za espreso kafu %+ ne može da ispadne iz nosača sita 1. Zatim ispraznite sito za espreso kafu %+, tako što ćete nosač sita 1 sa blokiranim sitom za espreso kafu %+ okrenuti i istresti espreso kafu u prahu. Uvek odlažite espreso kafu u prahu na ekološki prihvatljiv način, npr. u biološki otpad.

NAPOMENA

► Obavezno nakon svake upotrebe očistite otvor za vruću vodu . (iz kojeg

izlazi vruća voda). U tu svrhu, pročitajte poglavlje „Čišćenje i nega“.

NAPOMENA

► Redovno praznite sakupljač kapi 3, a najkasnije kada crveni plovak bude

vidljiv u udubljenju ! rešetke za kapanje -.

Priprema kapućina

 niste stisnuli

■ 38 │ RS

UPOZORENJE Budite pažljivi u rukovanju parom za pravljanje pene od

mleka!

Vruća para ili vrući štrcaji dovode do povreda!

► Uvek polako rukujte regulatorom pare .

1) Napunite trećinu posude za pravljenje pene (po mogućnosti od nerđajućeg čelika) hladnim mlekom.

2) Vodite računa da regulator pare  bude zavrnut (okrenite ga do graničnika u smeru „ - “).

3) Izvucite mutilicu za mleko  sa strane. Pritom je držite samo za ručku .

SEM 1100 B3

4) Pritisnite nadole taster „Para“ zagrevanja  zasvetli.

5) Držite praznu posudu ispod mutilice za mleko . Polako okrenite regulator pare  u smeru „+“. Kondenzovana voda / štrcaji izlaze iz mlaznice. Tako se mlaznica i cirkulacija vode u unutrašnjosti aparata čiste.

6) Sačekajte 15 sekundi i onda okrećite regulator pare  u smeru „ - “, dok para ne prestane da izlazi iz mlaznice. Prospite vodu iz posude.

7) Zatim držite posudu za pravljenje pene u ruci, da osetite temperaturu mleka i stavite mlaznicu mutilice za mleko  neznatno u mleko. Pritom držite posudu za pravljenje pene malo ukoso.

8) Polako okrenite regulator pare  u smeru „+“.

9) Pomerajte posudu za pravljenje pene kružnim pokretima i pritom držite vrh mlaznice potopljen neznatno ispod površine mleka: dovoljno duboko da mleko ne prska na sve strane i dovoljno visoko da se stvori gusta pena. Ako to ispravno radite, čućete duboko brujanje prilikom mućenja.

10) Kada se pena od mleka podigne, potopite mlaznicu dublje da umutite sledeći „sloj“ i da bi se izbeglo zagorevanje pene.

11) Na kraju, potpuno potopite mlaznicu i zavrnite regulator pare  otprilike do sredine, tako da se mleko zagreje. Držite posudu za pravljenje pene malo ukoso, tako da se mleko blago vrti, dok se meša mlaznicom.

12) Kada pena od mleka dostigne željenu gustinu i temperaturu, zavrnite regulator pare  (okrenite ga do graničnika u smeru „ - “).

13) Tek tada izvadite mlaznicu iz mleka.

. Sačekajte da zelena kontrolna lampica

14) Pritisnite taster „Para“

NAPOMENA

15) Za pripremu kapućina postupite isto kao za pripremu espreso kafe (pogle-

16) Isključite aparat prekidačem za uključivanje/isključivanje .

SEM 1100 B3

.

► Za pripremu kapućina uvek koristite veće šolje od šolja za espreso kafu, jer

se dodaje umućeno mleko.

dajte poglavlje „Priprema espreso kafe“ / zagrevanje nije više potrebno). Međutim, pustite da voda teče kroz aparat dvostruko duže nego za espreso kafu (oko 40 ml).

│

39 ■

NAPOMENA

► Aparat se automatski isključuje, kada taster „Espreso“

oko 30 minuta.

17) Zatim dodajte umućeno mleko na prethodno pripremljenu espreso kafu. Sada je kapućino gotov. Po želji, možete da ga zasladite šećerom ili da ga pospete kakaom u prahu.

NAPOMENA

► Nakon svake upotrebe, obavezno očistite mutilicu za mleko . U tu svrhu,

pročitajte poglavlje „Čišćenje i nega“.

Saveti za penu od mleka

■ U načelu, svaka vrsta mleka može da se umuti, uključujući mleko od soje i

mleko od pirinča. Međutim, neke vrste mleka mogu samo ograničeno da se umute.

■ Obrano mleko ne zagori tako lako kao neobrano mleko, ali kada je udeo

mlečne masti manji, postoji rizik da se mleko neće dobro umutiti. Zbog toga, po mogućnosti, koristite mleko sa 3,5% ili 1,5% udela mlečne masti.

■ Dobro ohlađeno mleko može bolje da se umuti nego manje hladno mleko.

Najbolje rezultate ćete postići na temperaturi oko 7 °C.

■ Nemojte da mutite mleko drugi put, jer će u suprotnom zagoreti.

■ Ostavite da umućeno mleko miruje oko 30 sekundi pre nego što dodate

penu na espreso kafu. Na taj način, veći mehuri pucaju i preostalo tečno mleko tone ka dnu. Zatim možete da stavite ﬁnu penu na espreso kafu.

 niste stisnuli

Čišćenje i nega

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Pre čišćenja aparata, uvek prethodno izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Opasnost od električnog udara!

► Uvek ostavite aparat da se prvo ohladi, pre nego što ga očistite.

Opasnost od opekotina!

Nikada ne potapajte aparat u vodu ili druge tečnosti. Opasnost od električnog udara!

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Da biste izbegli oštećenja, nikada ne koristite abrazivna, agresivna ili

hemijska sredstva za čišćenje površina aparata.

■ 40 │ RS

SEM 1100 B3

Čišćenje mutilice za mleko

1) Stavite praznu posudu ispod mutilice za mleko .

2) Odmah nakon upotrebe okrenite regulator pare  na „ + “ i pustite da se para oslobodi nekoliko sekundi.

3) Zavrnite regulator pare  (okrenite ga do graničnika u smeru „ - “), isključite aparat i izvucite mrežni utikač.

4) Ostavite mlaznicu da se ohladi.

5) Svucite navlaku mutilice za mleko  (slika 1) i pažljivo je očistite u toploj vodi.

6) Vlažnom krpom obrišite mlaznicu koja se nalazi ispod navlake. Stavite blagi deterdžent za pranje posuđa na krpu, ako je potrebno. Međutim, nakon pranja deterdžentom za pranje posuđa, prebrišite krpom koja je navlažena čistom vodom. Vodite računa da na mlaznici nema ostataka deterdženta za pranje posuđa.

7) Ponovo navucite navlaku na mlaznicu (slika 1).

Slika 1

SEM 1100 B3

│

41 ■

Čišćenje otvora za vruću vodu

Nakon svake upotrebe očistite otvor za vruću vodu .:

1) Nakon što ste pripremili espreso kafu / kaupućino i skinuli nosač sita 1, vlažnom krpom obrišite celu površinu otvora za vruću vodu ., tako da se uklone svi ostaci espreso kafe u prahu.

2) Ponovo umetnite nosač sita 1 bez umetnutih sita za espreso kafu %+.

3) Zatim stavite praznu šolju ispod nosača sita 1 i pritisnite nadole taster „Espreso“ . i ispira poslednje ostatke praha.

4) Ponovo pritisnite taster „Espreso“ isključite aparat prekidačem za uključivanje/isključivanje .

5) Ponovo skinite nosač sita 1.

, tako da taster usedne. Voda izlazi iz otvora za vruću vodu

Čišćenje delova pribora

1) Očistite nosač sita 1, oba sita za espreso kafu %+, rezervoar za vodu , mernu kašičicu , i rešetku za kapanje - toplom vodom.

NAPOMENA

► Može da se desi da dodavanje deterdženta za pranje posuđa u vodu

utiče na ukus espreso kafe. Ako zaprljanja mogu da se uklone samo deterdžentom za pranje posuđa, nakon pranja deterdžentom uvek isperite delove sa mnogo čiste vode.

2) Osušite sve delove.

3) Sakupljač kapi 3 je pogodan za pranje u mašini za pranje posuđa. Međutim, pre pranja u mašini za pranje posuđa izvadite crveni plovak iz sakupljača kapi 3:

– U tu svrhu, uklonite graničnike koji su nataknuti na oba bočna nosača

plovka.

– Izvucite plovak sa nosača. – Očistite plovak i graničnike u toploj vodi. – Nakon pranja sakupljača kapi 3, ponovo gurnite očišćen plovak na

nosače i nataknite graničnike.

 nakon otprilike 20 sekundi i

Čišćenje aparata

Obrišite aparat vlažnom krpom. Stavite malo deterdženta za pranje posuđa na krpu, ako je potrebno.

Pre ponovnog korišćenja, uverite se da je aparat potpuno suv.

■ 42 │ RS

SEM 1100 B3

Skidanje kamenca sa aparata

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Ne stvarajte paru kada se u rezervoaru za vodu nalazi rastvor sa sredst-

vom za skidanje kamenca!

Redovno skidajte kamenac sa aparata. Kamenac bi trebalo skinuti sa aparata nakon 1 - 2 meseca (na otprilike 4 pripreme espreso kafe na dan). Ova vrednost može da odstupa u zavisnosti od stepena tvrdoće vode u Vašoj regiji. Postupite na sledeći način, da biste upotrebili sredstvo za skidanje kamenca , koje se nalazi u obimu isporuke:

1) Stavite sredstvo za skidanje kamenca (125 ml) u rezervoar za vodu .

2) Napunite vodom rezervoar za vodu  do oznake MAX i stavite ga u aparat.

3) Uključite aparat prekidačem za uključivanje/isključivanje pare  je zavrnut.

4) Umetnite nosač sita 1 bez sita za espreso kafu %+u aparat.

5) Stavite 2 šolje ili posudu min. zapremine od 250 ml, ispod otvora nosača sita.

6) Čim zelena kontrolna lampica zagrevanja  zasvetli, pritisnite nadole taster „Espreso“ Pustite da oko 250 ml (oko 2 šolje) rastvora sa sredstvom za skidanje kamenca prođe kroz aparat i tada zaustavite postupak, tako što ćete ponovo da pritisnete taster „Espreso“ . Pažljivo prospite vruć, korišćen rastvor sa sredstvom za skidanje kamenca.

7) Pustite da sredstvo za skidanje kamenca deluje oko 1 minuta.

8) Ponovite korake 6 do 7 još tri puta. Kod poslednjeg postupka, potpuno ispraznite rezervoar za vodu .

9) Stavite dovoljno veliku posudu (min. 1 litar) ispod otvora nosača sita.

10) Isperite rezervoar za vodu  čistom vodom i sipajte čistu vodu do oznake MAX.

11) Pritisnite nadole taster „Espreso“ kontrolna lampica zagrevanja  zasvetli. Pustite da voda u potpunosti teče kroz aparat. Pažljivo prospite ovu vodu.

12) Ponovite korake 10 do 11 jednom i nakon toga isključite aparat.

13) Nakon skidanja kamenca, očistite aparat vlažnom krpom, da biste uklonili eventualne štrcaje rastvora sa sredstvom za skidanje kamenca. Pre ponovnog korišćenja, uverite se da je aparat potpuno suv.

, tako da usedne.

, tako da taster usedne, čim zelena

. Regulator

SEM 1100 B3

│

43 ■

Novo sredstvo za skidanje kamenca možete da naručite preko naše korisničke službe (pogledajte poglavlje „Naručivanje rezervnih delova“). Savetujemo Vam da upotrebite sredstvo za skidanje kamenca koje se nalazi u obimu isporuke. Za skidanje kamenca možete da koristite i drugo komercijalno sredstvo za skidanje kamenca za aparate za espreso kafu. Tada postupajte na način kao što je opisano u uputstvu za upotrebu dotičnog sredstva za skidanje kamenca.

Poručivanje rezervnih delova

Sledeće rezervne delove možete da poručite za proizvod SEM 1100 B3:

▯ Sredstvo za skidanje kamenca (125 ml)

Poručite proizvod preko naše dežurne servisne službe (pogledajte poglavlje Servis) ili komforno na našoj veb-stranici na adresi www.kompernass.com.

■ 44 │ RS

NAPOMENA

► Za Vašu porudžbinu pripremite IAN-broj, koji ćete naći na omotu ovog

uputstva za upotrebu.

SEM 1100 B3

Otklanjanje grešaka

Smetnja Uzrok Rešenje

• Ponovo pripremite espreso

Espreso kafa ne izlazi više iz aparata.

Espreso kafa kaplje preko ivica nosača sita 1, umesto iz otvora.

• Espreso kafa u prahu je previše vlažna i/ili je prejako sabijena.

• U rezervoaru za vodu  nema vode.

• Rupe na otvorima nosača sita su začepljene.

• Nosač sita 1 nije ispravno umetnut.

• Otvori nosača sita su začepljeni.

• Na ivici nosača sita 1 ima ostataka espreso kafe u prahu.

kafu, ali pritom ne sabijajte prejako espreso kafu u prahu ili kafu potpuno zamenite.

• Sipajte vodu u rezervoar za vodu .

• Očistite nosač sita 1.

• Ispravno umetnite nosač sita 1.

• Očistite nosač sita 1.

• Skinite ostatke espreso kafe u prahu sa ivica nosača sita 1.

Espreso kafa je hladna.

Bučan rad pumpe.

Krem je previše svetao (espreso kafa brzo teče iz nosača sita 1).

SEM 1100 B3

• Aparat nije prethodno zagrejan.

• Zelena kontrolna lampica zagrevanja  još nije zasvetlela.

• Šolje nisu prethodno zagrejane.

• Rezervoar za vodu  je prazan.

• Premalo espreso kafe u prahu.

• Espreso kafa u prahu je pregrubo samlevena.

• Prethodno zagrejte aparat.

• Sačekajte da zelena kontrolna lampica zagrevanja  zasvetli.

• Prethodno zagrejte šolje.

• Sipajte vodu u rezervoar za vodu .

• Koristite više espreso kafe u prahu.

• Koristite samo espreso kafu u prahu, koja je napravljena posebno za espreso kafu.

│

45 ■

Smetnja Uzrok Rešenje

• Koristite manje espreso kafe u prahu.

• Koristite samo espreso kafu u prahu, koja je napravljena posebno za espreso kafu.

Krem je previše taman (espreso kafa sporo teče iz nosača sita 1).

• Previše espreso kafe u prahu.

• Prah je ﬁno samleven ili je vlažan.

• Sito je začepljeno. • Očistite nosač.

Mleko ne peni.

• Mleko nije dovoljno hladno. • Koristite mleko iz frižidera.

• Mutilica za mleko  je

Odlaganje

Odlaganje aparata

Nipošto ne odlažite aparat u uobičajeni kućni otpad. Ovaj proizvod podleže Evropskoj direktivi 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Predajte aparat ovlašćenom preduzeću za upravljanje otpadom ili svom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada. Poštujte trenutno važeće propise. U slučaju nedoumica, obratite se lokalnom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada.

O mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda saznaćete u Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

zaprljana.

• Očistite mutilicu za mleko .

■ 46 │ RS

SEM 1100 B3

Garancija i garantni list

Poštovani, Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz

Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije. Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac

ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

‒ besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod

uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

‒ zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom,

u slučaju da opravka nije moguća, ili

‒ ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca

povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godina. Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije. Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl

Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu fiskalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.

SEM 1100 B3

│

47 ■

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar…).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Aparat za espresso Model: SEM 1100 B3 IAN / Serijski broj: 331445_1907 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com

Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo,

Dragoslava Srejovića 39b, 21203 Veternik, Republika Srbija,

tel. 0800-300-180, e-mail: kompernass@lidl.rs Datum predaje robe potrošaču: datum sa ﬁskalnog računa Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republika Srbija,

tel. 0800-300-199, e-mail: kontakt@lidl.rs

■ 48 │ RS

SEM 1100 B3

Cuprins

Introducere ..............................................50

Dreptul de autor ....................................................50

Limitarea răspunderii ................................................50

Avertizări .........................................................50

Utilizarea conform destinaţiei ..........................................51

Furnitura/veriﬁcarea transportului ......................................52

Eliminarea ambalajului ...............................................52

Indicaţii de siguranţă ......................................53

Elementele aparatului .....................................56

Date tehnice .............................................56

Aﬁşajul temperaturii ......................................57

Prima punere în funcţiune ..................................57

Deservirea ..............................................58

Umplerea rezervorului de apă .........................................58

Încălzirea după o perioadă de repaus mai îndelungată/

la prima punere în funcţiune ...........................................59

Încălzirea înainte de ﬁecare utilizare ....................................60

Preparare espresso ..................................................61

Preparare cappuccino ...............................................62

Sfaturi pentru spuma de lapte .........................................64

Curăţarea şi îngrijirea .....................................64

Curăţarea dispozitivului de spumare a laptelui ............................65

Curăţarea duşului de apă ﬁerbinte ......................................66

Curăţarea accesoriilor ...............................................66

Curăţarea aparatului ................................................66

Îndepărtarea calcarului din aparat .....................................67

Comandarea pieselor de schimb ............................68

Remedierea defecţiunilor ..................................69

Eliminarea ...............................................70

Eliminarea aparatului ................................................70

Garanţia Kompernass Handels GmbH ........................71

Service-ul .........................................................72

Importator .........................................................72

SEM 1100 B3

RO │ 49 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac

parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Dreptul de autor

Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Multiplicarea, respectiv retipărirea, chiar şi parţială, precum şi redarea imagini-

lor, chiar şi modiﬁcate, sunt permise doar cu acordul scris al producătorului.

Limitarea răspunderii

Toate informaţiile, datele şi indicaţiile tehnice cu privire la operarea aparatului din aceste instrucţiuni de utilizare corespund stadiului actual de la momentul tipăririi şi se întemeiază pe experienţa şi cunoştinţele dobândite până în prezent, ﬁind oferite cu bună-credinţă.

Din speciﬁcaţiile, imaginile şi descrierile din aceste instrucţiuni nu pot ﬁ derivate niciun fel de pretenţii.

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru pagubele rezultate în urma nerespectării instrucţiunilor, a utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁcărilor neautorizate sau a utilizării pieselor de schimb neaprobate.

Avertizări

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:

AVERTIZARE O avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie

potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

■ 50 │ RO

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea persoa-

nelor.

SEM 1100 B3

ATENŢIE

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta poate provoca pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita

pagubele materiale.

INDICAŢIE

► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează manipularea

aparatului.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat exclusiv preparării de espresso/cappuccino şi spumării laptelui. Aparatul este destinat exclusiv utilizării în gospodăriile private. Este interzisă utilizarea comercială.

Orice altă utilizare este considerată a ﬁ neconformă.

AVERTIZARE Pericol din cauza utilizării neconforme!

În cazul utilizării aparatului în mod necorespunzător şi/sau în alt fel decât cel prevăzut, pot apărea pericole.

► Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu destinaţia. ► Respectaţi procedeele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare.

Pretenţiile de orice natură din cauza deteriorărilor apărute în urma utilizării neconforme sunt excluse.

Riscul este asumat în totalitate de către utilizator.

SEM 1100 B3

RO │ 51 ■

Furnitura/veriﬁcarea transportului

AVERTIZARE Pericol de asﬁxiere!

► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca jucării. Pericol de

asﬁxiere.

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Espressor ▯ Suport ﬁltru ▯ Filtru mare pentru espresso ▯ Filtru mic pentru espresso ▯ Lingură de măsurat cu accesoriu de împingere ▯ Substanţă de decalciﬁere (125 ml) ▯ Scurte instrucţiuni ▯ Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile. ► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate

din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service.

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor ce pot apărea în timpul transportului. Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul şi aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor contribuie la economisirea materiilor prime și la reducerea cantităţii de deșeuri. Eliminaţi materialele de ambalare de care nu mai aveţi nevoie, conform prevederilor locale în vigoare.

Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite.

■ 52 │ RO

INDICAŢIE

► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original pe durata perioadei de

garanţie a aparatului, pentru a-l putea ambala corespunzător în caz de utilizare a garanţiei.

SEM 1100 B3

Indicaţii de siguranţă

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă pentru o manipulare sigură a acestui aparat:

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Înainte de utilizare veriﬁcaţi dacă aparatul prezintă dete-

riorări exterioare vizibile. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut.

► Aparatul şi cablul de conexiune nu se vor păstra la îndemâ-

na copiilor cu vârsta sub 8 ani.

► Aparatul poate ﬁ utilizat de copii începând cu vârsta de

8ani dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.

► Aparatul poate ﬁ utilizat de persoane cu abilităţi ﬁzice, sen-

zoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţe necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.

► Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului

nu sunt permise copiilor decât dacă aceştia au vârsta peste 8 ani şi sunt supravegheaţi.

► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. ► Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier

de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole considerabile pentru utilizatorul aparatului. În plus, se pierde garanţia.

Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide. Pericol de electrocutare!

SEM 1100 B3

RO │ 53 ■

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu folosiţi niciodată aparatul dacă aveţi mâinile ude sau

umede.

► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de

către specialişti autorizaţi sau de către serviciul clienţi a ştecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.

► Pericol de arsuri! Unele componente se încălzesc foarte

tare în timpul utilizării!

► În timpul utilizării aparatului se degajă aburi ﬁerbinţi. Aveţi

grijă să nu vă opăriţi! Păstraţi o distanţă suﬁcientă faţă de aburi.

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată regulamentar

şi cu împământare.

► După utilizare, suprafaţa elementului de încălzire continuă

să prezinte căldură reziduală.

► Lichidele nu trebuie să curgă peste elementul de cuplare a

aparatului.

► Utilizaţi aparatul numai conform destinaţiei. Evitaţi utilizările

eronate pentru a evita rănirea.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de

schimb originale. Numai utilizând aceste piese este garantată respectarea cerinţelor de siguranţă.

► Protejaţi aparatul împotriva umezelii şi inﬁltrării lichidelor. ► Protejaţi aparatul de lovituri, praf, substanţe chimice,

schimbări bruşte de temperatură şi surse de căldură prea apropiate (cuptoare, radiatoare).

► Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide. ► Atunci când scoateţi ştecărul din priză, trageţi întotdeauna

de ştecăr, nu de cablu.

■ 54 │ RO

SEM 1100 B3

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul

funcţionării.

► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate de

comandă de la distanţă pentru a opera aparatul.

► Nu utilizaţi niciodată aparatul în spaţii în care sunt tem-

peraturi de 0 °C sau mai mici. În cazul îngheţării apei în conducte sau în rezervorul de apă, aparatul se poate deteriora.

► Nu utilizaţi niciodată aparatul la exterior. Acest aparat este

destinat numai utilizării în spaţii interioare.

► Nu generaţi aburi atunci când soluţia de decalciﬁere se

aﬂă în rezervorul de apă!

INDICAŢIE

► În perioada de garanţie, lucrările de reparaţie a aparatu-

lui trebuie efectuate numai de către serviciul pentru clienţi autorizat de producătorul aparatului. În caz contrar, nu va mai ﬁ acordată garanţia pentru defecţiunile ulterioare.

SEM 1100 B3

RO │ 55 ■

Elementele aparatului

Figura A:

 Comutator Pornit/Oprit  Aﬁşajul temperaturii  Buton „Espresso”

 Buton „Abur”  Bec verde de control pentru încălzire  Suprafaţa de aşezare  Buton pentru reglarea aburului  Mâner  Rezervor de apă  Dispozitiv de spumare a laptelui

- Grătar pentru picurare 3 Vas de colectare a picăturilor ! Decupaj pentru ﬂotorul roşu . Duş de apă ﬁerbinte 0 Bec roşu de control

Figura B:

6 Dispozitiv de blocare a ﬁltrului 1 Suport ﬁltru % Filtru mare pentru espresso + Filtru mic pentru espresso , Lingură de măsurat cu accesoriu de împingere  Substanţă de decalciﬁere

Date tehnice

Tensiunea reţelei

Putere nominală 1100 W

Presiunea pompei cca 1,5 MPa (15 bari)

■ 56 │ RO

220 – 240 V ∼(curent alternativ), 50 Hz

adecvat pentru uz alimentar

SEM 1100 B3

Aﬁşajul temperaturii

Aﬁşajul temperaturii  indică la ce temperatură a încălzit aparatul.

De îndată ce porniţi aparatul, acesta începe să încălzească până când indicatorul se aﬂă aproximativ la mijloc, între 80 °C şi „ ”.

Dacă indicatorul ajunge la partea roşie a scalei, temperatura este destul de ridicată pentru a prepara un espresso. Becul verde de control pentru încălzire  se aprinde.

Dacă apăsaţi butonul „Abur” încălzire , aparatul continuă să încălzească, iar indicatorul se ridică mai sus,

până în zona scalei dintre „

Dacă indicatorul ajunge în zona dintre „ ” şi „ ”, temperatura este suﬁcient de ridicată pentru a genera abur. Becul verde de control pentru încălzire  se aprinde.

, se stinge becul verde de control pentru

” şi „ ”.

Prima punere în funcţiune

1) Curăţaţi suportul de ﬁltru 1, lingura de măsurat ,, ﬁltrele pentru espresso %+, grătarul pentru picurare - şi rezervorul de apă  conform descrierii din capitolul „Curăţarea şi îngrijirea”.

2) Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi rezistentă la căldură. Asiguraţi-vă că priza se aﬂă la îndemână.

3) Introduceţi grătarul pentru picurare - astfel încât ﬂotorul roşu să poată pătrunde prin decupajul ! din grătarul pentru picurare -.

4) Introduceţi suportul ﬁltrului 1 în aparat la marcajul „INSERT” aﬂat în lateral, lângă duşul de apă ﬁerbinte . de pe aparat şi apoi rotiţi-l în sens antiorar, până când mânerul suportului de ﬁltru 1 este orientat în faţă („LOCK“).

SEM 1100 B3

RO │ 57 ■

5) Introduceţi ştecărul într-o priză.

6) Înainte de prima utilizare procedaţi după cum urmează pentru a curăţa conductele interne: Lăsaţi să circule prin aparat apă pentru cca 5 ceşti cu espresso (aproximativ 100 ml). Citiţi în acest scop capitolul „Deservirea”.

7) Permiteţi generarea aburului timp de cca 30 secunde. Citiţi în acest scop capitolul „Deservirea”.

INDICAŢIE

► La prima utilizare este posibil ca pompa să funcţioneze cu zgomot, deşi

din aparat nu iese încă apă. În acest caz rotiţi butonul pentru reglarea aburului  în direcţia „+”, pentru ca aerul să poată ﬁ evacuat din

conductele aparatului (este apăsat butonul „Abur” După aproximativ 20 de secunde, aerul a fost evacuat, dispar zgomotele şi iese apă din aparat.

Deservirea

INDICAŢIE

).

► Ambele butoane „Espresso”

apăsare. Dacă este apăsat din nou butonul, acesta se stinge.

Umplerea rezervorului de apă

INDICAŢIE

► Pentru prepararea de espresso/cappuccino, utilizaţi exclusiv apă potabilă

proaspătă.

1) Scoateţi rezervorul de apă  şi umpleţi-l cu apă: Introduceţi apă cel puţin până la marcajul Min. Nu introduceţi niciodată apă peste marcajul Max.

2) Împingeţi rezervorul de apă  din nou în aparat. Aveţi grijă să introduceţi şi furtunul în rezervorul de apă .

■ 58 │ RO

 şi „Abur”  se blochează la

SEM 1100 B3

Încălzirea după o perioadă de repaus mai îndelungată/ la prima punere în funcţiune

Încălziţi aparatul dacă nu l-aţi folosit pentru o perioadă mai îndelungată, după cum urmează:

1) Umpleţi rezervorul de apă  cu apă.

2) Introduceţi ﬁltrul mare % sau mic pentru espresso + în suportul ﬁltrului 1:

– Aveţi grijă ca în momentul introducerii decupajul mic de pe ﬁltrul mare %

sau mic pentru espresso + să se aﬂe peste decupajul de pe suportul ﬁltrului 1.

– Rotiţi apoi puţin ﬁltrul mare % sau mic pentru espresso +, astfel încât

acesta să nu mai poată cădea.

INDICAŢIE

SEM 1100 B3

► Îndepărtaţi ﬁltrul pentru espresso %+ introdus numai după răcirea

acestuia!

► Pentru a scoate din nou ﬁltrul pentru espresso %+ din suportul ﬁltrului 1,

rotiţi ﬁltrul pentru espresso %+ introdus până când decupajul de pe ﬁltrul pentru espresso %+ se aﬂă peste decupajul de pe suportul ﬁltrului 1. Acum puteţi scoate ﬁltrul pentru espresso %+.

RO │ 59 ■

3) Introduceţi suportul ﬁltrului 1 în aparat la marcajul „INSERT” aplicat în lateral, lângă duşul de apă ﬁerbinte . de pe aparat şi apoi rotiţi-l în sens antiorar, până când mânerul suportului de ﬁltru 1 este orientat în faţă („LOCK“).

4) Aşezaţi o ceaşcă sub suportul ﬁltrului 1.

5) Rotiţi butonul pentru reglarea aburului  pentru a-l închide (rotiţi-l până la limită, în direcţia „ - ”).

6) Porniţi aparatul de la comutatorul Pornit/Oprit .

7) Becul roşu de control 0 se aprinde. După scurt timp, indicatorul începe să se ridice pe aﬁşajul temperaturii .

8) De îndată ce becul verde de control pentru încălzire  se aprinde, apăsaţi butonul „Espresso”

INDICAŢIE

► Este posibil să ﬁe nevoie să goliţi ceaşca între timp. Pentru aceasta opriţi

pentru scurt timp procesul, apăsând butonul „Espresso” şi apăsaţi din nou butonul „Espresso” continuare prin aparat.

9) După cca 1 minut opriţi pompa apăsând încă o dată butonul „Espresso”

10) Aşteptaţi până când se aprinde din nou becul verde de control pentru încălzire . Încălzirea este ﬁnalizată. Acum puteţi prepara espresso.

. Lăsaţi apa să curgă timp de cca 1 minut.

Încălzirea înainte de ﬁecare utilizare

Înainte de a putea prepara un espresso sau cappuccino, aparatul trebuie să încălzească.

1) Porniţi aparatul de la comutatorul Pornit/Oprit . Becul roşu de control 0 se aprinde. Pentru aceasta nu trebuie apăsate cele două butoane „Espresso”

 şi „Abur” . Asiguraţi-vă că butonul pentru reglarea aburului 

este rotit până la limită pe „-”.

2) Introduceţi suportul ﬁltrului 1 în aparat la marcajul „INSERT” aplicat în lateral, lângă duşul de apă ﬁerbinte . de pe aparat şi apoi rotiţi-l în sens antiorar, până când mânerul suportului de ﬁltru 1 este orientat în faţă („LOCK“).

3) Apăsaţi butonul „Espresso” rezervorul de apă . De îndată ce apa iese din oriﬁciile suportului pentru ﬁltru, apăsaţi încă o dată butonul „Espresso”  pentru ca pompa să se oprească.

4) Aşteptaţi până când becul verde de control pentru încălzire  se aprinde.

5) Apăsaţi încă o dată butonul „Espresso” 20 de secunde a apei ﬁerbinţi înainte de a opri din nou pompa.

Preîncălzirea este acum ﬁnalizată. Acum puteţi prepara un espresso/cappuccino.

 pentru ca aparatul să extragă apă din

. Goliţi ceaşca

 pentru ca apa să circule în

.

 şi permiteţi curgerea timp de

■ 60 │ RO

SEM 1100 B3

Preparare espresso

INDICAŢIE

► Asiguraţi-vă întotdeauna că ﬁltrul pentru espresso %+ este curat şi fără

resturi de pudră de espresso.

1) După ce s-a încălzit aparatul: Pentru a prepara un espresso introduceţi ﬁltrul mic pentru espresso + în suportul ﬁltrului 1. Pentru a prepara două espresso introduceţi ﬁltrul mare pentru espresso % în suportul ﬁltrului 1.

2) Umpleţi ﬁltrul mic pentru espresso + până la marcajul Max cu pudră pentru espresso. Acest marcaj corespunde unei cantităţi de cca 7g de pudră sau unei linguri rase de măsurat ,. Sau ... Umpleţi ﬁltrul mare pentru espresso % până la marcajul Max cu pudră pentru espresso. Acest marcaj corespunde unei cantităţi de cca 7g + 7g de pudră sau a două linguri rase de măsurat ,.

3) Compactaţi pudra pentru espresso cu ajutorul accesoriului de împingere de pe lingura de măsurat ,. Apoi, dacă este nevoie, mai adăugaţi pudră pentru espresso astfel încât ﬁltrul pentru espresso %+ să ﬁe umplut până la marcajul Max. Compactaţi din nou pudra pentru espresso.

INDICAŢIE

► Compactarea pudrei pentru espresso este un proces esenţial în cadrul

preparării unui espresso. Dacă pudra pentru espresso este presată foarte tare, atunci espresso curge încet şi rezultă mai multă cremă. Dacă pudra pentru espresso nu este presată foarte tare, atunci espresso curge repede şi rezultă numai puţină cremă.

4) Introduceţi suportul ﬁltrului 1 în aparat la marcajul „INSERT” de pe aparat şi apoi rotiţi-l în sens antiorar până când mânerul suportului ﬁltrului 1 este orientat în faţă („LOCK“).

5) Aşezaţi o ceaşcă (sau două ceşti) sub oriﬁciile suportului ﬁltrului. Vă recomandăm să spălaţi mai întâi ceştile cu apă ﬁerbinte pentru ca espresso să nu se răcească atât de repede. Ceştile pot ﬁ depozitate pe suprafaţa de aşezare .

6) Atunci când este aprins becul verde de control pentru încălzire , puteţi apăsa în jos butonul „Espresso”

. Espresso curge în ceaşcă (ceşti).

AVERTIZARE Nu scoateţi niciodată suportul ﬁltrului 1 în timp ce este distri-

buit espresso!

Stropii ﬁerbinţi de espresso provoacă răniri!

SEM 1100 B3

► Asiguraţi-vă întotdeauna că butonul „Espresso”

jos, înainte de a îndepărta suportul ﬁltrului 1.

 nu este apăsat în

RO │ 61 ■

7) Dacă ceaşca (ceştile) este (sunt) umplută(e) până la cantitatea dorită (cca 20 ml pentru ﬁecare ceaşcă), apăsaţi din nou butonul „Espresso” , astfel încât să nu mai ﬁe pompată apă.

Acum puteţi bea espresso.

8) Opriţi aparatul de la comutatorul Pornit/Oprit .

INDICAŢIE

► Dacă butonul „Espresso”

aparatul se oprește în mod automat.

9) După ﬁecare utilizare îndepărtaţi pudra pentru espresso din ﬁltrul pentru espresso %+. Scoateţi suportul ﬁltrului 1 din aparat. Rabataţi sistemul de blocare a ﬁltrului 6 în sus, astfel încât ﬁltrul pentru espresso %+ să nu poată cădea din suportul ﬁltrului 1. Goliţi acum ﬁltrul pentru espresso %+ rotind suportul ﬁltrului 1 cu ﬁltrul pentru espresso %+ blocat şi scoateţi prin batere pudra pentru espresso. Eliminaţi întotdeauna pudra pentru espresso în mod ecologic, de exemplu, ca deşeu biologic.

INDICAŢIE

► Curăţaţi în mod obligatoriu duşul de apă ﬁerbinte . (din acesta curge apa

ﬁerbinte) după ﬁecare utilizare. Citiţi în acest scop capitolul „Curăţarea şi îngrijirea”.

INDICAŢIE

► Goliţi periodic vasul de colectare a picăturilor 3, cel târziu atunci când

devine vizibil ﬂotorul roşu din decupajul ! grătarului pentru picurare -.

 nu este apăsat timp de cca 30 de minute,

Preparare cappuccino

AVERTIZARE Procedaţi cu atenţie la utilizarea aburului pentru producerea

spumei de lapte!

Aburul ﬁerbinte sau stropii ﬁerbinţi vă pot răni!

► Operaţi întotdeauna încet butonul pentru reglarea aburului .

1) Umpleţi cu lapte rece o treime dintr-un recipient pentru spumare (de preferinţă din oţel inoxidabil).

2) Asiguraţi-vă că butonul pentru reglarea aburului  este rotit pentru închidere (rotiţi-l până la limită, în direcţia „ -”).

3) Împingeţi dispozitivul de spumare a laptelui  în lateral, în afară. Prindeţi-l numai de mâner .

■ 62 │ RO

SEM 1100 B3

4) Apăsaţi butonul „Abur”  în jos. Aşteptaţi până când becul verde de control pentru încălzire  se aprinde.

5) Ţineţi un vas gol sub dispozitivul de spumare a laptelui . Rotiţi încet butonul pentru reglarea aburului  în direcţia „+”. Apa de condens/stropii ies din duză. Astfel, duza şi circuitul apei sunt curăţate în interiorul aparatului.

6) Aşteptaţi 15 secunde şi rotiţi apoi butonul pentru reglarea aburului  în direcţia „-” până când nu mai iese abur din duză. Aruncaţi apa din vas.

7) Ţineţi acum în mână recipientul pentru spumare pentru a simţi temperatura laptelui şi treceţi duza dispozitivului de spumare a laptelui  uşor prin lapte. Pentru aceasta ţineţi recipientul pentru spumare puţin înclinat.

8) Rotiţi încet butonul pentru reglarea aburului  în direcţia „+”.

9) Mişcaţi circular recipientul pentru spumare şi ţineţi vârful duzei direct sub suprafaţa laptelui: suﬁcient de adânc pentru ca laptele să nu sară în toate direcţiile şi suﬁcient de sus pentru a se genera o spumă groasă. Dacă procedaţi corect, se aude un șuierat profund.

10) Când se ridică spuma de lapte, introduceţi duza mai adânc pentru a spuma următorul „strat” şi a evita arderea spumei.

11) În cele din urmă introduceţi complet duza şi rotiţi butonul pentru reglarea aburului  aproximativ până la jumătate, astfel încât să se încălzească laptele. Ţineţi recipientul pentru spumare uşor înclinat, astfel încât laptele să se învârtească încet în timp ce-l amestecaţi cu duza.

12) Atunci când spuma de lapte are consistenţa şi temperatura dorită, rotiţi butonul pentru reglarea aburului  pentru a-l închide (rotiţi-l până la limită, în direcţia „ - ”).

13) Abia apoi scoateţi duza din lapte.

14) Apăsaţi butonul „Abur”

INDICAŢIE

15) Pentru a prepara cappuccino procedaţi exact ca la prepararea unui

16) Opriţi aparatul de la comutatorul Pornit/Oprit .

SEM 1100 B3

.

► Pentru a prepara cappuccino utilizaţi întotdeauna ceşti mai mari decât cele

pentru espresso, deoarece se adaugă laptele spumat.

espresso (a se vedea capitolul „Preparare espresso”/nu mai este necesară încălzirea). Lăsaţi totuşi apa să curgă de cca două ori mai mult ca la un espresso (cca 40 ml).

RO │ 63 ■

INDICAŢIE

► Dacă butonul „Espresso”

aparatul se oprește în mod automat.

17) Adăugaţi acum laptele spumat în espresso preparat anterior. Cappuccino este acum pregătit. Puteţi îndulci după gust cu zahăr sau puteţi presăra pudră de cacao.

INDICAŢIE

► Curăţaţi în mod obligatoriu dispozitivul de spumare a laptelui  după

ﬁecare utilizare. Citiţi în acest scop capitolul „Curăţarea şi îngrijirea”.

 nu este apăsat timp de cca 30 de minute,

Sfaturi pentru spuma de lapte

■ Orice tip de lapte poate ﬁ în principiu spumat, chiar şi laptele de soia sau

orez. Unele tipuri de lapte pot ﬁ spumate numai limitat.

■ Laptele degresat (smântânit) nu se arde la fel de uşor precum laptele inte-

gral, dar dacă cantitatea de grăsime din lapte este prea mică, există riscul ca laptele să nu poată ﬁ la fel de bine spumat. De aceea, utilizaţi lapte cu un conţinut de grăsime de 3,5 % sau 1,5 %.

■ Laptele foarte rece se spumează mai bine decât laptele la o temperatură

normală. Cele mai bune rezultate se obţin la o temperatură de cca 7 °C.

■ Nu spumaţi laptele a doua oară, deoarece se arde.

■ Înainte de a adăuga spuma în espresso, lăsaţi laptele să stea cca 30 de

secunde. Astfel dispar bulele mari, iar laptele încă lichid coboară spre fundul recipientului. Puteţi adăuga apoi spuma ﬁnă în espresso.

Curăţarea şi îngrijirea

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză înainte de a curăţa aparatul.

Pericol de electrocutare!

► Înainte de a-l curăţa, așteptaţi întotdeauna până când aparatul s-a răcit.

Pericol de arsuri!

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide. Pericol de electrocutare!

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Pentru a evita deteriorarea, nu utilizaţi niciodată substanţe de curăţare

abrazive, agresive sau chimice pentru curăţarea suprafeţelor aparatului.

■ 64 │ RO

SEM 1100 B3

Curăţarea dispozitivului de spumare a laptelui

1) Aşezaţi un recipient gol sub dispozitivul de spumare a laptelui .

2) Rotiţi butonul pentru reglarea aburului  direct după utilizare pe „ +” şi lăsaţi să se emane abur timp de câteva secunde.

3) Rotiţi butonul pentru reglarea aburului  pentru a-l închide (rotiţi-l până la limită, în direcţia „ - ”), opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

4) Lăsaţi duza să se răcească.

5) Scoateţi învelişul dispozitivului de spumare a laptelui  (ﬁgura 1) şi curăţaţi-l cu atenţie în apă caldă.

6) Ştergeţi duza care se aﬂă sub înveliş cu o lavetă umedă. Dacă este cazul, umeziţi laveta cu un detergent delicat. Totuşi, după curăţarea cu detergent, ştergeţi resturile cu ajutorul unei lavete umezite în apă curată. Asiguraţi-vă că nu se aﬂă resturi de detergent pe duză.

7) Împingeţi la loc învelişul pe duză (ﬁgura 1).

Figura 1

SEM 1100 B3

RO │ 65 ■

Curăţarea duşului de apă ﬁerbinte

Curăţaţi duşul de apă ﬁerbinte . după ﬁecare utilizare:

1) După ce aţi preparat espresso/cappuccino şi aţi scos suportul ﬁltrului 1, ştergeţi întreaga suprafaţă a duşului de apă ﬁerbinte . cu o lavetă umedă, astfel încât să se îndepărteze toate resturile de pudră.

2) Introduceţi din nou suportul ﬁltrului 1 fără ﬁltrul pentru espresso %+ introduse.

3) Aşezaţi apoi o ceaşcă goală sub suportul ﬁltrului 1 şi apăsaţi butonul „Espresso” duşul de apă ﬁerbinte . şi spală ultimele resturi de pudră.

4) Apăsaţi din nou butonul „Espresso” aparatul de la comutatorul Pornit/Oprit .

5) Scoateţi din nou suportul ﬁltrului 1.

 în jos, astfel încât să se blocheze. Apa se scurge din

Curăţarea accesoriilor

1) Curăţaţi în apă caldă suportul de ﬁltru 1, ambele ﬁltre pentru espresso %+, rezervorul de apă , lingura de măsurat , şi grătarul pentru picurare -.

INDICAŢIE

► Dacă adăugaţi detergent în apă, este posibil ca gustul espresso-ului să ﬁe

inﬂuenţat. Dacă murdăria poate ﬁ îndepărtată numai cu detergent, clătiţi întotdeauna componentele cu apă curată din abundenţă.

2) Uscaţi toate componentele.

3) Vasul de colectare a picăturilor 3 este adecvat pentru curăţarea în maşina de spălat vase. Înainte de curăţarea în maşina de spălat vase scoateţi totuşi ﬂotorul roşu din vasul de colectare a picăturilor 3:

– Îndepărtaţi în acest scop opritoarele montate la ambele bare de sprijin

din partea laterală a ﬂotorului.

– Detaşaţi ﬂotorul de la barele de sprijin. – Curăţaţi ﬂotorul şi opritoarele în apă caldă. – După curăţarea vasului de colectare a picăturilor 3, împingeţi la loc

ﬂotorul curăţat pe barele de sprijin şi ataşaţi opritoarele.

 după cca 20 de secunde şi opriţi

Curăţarea aparatului

Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă. Dacă este cazul, adăugaţi puţin detergent pe lavetă.

Asiguraţi-vă că aparatul este complet uscat înaintea refolosirii.

■ 66 │ RO

SEM 1100 B3

Îndepărtarea calcarului din aparat

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu generaţi aburi atunci când soluţia de decalciﬁere se aﬂă în rezervorul

de apă !

Îndepărtaţi regulat calcarul din aparat. După cca 1-2 luni (la cca 4 espresso preparate pe zi) trebuie îndepărtat calcarul din aparat. În funcţie de gradul de duritate al apei din regiunea dvs., această valoare poate varia. Pentru a folosi substanţa de decalciﬁere conţinută în furnitură procedaţi după cum urmează:

1) Adăugaţi substanţa de decalciﬁere (125 ml) în rezervorul de apă .

2) Umpleţi cu apă rezervorul de apă până la marcajul Max și așezaţi-l în aparat.

3) Porniţi aparatul de la comutatorul Pornit/Oprit aburului  este închis.

4) Așezaţi suportul ﬁltrului 1 fără ﬁltrul pentru espresso %+în aparat.

5) Așezaţi 2 cești sau un recipient de minimum 250 ml sub oriﬁciile suportului de ﬁltru.

6) De îndată ce becul verde de control pentru încălzire  se aprinde, apăsaţi butonul „Espresso” Lăsaţi să curgă cca 250 ml (cca 2 cești) de soluţie de decalciﬁere și opriţi procesul apăsând din nou butonul „Espresso” . Aruncaţi cu atenţie soluţia de decalciﬁere folosită.

7) Lăsaţi substanţa de decalciﬁere să acţioneze timp de cca 1 minut.

8) Repetaţi pașii 6-7 încă de trei ori. La ultima procedură goliţi rezervorul de apă complet.

9) Așezaţi un recipient suﬁcient de mare (min. 1 litru) sub oriﬁciile suportului de ﬁltru.

10) Clătiţi rezervorul de apă  cu apă curată și adăugaţi apă curată până la marcajul Max.

11) Apăsaţi butonul „Espresso” îndată ce becul verde de control pentru încălzire  se aprinde. Lăsaţi apa să curgă complet. Aruncaţi cu atenţie această apă.

12) Repetaţi o dată pașii 10-11 și opriţi ulterior aparatul.

13) După decalciﬁere curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă, pentru a îndepărta posibile urme de soluţie de decalciﬁere. Asiguraţi-vă că aparatul este complet uscat înaintea refolosirii.

 în jos, astfel încât să se blocheze.

 în jos, astfel încât să se blocheze de

. Butonul pentru reglarea

SEM 1100 B3

RO │ 67 ■

O substanţă de decalciﬁere nouă poate ﬁ comandată prin intermediul serviciului nostru pentru clienţi (a se vedea capitolul „Comandarea pieselor de schimb”). Recomandăm utilizarea substanţei de decalciﬁere conţinute în furnitură. Puteţi utiliza și alte substanţe de decalciﬁere din comerţ pentru espressoare. Procedaţi conform instrucţiunilor de utilizare ale substanţei de decalciﬁere respective.

Comandarea pieselor de schimb

Pentru produsul SEM 1100 B3 pot ﬁ comandate următoarele piese de schimb:

▯ Substanţă de decalciﬁere (125 ml)

Comandaţi produsul prin intermediul liniei noastre telefonice directe de service (a se vedea capitolul Service) sau, confortabil, de pe pagina noastră web www.kompernass.com.

■ 68 │ RO

INDICAŢIE

► Păstraţi la îndemână numărul IAN care poate ﬁ consultat pe coperta aces-

tor instrucţiuni de utilizare, în vederea plasării comenzii dvs.

SEM 1100 B3

Remedierea defecţiunilor

Defecţiune Cauza Remedierea

• Preparaţi din nou espresso,

• Pudra pentru espresso este prea umedă şi/sau presată prea tare.

Espresso-ul nu mai scurge.

• Rezervorul de apă  este gol.

necompactând totuşi prea tare pudra pentru espresso sau înlocuiţi-o complet.

• Umpleţi rezervorul de apă  cu apă.

Espresso picură peste marginile suportului ﬁltrului 1 în loc să iasă din oriﬁcii.

Espresso este rece.

Funcţionare zgomotoasă a pompei.

Crema este prea deschisă la culoare (espresso curge repede din suportul ﬁltrului 1).

• Găurile oriﬁciilor suportului pentru ﬁltru sunt înfundate.

• Suportul ﬁltrului 1 nu a fost introdus corect.

• Oriﬁciile suportului pentru ﬁltru sunt înfundate.

• Pe marginea suportului ﬁltrului se aﬂă resturi de pudră de espresso 1.

• Aparatul nu a fost preîncălzit. • Preîncălziţi aparatul.

• Becul verde de control pentru încălzire  încă nu s-a aprins.

• Ceştile nu au fost preîncălzite. • Preîncălziţi ceştile.

• Rezervorul de apă  este gol.

• Prea puţină pudră pentru espresso.

• Pudra pentru espresso este măcinată prea grosier.

• Curăţaţi suportul ﬁltrului 1.

• Introduceţi în mod corect suportul ﬁltrului 1.

• Curăţaţi suportul ﬁltrului 1.

• Îndepărtaţi resturile de pudră de espresso de pe marginea suportului ﬁltrului 1.

• Aşteptaţi până când se aprinde becul verde de control pentru încălzire .

• Umpleţi rezervorul de apă  cu apă.

• Utilizaţi mai multă pudră pentru espresso.

• Utilizaţi numai pudră specială pentru espresso.

SEM 1100 B3

RO │ 69 ■

Defecţiune Cauza Remedierea

• Prea multă pudră pentru

Crema este prea închisă la culoare (espresso curge încet din suportul ﬁltrului 1).

Laptele nu se spumează.

espresso.

• Pudra este măcinată prea ﬁn sau umedă.

• Filtrul este înfundat. • Curăţaţi ﬁltrul.

• Laptele nu este suﬁcient de rece.

• Dispozitivul de spumare a laptelui  este murdar.

Eliminarea

Eliminarea aparatului

În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs se aﬂă sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU DEEE (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice).

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului uzat pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

• Utilizaţi mai puţină pudră pentru espresso.

• Utilizaţi numai pudră specială pentru espresso.

• Utilizaţi lapte din frigider.

• Curăţaţi dispozitivul de spumare a laptelui .

■ 70 │ RO

SEM 1100 B3

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul

în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat, înlocuit de către noi în mod gratuit sau vi se va restitui preţul de cumpărare, la alegerea noastră. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defecţiunea și când a survenit aceasta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale și care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

SEM 1100 B3

RO │ 71 ■

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numărul articolului

(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa cu date tehnice de pe

produs, pe o gravură de pe produs, pe coperta instrucţiunilor de utilizare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai

întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de service

care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum și multe alte manuale, videoclipuri cu produsele și software-uri de instalare pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 123456.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 331445_1907

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

■ 72 │ RO

SEM 1100 B3

Съдържание

Въведение ..............................................74

Авторско право ...................................................74

Ограничение на отговорността. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Предупредителни указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Употреба по предназначение ........................................75

Окомплектовка на доставката / Инспекция след транспортиране ..........76

Предаване на опаковката за отпадъци ................................76

Указания за безопасност ..................................77

Елементи на уреда .......................................80

Технически характеристики ...............................80

Температурен индикатор .................................81

Първо пускане в експлоатация .............................81

Работа с уреда ..........................................82

Пълнене на резервоара за вода ......................................82

Загряване след по-продължителен период на престой/при първо пускане в

експлоатация .....................................................83

Загряване преди всяка употреба .....................................84

Приготвяне на еспресо .............................................85

Приготвяне на капучино ............................................86

Съвети относно млечната пяна .......................................88

Почистване и поддръжка .................................88

Почистване на дюзата за разпенване на мляко .........................89

Почистване на разпръсквателя за гореща вода .........................90

Почистване на принадлежностите ....................................90

Почистване на уреда ...............................................90

Почистване на уреда от котлен камък .................................91

Поръчка на резервни части ................................92

Отстраняване на неизправности ............................93

Предаване за отпадъци ...................................94

Предаване на уреда за отпадъци ....................................94

Гаранция ...............................................95

Сервизно обслужване ..............................................97

Вносител .........................................................97

SEM 1100 B3

│

73 ■

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е

неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право. Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или на части от

него, както и възпроизвеждане на фигурите, също и с извършени промени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на производителя.

Ограничение на отговорността

Съдържащата се в това ръководство за потребителя техническа информация, данните и указанията за работа съответстват на последната редакция преди даването за печат, като са взети под внимание досегашните ни опит и знания.

Данните, фигурите и описанията в това ръководство не могат да бъдат основание за предявяване на претенции.

Производителят не поема отговорност за щети вследствие неспазване на ръководството, нецелесъобразна употреба, некомпетентни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части.

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя са използвани следните предупреждения:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупредително указание с тази степен на опасност

обозначава възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете наранявания на хора.

■ 74 │ BG

SEM 1100 B3

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможни материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата

с уреда.

Употреба по предназначение

Този уред служи само за приготвяне на еспресо/капучино и разпенване на мляко. Той е предназначен за използване единствено в частни домакинства. Не го използвайте за професионални цели.

Друга или излизаща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъобразна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност в резултат на нецелесъобразна употреба!

Употреба на уреда не по предназначение и/или друг вид използване могат да представляват опасност.

► Използвайте уреда единствено по предназначение. ► Спазвайте начините на процедиране, описани в това ръководство за

потребителя.

Изключват се претенции от всякакъв вид за щети вследствие на нецелесъобразна употреба.

Рискът се поема единствено от потребителя.

SEM 1100 B3

│

75 ■

Окомплектовка на доставката / Инспекция след транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от задушаване!

► Опаковъчните материали не трябва да се използват за игра.

Съществува опасност от задушаване.

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:

▯ Машина за еспресо ▯ държач за цедката ▯ голяма цедка за еспресо ▯ малка цедка за еспресо ▯ мерителна лъжица с притискач ▯ Препарат за отстраняване на котлен камък (125 ml) ▯ Кратко ръководство ▯ ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими повреди. ► При непълна доставка или повреди, получени вследствие на лоша

опаковка или при транспортирането, се обърнете към горещата линия на сервиза.

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране. Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите спестява суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби.

Предайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисквания. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали.

УКАЗАНИЕ

►

По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаранционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се наложи да се възползвате от гаранцията.

■ 76 │ BG

SEM 1100 B3

Указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания за безопасност:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди употреба проверете уреда за видими външни

повреди. Не използвайте уреда, ако е повреден или е падал.

► Уредът и захранващият кабел трябва да се държат

далече от деца на възраст под 8 години.

► Уредът може да се използва от деца на възраст над

8години, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с него.

► Уредът може да се използва от лица с ограничени

физически, сетивни или умствени възможности или без опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с него.

► Деца не трябва да извършват почистването и техниче-

ското обслужване от страна на потребителя, освен ако не са на възраст над 8 години и под наблюдение.

► Не допускайте деца да играят с уреда. ► Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани

специализирани фирми или на сервизната служба. Некомпетентно извършените ремонти могат да доведат до сериозни опасности за потребителя. Освен това отпада правото за изискване на гаранция.

Не потапяйте уреда във вода или други течности. Опасност от токов удар!

SEM 1100 B3

│

77 ■

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Никога не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце. ► Повредени щепсели или кабели трябва незабавно да

се сменят от оторизирани специалисти или сервиз, за да се избегнат опасности.

► Опасност от изгаряне! По време на използване някои

части се нагорещяват силно!

► При използването на уреда се образуват горещи изпа-

рения. Внимавайте да не се попарите с тях! Стойте на достатъчно разстояние от парата.

► Включвайте уреда само към инсталиран съгласно раз-

поредбите и заземен контакт.

► След употреба повърхността на нагревателя все още

разполага с остатъчна топлина.

► По щепселното съединение на уреда не трябва да

протича течност.

► Използвайте уреда само по предназначение. Непра-

вилни приложения могат да доведат до наранявания.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Повредените части трябва да се сменят само с ориги-

нални резервни части. Само за тези части е гарантирано, че отговарят на изискванията за безопасност.

► Пазете уреда от влага и проникване на течности. ► Пазете уреда от удари, прах, химикали, силни темпе-

ратурни колебания и намиращи се твърде близко източници на топлина (фурни, отоплителни тела).

► Никога не потапяйте уреда във вода или други течности. ► За изключване винаги издърпвайте щепсела от конта-

кта; никога не дърпайте кабела.

■ 78 │ BG

SEM 1100 B3

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► По време на работа никога не оставяйте уреда без

наблюдение.

► За работа с уреда не използвайте външен таймер или

отделна система за дистанционно управление.

► Никога не използвайте уреда в помещения с темпера-

тури под или около 0 °C. Уредът може да се повреди при замръзване на водата в тръбопроводите или в резервоара за вода.

► Никога не използвайте уреда на открито. Този уред

е предназначен за използване само в затворени помещения.

► Не генерирайте пара, когато в резервоара за вода се

намира разтвор за отстраняване на котлен камък!

УКАЗАНИЕ

► Ремонт на уреда по време на гаранционния срок трябва

да се извършва само от оторизиран от производителя сервиз, в противен случай при последващи повреди не може да се предявява гаранционен иск.

SEM 1100 B3

│

79 ■

Елементи на уреда

Фигура A:

 Превключвател за включване/изключване  Температурен индикатор  Бутон „еспресо“

 Бутон „пара“  Зелен контролен индикатор за загряване  Поставка за чаши  Регулатор на парата  Дръжка  Резервоар за вода  Дюза за разпенване на мляко

- Решетка за капки 3 Събирателен съд за капки ! Прорез за червения поплавък . Разпръсквател за гореща вода 0 Червен контролен индикатор

Фигура Б:

6 Приспособление за блокиране на цедката 1 Държач за цедката % Голяма цедка за еспресо + Малка цедка за еспресо , Мерителна лъжица с притискач  Препарат за отстраняване на котлен камък

Технически характеристики

Напрежение на мрежата

Номинална мощност 1100 W

Налягане на помпата около 1,5 MPa (15 bar)

■ 80 │ BG

220 – 240 V ∼ (променлив ток), 50 Hz

от материал, разрешен за контакт с хранителни продукти

SEM 1100 B3

Температурен индикатор

Температурният индикатор  показва температурата, до която е загрял уредът.

След включване уредът започва да загрява, докато стрелката застане приблизително в средата между 80 °C и „ “.

Когато стрелката достигне червения участък на скалата, температурата е достатъчно висока за приготвяне на еспресо. Зеленият контролен индикатор за загряване  свети.

При натискане на бутона „пара“ загряване  угасва, уредът продължава да загрява и стрелката се покачва

до участъка на скалата между „

Когато стрелката достигне участъка между „ достатъчно висока за генериране на пара. Зеленият контролен индикатор за загряване  свети.

 зеленият контролен индикатор за

“ и „ “.

“ и „ “, температурата е

Първо пускане в експлоатация

1) Почистете държача за цедката 1, мерителната лъжица ,, цедките за еспресо %+, решетката за капки - и резервоара за вода  съгласно описанието в глава „Почистване и поддръжка“.

2) Поставете уреда на равна и топлоустойчива подложка. Обърнете внимание на това, контактът да бъде наблизо.

3) Поставете решетката за капки - така, че червеният поплавък да може да се издава през прореза ! в решетката за капки -.

4) Заредете държача за цедката 1 в уреда чрез поставяне до маркировката „INSERT“, отстрани на разпръсквателя за гореща вода . на уреда, и завъртане обратно на часовниковата стрелка така, че дръжката на държача за цедката 1 да сочи напред („LOCK“).

SEM 1100 B3

│

81 ■

5) Включете щепсела в контакт.

6) Преди първото използване постъпете по следния начин, за да почистите вътрешните тръбопроводи: Оставете вода за около 5 чаши еспресо (около 100 ml) да изтече през уреда. За целта прочетете глава „Работа с уреда“.

7) Оставете да се образува пара за около 30 секунди. За целта прочетете глава „Работа с уреда“.

УКАЗАНИЕ

► При първото използване е възможно да се чува шум от работата на

помпата, но от уреда все още да не потича вода. В такъв случай завъртете регулатора на парата  в посока „+“, така че въздухът да

може да излезе от тръбопроводите на уреда (бутонът „пара“ натиснат). След около 20 секунди въздухът е излязъл, шумовете изчезват и от уреда изтича вода.

Работа с уреда

УКАЗАНИЕ

 е

► Двата бутона „еспресо“

натискане. При повторно натискане бутонът се освобождава.

 и „пара“  се фиксират при

Пълнене на резервоара за вода

УКАЗАНИЕ

► За приготвяне на еспресо/капучино използвайте единствено прясна

питейна вода.

1) Извадете резервоара за вода  и го напълнете с вода: Налейте вода минимум до маркировката „Min“. Никога не наливайте вода над маркировката „Max“.

2) Отново поставете резервоара за вода  в уреда. Не забравяйте да поставите и маркуча в резервоара за вода .

■ 82 │ BG

SEM 1100 B3

Загряване след по-продължителен период на престой/ при първо пускане в експлоатация

Ако не сте използвали уреда по-продължително време, загрейте го както следва:

1) Налейте вода в резервоара за вода .

2) Поставете голямата % или малката цедка за еспресо + в държача за цедката 1.

– Обърнете внимание, че при поставянето малката резка на голямата %

или малката цедка за еспресо + трябва да се намира над резката на държача за цедката 1.

– След това завъртете леко голямата % или малката цедка за еспресо +

така, че повече да не може да изпадне.

УКАЗАНИЕ

SEM 1100 B3

► Отстранете поставената цедка за еспресо %+едва след като се

охлади!

► За да извадите отново цедката за еспресо %+ от държача за цедка-

та 1, завъртете поставената цедка за еспресо %+ така, че резката на цедката за еспресо %+ да се намира над резката на държача за цедката 1. Сега можете да извадите цедката за еспресо %+.

│

83 ■

3) Заредете държача за цедката 1 в уреда чрез поставяне до маркировката „INSERT“, отстрани на разпръсквателя за гореща вода . на уреда, и завъртане обратно на часовниковата стрелка така, че дръжката на държача за цедката 1 да сочи напред („LOCK“).

4) Поставете чаша под държача за цедката 1.

5) Затворете чрез завъртане регулатора на парата  (завъртете до упор в посока „-“).

6) Включете уреда чрез превключвателя за включване/изключване .

7) Червеният контролен индикатор 0 свети. След кратко време стрелката на температурния индикатор  започва да се покачва.

8) Веднага щом зеленият контролен индикатор за загряване  светне, натиснете бутона „еспресо“ 1 минута.

УКАЗАНИЕ

► Възможно е междувременно да се наложи изпразване на чашата. За

целта спрете за кратко процеса чрез натискане на бутона „еспресо“

. Изпразнете чашата и отново натиснете бутона „еспресо“ ,

така че водата да продължи да тече през уреда.

9) След около 1 минута спрете помпата чрез повторно натискане на бутона „еспресо“

10) Изчакайте, докато зеленият контролен индикатор за загряване  светне отново. Загряването е завършено. Сега можете да приготвяте еспресо.

.

. Оставете водата да тече около

Загряване преди всяка употреба

Преди да можете да приготвяте еспресо или капучино, уредът трябва да загрее.

1) Включете уреда чрез превключвателя за включване/изключване . Червеният контролен индикатор 0 свети. При това двата бутона „ес-

пресо“ че регулаторът на парата  е завъртян до упор на „-“.

2) Заредете държача за цедката 1 в уреда чрез поставяне до маркировката „INSERT“, отстрани на разпръсквателя за гореща вода . на уреда, и завъртане обратно на часовниковата стрелка така, че дръжката на държача за цедката 1 да сочи напред („LOCK“).

3) Натиснете бутона „еспресо“ засмуква вода от резервоара за вода . Веднага щом от отворите на държача за цедката започне да изтича вода, натиснете отново бутона „еспресо“ , така че помпата да спре.

4) Изчакайте, докато зеленият контролен индикатор за загряване  светне.

5) Отново натиснете бутона „eспресо“ вода в продължение на 20 секунди, преди да спрете отново помпата.

Предварителното загряване е завършено. Сега можете да приготвяте еспресо/капучино.

 и „пара“  не трябва да са натиснати. Уверете се,

, така че уредът да започне да

 и оставете да тече гореща

■ 84 │ BG

SEM 1100 B3

Приготвяне на еспресо

УКАЗАНИЕ

► Винаги проверявайте дали цедката за еспресо %+ е чиста и остатъците

от мляно кафе за еспресо са отстранени.

1) Щом уредът загрее: За приготвяне на едно кафе еспресо поставете малката цедка за еспресо + в държача за цедката 1. За приготвяне на две кафета еспресо поставете голямата цедка за еспресо % в държача за цедката 1.

2) Напълнете малката цедка за еспресо + с мляно кафе за еспресо до маркировката „Max“. Това съответства на около 7 g мляно кафе или една равна мерителна лъжица ,. или... Напълнете голямата цедка за еспресо % с мляно кафе за еспресо до маркировката „Max“. Това съответства на около 7 g + 7 g мляно кафе или на две равни мерителни лъжици ,.

3) Уплътнете мляното кафе за еспресо с помощта на притискача на мерителната лъжица ,. При необходимост допълнете мляно кафе за еспресо, така че цедката за еспресо %+ да се напълни до маркировката „Max“. След това отново уплътнете мляното кафе за еспресо.

УКАЗАНИЕ

► Уплътняването на мляното кафе за еспресо е съществена част от

процеса на приготвяне на еспресо. Ако мляното кафе за еспресо е уплътнено много силно, еспресото тече бавно и се получава повече крема. Ако мляното кафе за еспресо не е уплътнено твърде силно, еспресото тече бързо и се получава само малко крема.

4) Заредете държача за цедката 1 в уреда чрез поставяне до маркировката „INSERT“ на уреда и завъртане обратно на часовниковата стрелка така, че дръжката на държача за цедката 1 да сочи напред („LOCK“).

5) Поставете една чаша (или две чаши) под отворите на държача за цедката. Препоръчваме да изплакнете предварително чашите с гореща вода, за да не се охлади еспресото твърде бързо. Можете да съхранявате чашите върху поставката за чаши .

6) Когато зеленият контролен индикатор за загряване  светне, можете да натиснете надолу бутона „еспресо“

. Еспресото изтича в чашата/ите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не изваждайте държача за цедката 1, докато

еспресото тече!

Образуващите се пръски горещо еспресо причиняват наранявания!

SEM 1100 B3

► Винаги се уверявайте, че бутонът „еспресо“

надолу, преди да отстраните държача за цедката 1.

 не е натиснат

│

85 ■

7) След като чашата/ите се напълни/ят достатъчно (около 20 ml на чаша), натиснете отново бутона „еспресо“ , за да не се изпомпва повече вода.

Сега можете да изпиете еспресото.

8) Изключете уреда чрез превключвателя за включване/изключване .

УКАЗАНИЕ

► Ако бутонът „еспресо“

около 30 минути, уредът се изключва автоматично.

9) След употреба отстранете мляното кафе за еспресо от цедката за еспресо %+. Извадете държача за цедката 1 от уреда. Обърнете приспособлението за блокиране на цедката 6 нагоре, така че цедката за еспресо %+ да не може да падне от държача за цедката 1. След това изпразнете цедката за еспресо %+, като обърнете държача за цедката 1 с блокирана цедка за еспресо %+ и изтръскате мляното кафе за еспресо. Винаги изхвърляйте мляното кафе за еспресо по екологосъобразен начин, например с биологичните отпадъци.

УКАЗАНИЕ

► Задължително почиствайте разпръсквателя за гореща вода . (от него

изтича гореща вода) след всяка употреба. За целта прочетете глава „Почистване и поддръжка“.

УКАЗАНИЕ

► Изпразвайте събирателния съд за капки 3 редовно, но най-късно,

когато червеният поплавък се вижда в прореза ! на решетката за капки -.

 не бъде натиснат в продължение на

Приготвяне на капучино

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Бъдете внимателни при боравене с парата за разпенване на

мляко!

Горещата пара или горещите пръски причиняват наранявания!

► Винаги въртете бавно регулатора на парата .

1) Напълнете съд за разпенване (за предпочитане от неръждаема стомана) до една трета със студено мляко.

2) Уверете се, че регулаторът на парата  е затворен (завъртете до упор в посока „-“).

3) Отместете настрани дюзата за разпенване на мляко . При това я хващайте единствено за дръжката .

■ 86 │ BG

SEM 1100 B3

4) Натиснете надолу бутона „пара“ . Изчакайте, докато зеленият контролен индикатор за загряване  светне.

5) Поставете празен съд под дюзата за разпенване на мляко . Завъртете бавно регулатора на парата  в посока „+“. От дюзата излиза/т воден кондензат/пръски. По този начин се почистват дюзата и водният кръг във вътрешността на уреда.

6) Изчакайте 15 секунди и след това завъртете регулатора на парата  в посока „-“, докато от дюзата повече не излиза пара. Излейте водата от съда.

7) Дръжте съда за разпенване в ръка, за да усещате температурата на млякото, и потопете леко дюзата за разпенване на мляко  в млякото. При това дръжте съда за разпенване леко наклонен.

8) Завъртете бавно регулатора на парата  в посока „+“.

9) Движете съда за разпенване с кръгообразни движения и при това дръжте върха на дюзата малко под повърхността на млякото: достатъчно дълбоко за предотвратяване на пръски мляко във всички посоки и достатъчно високо за образуване на дебел слой пяна. При правилно извършване се чува приглушен бръмчащ звук.

10) Когато млечната пяна се надигне, вкарайте дюзата по-дълбоко, за да разпените следващия „слой“ и да предотвратите загаряне на пяната.

11) Накрая потопете дюзата изцяло и затворете регулатора на парата  на около половина, така че млякото да се загрее. Дръжте съда за разпенване леко наклонен, така че млякото да се завихря леко, докато го разбърквате с дюзата.

12) Когато млечната пяна достигне желаната консистенция и температура, затворете регулатора на парата  (завъртете до упор в по посока „-“).

13) Едва след това извадете дюзата от млякото.

14) Натиснете бутона „пара“

УКАЗАНИЕ

15) За приготвяне на капучино постъпете по същия начин, както при пригот-

16) Изключете уреда чрез превключвателя за включване/изключване .

SEM 1100 B3

.

► За приготвянето на капучино винаги използвайте по-големи чаши от

тези за еспресо, тъй като се добавя и разпенено мляко.

вянето на еспресо (вж. глава „Приготвяне на еспресо“; загряване повече не е необходимо). Но оставете водата да тече приблизително два пъти по-дълго, отколкото при еспресото (около 40 ml).

│

87 ■

УКАЗАНИЕ

► Ако бутонът „еспресо“

около 30 минути, уредът се изключва автоматично.

17) След това добавете разпененото мляко към предварително подготвеното еспресо. Капучиното е готово. Можете да го подсладите на вкус или да го поръсите с какао на прах.

УКАЗАНИЕ

► Задължително почиствайте дюзата за разпенване на мляко  след

всяка употреба. За целта прочетете глава „Почистване и поддръжка“.

 не бъде натиснат в продължение на

Съвети относно млечната пяна

■ По принцип може да се разпенва всеки вид мляко, включително соево

и оризово мляко. Но някои видове мляко могат да се разпенват само по-слабо.

■ Обезмасленото мляко (мляко с ниска масленост) не загаря толкова

лесно както пълномасленото, но при твърде ниско съдържание на мазнини е възможно млякото да не се разпенва добре. Затова винаги използвайте мляко с масленост 3,5 % или 1,5 %.

■ Добре охладеното мляко се разпенва по-добре отколкото по-леко охла-

деното. Най-добри резултати се постигат при температура от около 7 °C.

■ Не разпенвайте млякото повторно, защото в противен случай ще

загори.

■ Оставете разпененото мляко да постои около 30 секунди, преди да

сипете пяната върху еспресото. Така по-големите мехурчета се пукат и все още течното мляко потъва надолу. След това можете да сипете фината пяна върху еспресото.

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да почистите уреда.

Опасност от токов удар!

► Винаги оставяйте уреда първо да се охлади, преди да го почистите.

Опасност от изгаряне!

Никога не потапяйте уреда във вода или други течности. Опасност от токов удар!

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Никога не използвайте абразивни, агресивни или химически почист-

ващи препарати за почистване на повърхностите на уреда, за да избегнете повреди.

■ 88 │ BG

SEM 1100 B3

Почистване на дюзата за разпенване на мляко

1) Поставете празен съд под дюзата за разпенване на мляко .

2) Завъртете регулатора на парата  непосредствено след употреба на „+“ и оставете парата да се отдели няколко секунди.

3) Затворете регулатора на парата  (завъртете до упор на „-“), изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

4) Оставете дюзата да се охлади.

5) Свалете обвивката на дюзата за разпенване на мляко  (фигура 1) и я почистете старателно с топла вода.

6) Избършете с влажна кърпа дюзата, намираща се под обвивката. При необходимост използвайте мек миещ препарат върху кърпата. След почистване с миещ препарат избършете отново с навлажнена с чиста вода кърпа. Уверете се, че по дюзата няма остатъци от миещ препарат.

7) Поставете отново обвивката на дюзата (фигура 1).

Фигура 1

SEM 1100 B3

│

89 ■

Почистване на разпръсквателя за гореща вода

Почиствайте разпръсквателя за гореща вода . след всяка употреба:

1) След приготвяне на еспресо/капучино свалете държача за цедката 1 и избършете цялата повърхност на разпръсквателя за гореща вода . с влажна кърпа, за да отстраните всички остатъци от мляно кафе.

2) Заредете отново държача за цедката 1 без поставени цедки за еспресо %+.

3) След това поставете празна чаша под държача за цедката 1 и натиснете бутона „еспресо“ пръсквателя за гореща вода . изтича вода, която промива последните остатъци от мляно кафе.

4) След около 20 секунди натиснете отново бутона „еспресо“ изключете уреда посредством превключвателя за включване/изключване .

5) Отново свалете държача за цедката 1.

 надолу, така че да се фиксира. От раз-

Почистване на принадлежностите

1) Почистете в топла вода държача за цедката 1, двете цедки за еспресо %+, резервоара за вода , мерителната лъжица , и решетката за капки -.

УКАЗАНИЕ

► Добавянето на миещ препарат към водата може да повлияе вкуса на

еспресото. Ако отстраняването на замърсяванията е възможно само с миещ препарат, след това винаги изплаквайте обилно частите с чиста вода.

2) Подсушете всички части.

3) Събирателният съд за капки 3 е годен за миене в съдомиялна машина. Но преди почистване в съдомиялна машина извадете червения поплавък от събирателния съд за капки 3:

– За целта отстранете поставените ограничители на двете опори

отстрани на поплавъка.

– Извадете поплавъка от опорите. – Почистете в топла вода поплавъка и ограничителите. – След почистване на събирателния съд за капки 3 поставете почис-

тения поплавък отново на опорите и вкарайте ограничителите.

 и

Почистване на уреда

Почистете уреда с влажна кърпа. При необходимост сипете малко миещ препарат върху кърпата.

Уверете се, че уредът е изсъхнал напълно, преди да го използвате отново.

■ 90 │ BG

SEM 1100 B3

Почистване на уреда от котлен камък

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Не генерирайте пара, когато в резервоара за вода се намира

разтвор за отстраняване на котлен камък!

Почиствайте редовно уреда от котлен камък. След около 1 – 2 месеца (при около 4 приготвяния на еспресо на ден) уредът трябва да се почисти от котлен камък. В зависимост от степента на твърдост на водата във вашия регион е възможно тази стойност да се различава. За да използвате включения в окомплектовката на доставката препарат за отстраняване на котлен камък , постъпете както следва:

1) Сипете препарата за отстраняване на котлен камък (125 ml) в резервоара за вода .

2) Напълнете с вода резервоара за вода до маркировката Max и го поставете в уреда.

3) Включете уреда с превключвателя за включване/изключване Регулаторът на парата  е затворен.

4) Поставете държача за цедката 1 без цедка за еспресо %+в уреда.

5) Поставете 2 чаши или съд с вместимост минимум 250 ml под отворите на държача за цедката.

6) След като светне зеленият контролен индикатор за загряване , натиснете надолу бутона „еспресо“ Оставете да преминат около 250 ml (около 2 чаши) разтвор за отстраняване на котлен камък и след това спрете процеса чрез повторно натискане на бутона „еспресо“ . Изхвърлете внимателно използвания разтвор за отстраняване на котлен камък.

7) Оставете препарата за отстраняване на котлен камък да подейства в продължение на около 1 минута.

8) Повторете още три пъти стъпките 6 и 7. При последния път изпразнете напълно резервоара за вода .

9) Поставете достатъчно голям съд (мин. 1-литров) под отворите на държача за цедката.

10) Изплакнете резервоара за вода  с чиста вода и налейте чиста вода до маркировката Max.

11) След като светне зеленият контролен индикатор за загряване , натиснете надолу бутона „еспресо“ Оставете да премине цялото количество вода. Изхвърлете внимателно тази вода.

 така, че да се фиксира.

.

SEM 1100 B3

│

91 ■

12) Повторете веднъж стъпките 10 и 11 и след това изключете уреда.

13) След почистване на котлен камък избършете уреда с влажна кърпа, за да премахнете евентуални пръски от разтвора за отстраняване на котлен камък. Уверете се, че уредът е напълно сух, преди да го използвате отново.

Можете да поръчате нов препарат за отстраняване на котлен камък  чрез нашия сервиз (вж. глава Препоръчваме да използвате включения в окомплектовката на доставката препарат за отстраняване на котлен камък . За отстраняване на котлен камък можете да използвате и други предлагани в търговската мрежа препарати за отстраняване на котлен камък от еспресо машини. В такива случаи постъпвайте, както е описано в упътването за потребителя на съответния препарат за отстраняване на котлен камък.

„Поръчка на резервни части“

Поръчка на резервни части

Към продукта SEM 1100 B3 можете да поръчате следните резервни части:

▯ Препарат за отстраняване на котлен камък (125 ml)

Поръчайте продукта чрез горещата линия на нашия сервиз (вж. глава Сервиз) или удобно на нашия уебсайт www.kompernass.com.

■ 92 │ BG

УКАЗАНИЕ

► За поръчката имайте готовност да съобщите IAN номера, който е

посочен на обложката на това ръководство за потребителя.

SEM 1100 B3

Отстраняване на неизправности

Неизправност Причина

• Мляното кафе за еспресо е твърде влажно и/или уплътнено твърде силно.

Повече не изтича еспресо.

Еспресото капе през ръбовете на държача за цедката 1 вместо от отворите.

Еспресото е студено.

• Няма вода в резервоара за вода .

• Дупчиците на отворите на държача за цедката са запушени.

• Държачът за цедката 1 не е поставен правилно.

• Отворите на държача за цедката са запушени.

• По ръба на държача за цедката 1 се намират остатъци от мляно кафе за еспресо.

• Уредът не е бил загрят предварително.

• Зеленият контролен индикатор за загряване  все още не е светнал.

• Чашите не са били загряти предварително.

Начин на

отстраняване

• Пригответе еспресото отново, при това не уплътнявайте толкова силно мляното кафе за еспресо или го сменете изцяло.

• Налейте вода в резервоара за вода .

• Почистете държача за цедката 1.

• Поставете правилно държача за цедката 1.

• Почистете държача за цедката 1.

• Почистете ръба на държача за цедката 1от остатъците от мляно кафе за еспресо.

• Загрейте уреда предварително.

• Изчакайте, докато зеленият контролен индикатор за загряване  светне.

• Загрейте чашите предварително.

Шумна работа на помпата.

Кремата е твърде светла (еспресото преминава бързо през държача за цедката 1).

SEM 1100 B3

• Резервоарът за вода  е празен.

• Твърде малко мляно кафе за еспресо.

• Кафето за еспресо е смляно твърде едро.

• Налейте вода в резервоара за вода .

• Използвайте повече мляно кафе за еспресо.

• Използвайте само мляно кафе за еспресо, произведено специално за еспресо.

│

93 ■

Неизправност Причина

• Твърде много мляно кафе

Кремата е твърде тъмна (еспресото преминава бавно през държача за цедката 1).

Млякото не се разпенва.

за еспресо.

• Кафето е смляно твърде ситно или е влажно.

• Цедката е запушена. • Почистете цедката.

• Млякото не е достатъчно студено.

• Дюзата за разпенване на мляко  е замърсена.

Предаване за отпадъци

Предаване на уреда за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/ЕU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment – Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване).

Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

Начин на

отстраняване

• Използвайте по-малко мляно кафе за еспресо.

• Използвайте само мляно кафе за еспресо, произведено специално за еспресо.

• Използвайте мляко от хладилника.

• Почистете дюзата за разпенване на мляко .

■ 94 │ BG

Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да получите от вашата общинска или градска управа.

SEM 1100 B3

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай

на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.

SEM 1100 B3

│

95 ■

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния

номер (IAN 331445_1907) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

■ При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете

по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт

на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

■ 96 │ BG

SEM 1100 B3

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg

IAN 331445_1907

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потре-

бителятима право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорциона-

лен, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113.

(1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, прода-

вачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба

трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора

и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл. 114.

SEM 1100 B3

│

97 ■

SILVERCREST SEM 1100 B3 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual