Silvercrest SDBE 2400 A1 User Manual [en, de, pl, cs]

Download

STEAM IRON SDBE 2400 A1

STEAM IRON

Operating instructions

GŐZÖLŐS VASALÓL

Kezelési útmutató

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

Návod k obsluze

ŻELAZKO NA PARĘ

Instrukcja obsługi

PARNI LIKALNIK

Navodilo za uporabo

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

Návod na obsluhu

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

   

IAN 100696

100696_Dampfbuegeleisen_Cover_LB4.indd 2 04.06.14 10:07

   

__CPE100696_B4.book Seite 1 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

English..................................................................................... 2

Polski .................................................................................... 14

Magyar ................................................................................. 28

Slovenšêina ........................................................................... 42

éesky .................................................................................... 54

Slovenêina............................................................................. 66

Deutsch ................................................................................. 78

ID: SDBE 2400 A1_14_V1.1

4 3

56 87

__CPE100696_B4.book Seite 2 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Overview / Przeglâd / Áttekintés / Pregled / Pįehled / PrehĘad / Übersicht

__CPE100696_B4.book Seite 2 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Contents

1. Overview ........................................................................................ 3

2. Intended purpose ............................................................................ 4

3. Safety information ........................................................................... 4

4. Items supplied ................................................................................. 7

5. Before using for the first time ........................................................... 7

6. Operation ........................ ........................................ ........................ 7

6.1 Filling the water tank............................................................................. 7

6.2 Set iron temperature.............................................................................. 8

6.3 Spray function ...................................................................................... 8

6.4 Ironing without steam ............................................................................ 8

6.5 Ironing with steam................................................................................. 8

6.6 Steam burst function.............................................................................. 9

7. Safety shut-off ................................................................................. 9

8. Cleaning ........................................................................................ 10

9. Storage ......................................................................................... 10

10.Disposal ........................................................................................ 11

11.Troubleshooting ....... ..................................... ................................. 11

12.Technical specifications .................................................................. 11

13.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12

__CPE100696_B4.book Seite 3 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

1. Overview

1 Spray nozzle 2 Lid (of the water tank) 3 Steam flow rate controller: fr om no steam to a lot of steam 4 Steam burst button

5 Spray button 6 AUTO SHUT OFF Operating lamp

lights up during normal operation flashes after automatic safety shut-off

7 Handle 8 Moving protective sleeve for power cable 9 Power cable with mains plug 10 Symbol explanation (multilingual) 11 Temperature control lamp 12 Iron rest 13 Symbols with explanation (functions of the steam iron)

Anti-drip Anti-limescale Automatic safety shut-off

Vertical steam burst

14 Position mark for setting the temperature co ntroller 15 Water tank 16 Temperature controller 17 self clean Self-cleaning button 18 max Marking of the maximum filling level of the water tank 19 Sole plate with holes for steam jet 20 Measuring beaker 21 Opening the water tank

__CPE100696_B4.book Seite 4 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Thank you for your trust!

Congratulations on your new For a safe handling of the pr oduct and in or-

der to get to know the entire scope of features:

• Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in these operating instructions.

• Keep these operating instructions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please include these operating instructions.

W e hope you enjoy your new steam iron!

steam iron

2. Intended purpose

The steam iron is suitable for ironing items of laundry. The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes. The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

DANGER! Fire hazard! Even during short interruptions, place the steam iron upright and never on its sole plate|19.

• Despite the automatic shut-off, the steam iron must not be left unsupervised.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructi ons:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in inju-

ry to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

__CPE100696_B4.book Seite 5 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Instructions for safe operation

• T his devic e can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they ar e supervised or instructed on how to use this device safely and if they are awar e of the resulting danger. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children without supervision.

• While switched on or cooling down, the iron and its power cable must be kept out of the re ach of children younger than 8 years.

• The iron must not be left unattended when it is connected to the power mains.

• T he plug must be pulled out of the socket befor e the water container is filled with water.

• T he filling opening must not be opened during operation.

• T he iron must be used and put down on a stable surface.

• T he iron must not be used if it has been dropped, if visible damage can be seen, or if it leaks.

__CPE100696_B4.book Seite 6 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

DANGER for children

• Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags: There is a risk of suffocation.

DANGER! Risk of electric shock due to moisture

• Never place the device anywhere that it could fall into water while plugged in.

• Protect the device from moisture, water drops and water spray.

• The device, the cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids.

• If liquid gets into the device (except in the water tank), pull out the mains plug immediately. Have the device checked before reusing.

• If the device has fallen into water, pull out the mains plug immediately, and only then remove the device from the water. Do not use the device again, and have it checked by a specialist.

• The water tank must not be filled with water above the max marking, otherwise it may overflow.

• Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric shock

• Lay the power cable such that no one can step on it, get caught on it, or trip over it.

• Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. Do not wrap the power cable around the device (Danger! Risk of cable damage!).

• Ensure that the power cable cannot be trapped or crushed.

• To pull the mains plug out of the wall socket, always pull on the mains plug, and never on the power cable.

• Disconnect the mains plug from the wall socket, … … after every use, …if there is a fault, … when you are not using the device, … before you clean the device and … during thunderstorms.

• To avoid any risk, do not make modifications to the product.

• If the mains power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist, in order to avoid any hazards.

• If the power cable or the device is damaged, immediately pull the mains plug out of the wall socket.

DANGER! Fire hazard!

• Use the device on a stable, level and heat-resistant surface.

• Even during short interruptions, always place the steam iron upright and never on its sole plate. It must be placed on a stable and heat-resistant surface. Pull out the mains plug during longer interruptions or if you leave the room.

DANGER! Risk of injury through burning!

• Do not touch the hot surfaces of the device.

• Allow the device to cool down completely before you clean it or put it away.

• Danger due to sudden evaporation. Allow the device to cool down completely before you refill it with fresh water.

__CPE100696_B4.book Seite 7 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

• Warning: risk of burns from steam and sprayed hot water when using the steam burst button. When using the steam burst, always point the sole plate towards the item of laundry or ironing board.

• The sole plate becomes very hot during operation. Only touch the handle and control elements of the steam iron during operation. Never iron items of clothing on a person's body.

WARNING! Risk of material damage

• Use the original accessories only.

• Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

• Do not iron over e.g. zippers, metal buttons or applications that could damage the sole plate.

• Do not put vinegar, limescale remover or any other additives into the water tank. Additives can damage the device.

4. Items supplied

1 Steam iron 1 Measuring beaker 1 Operating instructions

5. Before using for the

first time

7. When the device has reached the desired temperature (temperature contr ol

lamp| cloth in steam mode (steam flow rate controller| is empty.

goes out), iron an old cotton

on ), until the water tank|15

6. Operation

DANGER! The sole plate|19 becomes very hot during operation. Only touch the handle|7 and control elements of the steam iron during operation.

• Even during short interruptions, always place the steam iron upright and never on its sole plate|19. There is a fire hazard!

• NOTE: you may notice an odour when using for the first time. This is a result of the manufacturing process and is not a defect with the device. Ensure adequate ventilation.

The sole plate|19 cools down slightly during ironing. In order to reach the set temperatur e again, the device heats the sole plate up again, during which the temperature control lamp|11 lights up. It goes out again when the set temperature has been reached. This process repeats itself during ironing.

1. Ensure that you have pulled out the mains plug|9.

2. Peel the protective foil off the sole plate|19.

3. Open the lid|2 (of the water tank).

4. Half-fill the water tank|15.

5. Insert the mains plug|9 into a wall socket corresponding to the technical data.

6. Set the temperature controller|16 to

max.

The temperature control lamp|11 lights up.

6.1 Filling the water tank

DANGER! Pull the mains plug|9 out of the socket before you fill up the water tank|15.

• Use clean tap water without any additives (e.g. vinegar, limescale remover, starch, perfume, softener).

__CPE100696_B4.book Seite 8 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

• The integrated anti-limescale protection reduces limescale deposits for average water hardness, and thus extends the service life of the device. If your tap water is hard, use distilled water. Where the water is moderately hard, mix distilled water and tap water at a ratio of 1:1.

1. Disconnect the mains plug|9 from the wall socket.

2. Turn the steam flow rate controller|3 left to 0.

3. Open the lid|2 (of the water tank) and hold the device at a slight angle to fill it.

4. Use the measuring beaker|20 to pour in water up to the mark|18 max, but at least up to one quarter. Hold the steam iron upright to check.

5. Close the lid|2 (of the water tank).

6. Put down the steam iron in an upright position.

6.2 Set iron temperature

1. Set the desired temperature using the temperature controller|16:

- min the device is not getting hot

- Temperature: up to approx.

110 °C

- Temperature: up to approx.

150 °C

- Temperature: up to approx.

-210 °C

- max maximum temperature

2. The temperature control lamp|11 is lit for as long as the steam iron is heating. It goes out when the set temperature has been reached. You can then begin ironing.

6.3 Spray function

Use the spray function in order to dampen dry items of laundry. T his option is available irrespective of the set temperature. For this purpose, the water tank|15 must be at least one quarter full.

• Press the spray button|5 repeatedly. While doing so, hold the steam iron over the item of laundry. Ensure that no water sprays onto the ground.

6.4 Ironing without steam

Sensitive fabrics are ironed at lower temper atures and without steam. In order to dampen them, the spray function is available.

1. Set the steam flow r ate c ontr oller|3 to 0 and set the temperature contr oller|16 to

min.

2. Fill the water tank|15 if you wish to use the spray function.

3. Connect the mains plug|9 with the wall socket.

4. Set the desired temperature using the temperature controller|16. The temperature control lamp|11 lights up.

5. Start ironing as soon as the ironing temperature has been reached|11 and the temperature control lamp goes out.

6. Finish ironing, set the temperature controller|16 to min and pull out the mains plug|9.

7. Allow the steam iron to cool down, and pour off any remaining water from the water tank|15 through the filling opening in the water tank (under the lid|2).

6.5 Ironing with steam

Steam ironing requires a high temperature, at least the temperature setting for . In order to additionally dampen items of clothing, the spray function is also available.

__CPE100696_B4.book Seite 9 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

1. Set the steam flow rate controller|3 to 0 and set the temperature contr oller|16 to

min.

2. Fill the water tank|15.

3. Connect the mains plug|9 with the wall socket.

4. Set the temperature controller|16 to the desired temperature (at least ). The temperature control lamp|11 lights up.

5. As soon as the ironing temperature has been reached and the temperature co ntrol lamp|11 goes out, adjust the steam flow rate controller|3 to the desir ed steam flow rate and start ironing.

NOTE: for smoothing items of clothing that are hanging up, you can use the steam burst in a vertical position.

7. Safety shut-off

DANGER! Fire hazard! Despite the automatic shut-off, the steam iron must not be left unsupervised.

The steam will... … start to come out as soon as you hold

the steam iron horizontal, and

… stop as soon as:

- you hold the steam iron vertically,

- the temperature is too low,

- the water tank is empty

- you set the steam flow rate control-

ler|3 to 0.

6. Finish ironing, set the temperature controller|16 to min, set the steam flow rate controller|3 to 0 and pull out the mains plug|9.

7. Allow the steam iron to cool down, and pour off any remaining water from the water tank|15 through the filling opening in the water tank (under the lid|2).

6.6 Steam burst function

The steam burst function requires a high temperature. Select a temperature setting between and max. For this purpose, the water tank|15 must be at least one quarter full.

• Press the steam burst button|4 while the steam iron glides over the item of laundry.

• Wait a few seconds before you press the steam burst button|4 again.

Y our steam iron possesses a safety shut-off of the heating function (AUTO SHUT OFF).

Activating the function

The automatic shut-off occurs, if

- the device has stood still in vertical position for approx. 8 minutes.

- the device has stood still on the sole plate for approx. 30 seconds.

- the device has laid on its side for approx. 30 seconds.

When the safety shut-off is activated, an alarm sounds for approx. 3 seconds and the operating lamp|6 starts to flash until the function is switched off.

Switching off the function

Pick up the steam iron by its handle|7 and hold it horizontally for a few seconds or make some ironing movements.

__CPE100696_B4.book Seite 10 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

8. Cleaning

DANGER! Pull the mains plug out of the wall socket before you clean the steam iron.

• Allow the device to cool down before cleaning.

CAUTION: do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

Cleaning the device

• For cleaning the device, use a soft, moistened cloth.

• Dirt can be removed from the sole plate|19 using commercially available cleaning agents for chrome, silver or stainless steel.

• Residues that have melted on can be removed by heating the steam iron up to the max setting and then ironing an old cotton cloth.

6. While doing so, hold the device horizontally over a heat-resistant household dish.

7. Press the|17 self clean button and hold it down. Limescale residues will then be ejected with steam and hot water from the steam holes in the sole plate|19. Hold the button down until no more steam or water emerges.

8. Repeat steps 1. to 7. until no more residues are coming out.

9. Pull out the mains plug|9, allow the device to cool down, and pour off any remaining water.

9. Storage

DANGER!

Store the steam iron out of the reach of children.

Self-cleaning

CAUTION: do not put vinegar, limescale remover or any other additives into the water tank|15. Additives can damage the device.

If you use tap water , you should run the selfcleaning cycle after every use. Otherwise use the self-cleaning cycle at least twice per month.

1. Fill the water tank|15.

2. Put down the steam iron in an upright position.

3. Connect the mains plug|9 with the wall socket.

4. Set the steam flow rate controller|3 to 0 and set the temperature c ontroller|16 to

max.

5. Wait until the temperature control lamp|11 goes out.

1. Pull out the mains plug|9.

2. Allow the device to cool down.

3. Set the temperature controller|16 to

min.

4. Set the steam flow rate c ontroller|3 to 0.

5. P o ur off any remaining water from the water tank|15 through the filling opening in the water tank (under the lid|2).

6. Store the steam iron standing upright.

__CPE100696_B4.book Seite 11 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

10. Disposal

This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with the environme ntal r egulations applicable in your country.

11. Troubleshooting

If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

DANGER! Risk of electric shock! Do not attempt to repair the

device yourself under any circumstances.

Fault Possible causes / Action

• Fill the water tank|15 to at

Little or no steam

Steam burst is not working.

Spray burst is not working.

Acoustic alarm (bleep) / operating lamp|6 flashes.

least one quarter full.

• Switch on the steam flow rate controller|3().

• Run the self-cleaning cycle.

• Fill the water tank|15 to at least one quarter full.

• Set the right temperature.

• Leave a pause of a few seconds between steam bursts.

• Fill the water tank|15 to at least one quarter full.

• For the first spray burst, you need to pump several times.

Automatic shut-off, if:

- the device has stood still in vertical position for approx. 8 minutes.

- the device has stood still on the sole plate for approx. 30 seconds.

- the device has laid on its side for approx. 30 seconds.

Pick up the steam iron by its handle|7 and hold it horizontally for a few seconds or make some ironing movements.

12. Technical specifications

Fault Possible causes / Action

• Connect the device to the

No function

mains power supply.

• Use the temperature controller|16 to turn up the temperature.

Model: SDBE 2400 A1 Mains voltage: Protection class: I Power rating: 2,000 - 2,400 W

Subject to technical modification.

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

__CPE100696_B4.book Seite 12 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

13. Warranty of the HOYER Handel GmbH

Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the pur chase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warr anty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already e xisting at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was pr oduced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery.

The warranty applies to material or factory defects. This warranty does not include pr oduct parts that are subject to standard wear and therefore can be consider ed wear parts; the same applies to damages at fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or parts made of glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the pr oper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully . An y form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned agai nst must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of for ce and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure pr ompt processing of your matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 100696

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur , first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a pr oduct r e ported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software.

and the purchase receipt

__CPE100696_B4.book Seite 13 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Service Centre

Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co .uk

Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie

IAN: 100696

Supplier

Please note that the following address is no service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre. HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany

__CPE100696_B4.book Seite 14 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Spis treıci

1. Przeglâd......................................................................................... 15

2. Zakres uŏytkowania ...................................................................... 16

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa........................................................... 16

4. Zakres dostawy ............................................................ ................. 19

5. Przed pierwszym uŏyciem .............................................................. 19

6. ObsĜuga ......................................................................................... 20

6.1 Wlewanie wody do zbiornika............................................................... 20

6.2 Nastawianie temperatury prasowania.................................... ................ 20

6.3 Funkcja spryskiwania ........................................................................... 21

6.4 Prasowanie bez pary ........................................................................... 21

6.5 Prasowanie z parâ............................................................................... 21

6.6 Funkcja uderzenia pary........................................................................ 22

7. Funkcja wyĜâczania awaryjnego .................................................... 22

8. Czyszczenie .................................................................................... 22

9. Przechowywanie............................................................................ 23

10.Utylizacja ....................................................................................... 23

11.Rozwiâzywanie problemów ............................... ............................ 23

12.Dane techniczne................ ....................................................... ....... 2 4

13.Gwarancja firmy HOYER Ha ndel GmbH .............. ............................ 25

14 PL

__CPE100696_B4.book Seite 15 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

1. Przeglâd

1 Dysza spryskujâca 2 Zatyczka (zbiornika na wodö) 3 Regulator iloıci pary: od braku pary do duŏej iloıci pary 4 Przycisk uderzenia pary

5 Przycisk spryskiwania 6 AUTO SHUT OFF Lampka robocza

ıwieci w trakcie normalnej pracy miga po automatycznym wyĜâczeniu awaryjnym

7 Uchwyt 8 Ruchoma osĜona na przewód zasilajâcy 9 Przewód zasilajâcy z wtyczkâ sieciowâ 10 Objaınienie symboli (w róŏnych jözykach) 11 Lampka kontrolna temperatury 12 Podstawka 13 Symbole z objaınieniem (funkcje ŏelazka parowego)

Zapobieganie kapaniu Zapobieganie osadom kamienia Automatyczne wyĜâczanie awaryjne

Pionowe uderzenie pary

14 Znak pozycji do ustawiania regulatora temperatury 15 Zbiornik na wodö 16 Regulator temperatury 17 self clean Przycisk samooczyszczania 18 max Znak maksymalnego poziomu wody w zbiorniku 19 Stopa ŏelazka z otworami wylotu pary 20 Miarka 21 Otwór zbiornika na wodö

15PL

__CPE100696_B4.book Seite 16 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Dziökuje my za PaĞstwa zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu no wego ŏelaz- ka parowego.

Aby móc bezpiecznie posĜugiwaä siö urzâ- dzeniem i poznaä caĜy zakres jego moŏli- woıci, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomieniem naleŏy dokĜadnie przeczytaä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

• Przede wszystkim naleŏy przestrzegaä wskazówek bezpieczeĞstwa!

•Urzâdzenie wolno obsĜugiwaä wyĜâcznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsĜugi.

• W przypadku przekazania urzâ- dzenia innym osobom naleŏy doĜâczyä do niego instrukcjö obsĜugi.

2. Zakres uŏytkowania

Ŏelazko parowe jest przeznacz one do prasowania odzieŏy. Niniejsze urzâdzenie jest przeznac zone do uŏytku prywatnego i nie moŏe byä uŏywane do celów komercyjnych. Urzâdzenie moŏe byä uŏywane tylko w pomieszczeniach.

Moŏliwe do przewidzenia nieprawidĜowe sposoby uŏycia

NIEBEZPIECZEĝSTWO poŏaru!

Ŏelazko naleŏy zawsze odstawiaä pionowo, nawet na krótki czas – nigdy nie kĜaıä go poziomo na stopie ŏelazka|19.

• Mimo ŏe ŏelazko posiada system automatycznego wyĜâczania, nie wolno go zostawiaä bez nadzoru.

3. Wskazówki

bezpieczeĞstwa

Ŏyczymy PaĞstwu duŏo zadowolenia z nowego ŏelazka parowego!

16 PL

Ostrzeŏenia

Jeŏeli jest to konieczne, w niniejszej instrukcji obsĜugi stosuje siö nastöpujâce ostrzeŏenia:

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wysokie ryzyko: Zlekcewaŏenie tego ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ uszczerbku na zdrowiu i zagroŏenia ŏycia.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewa- ŏenie tego ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ obraŏeĞ lub strat materialnych.

OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏe- nie tego ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ niewielkich obraŏeĞ lub strat materialnych. WSKAZÓWKA: Sytuacje i cechy, które powinny byä brane pod uwagö podczas pracy z urzâdzeniem.

__CPE100696_B4.book Seite 17 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Wskazówki dotyczâce bezpiecznej pracy

•Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci od ósmego roku ŏycia i osoby o obniŏonych zdolnoı- ciach fizycznych, sensorycznych bâdō umysĜo- wych albo niemajâce doıwiadczenia i/lub wiedzy o jego obsĜudze, jeıli znajdujâ siö one pod nadzorem innych osób lub zostaĜy poinstruowane w zakresie bezpiecznego uŏywania urzâ- dzenia i zrozumiaĜy zwiâzane z tym zagroŏenia. Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem. Dzieci nie mogâ zajmowaä siö czyszczeniem i k onserwacjâ bez opieki.

• Ŏelazko i jego przewód zasilajâcy podczas wĜâ- czenia lub stygniöcia muszâ znajdowaä siö poza zasiögiem dzieci poniŏej 8. r oku ŏycia.

• Nie wolno zostawiaä bez nadzoru ŏelazka podĜâ- czonego do prâdu.

• Przed napeĜnianiem zbiornika wodâ naleŏy wyciâgnâä wtyczkö z gniazdka.

• Nie wolno otwieraä otworu wlewowego podczas pracy.

• Ŏelazko musi byä uŏywane i odstawiane na stabil- nej powierzchni.

• Nie wolno uŏywaä ŏelazka, jeıli wczeıniej spad- Ĝo na ziemiö, ma widoczne uszk odzenia lub jest nieszczelne.

17PL

__CPE100696_B4.book Seite 18 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla dzieci

•MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö workami z tworzywa sztucznego. Istnieje niebezpieczeĞstwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem spowodowane wilgociâ

• Nie wolno odkĜadaä urzâdzenia podĜâ- czonego do prâdu w taki sposób, ŏe mogĜoby spaıä do wody.

•Urzâdzenie naleŏy chroniä przed wil- gociâ, kapiâcâ lub rozbryzgiwanâ wodâ.

•Urzâdzenia, przewodu zasilajâcego oraz wtyczki sieciowej nie wolno zanurzaä w wodzie ani innych cieczach.

•Jeıli do urzâdzenia (z wyjâtkiem zbior- nika na wodö) dostanie siö jakakolwiek ciecz, natychmiast wyjâä wtyczkö z gniazdka. Przed ponownym uruchomie-

niem naleŏy zleciä sprawdzenie urz

dzenia.

•Jeıli urzâdzenie wpadnie do wody, na- leŏy natychmiast wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka, a nastöpnie wyjâä urzâdzenie z wody. W takim przypadku nie wolno juŏ uŏywaä urzâdzenia, tylko naleŏy je oddaä do specjalistycznego warsztatu celem sprawdzenia.

• Zbiornika na wodö nie wolno napeĜ- niaä do poziomu powyŏej znaku max, poniewaŏ woda mogĜaby siö przelaä.

• Nie obsĜugiwaä urzâdzenia mokrymi rökami.

NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem

• Przewód zasilajâcy musi byä uĜoŏony tak, aby nikt nie mógĜ wejıä na prze-

lub potknâä siö o

wód bâdō zaczepi

niego.

• Wtyczkö sieciowâ naleŏy podĜâczaä wyĜâcznie do prawidĜowo zainstalowa-

nego i Ĝatwo dostöpnego gniazdka, którego napiöcie odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej. Gniazdko musi byä Ĝatwo dostöp- ne równieŏ po podĜâczeniu urzâdzenia.

•Naleŏy zwróciä uwagö na to, aby prze- wód zasilajâcy nie ulegĜ uszkodzeniu w wyniku kontaktu z ostrymi krawödziami lub gorâcymi elementami. Przewodu zasilajâcego nie wolno owijaä wokóĜ urzâdzenia (niebezpieczeĞstwo uszko- dzenia przewodu!).

• Zwracaä uwagö na to, aby przewód zasilajâcy nie byĜ zakleszczony lub zgnieciony.

•Przy wyciâganiu wtyczki sieciowej z gniazdka naleŏy zawsze ciâgnâä za

adnym wypadku nie wol-

wtyczkö, w

no ciâgnâä za przewód.

• Wtyczkö sieciowâ naleŏy wyciâgnâä z gniazdka... …po kaŏdym uŏyciu, …kiedy wystâpi usterka, …kiedy urzâdzenie nie jest uŏywane, … przed czyszczeniem urzâdzenia

oraz

… podczas burzy.

• Aby zapobiec zagroŏeniom, nie naleŏy wprowadzaä zmian w urzâdzeniu.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajâcego naleŏy zleciä jego wymianö producentowi, jego serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli na unikniöcie zagroŏeĞ.

• W razie uszkodzenia kabla zasilajâce- go lub urzâdzenia naleŏy wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka.

NIEBEZPIECZEĝSTWO poŏaru

•Urzâdzenie musi byä uŏywane na sta- bilnej, równej i odpornej na wysokâ temperaturö powierzchni. Ŏelazko, nawet na krótki czas, naleŏy

• zawsze odstawiaä pionowo – nigdy nie kĜaıä go poziomo na stopie ŏelazka. Po-

18 PL

__CPE100696_B4.book Seite 19 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

wierzchnia, na której znajduje siö ŏelaz- ko, musi byä stabilna i odporna na wysokâ temperaturö. W razie dĜuŏszej przerwy lub opuszczenia pomieszczenia wyjâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka.

NIEBEZPIECZEĝSTWO poparzenia

• Nie wolno dotykaä gorâcej powierzchni ŏelazka.

• Przed czyszczeniem lub schowaniem naleŏy poczekaä, aŏ ŏelazko caĜkowicie ostygnie.

• NiebezpieczeĞstwo w razie nagĜego wypĜywu pary. Przed wlaniem ıwieŏej wody naleŏy poczekaä, aŏ ŏelazko caĜ- kowicie ostygnie.

• Uwaga na moŏliwoıä oparzenia parâ i gorâcymi kroplami podczas uŏywania przycisku uderzenia pary. Uderzenie pary naleŏy zawsze skierowaä na prasowany materiaĜ lub na deskö do prasowania.

• Podczas pracy stopa ŏ nagrzewa siö do wysokiej temperatury. Podczas pracy ŏelazka moŏna dotykaä tylko za uchwyt i elementy przeznaczone do obsĜugi. Nie wolno prasowaä odzieŏy zaĜoŏo- nej na ciaĜo.

Ostrzeŏenie przed szkodami materialnymi

•Naleŏy uŏywaä wyĜâcznie oryginal- nych akcesoriów.

•Nie uŏywaä ostrych ani rysujâcych ırodków czyszczâcych.

• Nie prasowaä np. zamków bĜyskawicz- nych, metalowych guzików, aplikacji, które mogâ uszkodziä powierzchniö stopy ŏelazka.

•Nie wlewaä do zbiornika na wodö octu, odkamieniaczy ani innych dodatków. Dodatki mogâ uszkodziä urzâdzenie.

elazka

4. Zakres dostawy

1 ŏelazko parowe 1 miarka 1 instrukcja obsĜugi

5. Przed pierwszym uŏyciem

1. Sprawdziä, czy wtyczka sieciowa|9

jest wyciâgniöta z gniazdka.

2. İciâgnâä foliö ochronnâ ze s topy

ŏelazka|19.

3. Otworzyä zatyczkö|2 (zbiornika na wo-

dö).

4. NapeĜniä zbiornik na wodö|15 do po-

Ĝowy.

5. WĜoŏyä wtyczkö sieciowâ|9 do gniazd-

ka, które speĜnia wymagania techniczne.

6. Nastawiä regulator temperatury|16 na

max.

Zaıwieci siö lampka kontrolna temperatury|11.

7. Gdy urzâdzenie osiâgnie ŏâdanâ tem-

peraturö (lampka kontrolna temperatury|11 zgaınie), naleŏy prasowaä stare baweĜniane p gulator iloıci pary|3 na ) aŏ do opróŏnienia zbiornika z wodâ|15.

Ĝótno w trybie z parâ (re-

19PL

PL_CPE100696_Dampfbügeleisen.fm Seite 20 Freitag, 11. Juli 2014 1:34 13

6. ObsĜuga

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Podczas pracy stopa ŏelazka|19 nagrzewa siö do wysokiej temperatury . Podczas pracy ŏelazka moŏna dotykaä tylko za uchwyt |7 i elementy przeznaczone do obsĜugi.

• Ŏelazko, nawet na krótki czas, naleŏy zawsze odstawiaä pionowo – nigdy nie kĜaıä go poziomo na stopie|19. Istnieje niebezpieczeĞstwo poŏaru!

• WSKAZÓWKA: Przy pierwszym uŏyciu z urzâdzenia moŏe wydobywaä siö specyficzny zapach. Jest to uwarunkowane konstrukcyjnie i nie stanowi wady urzâdzenia. Naleŏy zapewniä odpowiedniâ wentylacjö.

Stopa ŏelazka|19 podczas prasowania nieco stygnie. Aby ponownie osiâgnâä nastawionâ temperaturö, urzâdzenie podgrzewa stopö i zapala siö lampka kontrolna temperatury|11. Po osiâgniöciu tej temperatury lampka gaınie. Zjawisko to powtarza siö podczas prasowania.

6.1 Wlewanie wody do

zbiornika

NIEBEZPIECZEĝSTWO!

Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|9 z gniazdka, jeıli ma byä napeĜniany zbiornik na wodö|15.

•Naleŏy uŏywaä czystej wody z kranu bez ŏadnych dodatków (np. octu, odkamieniaczy, krochmalu, perfum, pĜynów do pĜukania).

• Zintegrowana ochrona przed kamieniem redukuje iloıä osadów kamienia przy ıredniej twardoıci wody, zwiökszajâc trwaĜoıä urzâdzenia. Jeıli woda w sieci jest twarda, naleŏy uŏywaä

wody destylowanej. W przypadku wody o ıredniej twardoıci wodö destylowanâ naleŏy mieszaä z wodâ z kranu w stosunku 1:1.

1. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|9 z gniazdka.

2. Przestawiä regulator iloıci pary|3 w lewo na 0.

3. Otworzyä zatyczkö|2 (zbiornika na wodö) i podczas napeĜniania urzâdzenie trzyma

4. Wlaä wodâ z miarki|20 do znaku|18 max, jednak co najmniej do poziomu 1/4. Do kontroli urzâdzenie trzymaä w pozycji pionowej.

5. Zamknâä zatyczkö|2 (zbiornika na wodö).

6. P o stawiä urzâdzenie w pozycji pionowej.

ä w pozyc

ji lekko skoınej.

6.2 Nastawianie temperatury

prasowania

1. Nastawiä ŏâdanâ temperaturö za po- mocâ regulatora temperatury|16:

- min urzâdzenie nie grzeje

- Temperatura: do ok. 110°C

- Temperatura: do ok. 150°C

- Temperatura: do ok. 210°C

- max temperatura maksymalna

2. Lampka kontrolna temperatury|11 ıwie- ci, dopóki ŏelazko siö nagrzewa. Po osiâgniöciu nastawionej temperatury lampka gaınie. Moŏna wtedy rozpoczâä prasowanie.

20 PL

__CPE100696_B4.book Seite 21 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

6.3 Funkcja spryskiwania

W celu zwilŏenia suchej odzieŏy naleŏy uŏywaä funkcji spryskiwania. Jest ona dostöpna niezaleŏnie od nastawionej temperatury. W tym celu naleŏy napeĜniä zbiornik na wodö|15 co najmniej do poziomu 1/4.

•Nacisnâä kilkakrotnie przycisk spryski- wania |5 . Ŏelazko naleŏy wtedy trzymaä w pozycji poziomej nad prasowanâ odzieŏâ. Zwracaä uwagö na to, aby woda nie byĜa rozpryskiwana na ziemiö.

6.4 Prasowanie bez pary

Delikatne materiaĜy naleŏy prasowaä w niŏ- szej temperaturze i bez pary. Do zwil ŏania sĜuŏy funkcja spryskiwania.

1. Nastawiä regulator iloıci pary|3 na 0, a regulator temperatury|16 na min.

2. Aby skorzystaä z funkcji spryskiwania, napeĜniä zbiornik na wodö|15.

3. PodĜâczyä wtyczkö|9 do gniazdka sieciowego.

4. Nastawiä na regulatorze temperatury|16 ŏâdanâ temperatur ö. İwieci siö lampka kontrolna temper atury|11.

5. Rozpoczâä prasowanie, gdy osiâgniöta zostanie temperatura pras owania, a lampka kontrolna temper atury|11 zgaı- nie.

6. ZakoĞczyä prasowanie, ustawiä regulator temperatury|16 na min i wyciâ nâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka|9.

7. Poczekaä, aŏ ŏelazko ostygnie i wylaä resztö wody ze zbiornika|15 przez otwór wlewowy zbiornika na wodö (pod zatyczkâ|2).

6.5 Prasowanie z parâ

Do prasowania z par â potrzebna jest wysoka temperatura, co najmniej nastawa . Do dodatkowego zwilŏania dostöpna jest równieŏ funkcja spryskiwania.

1. Nastawiä regulator iloıci pary|3 na 0, a regulator temperatury|16 na min.

2. NapeĜniä zbiornik na wodö|15.

3. PodĜâczyä wtyczkö sieciowâ|9 do gniazdka.

4. Nastawiä na regulatorze temperatury|16 ŏâdanâ temperaturö (co naj- mniej| ). İwieci siö lampka kontrolna temperatury|11.

5. Po osiâgniöciu temperatury prasowania i zgaıniöciu lampki kontr olnej temperatu-

, na regulatorze iloıci pary|3 nasta-

ry| wiä ŏâdanâ iloıä pary , a nastöpnie rozpoczâä prasowanie.

WypĜyw pary... … zaczyna siö, gdy ŏelazko jest trzy-

mane w pozycji poziomej i

…koĞczy siö, gdy:

- ŏelazko jest trzymane w pozycji pio-

nowej,

- temperatura jest za niska,

- zbiornik na wodö jest pusty

lub

- regulator iloıci pary|3 zostanie nasta-

wiony na 0.

6. ZakoĞczyä prasowanie, ustawiä regulator temperatury|16 na min, regulator iloıci pary|3 na 0 i wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|9.

7. Poczekaä, aŏ ŏelazko ostygnie i wylaä resztö wody ze zbiornika|15 przez otwór wlewowy zbiornika na wodö (pod zatyczkâ|2).

21PL

__CPE100696_B4.book Seite 22 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

6.6 Funkcja uderzenia pary

Do prasowania par â potrzebna jest wysoka temperatura. Wybr aä nastawö temper atury od do max. W tym celu zbiornik na wodö|15 musi byä napeĜniony do poziomu co najmniej 1/4.

• Podczas prasowania nacisnâä przycisk uderzenia pary|4 .

•Poczekaä kilka sekund i nacisnâä jesz- cze raz przycisk uderzenia pary|4 .

WSKAZÓWKA: Do prasowania wiszâ- cych ubraĞ funkcja uderzenia pary moŏe byä uŏywana równieŏ w pozycji pionowej.

7. Funkcja wyĜâczania

awaryjnego

NIEBEZPIECZEĝSTWO poŏaru!

Mimo ŏe ŏelazko posiada system automatycznego wyĜâczania, nie wolno go zostawiaä bez nadzoru.

Ŏelazko posiada funkcjö wyĜâczania awaryjnego funkcji grzania. (

AUTO SHUT O FF

WyĜâczanie funkcji

Ŏelazko naleŏy chwyciä za uchwyt|7 i przy- trzymaä przez kilka sekund w pozycji poziomej lub wykonaä kilka ruchów przy prasowaniu.

8. Czyszczenie

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Przed czyszczeniem ŏelazka wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka.

• Przed czyszczeniem urzâdzenie musi ostygnâä.

OSTROŎNIE: Nie uŏywaä ostrych ani ry- sujâcych ırodków czyszczâcych.

Czyszczenie urzâdzenia

• Do czyszczenia urzâdzenia naleŏy uŏywaä zwilŏonej, miökkiej szmatki.

• Zabrudzenia ze stopy|19 naleŏy usuwaä za pomocâ ogólnie dostöpnych ırodków do czyszczenia chromu, srebra lub stali szlachetnej.

• Przypalone zabrudzenia usuwaä po wĜâczeniu temperatury max, prasujâc stare baweĜniane pĜótno.

Samooczyszczanie

Aktywacja funkcji

Automatyczne wyĜâczenie nastöpuje w nastöpujâcych sytuacjach:

-urzâdzenie staĜo bez ruchu w pozycji pionowej przez ok. 8 minut.

-urzâdzenie leŏaĜo bez ruchu na stopie ŏelazka przez ok. 30 sekund.

-urzâdzenie leŏaĜo bez ruchu na boku przez ok. 30 sekund.

Po wĜâczeniu funkcji wyĜâczania awaryjnego wĜâcza siö na ok. 3 sekundy dōwiök alarmu, a lampka robocza|6 zaczyna migaä aŏ do wyĜâczenia tej funkcji.

22 PL

OSTROŎNIE: Nie wlewaä do zbiornika na

wodö|15 octu, odkamieniaczy ani innych dodatków. Dodatki mogâ uszkodziä urzâ- dzenie.

W przypadku uŏycia wody z kranu funkcja samooczyszczania powinna byä wykonywana po kaŏdym uŏyciu ŏelazka. W innych przypadkach samooczyszczanie naleŏy wykonywaä co najmniej dwa razy w miesiâ- cu.

1. NapeĜniä zbiornik na wodö|15.

2. Postawiä urzâdzenie w pozycji pionowej.

3. PodĜâczyä wtyczkö sieciowâ|9 do gniazdka.

__CPE100696_B4.book Seite 23 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

4. Nastawiä regulator iloıci pary|3 na 0, a regulator temperatury|16 na max.

5. Poczekaä, aŏ lampka kontrolna temperatury|11 zgaınie.

6. Urzâdzenie naleŏy trzymaä w pozycji poziomej nad miskâ wykonanâ z materiaĜu odpornego na wysokâ temperaturö.

7. Nacisnâä i przytrzymaä przycisk|17 self clean. Osady kamienia zostanâ wyrzucone razem z parâ i gorâcâ wodâ przez otwory wylotu pary w stopie ŏelazka|19. Przycisk naleŏy trzymaä wciıniöty, aŏ para i woda przestanâ wypĜywaä.

8. Powtarzaä kroki od 1. do 7., aŏ nie bödâ wydostawaä

9. Wyciâgnâä wtyczkö|9, poczekaä, aŏ urzâdzenie ostygnie i wylaä resztö wody.

siö juŏ ŏadne osady.

9. Przechowywanie

NIEBEZPIECZEĝSTWO!

Ŏelazko naleŏy przechowywaä w miejscu niedostöpnym dla dzieci.

1. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|9 z gniazdka.

2. Poczekaä, aŏ urzâdzenie ostygnie.

3. Nastawiä regulator temperatury|16 na min.

4. Nastawiä regulator iloıci pary|3 na 0.

5. Wylaä resztö wody ze zbiornika na wodö|15 przez otwór wlewowy zbiornika na wodö (pod zatyczkâ|2).

6. Ŏelazko naleŏy przechowywaä w pozycji stojâcej pionowej.

10. Utylizacja

Produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/UE. Symbol przekreılonego kontenera na

ımieci na kóĜkach oznacza, ŏe na terenie Unii Europej-

skiej produkt musi zostaä dostarczony do specjalnego miejsca skĜadowania odpadów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i wszystkich jego elementów oznaczonych tym symbolem. T ak oznaczone produkty nie mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwykĜymi odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je oddaä do specjalnego punktu recyklingu urzâ- dzeĞ elektrycznych i elektronicznych. Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie surowców oraz odciâŏyä ırodowisko natural- ne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleŏy przestrzegaä odpowiednich przepisów dotyczâcych ochrony ırodowiska w danym kraju.

11. Rozwiâzywanie problemów

Jeŏeli urzâdzenie nie dziaĜa zgodnie z oczekiwaniami, naleŏy je w pierwszej kolejnoıci sprawdziä wedĜug poniŏszej listy kontr olnej. Moŏe siö okazaä, ŏe jest to jedynie niewielki problem i moŏna go usunâä samodzielnie.

NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem! W ŏadnym

wypadku nie naprawiaä urzâdzenia samodzielnie.

23PL

__CPE100696_B4.book Seite 24 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Usterka

Nie dziaĜa.

Za maĜo pary lub brak pary.

Nie dziaĜa funkcja uderzenia pary.

Nie dziaĜa funkcja rozpryskiwania.

Moŏliwe przyczyny /

dziaĜania

•PodĜâczyä urzâdzenie do prâdu.

•Zwiökszyä temperaturö za pomocâ regulatora temperatury|16.

•NapeĜniä zbiornik na wodö|15 co najmniej do poziomu 1/4.

•WĜâczyä regulator iloıci pary|3 ().

•Wykonaä operacjö sa- mooczyszczania.

•NapeĜniä zbiornik na wodö|15 co najmniej do poziomu 1/4.

•Nastawiä wĜaıciwâ tem- peraturö.

•Miödzy kolejnymi ude- rzeniami pary zrobiä kilkusekundowâ przerwö.

•NapeĜniä zbiornik na wodö|15 co najmniej do poziomu 1/4.

• Przy pierwszym rozpryskiwaniu naleŏy wykonaä kilka ruchów pompkâ.

Usterka

Alarm akustyczny (piszczâcy dōwiök) / lampka robocza|6 miga.

Moŏliwe przyczyny /

dziaĜania

Automatyczne wyĜâczenie nastöpuje w nastöpujâcych sytuacjach:

-urzâdzenie staĜo bez ru- chu w pozycji pionowej przez ok. 8 minut.

-urzâdzenie leŏaĜo bez ruchu na stopie ŏelazka przez ok. 30 sekund.

-urzâdzenie leŏaĜo bez ruchu na boku przez ok. 30 sekund.

Ŏelazko naleŏy chwyciä za

uchwyt | przez kilka sekund w pozycji poziomej lub wykonaä kilka ruchów przy prasowaniu.

i przytrzymaä

12. Dane techniczne

Model: SDBE 2400 A1 Napiöcie

sieciowe: Klasa ochrony: I Moc: 2000 - 2400 W

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

24 PL

Zastrzega siö moŏliwoıä zmian technicznych.

__CPE100696_B4.book Seite 25 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

13. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie, Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-let- nia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych praw przysĜugujâcych kupujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu. OryginaĜ dokumentu zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym miejscu. T en dokument bödzie potrzebny , jako potwierdzenie dokonanego zakupu. Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu niniejszego produktu pojawi usterka w produkcie lub usterka produkcyjna, to produkt, wg naszego wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawiony lub wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwarancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie oraz dokument potwierdzajâcy zakup (paragon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâgu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki oraz podaä moment jej wystâpienia. Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ, to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wr az z naprawâ lub wymianâ produktu nie rozpoczyna siö nowy okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwarancji i prawne roszczenia zwiâzane z wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa okresu obowiâzywania gwarancji. To dotyczy takŏe wymienionych i naprawionych czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zakupie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na-

tychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upĜywie okresu obowiâzywania gwarancji pĜatne.

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie surowymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i dokĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem zakĜadu produkcyjnego. İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarówno usterki materiaĜowe, jak i usterki powstaĜe podczas produkcji. Gwarancja nie obejmuje czöıci produktu, które sâ poddane pr oc esowi normalnego zuŏycia i dlatego mogâ byä traktowane jako czöıci eksploatacyjne, lub uszkodzeĞ Ĝamliwych elementów, np.|prze- Ĝâczniki, akumulatory lub elementy wykonane ze szkĜa. Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania lub serwisowania produktu. W celu zagwarantowania prawidĜowego uŏytkowania produktu naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi. Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏy- cia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi. Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do prywatnego uŏytkowania i nie jest przeznaczony do specjalistycznych zastosowaĞ. Gwarancja wygasa w przypadku niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przy- padku ingerencji w produkt, których nie przeprowadziĜo nasze autoryzowane centrum serwisowe.

Postöpowanie w przypadku gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜasza- nego przypadku, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytaĞ naleŏy mieä przygotowany numer artykuĜu IAN: 100696 oraz paragon kasowy potwierdzajâcy dokonanie zakupu.

25PL

__CPE100696_B4.book Seite 26 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

• W przypadku wystâpienia usterek w dziaĜaniu lub pozostaĜych usterek naleŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä siö telefonicznie lub za pomocâ po- czty elektronicznej z poniŏej poda- nym centrum serwisowym.

•Nastöpnie zarejestrowany jako uszko- dzony produkt moŏna przesĜaä nieodpĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon kasowy) i informacjâ opisujâ- câ usterkö i moment jej wystâpienia na podany kupujâcemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com moŏna ıciâgnâä niniejszâ instrukcjö oraz wiele innych instrukcji, filmów wideo z produktami oraz oprogramowanie.

Centru m Serwisowe

Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: hoyer@lidl.pl

IAN: 100696

Dostawca

Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie jest adresem serwisu. W pierwszej ko-

lejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym powyŏej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Niemcy

26 PL

__CPE100696_B4.book Seite 27 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

27PL

__CPE100696_B4.book Seite 28 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Tartalom

1. Áttekintés....................................................................................... 29

2. RendeltetésszerŅ használat............................................................. 30

3. Biztonsági utasítások............................................................. .. ....... 30

4. A csomag tartalma ......................................................................... 33

5. Az elsĩ használatbavétel elĩtt ........................................................ 33

6. Kezelés........................................................................................... 33

6.1 Víztartály feltöltése............................................................................... 34

6.2 Vasalási hĩmérséklet beállítása ............................................................. 34

6.3 Permetezés funkció...............................................................................34

6.4 Vasalás gĩz nélkül...............................................................................34

6.5 Vasalás gĩzzel....................................................................................35

6.6 Gĩzkifúvás funkció............................................................................... 35

7. Biztonsági lekapcsolás.................................................................... 35

8. Tisztítás .......................................................................................... 36

9. Tárolás ........................................................................................... 36

10.Leselejtezés .................................................................................... 37

11.Problémamegoldás......................................................................... 37

12.MŅszaki adatok.............................................................................. 38

13.Garancia ........................................................................................ 38

__CPE100696_B4.book Seite 29 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

1. Áttekintés

1 Permetezĩfúvóka 2 Fedél (víztartály) 3 Gĩzmennyiség szabályozó: kevés gĩztĩl sok gĩzig 4 Gĩzkifúvó gomb

5 Permetezés gomb 6 AUTO SHUT OFF Üzemjelzĩ lámpa

normál üzemmódban világít automatikus biztonsági lekapcsolás után villog

7 Fogantyú 8 Mozgó védĩhüvely a csatlakozóvezetékhez 9 Csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóval 10 Szimbólummagyarázat (többnyelvŅ) 11 Hĩmérséklet ellenĩrzĩ lámpa 12 Tartókeret 13 Szimbólumok magyarázattal (a gĩzölĩs vasaló funkciói)

Csepegésmentes Vízkĩmentesítĩ Automatikus biztonsági lekapcsolás

Függĩleges gĩzölés

14 Helyzetjelölés a hĩmérséklet-szabályozó beállításához 15 Víztartály 16 Hĩmérséklet-szabályozó 17 self clean 18 max A víztartály max. töltési szintjének jelölése 19 Vasalótalp lyukakkal a gĩz távozásához 20 Mérĩpohár 21 Víztartály nyílása

Öntisztító gomb

__CPE100696_B4.book Seite 30 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Köszönjük bizalmát!

Gratulálunk új gĩzölĩs vasalójának vásárlásához.

A termék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes körŅ megismerése érdekében:

•Az elsĩ használatba vétel elĩtt

figyelmesen olvassa végig a használati útmutatót.

• Feltétlenül tartsa be az útmutató

biztonsági utasításait!

• A készülék kizárólag a haszná-

lati útmutatóban ismertetett módon üzemeltethetĩ.

• Ĩrizze meg a használati útmuta-

tót.

• Amennyiben késĩbb megválna a

készüléktĩl, akkor ké rjük, mellékelje a használati útmutatót is.

2. RendeltetésszerŅ használat

A gĩzölĩs vasaló ruhadarabok vasalására alkalmas. A készüléket háztartási célokra tervezték, és nem szabad ipari célokra használni. A készüléket csak belsĩ terekben szabad használni.

Elĩre látható helytelen használat

VESZÉLY – Gyulladásveszély! A gĩzölĩs vasalót – a vasalás rövid megszakítása esetén is – függĩlege- sen helyezze le, és soha ne a vasalótalpra|19.

•A gĩzölĩs vasalót az automatikus ki-

kapcsolás funkció ellenére sem szabad felügyelet nélkül hagyni.

Sok örömöt kívánunk az új gĩzölĩs vasaló használatához!

3. Biztonsági utasítások

Figyelmeztetĩ jelzések

A kezelési útmutató szükség esetén a következĩ figyelmeztetĩ jelzéseket használja:

VESZÉLY! Magas kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos, életveszélyes sérülést

okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérüléseket vagy súlyos anyagi károkat okozhat. VIGYÁZAT: Alacsony kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása könnyŅ sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. MEGJEGYZÉS: A készülék használatához szükséges tudnivalók, speciális jellemzĩk.

__CPE100696_B4.book Seite 31 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Tudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez

• 8 évesnél fiatalabb gyermekek és csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességekkel r endelk ezĩ személyek, illetve akik nem r endelkeznek megfelelĩ tudással és tapasztalattal csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve csak megfelelĩ tájékoztatás után, és ha a lehetséges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a készülékk el. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• A vasalót és annak csatlak ozóvezetékét bekapcsolás vagy hŅtés során 8 évnél fiatalabb gyermekektĩl tartsa távol.

• A vasalót ne hagyja felügyelet nélkül, ha az a hálózatra csatlakoztatva van.

•Mielĩtt a víztartályt vízzel megtöltené, húzza ki a csatlakozót az aljzatból.

•A betöltĩ nyílást üzemelés k özben ne nyissa ki.

• A vasalót stabil felületen k ell használni és tárolni.

• Ne használja a vasalót, ha az leesett, vagy látható sérülések vannak rajta, illetve nem jól tömített.

__CPE100696_B4.book Seite 32 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

VESZÉLY a gyermek ekr e nézve

• A csomagolóanyag nem gyermekjáték. Gyermekek nem játszhatnak a mŅ- anyag zacskókkal. Fulladásveszély áll fenn.

Nedvesség következtében fellépĩ áramütés VESZÉLYE

• Soha ne úgy tegye le a készüléket, hogy csatlakoztatott állapotban vízbe eshessen.

• Óvja a készüléket nedvességtĩl, csepegĩ vagy fröccsenĩ víztĩl.

• A készüléket, a kábelt és a hálózati csatlakozódugót sem szabad vízbe vagy más folyadékokba mártani.

• Amennyiben folyadék jutna a készülékbe (a víztartályon kívül), azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Az újbóli üzembe helyezés elĩtt ellenĩriztesse a készüléket.

• Amennyiben a készülék mégis vízbe esne, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót, és csak aztán emelje ki a készüléket a vízbĩl. Ilyen esetben ne használja tovább a készüléket, hanem ellenĩriztesse szakszervizzel.

• A túlfolyás megakadályozása érdekében a víztartályt nem szabad a max jelölésen túl vízzel feltölteni.

• Ne kezelje a készüléket vizes kézzel.

VESZÉLY áramütés által

• A csatlakozóvezetéket úgy helyezze el, hogy senki ne tudjon rálépni, beleakadni, vagy elbotlani benne.

• A hálózati csatlakozódugót kizárólag olyan szabályszerŅen felszerelt, könnyen hozzáférhetĩ dugaszoló aljzathoz csatlakoztassa, amelynek feszültsége megfelel a készülék adattábláján feltüntetett értéknek. A dugaszolóaljzatnak a csatlakoztatást követĩen is jól hozzáférhetĩnek kell lennie.

• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne sérüljön meg éles peremek vagy forró felületek miatt. Ne tekerje a csatlakozóvezetéket a készülékre (kábeltörés veszélye!).

• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne akadjon vagy csípĩdjön be.

• A hálózati csatlakozódugó kihúzásakor mindig a csatlakozódugót fogja, soha ne a csatlakozóvezetéket.

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból ... … minden használat után, … ha üzemzavar lép fel, … ha nem használja a készüléket, …mielĩtt a készüléket tisztítaná és … vihar idején.

• A veszélyhelyzetek elkerülése érdekében ne változtasson a készüléken.

• Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor a veszélyek megelĩzése érdekében a gyártóval vagy a gyártó vevĩszolgálatával, vagy egy megfelelĩ szakképzettséggel rendelkez

ĩ személ-

lyel cseréltesse ki.

• A hálózati kábel vagy a készülék sérülése esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.

VESZÉLY – Gyulladásveszély

• A készüléket csak stabil, sík és hĩálló felületen használja.

•A gĩzölĩs vasalót – a vasalás rövid megszakítása esetén is – mindig függĩ- legesen helyezze le, ne pedig a vasalótalpra. A tároló felületnek stabilnak és hĩállónak kell lennie. Hosszabb megszakításoknál, vagy amikor elhagyja a helyiséget, húzza ki a hálózati kábelt a hálózati aljzatból.

Égési sérülés VESZÉLYE

• Ne érintse meg a készülék forró felületeit.

• Várja meg, míg a készülék teljesen lehŅlt, és csak ezután tisztítsa és tegye el.

__CPE100696_B4.book Seite 33 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

• LökésszerŅ gĩzölés által okozott veszély. Hagyja kihŅlni a készüléket, mielĩtt friss vizet tölt bele.

• Figyelmeztetés, hogy a gĩzkifúvás gomb mŅködtetése közben a gĩz és a kifröccsenĩ forró víz égési sérülést okozhat. A vasalótalpat a gĩzölésnél mindig a ruha vagy a vasalóalátét felé irányítsa.

• A vasalótalp üzemelés közben nagyon felforrósodik. Üzemelés közben a gĩzö- lĩs vasalót csak a fogantyúnál és a kezelĩelemeknél érintse meg. A ruhákat soha ne testen vasalja.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Ne használjon éles vagy karcoló hatású tisztítószert.

• Ne vasaljon pl. cipzárakon, fémgombokon vagy a ruha olyan részein, amelyek a vasalótalpat megrongálhatják.

• Ne töltsön ecetet, vízkĩoldót és egyéb adalékokat a víztartályba. Az adalékok megrongálhatják a készüléket.

5. Az elsĩ használatbavétel elĩtt

1. Gyĩzĩdjön meg arról, hogy a hálózati

csatlakozó|9 ki van-e húzva.

2. Húzza le a védĩfóliát a vasalót-

alpról|19.

3. Nyissa fel a (víztartály) fedelét|2.

4. Töltse fel a víztartályt|15 félig.

5. Dugja be a hálózati csatlakozódugót|9

a mŅszaki adatoknak megfelelĩ hálózati aljzatba.

6. Állítsa a hĩmérséklet-szabályozót|16

max-ra. A hĩmérséklet ellenĩrzĩ lámpa|11 világít.

7. Ha a készülék elérte a kívánt hĩmérsék-

letet, (hĩmérséklet ellenĩrzĩ lámpa|11 elalszik), akkor vasaljon egy régi pamut ruhát gĩzölés üzemmódban (gĩzmen- nyiség szabályozó|3 -en), amíg a víztartály|15 ki nem ürül.

6. Kezelés

4. A csomag tartalma

1 gĩzölĩs vasaló 1 mérĩpohár 1 használati útmutató

VESZÉLY! A vasalótalp|19 üzemelés közben nagyon felforrósodik. Üzemelés közben a gĩzölĩs vasalót csak a fogantyúnál|7 és a kezelĩ- elemeknél érintse meg.

•A gĩzölĩs vasalót – a vasalás rövid

megszakítása esetén is – mindig függĩ- legesen helyezze le, ne pedig a vasalótalpra|19. Gyulladásveszély áll fenn!

•

MEGJEGYZÉS:

kellemetlen szagot érezhet. Ez az adott konstrukciótól függ, és nem készülékhiba. Gondoskodjon megfelelĩ szellĩzésrĩl.

A vasalótalp| beállított hĩm érséklet elér ése ér dek ében a k észülék felfŅti a vasalótalpat, és a hĩmérséklet ellenĩrzĩ lámpa | szik, ha elérte a beállított hĩmérsékletet. V asa- lás alatt ez a folyamat többször ismétlĩdik.

Az elsĩ használatnál

vasalás közben kissé lehŅl. A

világít. Majd újra elal-

__CPE100696_B4.book Seite 34 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

6.1 Víztartály feltöltése

VESZÉLY! Húzza ki a csatlakozódugót|9 az aljzatból, amikor a víztartályt|15 tölti fel.

• Használjon tiszta vezetékes vizet mindenféle adalék nélkül (pl. ecet, vízkĩol- dó, keményítĩ, parfüm, öblítĩ).

• A beépített, vízkĩ elleni védelem átlagos keménységŅ víznél csökkenti a vízkĩlerakódásokat, és így meghosszabbítja a készülék élettartamát. Ha a vezetékes víz keménységi foka magas, akkor használjon desztillált vizet. Nagyobb vízkeménységnél 1:1 arányban keverjen össze desztillált és vezetékes vizet.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót|9 a csatlakozóaljzatból.

2. Állítsa a gĩzmennyiség szabályozót|3 a bal oldalon 0-ra.

3. Nyissa fel a (víztartály) fedelét|2, és fel- töltéshez tartsa enyhén ferdén a készüléket.

4. Töltsön vizet a mérĩpohárral|20 a max|18 jelölésig, de legalább a pohár negyedéig. Az ellenĩrzéshez tartsa a gĩzölĩs vasalót függĩlegesen.

5. Zárja vissza a (víztartály) fedelét|2.

6. Tegye le a gĩzölĩs vasalót függĩlege- sen.

6.2 Vasalási hĩmérséklet

beállítása

1. Állítsa be a kívánt hĩmérsékletet a hĩ- mérséklet-szabályozóval|16:

- min A készülék nem fŅt

-Hĩmérséklet: kb. 110 °C-ig

-Hĩmérséklet: kb. 150 °C-ig

-Hĩmérséklet: kb. 210 °C-ig

- max maximális hĩmérséklet

2. A hĩmérséklet-szabályozó|11 világít, mialatt a gĩzölĩs vasaló felmelegszik. Majd elalszik, ha elérte a beállított hĩ- mérsékletet. Most már elkezdheti a vasalást.

6.3 Permetezés funkció

A száraz ruhák benedvesítéséhez használja a permetezés funkciót. Ez a beállított hĩmér- séklettĩl függetlenül áll rendelkezésre. Ehhez a víztartályt|15 legalább negyedig fel kell tölteni.

• Nyomja meg többször a permetezés gombot|5 . Tartsa vízszintesen a gĩzölĩs vasalót a ruha fölött. Figyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a padlóra.

6.4 Vasalás gĩz nélkül

Az érzékeny anyagokat alacsony hĩmérsék- leten és gĩz nélkül kell vasalni. A benedvesítéséhez a permetezés funkció áll rendelkezésre.

1. Állítsa a gĩzmennyiség szabályozót|3 0-ra, és a hĩmérséklet-szabályozót|16 min-ra.

2. Töltse fel a víztartályt|15, ha a permetezés funkciót használni szeretné.

3. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót|9 az aljzatba.

4. Állítsa be a hĩmérséklet-szabályo- zón|16 a kívánt hĩmérsékletet. A hĩ- mérséklet ellenĩrzĩ lámpa|11 felgyullad.

5. Kezdje el a vasalást; amint a készülék eléri a vasalási hĩmérsékletet, a hĩmér- séklet ellenĩrzĩ lámpa|11 elalszik.

6. Amikor befejezi a vasalást, állítsa a hĩ- mérséklet-szabályozót|16 min-ra, és húzza ki a hálózati csatlakozót|9.

7. Hagyja kihŅlni a gĩzölĩs vasalót, öntse ki a még a víztartályban|15 lévĩ vizet a víztartály betöltĩnyílásán keresztül (a fedél|2 alatt).

__CPE100696_B4.book Seite 35 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

6.5 Vasalás gĩzzel

A gĩzzel való vasaláshoz magas hĩmérsék- let, legalább a fok szükséges. A kiegészítĩ benedvesítéséhez a permetezés funkció is rendelkezésre áll.

1. Állítsa a gĩzmennyiség szabályozót|3 0-ra, és a hĩmérséklet-szabályozót|16 min-ra.

2. Töltse fel a víztartályt|15.

3. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót|9 az aljzatba.

4. Állítsa be a hĩmérséklet-szabályozón|16 a kívánt hĩmérsékletet (legalább| ). A hĩ-

mérséklet ellenĩrzĩ lámpa|

5. Amint a készülék eléri a vasalási hĩmér- sékletet, és a hĩmérséklet ellenĩrzĩ lám-

elalszik, állítsa be a gĩzmennyiség

pa|

szabályozón|

, és kezdje el a vasalást.

A gĩzölés ... … megkezdĩdik, amint a gĩzölĩs vasa-

lót vízszintesen tartja, és

… leáll, amint:

-a gĩzölĩs vasalót függĩlegesen tart-

ja,

-a hĩmérséklet túl alacsony,

-a víztartály üres

vagy

-a gĩzmennyiség szabályozót|3 0-ra

állítja.

6. Amikor befejezi a vasalást, állítsa a hĩ- mérséklet-szabályozót|16 min-ra, a gĩzmennyiség szabályozót|3 0-ra, és húzza ki a hálózati csatlakozót|9.

7. Hagyja kihŅlni a gĩzölĩs vasalót, öntse ki a még a víztartályban|15 lévĩ vizet a víztartály betöltĩnyílásán keresztül (a fedél|2 alatt).

a kívánt gĩzmennyiséget

felgyullad.

6.6 Gĩzkifúvás funkció

A gĩzkifúvás funkcióhoz magas hĩmérséklet szükséges. Válasszon ki egy hĩmérséklet-fo-

max

kozatot és

tályt|

• Miközben a gĩzölĩs vasalót áthúzza a

• Várjon néhány másodpercig, mielĩtt újból

FIGYELMEZTETÉS: Felakasztott ruhák vasalásához a gĩzkifúvást függĩlegesen is használhatja.

legalább a negyedéig fel kell tölteni.

ruhán, nyomja meg a gĩzkifúvás gombot|4 .

megnyomja a gĩzkifúvás gombot|

között. Ehhez a víztar-

| .

7. Biztonsági lekapcsolás

VESZÉLY – Gyulladásveszély! A gĩzölĩs vasalót az automatikus kikapcsolás ellenére sem szabad felügyelet nélkül hagyni.

A gĩzölĩs vasalón a fŅtĩ funkció biztonsági lekapcsolással rendelkezik. (AUTO SHUT OFF)

Funk ció aktiválása

Az automatikus kikapcsolás akkor lép mŅkö- désbe, ha

- a készülék kb. 8 percig mozdulatlanul

áll.

- a készülék kb. 30 másodpercig mozdu-

latlanul a vasalótalpon áll.

- a készülék kb. 30 másodpercig mozdu-

latlanul az oldalára van fektetve.

Ha a biztonsági kikapcsolás aktiválódik, kb. 3 másodpercig hangjelzés hallatszik, és az üzemjelzĩ lámpa|6 villogni kezd, amíg a funkció ki nem kapcsolódik.

HU_CPE100696_Dampfbügeleisen.fm Seite 36 Freitag, 11. Juli 2014 1:35 13

Funkció kikapcsolása

Fogja meg a gĩzölĩs vasalót a fogantyúnál|7, és néhány másodpercig tartsa vízszintesen, vagy végezzen vasaló mozdulatokat.

8. Tisztítás

VESZÉLY! Húzza ki a hálózati dugót a hálózati aljzatból a gĩzölĩs vasaló tisztítása elĩtt.

• Várja meg, míg a készülék lehŅl, csak ezután kezdje el a tisztítást.

VIGYÁZAT: Ne használjon éles vagy karcoló hatású tisztítószert.

A készülék tisztítása

• Használjon benedvesített, puha ruhát a készülék tisztításához.

• A szennyezĩdéseket a vasalótalpról|19 kereskedelmi forgalomban kapható, krómhoz, ezüsthöz vagy nemesacélhoz való tisztítószerrel távolítsa el.

• A készülékre olvadt maradványokat úgy távolítsa el, hogy a gĩzölĩs vasalót max fokozatra melegíti, és kivasal vele egy régi pamutruhát.

Öntisztítás

VIGYÁZAT: Ne töltsön ecetet, vízkĩoldót és egyéb adalékokat a víztartályba|15. Az adalékok megrongálhatják a készüléket.

Ha vezetékes vizet használ, akkor minden használat után öntisztítást kellene végezni. Egyébként az öntisztítást havonta legalább kétszer kellene használni.

1. Töltse fel a víztartályt|15.

2. Tegye le a gĩzölĩs vasalót függĩlege- sen.

3. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót|9 az aljzatba.

4. Állítsa a gĩzmennyiség szabályozót|3 0-ra, és a hĩmérséklet-szabályozót|16 max-ra.

5. Várja meg, amíg a hĩmérséklet ellenĩr- zĩ lámpa|11 elalszik.

6. Tartsa a készüléket vízszintesen egy hĩ- álló háztartási tál felett.

7. Nyomja meg a self clean|17 (öntisztí- tás) gombot, és tartsa lenyomva. A vízkĩmaradványok a gĩzzel és forró vízzel a vasalótalp|19 gĩzölĩ nyílásain keresztül távoznak. Addig tartsa lenyomva a gombot, amíg ki nem jött minden gĩz és víz.

8. Az 1.- 7. lépéseket addig ismételje, amíg nem jön több maradvány .

9. Húzza ki a hálózati csatlakozót|9, hagyja lehŅlni a készüléket, és öntse ki a még a víztartályban lévĩ vizet.

9. Tárolás

VESZÉLY!

A gĩzölĩs vasalót olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem tudnak hozzáférni.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót|9.

2. Hagyja a készüléket lehŅlni.

3. Állítsa a hĩmérséklet-szabályozót|16 max-ra.

4. Állítsa a gĩzmennyiség szabályozót|3 0-ra.

5. Öntse ki a még a víztartályban|15 lévĩ vizet a víztartály betöltĩnyílásán keresztül (a fedél|2 alatt).

6. A gĩzölĩs vasalót egyenesen állva tárolja.

HU_CPE100696_Dampfbügeleisen.fm Seite 37 Freitag, 11. Juli 2014 1:35 13

10. Eltávolítás

A terméket a 2012/19/EK európai irányelvnek megfelelĩen kell leselejtezni. Az áthúzott kerekes szemetestároló szimbólum azt jelenti, hogy a termék az Európai Unióban szelektív hulladékgyŅjtés keretében távolítható el. Ez a termékre, valamint az ezzel a szimbólummal ellátott minden tartozékra érvényes. A megjelölt termékek nem dobhatók a háztartási szemétbe; ezeket az elektromos és elektronikus készülékek újr ahas znosításával foglalkozó gyŅjtĩhelyeken kell leadni. Az újrahasznosítás segít a nyersanyagok felhasználásának, valamint a környezetterhelés csökkentésében.

Csomagolás

A csomagolás kidobásakor vegye figyelembe az Ön országában érvényes megfelelĩ környezetvédelmi elĩírásokat.

11. Problémamegoldás

Ha a készüléke nem megfelelĩen mŅk ödik, elĩször ellenĩrizze az ellenĩrzĩlistán felsorolt problémákat. Lehetséges, hogy csak kisebb problémáról van szó, amelyet egyedül is képes megoldani.

VESZÉLY áramütés által! Semmiképp ne kísérelje meg a készüléket önállóan megjavítani.

Hiba

Kevés vagy nincs gĩz

A gĩzki- fúvás nem mŅ- ködik.

A permetezés nem mŅ- ködik.

Hangjelzés (sípolás) / üzemjelzĩ lámpa|6 villog.

Lehetséges okok / elhárí-

tási módok

• Töltse fel a víztartályt|15 legalább negyedig.

• Kapcsolja be a gĩzmennyi- ség szabályozót|3 ().

• Végezzen öntisztítást.

• Töltse fel a víztartályt|15 legalább negyedig.

• Állítsa be a megfelelĩ hĩ- mérsékletet.

•A gĩzkifúvások között tart- son néhány másodperces szünetet.

• Töltse fel a víztartályt|15 legalább negyedig.

• Az elsĩ permetezésnél többször kell pumpálni.

Automatikus kikapcsolás, ha:

- a készülék kb. 8 percig mozdulatlanul áll.

- a készülék kb. 30 másodpercig mozdulatlanul a vasalótalpon áll.

- a készülék kb. 30 másodpercig mozdulatlanul az oldalára van fektetve.

Fogja meg a gĩzölĩs vasalót a fogantyúnál|7, és néhány másodpercig tartsa vízszintesen, vagy végezzen vasaló mozdulatokat.

Hiba

Nincs Funkció

Lehetséges okok / elhárí-

tási módok

• Csatlakoztassa a készüléket a meglevĩ villamos hálózatra.

• Állítsa a hĩmérséklet szabályozót|16 magas hĩmérsékletre.

__CPE100696_B4.book Seite 38 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

12. MŅszaki adatok

Modell: SDBE 2400 A1 Hálózati

feszültség: Védelmi osztály: I Teljesítmény: 2000 - 2400 W

A mŅszaki változtatások jogát fenntartjuk.

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

13. Garancia

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:

Gyártási szám: 100696 A termék típusa: SDBE 2400 A1 A termék azono-

sításra alkalmas részeinek meghatározása:

A gyártó cégneve, címe és email címe:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Gĩzvasaló

Hoyer Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany

Szerviz Magyarosrzag

Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 Münster Germany Tel.: 0640 102785 E-Mail: hoyer@lidl.hu

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

1. A jótállási idĩ a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthetĩ. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és idĩpontjának bizonyítására ĩrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. H-1037 Budapest Rádl árok 6

__CPE100696_B4.book Seite 39 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicser élni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerŅ használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzĩkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni k el l a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás idĩpontját, a hiba bejelentésének idĩ- pontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétĩl eltér, ennek indokolását a jegyzĩkönyvben meg k e ll adni. A jegyzĩ- könyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetĩségérĩl annak bejelen tésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjár ól legkésĩbb három munkanapon belül k öteles értesíteni a fogyasztót. A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhetĩ, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerzĩdéstĩl és vis- szakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelĩ határidĩre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésr e.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehetĩ legrövidebb idĩn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétĩl számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt

idĩben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredĩ kárért a fogyasz- tó felelĩs. A jótállási igény érvényesíthe- tĩségének határideje a termék, vagy fĩdarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdĩdik.

5. A rögzített bekötésŅ, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhetĩ el, a termék ki- és visszaszerelésérĩl, valamint szállításár ól a forgalmazónak kell gondoskodnia.

A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerŅ használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérĩ kezelésbĩl, vagy bármely a vásárlást követĩ behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó , vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendelte tésszerŅ elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért. A jótállás a fogyasztó törvénybĩl eredĩ szavatossági jogait és azok érvényesíthetĩségét nem érinti.

Ezt a dokumentumot, egyéb kézikönyveinket, termékvideóinkat és szoftvereinket a www.lidl-service.com címrĩl töltheti le.

__CPE100696_B4.book Seite 40 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

__CPE100696_B4.book Seite 41 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10



Garanciakártya 100696

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi idĩpontja:

A hiba oka:

A fogyasztó részére történĩ visszaadás idĩpontja:

A hiba javításának módja:

A szerviz bé lye g z ĩje, kelt és aláírása:

A javításra tekintettel a jótállás új határideje:



__CPE100696_B4.book Seite 42 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Vsebina

1. Pregled........................................................................................... 43

2. Namen uporabe ............................................................................. 44

3. Varnostni napotki..................... ............................. ......................... 44

4. Obseg dobave................................................................................ 47

5. Pred prvo uporabo ..................................................... .................... 47

6. Uporaba......................................................................................... 47

6.1 Polnjenje rezervoarja za vodo............................................................... 48

6.2 Nastavljanje temperature likanja............................................................ 48

6.3 Funkcija pršenja ..................................................................................48

6.4 Likanje brez pare................................................................................. 48

6.5 Likanje s paro...................................................................................... 49

6.6 Funkcija sunka pare .............................................................................49

7. Varnostni izklop .................................................... ......................... 49

8. éišêenje .......................................................................................... 50

9. Shranjevanje .................................................................................. 50

10.Odstranjevanje............................................................................... 50

11.Odpravljanje težav ......................................................................... 51

12.Tehniêni podatki ............... ... ....................................................... .... 51

13.Garancija ....................................................................................... 52

42 SI

__CPE100696_B4.book Seite 43 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

1. Pregled

1 Brizgalna šoba 2 Pokrov (rezervoarja za vodo) 3 Regulator koliêine pare: od niê do veliko pare 4 Tipka za sunek pare

5 Tipka za pršenje 6 AUTO SHUT OFF Luêka za obratovanje

sveti v obiêajnem naêinu obratovanja utripa po samodejnem varnostnem izklopu

7 Roêaj 8 Premiêni zašêitni tulec za napajalni kabel 9 Napajalni kabel z omrežnim vtiêem 10 Razlaga simbolov (veêjeziêno) 11 kontrolna luêka za temperaturo 12 Odlagalni okvir 13 Simboli z razlago (funkcije parnega likalnika)

Proti kapljanju Proti apnencu Samodejni varnostni izklop

Navpiêni sunek pare

14 Oznaka položaja za nastavitev regulatorja temperature 15 Rezervoar za vodo 16 Regulator temperature 17 self clean Tipka za samoêišêenje 18 max Oznaka za najveêjo napolnjenost rezervoarja za vodo 19 Likalna površina z odprtinami za izstop pare 20 Merilna posoda 21 Odprtina rezervoarja za vodo

43SI

__CPE100696_B4.book Seite 44 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Najlepša hvala za vaše zaupanje!

éestitamo vam za vaš novi parni likalnik. Za varno ravnanje z izdelkom in da spozna-

te njegovo celotno zmogljivost:

• Pred prvo uporabo podrobno preberite ta navodila za uporabo.

• Predvsem upoštevajte varnostna opozorila!

• Naprava se lahko uporablja samo na naêin, kot je opisan v teh navodilih za uporabo.

• Shranite ta navodila za uporabo.

• ée napravo predate naprej, zraven priložite tudi ta navodila za uporabo.

Želimo vam veliko veselja z vašim novim parnim likalnikom!

2. Namen uporabe

Parni likalnik je primeren za glajenje perila. Naprava je namenjena zasebni uporabi in je ni dovoljeno uporabljati v komercialne namene. Napravo lahko uporabljate le v notr anjih prostorih.

Predvidljiva neprimerna uporaba

NEVARNOST - Nevarnost po- žara!

Parni likalnik postavite tudi pri krajših prekinitvah navpiêno in nikoli na likalno površino|19.

• Parnega likalnika kljub funkciji samodejnega izklopa ne smete pušêati nenadzorovanega.

3. Varnostni napotki

Opozorilni napotki

Po potrebi upoštevajte naslednje opozorilne napotke v teh navodilih za uporabo:

NEVARNOST! Visoko tveganje: Neupoštevanje opozorila lahko

povzroêi telesne poškodbe in smrt. OPOZORILO! Srednje tveganje: Neupoštevanje opozorila lahko povzroêi poškodbe ali veêjo materialno škodo. POZOR: Majhno tveganje: Neupoštevanje opozorila lahko povzroêi lažje poškodbe ali materialno škodo. NAPOTEK: Dejanska stanja in posebnosti, ki jih morate upoštevati pri delu z napravo.

44 SI

__CPE100696_B4.book Seite 45 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Navodila za varno uporabo

• To napravo lahko otroci od 8 leta in osebe z omejenimi fiziênimi, êutilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanjkljivimi izk ušnjami in/ali znanjem uporabljajo samo, êe so bili pouêeni o varni uporabi naprave in r azumejo nevarnosti, do katerih lahko pride pri taki upor abi. Otroci se ne smejo igrati z napravo . Otroci brez nadzor a naprave ne smejo êistiti ali vzdrževati.

• P arni likalnik in njegov napajalni kabel morata biti med vklopom ali ohlajevanjem izven dosega otrok, ki so mlajši od 8 let.

• Parnega likalnika ne smete pušêati nenadzor ovanega, kadar je prikljuêen na omrežje.

•Vtiê morate izvleêi iz vtiênic e, pr eden napolnite re- zervoar za vodo.

• Odprtine za polnjenje med obratovanjem ni dovoljeno odpirati.

• Parni likalnik je treba uporabljati in odlagati na stabilno površino.

• Parnega likalnika ne smete uporabljati, êe vam je padel na tla, êe so na njem vidne pošk odbe ali êe ne tesni.

45SI

__CPE100696_B4.book Seite 46 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

NEVARNOST za otroke

• Embalaža ni otroška igraêa. Otroci se ne smejo igrati s plastiênimi vreêkami. Obstaja nevarnost zadušitve.

NEVARNOST elektriênega udara zaradi vlažnosti

• Naprave nikoli ne odlagajte tako, da lahko v prikljuêenem stanju pade v vodo.

•Napravo zašêitite pred vlago, kapljajo- êo vodo in pršenjem vode.

• Naprave, kabla in omrežnega vtiêa ne potapljajte v vodo ali v katero drugo tekoêino.

• V kolikor v napravo prodre tekoêina (razen v rezervoar za vodo), takoj izvlecite omrežni vtiê. Pred ponovno uporabo napravo temeljito preglejte.

• ée se zgodi, da je naprava padla v vodo, prikljuêni vtiê takoj potegnite iz vtiê- nice in šele nato vzemite napravo iz vode. V tem primeru naprave ne uporabljajte veê, ampak naj jo pregledajo v strokovni delavnici.

• Rezervoarja za vodo ni dovoljeno napolniti z vodo nad oznako max, da prepreêite prelivanje.

• Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami.

NEVARNOST elektriênega udara

• Napajalni kabel položite tako, da nihêe ne more stopiti nanj, se obesiti nanj ali se spotakniti obenj.

• Omrežni vtiê prikljuêite samo v pravilno namešêeno in lahko dostopno vtiênico, katere napetost ustreza navedbi na identifikacijski plošêici naprave. Vtiêni- ca mora biti tudi po vkljuêitvi lahko dostopna.

• Zagotovite, da se napajalni kabel ne poškoduje na ostrih robovih ali vroêih mestih. Napajalnega kabla ne ovijajte

okoli naprave (nevarnost prekinitve kabla!).

• Pazite, da napajalnega kabla ne priprete ali zme

êkate.

• Pri izklopu omrežnega vtiêa iz vtiênice, tega vedno potegnite za vtiê in ne za napajalni kabel.

• Omrežni vtiê izvlecite iz vtiênice... … po vsaki uporabi, … êe se pojavi motnja, … kadar naprave ne uporabljate, …pred êišêenjem naprave in … ob nevihtah.

• Da boste prepreêili nevarnosti, izdelka ne spreminjajte.

• ée se omrežni napajalni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvalificirana oseba, da tako prepreêite nevarnosti.

• V primeru poškodbe omrežnega kabla ali kabla naprave takoj izvlecite omrežni vtiê iz vtiênice.

NEVARNOST - Nevarnost požara

• Napravo uporabljajte na stabilni, ravni površini, odporni na vroêino.

• Parni likalnik postavite tudi pri krajših prekinitvah vedno navpiêno in ne na likalno površino. Odlagalna površina mora biti stabilna in odporna na vroêino. Pri daljših prekinitvah ali kadar zapustite prostor, izvlecite omrežni vtiê.

NEVARNOST poškodb zaradi opeklin

• Ne dotikajte se vroêih površin naprave.

• Preden napravo oêistite ali pospravite, se mora povsem ohladiti.

• Nevarnost zaradi sunkov pare. Pred dolivanjem sveže vode se mora naprava ohladiti.

46 SI

__CPE100696_B4.book Seite 47 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

• Opozarjamo na opekline zaradi pare in vroêih brizgov med uporabo tipke za sunek pare. Likalno površino usmerite pri sunku pare vedno v smeri perila ali likalne podloge.

• Likalna površina je zaradi delovanja zelo vroêa. Parnega likalnika se med delovanjem dotikajte le na roêaju in upravljalnih elementih. Nikoli ne likajte oblaêil na telesu.

OPOZORIL O pred materialno škodo

• Uporabljajte le originalni pribor.

• Ne uporabljajte jedkih êistilnih sredstev oziroma sredstev, ki lahko pustijo praske.

• Ne likajte prek npr. zadrg, kovinskih gumbov ali predmetov, ki bi lahko poškodovali likalno površino.

• V rezervoar za vodo ne vlivajte kisa, sredstva za odstranjevanje vodnega kamna in drugih dodatkov. Dodatki lahko poškodujejo napravo.

5. Pred prvo uporabo

1. Zagotovite, da je omrežni vtiê|9 izvle- êen.

2. Snemite zašêitno folijo z likalne površine|19.

3. Odprite pokrov|2 (rezervoarja za vodo).

4. Napolnite rezervoar za vodo|15 do polovice.

5. Omrežni vtiê|9 priklopi te v vtiênico, ki ustreza tehniênim podatkom.

6. Nastavite regulator temperatur e|16 na

max.

Kontrolna luêka za temperaturo|11 sveti.

7. Ko naprava doseže želeno temperaturo (kontrolna luêka za temperaturo|11 ugasne), likajte staro bombažno krpo v naêinu z uporabo pare (regulator koliêi- ne pare|3 na ), dokler ne izpraznite rezervoarja za vodo|15.

4. Obseg dobave

1 parni likalnik 1 merilna posoda 1 navodila za uporabo

6. Uporaba

NEVARNOST! Likalna površina|19 je zaradi delovanja zelo vroêa. Parnega likalnika se med delovanjem dotikajte le na roêaju|7 in upravljalnih elementih.

• Parni likalnik postavite tudi pri krajših prekinitvah vedno navpiêno in ne na li- kalno površino|19. Obstaja nevarnost požara!

• NAPOTEK: Pri prvi uporabi lahko nastanejo vonjave. To je konstrukcijsko pogojeno in ni napaka naprave. Poskrbite za zadostno prezraêenost.

Likalna površina|19 se med likanjem rahlo ohlaja. Da bo znova dosežena nastavljena temperatura, naprava segreje likalno površino in kontrolna luêka za temperaturo|11 sveti. Ko je nastavljena temperatura dosežena, znova ugasne. Ta postopek se med likanjem ponavlja.

47SI

__CPE100696_B4.book Seite 48 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

6.1 Polnjenje rezervoarja za vodo

NEVARNOST! Med polnjenjem rezervoarja za vodo|15 izvlecite omrežni vtiê|9 iz vtiênice.

• Uporabite êisto vodo iz pipe brez kakr-

šnih koli dodatkov (npr. kisa, sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, škroba, parfuma, mehêalca).

• Integrirana zašêita pred vodnim ka-

mnom zmanjšuje odlaganje vodnega kamna pri povpreêni trdoti vode in tako podaljšuje življenjsko dobo naprave. ée je stopnja trdote vaše vode iz pipe trda, uporabljajte destilirano vodo. Pri srednji trdoti vode mešajte destilirano in vodo iz pipe v razmerju 1:1.

1. Izvlecite omrežni vtiê|9 iz vtiênice.

2. Regulator koliêine pare|3 prestavite v

levo na 0.

3. Odprite pokrov|2 (rezervoarja za vodo)

in med polnjenjem držite napravo rahlo poševno.

4. Dolijte vodo z merilno posodo|20 do

oznake|18 max, vendar najmanj do êetrtine. ée želite preveriti, drž ite parni likalnik navpiêno.

5. Zaprite pokrov|2 (rezervoarja za vo-

do).

6. Parni likalnik odložite navpiêno.

6.2 Nastavljanje temperature likanja

1. Želeno temperaturo nastavite z regula-

torjem temperature|16:

- min naprava se ne segreva

- Temperatur a: do pribl. 110 °C

- Temperatur a: do pribl. 150 °C

- Temperatur a: do pribl. 210 °C

- max najveêja temperatura

2. Kontrolna luêka za temperaturo|11 sve-

ti tako dolgo, dokler se parni likalnik segreva. Ko je nastavljena temperatura dosežena, ugasne. Nato lahko zaênete z likanjem.

6.3 Funkcija pršenja

Za vlaženje suhega perila uporabite funkcijo pršenja. Ta je na voljo ne glede na nastavljeno temperaturo. Za to mora biti rezervoar za vodo|15 napolnjen vsaj do êe- trtine.

•Veêkrat pritisnite tipko za pršenje|5 .

Pri tem držite parni likalnik vodoravno nad perilom. Pazite, da voda ne brizga po tleh.

6.4 Likanje brez pare

Obêutljive tkanine se likajo pri nizkih temperaturah in brez pare. Za vlaženje je na voljo funkcija pršenja.

1. Regulator koliêine par e|3 nastavite na 0

in regulator temperature|16 na min.

2. ée želite uporabljati funkcijo pršenja,

napolnite rezervoar za vodo|15.

3. Prikljuêite omrežni vtiê|9 v vtiênico.

4. Z regulatorjem temper ature|16 nastavi-

te želeno temperaturo. Kontr olna luêka za temperaturo|11 zasveti.

5. Zaênite z likanjem, ko je temperatura

dosežena in kontrolna luêka za temperaturo|11 ugasne.

48 SI

__CPE100696_B4.book Seite 49 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

6. Konêajte z likanjem, prestavite regulator temperature|16 na min in izvlecite omrežni vtiê|9.

7. Poêakajte, da se parni likalnik ohladi in izlijte vodo, ki se še nahaja v rezervoarju za vodo|15, skozi odprtino za dolivanje rezervoarja za vodo (pod pokrovom|2).

6.5 Likanje s paro

Likanje s paro zahteva visoko temperaturo, najmanj stopnjo . Za dodatno vlaženje je na voljo tudi funkcija pršenja.

1. Regulator koliêine pare|3 nastavite na 0 in regulator temperature|16 na min.

2. Napolnite rezervoar za vodo|15.

3. Prikljuêite omrežni vtiê|9 v vtiênico.

4. Z regulatorjem temperature|16 nastavite želeno temperaturo (najmanj ). Kontr ol-

na luêka za temperaturo|

5. Ko je likalna temperatura dosežena in kontrolna luêka za temperaturo|11 ugasne, nastavite z regulatorjem koliêine pare|3 želeno koliêino pare in zaênite likati.

Izstop pare... … se zaêne, ko držite parni likalnik vo-

doravno in

… se ustavi, ko:

- parni likalnik držite navpiêno,

- je temperatura prenizka,

- je rezervoar za vodo prazen

ali

- prestavite regulator koliêine pare|3

na 0.

6. Konêajte z likanjem, prestavite regulator temperature|16 na min, regulator k oliêine pare|3 na 0 in izvlecite omrežni vtiê|9.

7. Poêakajte, da se parni likalnik ohladi in izlijte vodo, ki se še nahaja v rezervoarju za vodo|15, skozi odprtino za dolivanje rezervoarja za vodo (pod pokrovom|2).

zasveti.

6.6 Funkcija sunka pare

Funkcija sunka pare zahteva visoko temperaturo. Izberite stopnjo tempe r ature med in max. Za to mora biti rezervoar za vodo|15 napolnjen najmanj do êetrtine.

• Medtem ko parni likalnik drsi po perilu, pritisnite na tipko za sunek pare|4 .

•Poêakajte nekaj sekund, preden znova pritisnete tipko za sunek pare|4 .

NAPOTEK: Za glajenje viseêih oblaêil lah- ko sunek pare uporabite tudi v navpiênem položaju.

7. Varnostni izklop

NEVARNOST - Nevarnost požara!

Parnega likalnika kljub funkciji samodejnega izklopa ne smete pušêati nenadzorovanega.

Parni likalnik ima funkcijo varnostnega izklopa segrevanja (AUTO SHUT OFF).

Vklop funkcije

Samodejni izklop se izvede, êe

- naprava stoji pribl. 8 minut brez premikanja v navpiênem položaju.

- naprava stoji pribl. 30 sekund brez premikanja na likalni površini.

- naprava leži pribl. 30 sekund brez premikanja na strani.

Ko se aktivira varnostni izklop, se za pribl. 3 sekunde zasliši alarm in luêka za obratovanje|6 zaêne utripati, dokler se funkcija ne izklopi.

Izklop funkcije

Primite parni likalnik za roêaj|7 in ga držite nekaj sekund vodoravno ali izvedite nekaj premikov z likalnikom.

49SI

__CPE100696_B4.book Seite 50 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

8. éišêenje

NEVARNOST! Pred priêetkom êi- šêenja parnega likalnika izvlecite omrežni vtiê iz vtiênice.

• Pustite napravo, da se pred êišêenjem ohladi.

POZOR: Ne uporabljajte jedkih êistilnih sredstev oziroma sredstev, ki lahko pustijo praske.

éišêenje naprave

•Za êišêenje naprave uporabljajte navla- ženo, mehko krpo.

• Umazanije na likalni površini|19 odstranite z obiêajnimi êistilnimi sredstvi za krom, srebro ali legirano jeklo.

• Prismojene ostanke odstranite tako, da parni likalnik segrejete na stopnjo max in likate prek stare bombažne krpe.

Samoêišêenje

POZOR: V re zervoar za vodo|15 ne vlivaj- te kisa, sredstva za odstranjevanje vodnega kamna in drugih dodatkov. Dodatki lahko poškodujejo napravo.

ko držite pritisnjeno, dokler ne izstopa veê para ali voda.

8. P o navljajte korake 1. do 7., dokler izstopajo ostanki.

9. Izvlecite omrežni vtiê|9, poêakajte, da se naprava ohladi in izlijte morebitno preostalo vodo.

9. Shranjevanje

NEVARNOST!

Parni likalnik shranjujte izven dosega otrok.

1. Izvlecite omrežni vtiê|9.

2. Napravo pustite, da se ohladi.

3. Nastavite regulator temperature|16 na min.

4. Prestavite regulator koliêine pare|3 na

5. Izlijte vodo, ki se še nahaja v rezervoarju za vodo|15, skozi odprtino za dolivanje rezervoarja za vodo (pod pokrovom|2).

6. Parni likalnik hranite v navpiênem položaju.

ée uporabljate vodo iz pipe, morate samo- êišêenje izvesti po vsaki uporabi. Samoêi-

šêenje izvedite vsaj dvakrat meseêno.

1. Napolnite rezervoar za vodo|15.

2. Parni likalnik postavite navpiêno.

3. Prikljuêite omrežni vtiê|9 v vtiênico.

4. Regulator koliêine pare|3 nastavite na 0 in regulator temperature|16 na max.

5. Poêakajte, da kontrolna luêka za temperaturo|11 ugasne.

6. Napravo držite vodoravno nad kuhinjsko skledo, odporno na vroêino. Pritisnite in zadržite tipk o

7. Ostanke vodnega kamna bosta zdaj para in vroêa voda izrinila iz odprtin za izstop pare v likalni površini|19. Tip-

|17

self clean

50 SI

10. Odstranjevanje

Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU. Simbol preêrtanega smetišênega koša na kolešêkih pomeni, da se mora proizvod v Evropski Uniji odstranjevati v loêenem postopku zbiranja odpadk ov. To velj a za pr oizvod in za vse dodatne kose proizvoda, ki so oznaêeni s tem si mbolo m. Ozna êene proizvo- de ne smete odstranjevati skupaj s hišnimi

smetmi, ampak jih morate oddati na posebnih zbirnih mestih za elektriêne in elektronske aparate. Recikliranje pomaga pri zmanjševanju porabe surovin in tako razbremenjuje okolje.

__CPE100696_B4.book Seite 51 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Embalaža

Kadar bi želeli odstraniti embalažo, bodite prosimo pozorni na okoljske pr edpise v Vaši državi.

11. Odpravljanje težav

ée vaša naprava nenadoma ne deluje tako, kot bi želeli, najprej preglejte spodnji seznam. Morda gre za ma njšo težavo, ki jo lahko odpravite sami.

NEVARNOST elektriênega udara! Nikoli ne poskušajte sami

popravljati naprave.

Napaka M ožni vzroki / ukrepi

•Prikljuêite napravo v ele-

Ne deluje

Malo pare ali pa je sploh ni

Sunek pare ne deluje.

Pršenje ne deluje.

ktriêno omrežje.

• Z regulatorjem temperature|16 nastavite visoko temperaturo.

• Napolnite rezervoar za vodo|15 vsaj do êetrtine.

• Vklopite regulator koliêi- ne pare|3 ().

• Izvedite samoêišêenje.

• Napolnite rezervoar za vodo|15 vsaj do êetrtine.

• Nastavite pravilno temperaturo.

• Med posameznimi sunki pare nekaj sekund poêakajte.

• Napolnite rezervoar za vodo|15 vsaj do êetrtine.

• Pri prvem pršenju morate veêkrat naêrpati.

Napaka Možni vzroki / ukrepi

Zvoêni alarm (piskanje)/ luêka za obratovanje|6 utripa.

Samodejni izklop, êe:

- naprava stoji pribl. 8|minut brez premikanja v navpiênem položaju.

- naprava stoji pribl. 30|sekund brez premikanja na likalni površini.

- naprava leži pribl. 30|sekund brez premikanja na strani.

Primite parni likalnik za roêaj|7 in ga držite nekaj se- kund vodoravno ali izvedite nekaj premikov z likalnikom.

12. Tehniêni podatki

Model: SDBE 2400 A1 Omrežna

napetost: Razred zašêite: I Moê: 2000 - 2400 W

Pridržujemo si pravico do tehniênih sprememb.

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

51SI

__CPE100696_B4.book Seite 52 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

13. Garancija

Dobavitelj

Upoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisnega centra.

Najprej se obrnite na zgoraj naveden servisni center.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nemêiji

Servisni Center

Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: hoyer@lidl.si

IAN: 100696

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamêimo Ho-

yer Handel GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Re-

publike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 |me-

secev od dneva izroêitve balga. Dan izroêitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz raêuna.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti poobla-

šêenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natanêno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblašêenemu servi- su predložiti garancijski list in raêun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašêeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te gar anc ije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj pr oizvajal êeve oz. prodajalêeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te gar ancije, êe se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, êe je izdelek kakorkoli spremenj en ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamêimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh loêenih dokumentih (garancijski list, raêun).

11. Ta gara ncija pr o izvajalca ne izkljuêuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d.

Pod lipami 1 SI-1218 Komenda

S spletne strani www.lidl-service.com lahko prenesete ta priroênik ter mno- ge druge priroênike, videe izdelkov in programsko opremo.

52 SI

__CPE100696_B4.book Seite 53 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

53SI

__CPE100696_B4.book Seite 54 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Obsah

1. Pįehled .................... ................... ..................... .................. ............ 55

2. Použití k urêenému úêelu ............................................................... 56

3. Bezpeênostní pokyny ..................................................................... 56

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 59

5. Pįed prvním použitím ...................... ............................. ................. 59

6. Obsluha ........................................................................................ 59

6.1 Naplnøní nádržky na vodu .................................................................. 60

6.2 Nastavení teploty ................................................................................ 60

6.3 Funkce kropení ...................................................................................60

6.4 Žehlení bez páry ................................................................................ 60

6.5 Žehlení s párou ................................................................................... 61

6.6 Funkce parního rázu ........................................................................... 61

7. Bezpeênostní vypnutí ..................................................................... 61

8. éištøní ........................................................................................... 62

9. Uschování ..................... ........... ............. ........... ............. .......... ....... 62

10. Likvidace ....................................................................................... 62

11.Įešení problémŃ ......................... ............................. ...................... 63

12.Technické parametry ..................................................................... 63

13.Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 63

__CPE100696_B4.book Seite 55 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

1. Pįehled

1 Kropicí tryska 2 Víko (nádržky na vodu) 3 Regulátor páry: od žádné páry po hodnø páry 4 Tlaêítko parního rázu

5 Tlaêítko kropení 6 AUTO SHUT OFF Provozní kontrolka

svítí v bøžném provozu bliká po automatickém bezpeênostním vypnutí

7 RukojeĹ 8 Pohyblivý ochranný obal pro napájecí vedení 9 Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou 10 Vysvøtlení symbolŃ (vícejazyêné) 11 Teplotní kontrolka 12 Odkládací konstrukce 13 Symboly s vysvøtlením (funkce napaįovací žehliêky)

Systém proti odkapávání Systém proti usazování vodního kamene Automatické bezpeênostní vypnutí

Vertikální parní ráz

14 Znaêka polohy k nastavení regulátoru teploty 15 Nádržka na vodu 16 Regulátor teploty 17 self clean Tlaêítko samoêištøní 18 max Oznaêení pro maximální výšku plnøní nádržky na vodu 19 Žehlicí plocha s otvory pro výstup páry 20 Odmørka 21 Otvor nádržky na vodu

__CPE100696_B4.book Seite 56 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Døkujeme za vaši dŃvøru!

Gratulujeme vám k vaší nové napaįovací žehliêce.

Pro bezpeêné zacházení s výrobkem a zachování celého rozsahu výkonu musíte znát:

•Pįed prvním použitím si pozornø pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostní- mi pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití.

• Tento návod k použití uschovejte.

• Budete-li pįístroj pįedávat dalšímu uživateli, pįiložte prosím tento návod k použití.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaší novou napaįovací žehliêkou!

2. Použití k urêenému úêelu

Napaįovací žehliêka je urêena k žehlení prádla. Pįístroj je ur êen k použití v domácnosti a ne- smí být používán ke komerêním úêelŃm. Pįístr oj se smí používat pouze ve vnit įních prostorách.

Pįedvídatelné nesprávné použití

NEBEZPEéÍ - nebezpeêí požáru!

Stavte napaįovací žehliêku i bøhem krátkých pįerušeních svisle, nikdy ne na žehlicí plochu|19.

•Napaįovací žehliêku nesmíte nechat

bez dohledu, i když má systém automatického vypnutí.

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražné pokyny

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upozornøní:

NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: nerespektování výstrahy mŃže mít za ná-

sledek poranøní a ohrožení života. VÝSTRAHA! Stįednø velké rizik o: nere- spektování výstrahy mŃže mít za následek zranøní nebo tøžké vøcné škody. POZOR: Nízké riziko: nerespektování výstrahy mŃže mít za následek lehká zranøní nebo vøcné škody. UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti, které by møly být respektovány pįi zacházení s pįístrojem.

__CPE100696_B4.book Seite 57 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Pokyny pro bezpeêný provoz

•Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat, a pochopily, jaké nebezpeêí pįitom hr ozí. Døti si s pįístrojem nesmí hrát. éištø- ní a uživatelskou údržbu nesmí pr ovádøt døti bez dozoru.

•Žehliêka a její napájecí vedení musí být bøhem zapnutí nebo chladnutí mimo dosah døtí mladších 8 let.

•Žehliêk u nesmíte nechat bez dohledu, když je p įi- pojena do sítø.

•Zástrêku nesmíte mít napojenou do zásuvky, když plníte nádržku na vodu vodou.

• Plnicí otvor nesmíte bøhem provozu otevįít.

•Žehliêku používejte a odkládejte na stabilním po- vrchu.

•Žehliêku nesmíte používat, pokud spadla na zem, vykazuje viditelná poškození nebo netøsní.

__CPE100696_B4.book Seite 58 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

NEBEZPEéÍ pro døti

• Obalový materiál není hraêka pro døti. Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky. Hrozí nebezpeêí udušení.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem v dŃsledku vlhkosti

•Nikdy pįístroj neodkládejte tak, aby mohl spadnout do vody, když je napojen do sítø.

•Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí, kapající nebo stįíkající vodou.

•Pįístroj, kabel a síĹová zástrêka nesmøjí být ponoįeny do vody nebo jiných kapalin.

•V pįípadø, že se do pįístroje dostane teku- tina (kromø nádržky na vodu), ihned vytáhnøte sí Ĺovou zástrêku. Pįed opøtovným použitím nechejte pįístroj zkontrolovat.

•V pįípadø, že pįístroj opravdu spadne do vody, vytáhnøte ihned síĹovou zástrê- ku, až poté pįístroj vytáhnøte z vody. Pįístroj v tomto pįípadø již nepoužívejte, nechejte ho zkontrolovat v odborné dílnø.

• Nádržku na vodu nesmíte naplnit vodou nad znaêku max, abyste zabránili pįe- teêení.

•Pįístroj nepoužívejte, když máte mokré ruce.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem

•NeumisĹujte napájecí vedení tak, aby na nøj mohl nøkdo vstoupit, zŃstat na nøm viset nebo pįes nøj zakopnout.

•Pįipojte síĹovou zástrêku pouze k įádnø nainstalované, dobįe pįístupné zásuvce, jejíž napøtí odpovídá údaji na výrobním štítku. Zásuvka musí být také po zapojení stále dobįe pįístupná.

• Dbejte na to, aby se napájecí vedení nemohlo poškodit na ostrých hranách nebo horkých místech. Napájecí vedení neomotávejte kolem pįístroje (nebezpeêí porušení kabelu!).

• Dbejte na to, aby nedošlo k pįiskį

ípnutí

nebo promáêknutí napájecího vedení.

•Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv- ky vždy táhnøte za síĹovou zástrêku, nikdy za napájecí vedení.

•Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuv- ky… … po každém použití, … pokud došlo k poruše, …pokud pįístroj nepoužíváte, …pįedtím než budete pįístroj êistit a …pįi bouįce.

• Abyste pįedešli poškozením, neprovádøjte na výrobku žádné zmøny.

•Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí ho vymønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby se pįedešlo rizikŃm.

•Pįi poškození síĹového kabelu nebo pįí- stroje ihned vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky.

NEBEZPEéÍ - nebezpeêí požáru

• Používejte pįístroj na stabilním, rovném a žáruvzdorném povrchu.

•Stavte napaįovací žehliêku i bøhem krátkých pįerušení vždy svisle, nikoliv na žehlicí plochu. Odkládací plocha musí být stabilní a žáruvzdorná. Bøhem delších pįerušení nebo po opuštøní místnosti vytáhnøte síĹovou zástrêku.

NEBEZPEéÍ zranøní v dŃsledku popálení

• Nikdy se nedotýkejte horkých povrchŃ pįístroje.

•Pįedtím než budete pįístroj êistit nebo ho sklidíte, nechejte ho zcela vychladnout.

• Nebezpeêí v dŃsledku nárazovitého odpaįování. Pįedtím než doplníte do pįístroje êerstvou vodu, nechejte ho vychladnout.

__CPE100696_B4.book Seite 59 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

•Výstraha pįed popálením párou a vįe- lými kapkami pįi používání tlaêítka parního rázu. Žehlicí plochu pįi parním rázu smøįujte vždy na prádlo nebo žehlicí podložku.

• Žehlicí plocha je bøhem provozu velmi horká. Napaįovací žehliêky se bøhem provozu dotýkejte pouze na rukojeti a ovládacích prvcích. Nikdy nežehlete obleêení na tøle.

Výstraha pįed vøcnými škodami!

• Používejte pouze originální pįíslušenství.

• Nepoužívejte ostré nebo odírající êisticí prostįedky.

• Nežehlete pįes napį. zipy, kovové knoflíky nebo aplikace, které mohou poškodit žehlicí plochu.

•NeplĢte nádržku na vodu žádným oc- tem, odvápĢovaêem nebo jinými pįímø- semi. Pįímøsi mohou pįístroj poškodit.

5. Pįed prvním použitím

1. Zajistøte, aby byla síĹová zástrêka|9 vytažená.

2. Stáhnøte ochrannou folii z žehlicí plochy|19.

3. Otevįete víko|2 (nádržky na vodu).

4. NaplĢte nádržku na vodu|15 do polovi- ny.

5. ZasuĢte síĹovou zástrêku|9 do zásuvky, která odpovídá technickým údajŃm.

6. Nastavte regulátor teploty|16 na max. Teplotní kontrolka|11 svítí.

7. Jakmile pįístroj dosáhne požadované teploty (teplotní kontrolka|11 zhasne), žehlete starý bavlnøný kus látky (regulátor páry|3 na ), dokud není nádržka na vodu|15 prázdná.

6. Obsluha

4. Rozsah dodávky

1 napaįovací žehliêka 1 odmørka 1 návod k použití

NEBEZPEéÍ! Žehlicí plocha|19 je bøhem provozu velmi horká. Dotýkejte se napaįovací žehliêky bøhem provozu pouze na rukojeti |7 a ovládacích prvcích.

•Stavte napaįovací žehliêku i bøhem krátkých pįerušení vždy svisle, nikoliv na žehlicí plochu|19. Hrozí nebezpeêí požáru!

• UPOZORN÷NÍ: Pįi prvním použití se mŃže tvoįit mírný zápach. To je podmínøno konstrukcí a není to závada na pįístroji. Zajistøte dostateêné vøtrání.

Žehlicí plocha|19 bøhem žehlení lehce ochladne. Abyste opøt dosáhli nastavené teploty, pįístroj žehlicí plochu rozehįívá a teplotní kontrolka|11 svítí. Kontrolka opøt zhasne, když je dosaženo nastavené teploty. Tento prŃbøh se bøhem žehlení opakuje.

__CPE100696_B4.book Seite 60 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

6.1 Naplnøní nádržky na vodu

NEBEZPEéÍ! Vytáhnøte síĹovou zástrêku|9 ze zásuvky, když chcete naplnit nádržku na vodu|15.

• Používejte êistou vodu z vodovodu bez jakýchkoliv pįímøsí (napį. octa, odvápĢovaêe, škrobu, parfému, aviváže).

• Zabudovaná ochrana proti usazovaní vodního kamene redukuje usazeniny vápence pįi prŃmørné tvrdosti vody a prodlužuje tak životnost pįístroje. Pokud je vaše voda z vodovodu tvrdá, používejte destilovanou vodu. Pįi prŃmørném stupni tvrdosti smíchejte destilovanou vodu a vodu z vodovodu v pomøru 1:1.

1. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|9 ze zásuvky.

2. PosuĢte regulátor páry|3 doleva na 0.

3. Otevįete víko|2 (nádržky na vodu) a pįístroj držte pro naplnøní lehce šikmo.

4. Odmørkou|20 nalijte vodu až po znaê- ku|18 max, nebo alespoĢ do jedné êtvrtiny. Pro kontrolu napaįovací žehliê- ku podržte vodorovnø.

5. Zavįete víko|2 (nádržky na vodu).

6. Postavte napaįovací žehli

êku svisle.

6.2 Nastavení teploty

1. Nastavte požadovanou teplotu regulátorem teploty|16:

- min pįístroj se nenahįívá

- teplota: až do cca 110 °C

- teplota: až do cca 150 °C

- teplota: až do cca 210 °C

- max maximální teplota

2. Teplotní kontrolka|11 svítí, dokud se napaįovací žehliêka nahįívá. Zhasne, jakmile je dosaženo nastavené teploty. Poté mŃžete zaêít žehlit.

6.3 Funkce kropení

Pro navlhêení suchého prádla použijte funkci kropení. Ta je vám k dispozici nezávisle na nastavené teplotø. K tomu musí být nádržka na vodu|15 naplnøná minimálnø do jedné êtvrtiny.

•Nøkolikrát stisknøte tlaêítko kropení|5 .

Držte pįitom napaįovací žehliêku vodorovnø nad prádlem. Dbejte pįitom, aby voda nestįíkala na zem.

6.4 Žehlení bez páry

Citlivé látky se žehlí pįi nízkých teplotách a bez páry. K navlhêení je vám k dispozici funkce kropení.

1. Nastavte regulátor páry|3 na 0 a regu-

látor teploty|16 na min.

2. NaplĢte nádržku na vodu|15, pokud

chcete používat funkci kropení.

3. SíĹovou zástrêku|9 zasuĢte do zásuvky.

4. Nastavte regulátor teploty|16 na poža-

dovanou teplotu. Teplotní kontrolka|11 svítí.

5. Jakmile je dosaženo žehlicí teploty a

teplotní kontrolka|11 zhasne, zaênøte žehlit.

6. Ukonêete žehlení, nastavte regulátor

teploty|16 na min a vytáhnøte síĹovou zástrêku|9.

7. Nechejte napaįovací žehliêk u vychladnout

a vodu zbylou v nádržce na vodu| te plnicím otvorem nádržky na vodu (pod

víkem|

vylij-

__CPE100696_B4.book Seite 61 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

6.5 Žehlení s párou

Napaįovací žehliêka vyžaduje vysokou teplotu, minimálnø teplotní stupeĢ . K dodateênému navlhêení je vám k dispozici také funkce kropení.

1. Nastavte regulátor páry|3 na 0 a regulátor teploty|16 na min.

2. NaplĢte nádržku na vodu|15.

3. SíĹovou zástrêku|9 zasuĢte do zásuvky.

4. Nastavte na regulátoru teploty|16 požadovanou teplotu (minimálnø ). Teplotní kontrolka|11 svítí.

5. Jakmile je dosaženo žehlicí teploty a teplotní kontrolka|11 zhasne, nastavte na regulátoru páry|3 požadované množství páry a zaênøte žehlit.

Výstup páry... …zaêne, když napaįovací žehliêku dr-

žíte vodorovnø a

…pįestane, když:

-držíte napaįovací žehliêku svisle,

-je teplota pįíliš nízká,

- nádržka na vodu je prázdná

nebo

- nastavíte regulátor páry|3 na 0.

6. Ukonêete žehlení, nastavte regulátor teploty|16 na 0 a vytáhnøte síĹovou zástrêku|9.

7. Nechejte napaįovací žehliêku vychladnout a vodu zbylou v nádržce na vodu |15 vylijte plnicím otvorem nádržky na vodu (pod víkem|2).

na min, regulátor páry|3

6.6 Funkce parního rázu

Funkce parního rázu vyžaduje vysokou teplotu. Vyberte teplotní stupeĢ mezi a max. K tomu musí být nádržka na vodu|15 naplnøna minimálnø do jedné êtvrtiny.

•Když napaįovací žehliêka klouže po prádle, stisknøte tlaêítko parního rázu|4| .

•Poêkejte nøkolik vteįin, pįedtím než opøt

stisknete tlaêítko parního rázu|

UPOZORN÷NÍ:

obleêení mŃžete použít parní ráz i vertikálnø.

Pro žehlení povøšeného

| .

7. Bezpeênostní vypnutí

NEBEZPEéÍ - Nebezpeêí požáru!

Napaįovací žehliêku nesmíte nechat bez dohledu, i když má systém automatického vypnutí.

Vaše napaįovací žehliêka má funkci bezpeênostního vypnutí. (AUTO SHUT OFF).

Aktivace funkce

Automatické vypnutí následuje, když

-pįístroj stojí cca 8 minut kolmo bez po- hybu.

-pįístroj stojí cca 30 vteįin na žehlicí plo- še bez pohybu.

-pįístroj leží cca 30 vteįin na boku bez pohybu.

Když je funkce bezpeênostního vypnutí aktivovaná, zazní na cca 3 vteįiny zvuk alarmu a provozní kontrolka|6 zaêne blikat, dok ud není funkce vypnuta.

Vypnutí funkce

Uchopte napaįovací žehliêku za rukojeĹ |7 a držte ji nøkolik vteįin vodorovnø nebo udø- lejte pár žehlicích pohybŃ.

__CPE100696_B4.book Seite 62 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

8. éištøní

NEBEZPEéÍ! Pįedtím než budete napaįovací žehliêku êistit, vytáhnø- te síĹovou zástrêku ze zásuvky.

•Pįed êištøním nechejte pįístroj vychlad- nout

POZOR: Nepoužívejte ostré nebo odírající êisticí prostįedky.

éištøní pįístroje

•K êištøní pįístroje používejte navlhêený, møkký hadįík.

•Neêistoty na žehlicí ploše|19 odstraníte bøžnými êisticími prostįedky na chrom, stįíbro nebo ušlechtilou ocel.

•Pevnø pįichycené zbytky odstraníte tím, že napaįovací žehliêku rozehįejete na stupeĢ

max

a žehlíte starou bavlnønou látku.

Samoêištøní

8. Opakujte kroky 1. až 7., dokud usazeniny nepįestanou vystupovat.

9. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|9, nechejte pįístroj vychladnout a odlijte popįípadø ještø zbylou vodu.

9. Uschování

NEBEZPEéÍ!

Uchovávejte napaįovací žehliêku mimo dosah døtí.

1. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|9.

2. Nechejte pįístroj vychladnout.

3. Nastavte regulátor teploty|16 na min.

4. Nastavte regulátor páry|3 na 0.

5. Vodu zbylou v nádržce na vodu|15 vylijte plnicím otvorem nádržky na vodu (pod víkem|2).

6. Napaįovací žehliêku uschovávejte vzpįímenø.

POZOR: Do nádržky na vodu|15 neplĢte žádný ocet, odvápĢovaê a jiné pįímøsi. Pįí- møsi mohou pįístroj poškodit.

Pokud používáte vodu z vodovodu, møli byste provádøt samoêištøní po každém použití. Jinak aplikujte samoêištøní minimálnø dvakrát møsíênø.

1. NaplĢte nádržku na vodu|15.

2. Postavte napaįovací žehliêku svisle.

3. SíĹovou zástrêku|9 zasuĢte do zásuvky.

4. Nastavte regulátor páry|3 na 0 a regulátor teploty|16 na max.

5. éekejte, dokud teplotní kontrolka|11 nezhasne.

6. Držte pįístroj vodorovnø nad žáruvzdornou mísou.

7. Stisknøte tlaêítko|17 self clean a držte ho stlaêené. Usazeniny vodního kamene nyní odstraníte párou a vįelou vodou z dør pro výstup páry v žehlicí ploše|19. Držte tlaêítko stlaêené, dokud nepįestane vystupovat pára nebo voda.

10. Likvidace

Tento výrobek podléhá evropské smørnici 2012/19/EU. Symbol pįeškrtnuté popelnice na koleêkách znamená, že výrobek musí být v Evropské unii zavezen na místo sbøru a tįídø- ní odpadu. To platí pro výrobek a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být likvidovány spoleênø s normálním domácím odpadem, ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronických zaįíze- ní. Recyklace pomáhá snižovat spotįebu surovin a odlehêuje životnímu prostįedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušný- mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve vaší zemi.

__CPE100696_B4.book Seite 63 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

11. Įešení problémŃ

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle poža- davkŃ, projdøte si pr osím nejdįíve tento kont- rolní seznam. Možná se jedná o nepatrný problém, který mŃžete sami odstranit.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem! V žádném pįípadø se

nepokoušejte pįístroj sami opravovat.

Chyba Možné pįíêiny / opatįení

Bez funkce

Málo nebo témøį žádná pára.

Funkce parního rázu nefunguje.

Funkce kropení nefunguje.

Akustický alarm (pípnutí) / provozní kontrolka|6 bliká.

• Napojte pįístroj do sítø.

• Regulátorem teploty|16 zvyšte teplotu.

•NaplĢte nádržku na vo- du|15 minimálnø do jedné êtvrtiny.

• Zapnøte regulátor páry|3. ().

•Proveìte samoêištøní.

•NaplĢte nádržku na vo- du|15 minimálnø do jedné êtvrtiny.

• Nastavte správnou teplotu.

•Dølejte mezi parními rázy pár vteįin pauzu.

•NaplĢte nádržku na vo- du|15 minimálnø do jedné êtvrtiny.

•Pįi prvním kropení musíte pumpovat vícekrát.

Automatické vypnutí, když:

-pįístroj stojí cca 8 minut kol- mo bez pohybu.

-pįístroj stojí cca 30 vteįin na žehlicí ploše bez pohybu.

-pįístroj leží cca 30 vteįin na boku bez pohybu.

Uchopte napaįovací žehliêku za rukojeĹ |7 a držte ji nøkolik vteįin vodorovnø nebo udølejte pár žehlicích pohybŃ.

12. Technické parametry

Model: SDBE 2400 A1 SíĹové napøtí: Ochranná tįída: I Výkon: 2000 - 2400 W

Technické zmøny vyhrazeny.

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

13. Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku od data nákupu. V pįípadø vad tohoto výrobku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobįe originál úêtenky. Tento pod- klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu. Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu tohoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpokladem pro poskytnutí záruky je to, že bø- hem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krátkým popisem toho, v êem vada spoêívá, a kdy k ní došlo. Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová záruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro náhradní a opravované díly. Pįípadné škody a vady vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po

__CPE100696_B4.book Seite 64 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení zá- ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø- né.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním byl svødomitø testován. Záruka je poskytována pr o chybu materiálu a výrobní chybu. Tato záruka se nevztahuje na êásti výrobku, které jsou vystaveny bøž- nému opotįebení, a proto jsou brány jako êásti podléhající rychlému opotįebení, nebo na poškození kįehkých êástí, napį.|vypína- êe, baterií nebo êástí, které jsou ze skla. Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodnø nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê- nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a manipulaci, od kterých jste v návodu k použití zrazováni nebo pįed kterými jste varováni. Výrobek je urêen pouze k soukromému, nikoliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném a nevhodném použití, použití síly a pįi zásazích, které nebyly provedeny autorizovaným servisním stįediskem, záruka zaniká.

Na adrese www.lidl-service.com mŃžete stáhnout tuto a mnohé další pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko Tel.: 800143873 E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN: 100696

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nømecko

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících pokynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN: 100696 a úêtenku jako dŃkaz nákupu.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné vady , k ontaktujte nejdįíve níže uvedené servisní stįedisko telefonicky nebo e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃže- te s pįiloženým dokladem o nákupu (úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá závada, a kdy se objevila, zdarma zaslat na vám sdølenou adresu servisu.

__CPE100696_B4.book Seite 65 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

__CPE100696_B4.book Seite 66 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Obsah

1. PrehĘad .......................................................................................... 67

2. Použitie podĘa urêenia .................................................................... 68

3. Bezpeênostné upozornenia ............................................................. 68

4. Rozsah dodávky............................................................................. 71

5. Pred prvým použitím ............................................................. ......... 71

6. Obsluha ......................................................................................... 71

6.1 Plnenie nádržky na vodu...................................................................... 72

6.2 Nastavenie žehliacej teploty................................................................. 72

6.3 Funkcia kropenia ................................................................................ 72

6.4 Žehlenie bez pary............................................................................... 72

6.5 Žehlenie s parou................................................................................. 73

6.6 Funkcia parného rázu.......................................................................... 73

7. Bezpeênostné vypnutie ................................................................... 73

8. éistenie........................................................................................... 74

9. Uskladnenie ................................................................................... 74

10.Likvidácia ....................................................................................... 75

11.Riešenie problémov .................................................................... .... 75

12.Technické údaje .............................................................................. 75

13.Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH........... ............................ 76

66 SK

__CPE100696_B4.book Seite 67 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

1. PrehĘad

1 Striekacia tryska 2 Veko (nádržky na vodu) 3 Regulátor množstva pary: žiadna para až veĘa pary 4 Tlaêidlo parného rázu

5 Kropiace tlaêidlo 6 AUTO SHUT OFF Prevádzková kontrolka

svieti poêas normálnej prevádzky bliká po automatickom bezpeênostnom vypnutí

7 RukoväĹ 8 Pohyblivé ochranná objímka pre pripojovací kábel 9 Pripojovací kábel so zástrêkou 10 Vysvetlenie symbolov (viac jazyêné) 11 Kontrolka teploty 12 Odkladací rám 13 Symboly s vysvetlením (funkcie naparovacej žehliêky)

Antitropf (proti kvapkaniu) Antikalk (proti vodnému kameĢu) Automatické bezpeênostné vypnutie

Vertikálny parná ráz

14 Znaêka pre nastavenie regulátora teploty 15 Nádržka na vodu 16 Regulátor teploty 17 self clean Tlaêidlo samoêistenia 18 max Znaêka pre maximálnu výšku hladiny naplnenia nádržky na vodu 19 Žehliaca plocha s otvormi na výstup pary 20 Odmerka 21 Otvor nádržky na vodu

67SK

__CPE100696_B4.book Seite 68 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

ëakujeme vám za vašu dôveru!

Gratulujeme vám k novej naparovacej žehliê- ke.

Pre bezpeêné zaobchádzanie s výrobkom a oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

•Preêítajte si pred prvým uvede- ním do prevádzky dôkladne tento návod na obsluhu.

• Bezpodmieneêne sa riaìte bezpeênostnými pokynmi!

• Prístroj smiete obsluhovaĹ len tak, ako je to opísané v tomto návode na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uschovajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte ìalej, priložte k nemu aj tento návod na obsluhu.

2. Použitie podĘa urêenia

Naparovacia žehliêka je urêená na žehlenie bielizne. Prístroj je koncipovaný na používanie v domácnostiach a nesmie sa používaĹ na komerêné úêely. Prístroj sa smie p ouží vaĹ iba vo vnútorných priestoroch.

Možné nesprávne použitie

NEBEZPEéENSTVO – Nebezpeêenstvo požiaru!

Naparovaciu žehliêku, aj pri krátkych prestávkach, vždy odkladajte do zvislej polohy a nikdy nie na žehliacu plochu|19.

• Naparovacia žehliêka sa aj napriek au-

tomatickému vypnutiu nesmie nechávaĹ bez dozoru.

Prajeme vám veĘa ra dosti s vašou novou naparovacou žehliêkou!

3. Bezpeênostné upozornenia

Výstražné upozornenia

V prípade, že je to potrebné, sú v tomto návode na obsluhu použité nasledovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEéENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenie a ohroze-

nie života. VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia alebo rozsiahle vecné škody. POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ Ęahké poranenia alebo vecné škody. UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká, ktoré by ste mali rešpektovaĹ pri manipulácii s prístrojom.

68 SK

__CPE100696_B4.book Seite 69 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Pokyny pre bezpeênú prevádzku

• Tento prístroj môžu používaĹ deti od 8 rok ov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosĹami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, pokiaĘ sú pod dohĘadom alebo ak boli pouêené o bezpeênom používaní prístroja a z toho vyplývajúcich nebezpeêenstvách. Deti sa s prístr ojom nesmú hraĹ. éistenie a používateĘskú údržbu nesmú vyko- návaĹ deti bez dozoru.

•Žehliêka a pripojovací kábel sa v zapnutom stave alebo poêas ochladzovania musia nachádzaĹ mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Naparovacia žehliêka sa nesmie nechávaĹ bez dozoru, kým je pripojená do elektrickej siete.

• Pred naplnením nádržk y na vodu sa musí vytiahnuĹ zástrêka zo zásuvky.

• Plniaci otvor sa nesmie otváraĹ poêas prevádzky.

•Žehliêka sa musí používaĹ a odkladaĹ na stabilný povrch.

•Žehliêka sa nesmie používaĹ, ak spadla, vykazuje viditeĘné poškodenia alebo je netesná.

69SK

__CPE100696_B4.book Seite 70 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

NEBEZPEéENSTVO pre deti

• Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa nesmú hraĹ s plastovými vreckami. Hrozí nebezpeêenstvo udusenia.

NEBEZPEéENSTVO zásahu elektrickým prúdom v dôsledku vlhkosti

• Prístroj nikdy neodkladajte tak, aby mohol v zapnutom stave spadnúĹ do vody.

• Prístroj chráĢte pred vlhkosĹou, kvapkajúcou a striekajúcou vodou.

• Prístroj, kábel a zástrêka sa nesmú ponáraĹ do vody alebo iných kvapalín.

• Ak by sa do prístroja dostala kvapalina (okrem nádržky na vodu), ihneì vytiahnite zástrêku. Pred opätovným uvedením do prevádzky nechajte prístroj skontrolovaĹ.

• Ak by aj napriek tomu prístroj raz spadol do vody, potom okamžite vytiahnite zástrêku a až následne vyberte prístroj von. V takom prípade prístroj viac nepoužívajte a nechajte ho skontrolovaĹ v odbornom servise.

• Nádržka na vodu sa nesmie plniĹ vodou nad znaêku max, aby sa predišlo jej preteêeniu.

• Prístroj neobsluhujte s mokrými rukami.

NEBEZPEéENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom

• Pripojovací kábel uložte tak, aby nehrozilo, že naĢ niekto stúpi, zachytí sa oĢ alebo o kábel zakopne.

•Zástrêku pripájajte len do riadne nain- štalovanej, dobre prístupnej zásuvky, ktorej napätie zodpovedá údaju na typovom štítku. Zásuvka musí byĹ aj po pripojení dobre prístupná.

• Dávajte pozor na to, aby sa pripojovací kábel nemohol poškodiĹ na ostrých hranách alebo horúcich miestach. Pripojovací kábel neobtáêajte okolo prístroja (nebezpeêenstvo zlomenia kábla!).

• Dbajte na to, aby sa pripojovacie vedenie nezacviklo alebo nestlaêilo.

• Pre vytiahnutie zástrê

ky zo zásuvky

Ĺahajte vždy za zástrêku, nikdy nie za pripojovací kábel.

• Vytiahnite zástrêku zo zásuvky... … po každom použití, …pri poruche, …keì prístroj nepoužívate, … skôr ako budete prístroj êistiĹ a …poêas búrky.

• Aby sa predišlo ohrozeniu, nevykonávajte žiadne zmeny na výrobku.

• V prípade, že je poškodený elektrický pripojovací kábel tohto prístroja, musí ho výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba nahradiĹ, aby sa predišlo ohrozeniu.

• Pri poškodení sieĹového kábla alebo prístroja okamžite vytiahnite zástrêku zo zásuvky.

NEBEZPEéENSTVO – Nebezpeêenstvo požiaru

• Prístroj používajte na stabilnom, rovnom a teplovzdornom povrchu.

• Naparovaciu žehliêku, aj pri krátkych prestávkach, vždy odkladajte do zvislej polohy a nie na žehliacu plochu. Odkladacia plocha musí byĹ stabilná a teplovzdorná. Pri dlhších prestávkach alebo pri opúšĹaní miestnosti vytiahnite zástrêku.

NEBEZPEéENSTVO poranenia popálením

• Nedotýkajte sa horúceho povrchu prístroja.

•Pred êistením a uskladnením prístroj ne- chajte úplne vychladnúĹ.

• Nebezpeêenstvo vyplývajúce z nárazového vyparovania. Prístroj nechajte vychladnúĹ, predtým než ho naplníte êerstvou vodou.

70 SK

__CPE100696_B4.book Seite 71 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

• Výstraha pred popálením spôsobeným parou a horúcou striekajúcou vodou pri použití tlaêidla parného rázu. Žehliacu plochu pri parnom ráze vždy smerujte na bielizeĢ alebo žehliacu podložku.

• Žehliaca plocha sa pri prevádzke veĘmi zohreje. Naparovacej žehliêky sa poêas prevádzky dotýkajte iba na rukoväti alebo na ovládacích prvkoch. Nikdy nežehlite êasti odevu na tele.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami

• Používajte iba originálne príslušenstvo.

• Nepoužívajte ostré alebo mechanické êistiace prostriedky.

• Nežehlite cez napr. zipsy, kovové gombíky alebo aplikácie, ktoré môžu poškodiĹ žehliacu plochu.

• Do nádržky na vodu nenapĔĢajte ocot, odstraĢovaêe vodného kameĢa a žiadne iné prísady. Prísady môžu prístroj poškodiĹ.

5. Pred prvým použitím

1. Uistite sa, že je vytiahnutá zástrêka|9 zo zásuvky.

2. Stiahnite ochrannú fóliu zo žehliacej plochy|19.

3. Otvorte veko|2 (nádržky na vodu).

4. Nádržku na vodu|15 naplĢte do polovice.

5. Zástrêku|9 zapojte do zásuvky, ktorá zodpovedá technickým údajom.

6. Regulátor teploty|16 nastavte na max. Kontrolka teploty|11 svieti.

7. Keì prístroj dosiahol požadovanú teplotu (kontrolka teploty|11 zhasne), žehlite starú bavlnenú plachtu v naparovacom prevádzkovom režime (regulátor množstva pary|3 na ), kým sa nádržka na vodu|15 nevyprázdni.

6. Obsluha

4. Rozsah dodávky

1 naparovacia žehliêka 1 odmerka 1 návod na obsluhu

NEBEZPEéENSTVO! Žehliaca plocha|19 sa pri prevádzke veĘmi zohreje. Naparovacej žehliêky sa poêas prevádzky dotýkajte iba na rukoväti |7 alebo na ovládacích prvkoch.

• Naparovaciu žehliêku, aj pri krátkych prestávkach, vždy odkladajte do zvislej polohy a nie na žehliacu plochu|19. Hrozí nebezpeêenstvo popálenia!

• UPOZORNENIE: Pri prvom použití sa môže tvoriĹ dym. Táto skutoênosĹ je podmienená konštrukciou a nepredstavuje chybu prístroja. Zabezpeête dostatoê- né vetranie.

Žehliaca plocha|19 sa poêas žehlenia mierne ochladzuje. Pre opätovné dosiahnutie teploty prístroj žehliacu plochu zohrieva, priêom kontrolka teploty|11 svieti. P o dosiahnutí nastavenej teploty opäĹ zhasne. Tento proces sa poêas žehlenia opakuje.

71SK

__CPE100696_B4.book Seite 72 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

6.1 Plnenie nádržky na vodu

NEBEZPEéENSTVO! Pri plnení nádržky na vodu|15 vytiahnite zástrêku|9 zo zásuvky.

• Používajte êistú vodu z vodovodu bez akýchkoĘvek prísad (napr. ocot, odstraĢovaê vodného kameĢa, škrob, parfum, aviváž).

• Zabudovaná ochrana proti vodnému kameĢu znižuje usadzovanie vodného kameĢa pri priemernej tvrdosti vody a tým zvyšuje životnosĹ prístroja. V prípade, že má voda vysoký stupeĢ tvrdosti, použite destilovanú vodu. Pri strednej tvrdosti vody zmiešajte destilovanú vodu a vodu z vodovodu v pomere 1:1.

1. Vytiahnite zástrêku|9 zo zásuvky.

2. Regulátor množstva pary|3 nastavte smerom doĘava na 0.

3. Otvorte veko|2 (nádržky na vodu) a pri plnení držte prístroj mierne šikmo.

4. Odmerkou|20 naplĢte vodu až po znaêku|18 max, minimálne však do jednej štvrtiny. Pre kontrolu podržte naparovaciu žehliêku vo zvislej polohe.

5. Zatvorte veko|2 (nádržky na vodu).

6. Naparovaciu žehliêku odložte do zvislej polohy.

6.2 Nastavenie žehliacej

teploty

1. Pomocou regulátora teploty|16 nastavte požadovanú teplotu:

- min prístroj sa nezohrieva

- Teplota: do cca 110 °C

- Teplota: do cca 150 °C

- Teplota: do cca 210 °C

- max maximálna teplota

2. Kontrolka teploty|11 svieti dovtedy , kým sa naparovacia žehliêka zohrieva. Po dosiahnutí nastavenej teploty zhasne. Následne môžete zaêaĹ so žehlením.

6.3 Funkcia kropenia

Na navlhêenie suchej bielizne použite funkciu kropenia. T úto funkciu máte k dispozícii nezávisle od nastavenej teploty . Za tým úêe- lom musí byĹ nádržka na vodu|15 naplnená minimálne do jednej štvrtiny.

•Viackrát stlaête kropiace tlaêidlo|5 Naparovaciu žehliêku pritom držte vo vodorovnej polohe nad bielizĢou. Dbajte na to, aby voda nestriekala na spodnú êasĹ.

6.4 Žehlenie bez pary

Citlivé materiály sa žehlia s nízkymi teplotami a bez pary. Na zvlhêovanie máte k dispozícii funkciu kropenia.

1. Regulátor množstva pary|3 nastavte na 0 a regulátor teploty|16 na min.

2. Ak chcete využívaĹ funkciu kropenia, potom naplĢte nádržku na vodu|15.

3. Zapojte zástrêku|9 do zásuvky.

4. Na regulátore teploty|16 nastavte požadovanú teplotu. Kontrolka teploty|11 sa rozsvieti.

5. So žehlením zaênite po dosiahnutí žehliacej teploty a po zhasnutí kontrolky teploty|11.

6. Ukonêite žehlenie, regulátor teploty|16 nastavte na hodnotu min a vytiahnite zástrêku|9 zo zásuvky.

7. Naparovaciu žehliêku nechajte vychladnúĹ a cez plniaci otvor nádržky na vodu (pod vekom|15) vylejte vodu, ktorá sa ešte nachádza v nádržke na vodu|2.

72 SK

__CPE100696_B4.book Seite 73 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

6.5 Žehlenie s parou

Žehlenie s parou si vyžaduje vysok ú teplotu, minimálne teplotný stupeĢ Na dodatoêné zvlhêovanie máte k dispozícii aj funkciu kropenia.

1. Regulátor množstva pary|3 nastavte na 0 a regulátor teploty|16 na min.

2. NaplĢte nádržku na vodu|15.

3. Zapojte zástrêku|9 do zásuvky.

4. Na regulátore teploty|16 nastavte požadovanú teplotu (minimálne ). Kontrolka teploty|11 sa rozsvieti.

5. Po dosiahnutí žehliacej teploty a zhasnutí kontrolky teploty|11 nastavte na regulátore množstva pary|3 požadované množstvo pary a zaênite so žehlením.

Vystupovanie pary ... …sa zaêína, keì napar ovaciu žehliêku

držíte vo vodorovnej polohe a

… sa zastaví, keì:

- naparovaciu žehliêku držíte vo zvislej

polohy

-príliš klesne teplota,

- j e prázdna nád ržka na vodu

alebo

- ak nastavíte regulátor množstva pa-

ry|3 do polohy 0.

6. Ukonêite žehlenie, regulátor teploty|16 nastavte na hodnotu min, regulátor množstva pary|3 do polohy 0 a vytiahnite zástrêku|9 zo zásuvky.

7. Naparovaciu žehliêku nechajte vychlad-

Ĺ a cez plniaci otvor nádržky na vodu

nú (pod vekom|15) vylejte vodu, ktorá sa ešte nachádza v nádržke na vodu|2.

6.6 Funkcia parného rázu

Funkcia parného rázu si vyžaduje vysokú teplotu. ZvoĘte teplotný stupeĢ medzi a max, priêom nádržka na vodu|15 musí byĹ naplnená minimálne do jednej štvrtiny.

•Poêas kĔzania naparovacej žehliêky po bielizni stlaête aj tlaêidlo parného rázu|4 .

• Pred opätovným stlaêením tlaêidla parného rázu|4 poêkajte niekoĘko sekúnd.

UPOZORNENIE: Na žehlenie visiacich kusov odevu môžete parný ráz použiĹ aj vo vertikálnej polohe.

7. Bezpeênostné

vypnutie

NEBEZPEéENSTVO – Nebezpeêenstvo požiaru!

Naparovacia žehliêka sa aj napriek automatickému vypnutiu nesmie nechávaĹ bez dozoru.

Vaša naparovacia žehliêka disponuje bezpeênostným vypínaním funkcie zohrievania (AUTO SHUT OFF).

Aktivácia funkcie

K automatickému vypnutiu dôjde, keì

- prístroj cca 8 minút stál vo zvislej polohe bez pohybu.

- prístroj cca 30 sekúnd stál na žehliacej ploche bez pohybu.

- prístroj cca 30 sekúnd ležal na boku bez pohybu.

Po aktivácii bezpeênostného vypnutia sa na cca 3 sekundy ozve výstražný tón a prevádzková kontrolka|6 zaêne blik aĹ, až kým nedôjde k vypnutiu funkcie.

73SK

__CPE100696_B4.book Seite 74 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Vypnutie funkcie

Naparovaciu žehliêku uchopte za rukoväĹ|7 a niekoĘko sekúnd ju podržte vo vodor ovnej polohe alebo urobte niekoĘko žehliacich pohybov.

8. éistenie

NEBEZPEéENSTVO! Pred êiste- ním naparovacej žehliêky vytiahnite zástrêku zo zásuvky.

• Prístroj nechajte pred êistením vychladnúĹ.

POZOR: Nepoužívajte ostré alebo mechanické êistiace prostriedky.

éistenie prístroja

•Na êistenie prístroja používajte navlhêe- nú, jemnú utierku.

•Neêistoty na žehliacej ploche|19 od- stránite bežne dostupnými êistiacimi prostriedkami na chróm, striebro alebo ušĘachtilú oceĘ.

• Prilepené zvyšky odstránite tak, že naparovaciu žehliêkou zohrejete na stupeĢ max a následne prežehlíte starú bavlnenú plachtu.

Samoêistenie

POZOR: Do nádržky na vodu|15 nenapĔĢajte ocot, odstraĢovaêe vodného kameĢa a žiadne iné prísady. Prísady môžu prístroj poškodiĹ.

4. Regulátor množstva pary|3 nastavte na 0 a regulátor teploty|16 na max.

5. Poêkajte, kým nezhasne kontrolka teploty|11.

6. Prístr oj držte vo vodorovnej polohe nad teplovzdornou miskou.

7. Stlaête a držte stlaêené tlaêidlo|17 self clean. Zvyšky vodného kameĢa sa ná- sledne pomocou pary a horúcej vody odstránia z otvorov na výstup pary v žehliacej ploche|19. Tlaêidlo držte stlaêené, kým neprestane vystupovaĹ para alebo voda.

8. Kroky 1 až 7 opakujte dovtedy, kým z prístroja neprestanú vystupovaĹ zvyšky.

9. Vytiahnite zástrêku|9, prístroj nechajte vychladnúĹ a príp. vylejte zvyšnú vodu.

9. Uskladnenie

NEBEZPEéENSTVO!

Naparovaciu žehliêku uchovávajte mimo dosah detí.

1. Vytiahnite zástrêku|9.

2. Prístroj nechajte vychladnúĹ.

3. Regulátor teploty|16 nastavte na min.

4. Regulátor množstva pary|3 nastavte do polohy 0.

5. Cez plniaci otvor nádržky na vodu (pod vekom|2) vylejte vodu, ktorá sa ešte nachádza v nádržke na vodu|15.

6. Naparovaciu žehliêku uchovávajte v stojatej polohe.

Ak používate vodu z vodovodu, mali by ste samoêistenie používaĹ po každom použití. V opaênom prípade používajte samoêistenie minimálne dvakrát za mesiac.

1. NaplĢte nádržku na vodu|15.

2. Naparovaciu žehliêku položte do zvislej polohy.

3. Zapojte zástrêku|9 do zásuvky.

74 SK

__CPE100696_B4.book Seite 75 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

10. Likvidácia

Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/19/EÚ. Symbol preêiarknutého smetného koša na kolesách znamená, že produkt musí byĹ odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre produkt a všetky diely príslušenstva, ktor é sú oznaêené týmto symbolom. Oznaêené produkty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domá- cim odpadom, ale musia sa odovzdaĹ na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Recyklácia pomáha znižovaĹ spotrebu surovín a zaĹaženie životného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvidovaĹ obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej krajine týkajúc e sa životného prostredia.

11. Riešenie problémov

Ak váš prístroj nebude fungovaĹ tak, ak o si želáte, preêítajte si, prosím, najskôr tento kontrolný zoznam. Možno ide len o malý problém, ktorý môžete odstrániĹ aj sami.

NEBEZPEéENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

V žiadnom prípade sa nepokúšajte prístroj sami opravovaĹ.

Chyba Možné príêiny / opatrenia

• Nádržku na vodu|15 naplĢ- Málo pary alebo žiadna para

Parný ráz nefunguje.

Kropenie nefunguje.

Akustická výstraha (pípnutie) / prevádzková kontrolka|6 bliká

te minimálne do jednej štvrtiny.

• Zapnite regulátor množstva

pary|3 ().

• Vykonajte samoêistenie.

• Nádržku na vodu|15 naplĢ-

te minimálne do jednej štvrtiny.

• Nastavte správnu teplotu.

• Medzi parnými rázmi ne-

chajte niekoĘko sekúnd pre- stávku.

• Nádržku na vodu|15 naplĢ-

te minimálne do jednej štvrtiny.

• Pri prvom kropení musíte tla-

êidlo stlaêiĹ viackrát.

Automatické vypnutie, ak:

- prístroj cca 8 minút stál vo

zvislej polohe bez pohybu.

- prístroj cca 30 sekúnd stál

na žehliacej ploche bez pohybu.

- prístroj cca 30 sekúnd ležal

na boku bez pohybu. Naparovaciu žehliêku uchopte za rukoväĹ |7 a niek oĘko sek únd ju podržte vo vodorovnej polohe alebo urobte niekoĘko žehliacich pohybov.

Chyba Možné príêiny / opatrenia

• Zapojte prístroj do elektricŽiadna funkcia

kej siete.

• Pomocou regulátora teplo-

ty|16 zvýšte teplotu.

12. Technické údaje

Model: SDBE 2400 A1 SieĹové napätie: Trieda ochrany: I Výkon: 2000 – 2400 W

Technické zmeny vyhradené.

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

75SK

__CPE100696_B4.book Seite 76 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

13. Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníêka, vážený zákazník, na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedostatkov tohto výrobku máte voêi predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedzené našimi nižšie uvedenými záruênými podmienkami.

Záruêné podmienky

Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy. Originálny pokladniêný blok si , prosím, uschovajte. Tento blok slúži ak o doklad o k úpe. V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám podĘa nášho uváženia - zdarma opravíme alebo vymeníme. T oto záruêné plnenie predpokladá, že v rámci trojroênej lehoty predložíte nefunkêný prístroj a doklad o kúpe (pokladniê- ný blok) a krátko písomne pop íšete, v êom spoêíva nedostatok a kedy sa vyskytol. V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás opravený alebo nový výrobok. Pri opr ave alebo výmene výrobku nezaêína plynúĹ nová záruêná doba.

Záruêná doba a zákonná záruka

Záruêná doba sa záruêným plnením nepredlžuje. Toto sa vzĹahuje aj na vymenené a opravené diely. Prípadné pošk odenia a nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia nahlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí záruênej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prísnych smerníc kvality a pred zaslaním bol dôkladne skontrolovaný. Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a navýrobné chyby . Táto záruka sa nevzĹahuje na tie diely výrobkov, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto sa pokladajú za

diely podliehajúce opotrebovaniu alebo na poškodenie rozbitných êastí, napr. spínaêe, akumulátory a êasti vyrobené zo skla. T áto záruka zanik á, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne. Pre správne používanie výrobk u sa musia presne dodržiavaĹ všetky pok yny uvedené v návode na obsluhu. Úêelom použitia a konaniam, ktoré návod na obsluhu neodporúêa alebo pred ktorými varuje, je potrebné sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ. Výrobok je urêený výluêne na súkromné použitie a nie na komerêné úêely. V prípade ne- vhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádzania s prístrojom a zásahov , ktoré neboli vykonané našim servisným centrom, záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte podĘa nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené êíslo výrobku IAN: 100696 a poklad- niêný blok ako doklad o kúpe.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné centrum.

• Výrobok, ktorý bol oznaêený za nefunkêný, môžete následne spolu s dokladom o kúpe (pokladniêný blok) a uvedením, v êom spoêíva daný nedostatok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na servisnú adresu, ktorá vám bola oznámená.

Na stránke www .lidl-service.com si môžete stiahnuĹ túto a mnohé ìal- šie príruêky, videá k výrobkom a softvér.

76 SK

__CPE100696_B4.book Seite 77 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Servisné stredisko

Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: hoyer@lidl.sk

IAN: 100696

DodávateĘ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nemecko

77SK

__CPE100696_B4.book Seite 78 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 79

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 80

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 80

4. Lieferumfang ................................................................................. 83

5. Vor dem ersten Gebrauch .............................................................. 83

6. Bedienung ..................................................................................... 84

6.1 Wassertank füllen ............................................................... ................ 84

6.2 Bügeltemperatur einstellen ....................................................................85

6.3 Sprühfunktion ..................................................................................... 85

6.4 Bügeln ohne Dampf ............................................................................. 85

6.5 Bügeln mit Dampf ............................................................................... 85

6.6 Dampfstoßfunktion .............................................................................. 86

7. Sicherheitsabschaltung .................................................................. 86

8. Reinigen ........................................................................................ 86

9. Aufbewahrung .............................................................................. 87

10.Entsorgen ...................................................................................... 87

11.Problemlösung .............................................................................. 88

12.Technische Daten ........................................................................... 88

13.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 89

__CPE100696_B4.book Seite 79 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

1. Übersicht

1 Spritzdüse 2 Deckel (des Wassertanks) 3 Dampfmengenregler: von kein Dampf bis viel Dampf 4 Dampfstoß-Taste

5 Sprüh-Taste 6 AUTO SHUT OFF Betriebsleuchte

leuchtet im normalen Betrieb blinkt nach automatischer Sicherheitsabschaltung

7 Griff 8 bewegliche Schutzhülse für Anschlussleitung 9 Anschlussleitung mit Netzstecker 10 Symbolerklärung (mehrsprachig) 11 Temperatur-Kontrollleuchte 12 Abstellrahmen 13 Symbole mit Erklärung (Funktionen des Dampfbügeleisens)

Antitropf Antikalk Automatische Sicherheitsabschaltung

vertikaler Dampfstoß

14 Positionsmarke zum Einstellen des Temperaturreglers 15 Wassertank 16 Temperaturregler 17 self clean Selbstreinigungs-Taste 18 max Markierung für maximale Füllhöhe des Wassertanks 19 Bügelsohle mit Löchern für Dampfaustritt 20 Messbecher 21 Öffnung des Wassertanks

__CPE100696_B4.book Seite 80 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihr em neuen bügeleisen

Für einen sicheren Umgang mit dem P rodukt und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Dampf-

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist zum Glätten von Wäschestücken geeignet. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden.

Vo rhersehbarer Missbrauch

GEFAHR - Brandgefahr! Stellen Sie das Dampfbügeleisen, auch bei kurzen Unterbrechungen, senkrecht und nie auf die Bügelsohle|19.

• Das Dampfbügeleisen darf trotz der au-

tomatischen Abschaltung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Dampfbügeleisen!

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der W arnung kann Schaden für Leib und Le-

ben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann V erletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und

von P ersonen mit reduzierten physischen, sensori-

__CPE100696_B4.book Seite 81 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

schen oder mentalen F ähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Ger ätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer - Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung dur chgeführt werden.

• Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind.

• Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, währ end es am Netz angeschlossen ist.

• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der W asserbehälter mit Wasser gefüllt wird.

• Die Füllöffnung darf während des Betriebes nicht geöffnet werden.

• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden.

• Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen ist, wenn es sichtbar e Beschädigungen aufweist oder undicht ist.

__CPE100696_B4.book Seite 82 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

• Legen Sie das Gerät niemals so ab, dass es im angeschlossenen Zustand ins Wasser fallen kann.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

• Das Gerät, das Kabel und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer Wassertank) gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

• Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen.

• Der Wassertank darf nicht über die Markierung max mit Wasser gefüllt werden, um ein Überlaufen zu verhindern.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … nach jedem Gebrauch, … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels oder des Gerätes sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

GEFAHR durch Stromschlag

• Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand auf diese treten, daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch

GEFAHR - Brandgefahr

• Benutzen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen und hitzebeständigen Oberfläche.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen, auch bei kurzen Unterbrechungen, immer senkrecht und nicht auf die Bügelsohle. Die Ablagefläche muss stabil und hitzebeständig sein. Ziehen Sie den Netzstecker bei längeren Unterbrechungen oder wenn Sie den Raum verlassen.

__CPE100696_B4.book Seite 83 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen

• Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.

• Gefahr durch stoßartige Verdampfung. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie frisches Wasser nachfüllen.

• Warnung vor Verbrennung durch Dampf und heiße Spritzer beim Bedienen der Dampfstoß-Taste. Richten Sie die Bügelsohle beim Dampfstoß immer Richtung Wäschestück oder Bügelunterlage.

• Die Bügelsohle wird durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Dampfbügeleisen im Betrieb nur am Griff und den Bedienelementen. Bügeln Sie niemals Kleidungsstücke am Körper.

WARNUNG vor Sachschäden

• Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.

• Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.

• Bügeln Sie nicht über z. B. Reißverschlüsse, Metallknöpfe oder Applikationen, welche die Bügelsohle beschädigen können.

• Füllen Sie keinen Essig, kein Entkalkungsmittel und keine anderen Zusätze in den Wassertank. Zusätze können das Gerät beschädigen.

5. Vor dem ersten Gebrauch

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker|9

gezogen ist.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie von

der Bügelsohle|19 ab.

3. Öffnen Sie den Deckel|2 (des Wasser-

tanks).

4. Füllen Sie den Wassertank|15 bis zur

Hälfte.

5. Stecken Sie den Netzstecker|9 in eine

Steckdose, die den technischen Daten entspricht.

6. Stellen Sie den Temperatu rregler|16 auf

max.

Die Temperatur-Kontrollleuchte|11 leuchtet.

7. Wenn das Gerät die gewünschte Tem-

peratur erreicht hat (Temperatur-Kontrollleuchte|11 erlischt), bügeln Sie ein altes Baumwolltuch im Dampfbetrieb (Dampfmengenregler|3 auf ), bis der Wassertank|15 leer ist.

4. Lieferumfang

1 Dampfbügeleisen 1 Messbecher 1 Bedienungsanleitung

__CPE100696_B4.book Seite 84 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

6. Bedienung

GEFAHR! Die Bügelsohle|19 wird durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Dampfbügeleisen im Betrieb nur am Griff|7 und den Bedienelementen.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen, auch bei kurzen Unterbrechungen, immer senkrecht und nicht auf die Bügelsohle|19. Es besteht Brandgefahr!

• HINWEIS: Bei der ersten Benutzung kann es zu Geruchsbildung kommen. Dies ist konstruktionsbedingt und kein Gerätefehler. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Die Bügelsohle|19 kühlt während des Bügelns leicht ab. Um die eingestellte T emperatur wieder zu erreichen, heizt das Gerät die Bügelsohle auf und die Temperatur-Kontrollleuchte|11 leuchtet. Sie erlischt wieder, wenn die eingestellte T emperatur erreicht ist. Dieser Vorgang wiederholt sich während des Bügelns.

6.1 Wassertank füllen

GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker|9 aus der Steckdose, wenn Sie den Wassertank|15 auffüllen.

• Verwenden Sie sauberes Leitungswasser ohne irgendwelche Zusätze (z. B. Essig, Entkalkungsmittel, Stärke, Parfum, Weichspüler).

• Der eingebaute Anti-Kalk-Schutz reduziert Kalkablagerungen bei durchschnittlicher Wasserhärte und verlängert so die Lebensdauer des Gerätes. Sollte der Härtegrad Ihres Leitungswassers hart sein, verwenden Sie destilliertes Wasser. Bei mittlerem Härtegrad mischen Sie destilliertes und Leitungswasser im Verhältnis 1:1.

1. Ziehen Sie den Netzstecker|9 aus der Steckdose.

2. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 nach links auf 0.

3. Öffnen Sie den Deckel|2 (des Wassertanks) und halten Sie das Gerät zum Befüllen leicht schräg.

4. Füllen Sie das Wasser mit dem Messbecher|20 bis zur Markierung|18 max, mindestens jedoch zu einem Viertel, ein. Zur Kontrolle halten Sie das Dampfbügeleisen senkrecht.

5. Schließen Sie den Deckel|2 (des Wassertanks).

6. Stellen Sie das Dampfbügeleisen senkrecht ab.

__CPE100696_B4.book Seite 85 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

6.2 Bügeltemperatur einstellen

1. Stellen Sie die gewünschte T emperatur

mit dem Temperaturregler|16 ein:

- min das Gerät heizt nicht

- Temperatur: bis ca. 110 °C

- Temperatur: bis ca. 150 °C

- Temperatur: bis ca. 210 °C

- max maximale Temperatur

2. Die Temperatur-Kontrollleuchte|11

leuchtet, solange das Dampfbügeleisen aufheizt. Sie erlischt, wenn die eingestellte Temperatur err eicht ist. Sie k ö nnen dann mit dem Bügeln beginnen.

6.3 Sprühfunktion

Um trockene Wäschestücke anzufeuchten, nutzen Sie die Sprühfunktion. Diese steht Ihnen unabhängig von der eingestellten Temperatur zur Verfügung. Dafür muss der Wassertank|15 mindestens zu einem Viertel gefüllt sein.

• Drücken Sie mehrmals die Sprüh-Tas-

te|5 . Halten Sie dabei das Dampfbügeleisen waagerecht über das Wäschestück. Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf den Boden spritzt.

6.4 Bügeln ohne Dampf

Empfindliche Stoffe werden mit niedrigeren Temperaturen und ohne Dampf gebügelt. Zum Befeuchten steht Ihnen die Sprühfunktion zur Verfügung.

1. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3

auf 0 und den Temperaturr egler|16 auf

min.

2. Füllen Sie den W assertank|15, falls Sie

die Sprühfunktion nutzen möchten.

3. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die

Steckdose.

4. Stellen Sie am Temperaturr e gler|16 die gewünschte Temperatur ein. Die Temperatur-Kontrollleuchte|11 leuchtet auf.

5. Beginnen Sie mit dem Bügeln, sobald die Bügeltemperatur erreicht ist und die Temperatur-Kontrollleuchte|11 erlischt.

6. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den Temperaturregler|16 auf min und ziehen Sie den Netzstecker|9.

7. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen und gießen Sie noch im W assertank|15 vorhandenes W asser durch die Einfüllöffnung des W assertanks (unter Deckel|2) ab.

6.5 Bügeln mit Dampf

Das Dampfbügeln erfordert eine hohe Temperatur, mindestens Temperaturstufe . Zum zusätzlichen Befeuchten steht Ihnen auch die Sprühfunktion zur Verfügung.

1. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 auf 0 und den Temperaturregler|16 auf

min.

2. Füllen Sie den Wassertank|15.

3. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die Steckdose.

4. Stellen Sie am Temperaturr e gler|16 die gewünschte Temperatur (mindeste ns ) ein. Die Temperatur-Kontrollleuchte|11 leuchtet auf.

5. Sobald die Bügeltemperatur erreicht ist und die Temperatur-Kontrollleuchte|11 erlischt, stellen Sie am Dampfmengenregler|3 die gewünschte Dampfmenge

ein und beginnen mit dem Bü-

geln. Der Dampfaustritt ...

… beginnt, sobald Sie das Dampfbügel-

eisen waagerecht halten und

… stoppt, sobald:

- Sie das Dampfbügeleisen senkrecht

halten,

- die Temper atur zu niedrig wird,

__CPE100696_B4.book Seite 86 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

- der Wassertank leer ist oder

- Sie den Dampfmengenregler|3 auf 0 stellen.

6. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den Temperaturregler|16 auf min, den Dampfmengenregler|3 auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker|9.

7. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen und gießen Sie noch im Wassertank|15 vorhandenes W asser durch die Einfüllöffnung des W assertanks (unter Deckel|2) ab.

6.6 Dampfstoßfunktion

Die Dampfstoßfunktion erfordert eine hohe Temperatur. Wählen Sie eine Temperaturstufe zwischen und max . Dafür muss der W assertank|15 mindestens zu einem Viertel gefüllt sein.

• Drücken Sie, während das Dampfbügeleisen über das Wäschestück gleitet, auf die Dampfstoß-Taste|4 .

• Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie erneut die Dampfstoß-Taste|4 drücken.

HINWEIS: Zum Glätten von hängenden Kleidungsstücken können Sie den Dampfstoß auch vertikal anwenden.

Aktivierung der Funktion

Die automatische Abschaltung erfolgt, wenn

- das Gerät ca. 8 Minuten bewegungslos senkrecht stand.

- das Gerät ca. 30 Sekunden bewegungslos auf der Bügelsohle stand.

- das Gerät ca. 30 Sekunden bewegungslos auf der Seite lag.

W enn die Sicherheitsabschaltung aktiviert wird, ertönt für ca. 3 Sekunden ein Alarmton und die Betriebsleuchte|6 beginnt zu blinken bis die Funktion ausge schaltet wird.

Ausschalten der Funktion

Fassen Sie das Dampfbügeleisen am Griff|7 an und halten Sie es für einige Sekunden waagerecht oder machen einige Bügelbewegungen.

8. Reinigen

GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Dampfbügeleisen reinigen.

• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

VORSICHT: V erwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.

7. Sicherheitsabschaltung

GEFAHR - Brandgefahr! Das Dampfbügeleisen darf trotz der automatischen Abschaltung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

Ihr Dampfbügeleisen verfügt über eine Sicherheitsabschaltung der Heizfunktion (AUTO SHUT OFF).

Reinigung des Gerätes

• Für die Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein angefeuchtetes, weiches Tuch.

• Verschmutzungen der Bügelsohle|19 entfernen Sie durch handelsübliche Putzmittel für Chrom, Silber oder Edelstahl.

• Festgeschmolzene Rückstände entfernen Sie, indem Sie das Dampfbügeleisen auf Stufe max aufheizen und über ein altes Baumwolltuch bügeln.

__CPE100696_B4.book Seite 87 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Selbstreinigung

VORSICHT: Füllen Sie keinen Essig, kein Entkalkungsmittel und keine anderen Zusätze in den Wassertank|15. Zusätze können das Gerät beschädigen.

Wenn Sie L eitungswasser verwenden, sollten Sie die Selbstreinigung nach jedem Gebrauch ausführen. Wenden Sie die Selbstreinigung sonst mindestens zweimal im Monat an.

1. Füllen Sie den Wassertank|15.

2. Stellen Sie das Dampfbügeleisen senkrecht.

3. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die Steckdose.

4. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 auf 0 und den Temperaturr egler|16 auf

max.

5. Warten Sie, bis die Temperatur-Kontrollleuchte|11 erlischt.

6. Halten Sie das Gerät waagerecht über eine hitzebeständige Haushaltsschüssel.

7. Drücken Sie die Taste|17 self clean und halten Sie diese gedrückt. Kalkrückstände werden nun mit Dampf und heißem Wasser aus den Löchern für Dampfaustritt in der Bügelsohle|19 ausgestoßen. Halten Sie die T aste gedrückt, bis kein Dampf oder Wasser mehr austritt.

8. Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 7. bis keine Rückstände mehr austreten.

9. Ziehen Sie den Netzstecker|9, lassen Sie das Gerät abkühlen und gießen Sie evtl. noch vorhandenes Wasser ab.

9. Aufbewahrung

GEFAHR!

Bewahren Sie das Dampfbügeleisen außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

1. Ziehen Sie den Netzstecker|9.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

3. Stellen Sie den Temperatu rregler|16 auf

min.

4. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 auf 0.

5. Gießen Sie noch im Wassertank|15 vorhandenes Wasser durch die Einfüllöff-

nung des Wa ssertanks (unter Deckel| ab.

6. Bewahren Sie das Dampfbügeleisen aufrecht stehend auf.

)

10. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

W enn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

__CPE100696_B4.book Seite 88 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

11. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

W enig oder gar kein Dampf

Dampfstoß funktioniert nicht.

Sprühstoß funktioniert nicht.

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

• Regeln Sie mit dem Temperaturregler|16 die Temperatur hoch.

• Füllen Sie den Wasser -

tank| nem Viertel.

• Schalten Sie den Dampfmengenregler|3 ein ().

• Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

• Füllen Sie den Wasser tank| nem Viertel.

• Stellen Sie die richtige Temperatur ein.

• Machen Sie zwischen den Dampfstößen einige Sekunden Pause.

• Füllen Sie den Wasser tank| nem Viertel.

• Beim ersten Sprühstoß müssen Sie mehrmals pumpen.

mindestens zu ei-

Fehler

Akustischer Alarm (Piepton) / Betriebsleuchte|6 blinkt.

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Automatische Abschaltung wenn:

- das Gerät ca. 8 Minuten bewegungslos senkrecht stand.

- das Gerät ca. 30 Sekunden bewegungslos auf der Bügelsohle stand.

- das Gerät ca. 30 Sekunden bewegungslos auf der Seite lag.

Fassen Sie das Dampfbügeleisen am Griff|7 an und halten Sie es für einige Sekunden waagerecht oder machen einige Bügelbewegungen.

12. Technische Daten

Modell: SDBE 2400 A1 Netzspannung: Schutzklasse: I Leistung: 2000 - 2400 W

Technische Änderungen vorbehalten.

220 - 240|V ~ 50/60|Hz

__CPE100696_B4.book Seite 89 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

13. Garantie der HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder F abrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer W ahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produ kts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird dur c h die Gewähr leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind k ostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter , Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|100696 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächs t das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

__CPE100696_B4.book Seite 90 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 100696

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center .

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland

ist.

__CPE100696_B4.book Seite 91 Freitag, 11. Juli 2014 10:39 10

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany

Status of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:

06/2014 · Ident.-Nr.: SDBE 2400 A1

IAN 100696

100696_Dampfbuegeleisen_Cover_LB4.indd 1 04.06.14 10:07

Silvercrest SDBE 2400 A1 User Manual [en, de, pl, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual