Silvercrest SDBE 2400 A1 User Manual [en, de, es, it]

PLANCHA DE VAPOR SDBE 2400 A1
FERRO DA STIRO SDBE 2400 A1

PLANCHA DE VAPOR

Instrucciones de servicio

FERRO DE ENGOMAR A
VAPOR

Instruções de manejo

FERRO DA STIRO

Istruzioni per l’uso

STEAM IRON

Operating instructions

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

  

IAN 100696

100696_Dampfbuegeleisen_Cover_LB5.indd 2 04.06.14 10:07

   

__CPE100696_B5.book Seite 1 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Español ................................................................................... 2

Italiano.................................................................................. 14

Português.............................................................................. 26

English................................................................................... 38

Deutsch ................................................................................. 50

ID: SDBE 2400 A1_14_V1.1

C

21

B

20

A

1

2

4
3

56 87

9

10

12

11

13

14

16

15

17

18

19

__CPE100696_B5.book Seite 2 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht

__CPE100696_B5.book Seite 2 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Indice

1. Vista general.................................................................................... 3

2. Uso adecuado................................................................................... 4

3. Indicaciones de seguridad................................................................. 4

4. Volumen de suministro ..................................................................... 7

5. Antes del primer uso......................................................................... 7

6. Manejo............................................................................................. 7

6.1 Llenado del depósito de agua ................................................................. 8

6.2 Selección de la temperatura de planchado ............................................... 8

6.3 Función de rociado................................................................................ 8

6.4 Planchado sin vapor............................................................................... 8

6.5 Planchado con vapor ............................................................................. 9

6.6 Función de impulso de vapor................................................................... 9

7. Desconexión de seguridad.............................................................. 10

8. Limpieza......................................................................................... 10

9. Almacenamiento............................................................................. 11

10.Eliminación ..................................................................................... 11

11.Solución de problemas ........................ ... .......................... ... ............ 11

12.Datos técnicos................................................................................. 12

13.Garantía de HOYER Handel GmbH.................................................. 12

2

ES

__CPE100696_B5.book Seite 3 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

1. Vista general

1 Boquilla de chorro
2 Tapa (del depósito de agua)
3 Regulador de vapor: de sin vapor a mucho vapor
4 Tecla de impulso de vapor

5 Tecla de rociado
6 AUTO SHUT OFF Luz de funcionamiento

se ilumina durante el funcionamiento normal
parpadea después de la desconexión de seguridad automática

7 Mango
8 Funda protector a rotatoria del cable de conexión
9 Cable de conexión con enchufe
10 Explicación de los símbolos (varios idiomas)
11 Indicador luminoso de la temperatura
12 Bastidor de colocación
13 Símbolos con explicaciones (funciones de la plancha de vapor)

Antigoteo
Antical
Desconexión de seguridad automática

Impulso de vapor vertical

14 Marca para posicionar el regulador de temperatura
15 Depósito de agua
16 Regulador de temperatura
17 self clean Tecla de autolimpieza
18 max Marca de nivel de llenado máximo del depósito de agua
19 Suela de la plancha con orificios para la salida de vapor
20 Vaso medidor
21 Apertura del depósito de agua

ES

3

__CPE100696_B5.book Seite 4 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

¡Muchas gracias por su
confianza!

Le felicitamos por haber adquirido esta
cha de vapor

Para un manejo seguro del pr oducto y para
conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en marcha el
aparato por primera vez, lea
este manual de instrucciones de­tenidamente.

• Sobre todo, siga las indicaciones
de seguridad.

• El aparato solo se debe emplear
de la manera descrita en este
manual de instrucciones.

• Guarde este manual de instruc­ciones para futuras consultas.

• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, adjun­te el manual de instrucciones.

¡Esperamos que disfrute de su nueva plan­cha de vapor!

.

plan-

2. Uso adecuado

La plancha de vapor está diseñada para
planchar ropa.
El aparato está concebido para el uso do­méstico y no es apto para fines industriales.
El aparato solo deberá utilizarse en el inte­rior.

Posible uso indebido

¡PELIGRO - Peligro de ince ndio!

Coloque la plancha de vapor siem­pre en posición vertical y nunca so­bre la suela, incluso cuando
interrumpa el planchado|19 solo
brevemente.

• A pesar de poseer desconexión auto­mática, la plancha de vapor no puede
quedarse sin vigilancia.

3. Indicaciones de

seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones enc ontr ará
las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no
observación del aviso puede causar

lesiones mortales.
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no ob­servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no ob­servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales leves.
NOTA: circunstancias y particularidades
que se deben tener en cuenta al usar el apa­rato.

4

ES

__CPE100696_B5.book Seite 5 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Instrucciones para un manejo seguro

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayo­res de 8 años y por personas con las capacida­des físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
que carezcan de la experiencia y/o los conoci­mientos necesarios, bajo supervisión o habiendo
recibido las instrucciones oportunas para el uso
seguro del aparato y siendo c onscientes del peli­gro de un uso incorrecto. Los niños no deben ju­gar con el aparato . L os niños no deben
encargarse de la limpieza ni del mantenimiento
del aparato sin supervisión.

• La plancha y el cable de conexión deberán estar
fuera del alcance de los niños menor es de 8 años,
mientras la plancha esté conectada o se esté en­friando.

• No desatienda la vigilancia de la plancha, mien­tras esté conectada a la r ed.

• Saque el enchufe de la toma de corriente antes de
llenar el depósito de agua.

• No abra el orificio de llenado durante el funciona­miento de la plancha.

• Utilice y c oloque la plancha sobre una superficie
estable.

• No utilice la plancha si se ha caído , si presenta
daños visibles o si tiene fugas de agua.

ES

5

ES_CPE100696_Dampfbügeleisen.fm Seite 6 Freitag, 11. Juli 2014 2:02 14

• Asegúrese de que el cable de conexión

PELIGRO para los niños

• El material de embalaje no es ningún ju­guete. Los niños no deben jugar con las
bolsas de plástico. Existe peligro de as­fixia.

PELIGRO de descarga
eléctrica debido a la
humedad

• No deposite nunca el aparato de forma
que pueda caer al agua mientras esté
conectado a la red eléctrica.

• Proteja el aparato de la humedad y de
las gotas y las salpicaduras de agua.

• El aparato, el cable de conexión y el
enchufe no se pueden sumergir en agua
ni en ningún otro líquido.

• En caso de que penetren líquidos en el
aparato (excepto en el depósito de
agua), desenchufe el aparato inmedia­tamente. Haga revisar el aparato antes
de volver a utilizarlo de nuevo.

• Si no obstante el aparato cae al agua,
desenchúfelo inmediatamente y, sólo
después de hacerlo, sáquelo del agua.
En este caso no utilice más el aparato y
hágalo revisar por un taller especializa­do.

no resulte dañado por cantos vivos o su­perficies calientes. No enrolle el cable
de conexión alrededor del aparato (pe­ligro de rotura del cable).

• Procure que el cable de conexión no se
presione ni se aplaste.

• Para sacar el enchufe de la toma de co­rriente, tire siempre del enchufe, nunca
del cable de conexión.

• Saque el enchufe de la toma de corrien­te, …
… después de cada uso,
… si se produce una avería,
… cuando no utilice el aparato,
… antes de limpiarlo y
… en caso de tormenta.

• Para evitar peligros, no realice ninguna
modificación en el artículo.

• Si el cable de conexión de red del apa­rato presenta desperfectos, deberá ser
sustituido únicamente por el fabricante,
el servicio postventa u otras personas
igualmente cualificadas, para evitar pe­ligros.

• Si detectara daños en el cable de red o
en el aparato, saque inmediatamente el
enchufe de la toma de corriente.

• El depósito de agua no debe llenarse
por encima de la marca max, con el
fin de evitar que se desborde.

• No utilice el aparato con las manos mo­jadas.

PELIGRO de descarga
eléctrica

• Coloque el cable de conexión de modo
que nadie lo pise, se enganche o tro­piece con él.

• Conecte el enchufe sólo a una toma de
corriente correctamente instalada y fá­cilmente accesible y cuya tensión co-

• Utilice el aparato sobre una superficie
plana, estable y resistente al calor.

• Coloque la plancha de vapor siempre
en posición vertical y nunca sobre la
suela, incluso cuando interrumpa el
planchado solo brevemente. El lugar
previsto para guardarlo deberá ser es­table y resistente al calor. Cuando inte­rrumpa el planchado durante un
periodo largo o cuando salga de la ha­bitación, desconecte el enchufe.

rresponda a la especificación indicada
en la placa de características. La toma
de corriente debe seguir siendo fácil­mente accesible tras la conexión.

PELIGRO - Peligro de incendio

6

ES

__CPE100696_B5.book Seite 7 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

PELIGRO de lesiones por
quemaduras

• No toque las superficies calientes del
aparato.

• Deje enfriar por completo el aparato
antes de limpiarlo o guardarlo.

• Peligro por la salida de impulsos de
vapor. Deje enfriar el aparato antes de
llenarlo nuevamente con agua.

• Hay peligro de quemaduras cuando se
utiliza la tecla de impulso de vapor por
la salida de chorros de vapor y agua.
Dirija siempre la suela de la plancha
hacia una prenda de ropa o hacia la
tabla de planchar durante la emisión de
un impulso de vapor.

• La suela de la plancha se calienta
mucho durante su funcionamiento. Coja
la plancha de vapor únicamente por el
mango y toque sólo los controles de la
misma.
No planche nunca prendas de vestir
sobre el cuerpo.

ADVERTENCIA sobre daños
materiales

• Utilice solamente accesorios originales.

• No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.

• No planche, por ejemplo, sobre crema­lleras, botones de metal o aplicaciones
que puedan dañar la suela de la plan­cha.

• No llene el depósito de agua con vina­gre, productos descalcificadores ni
otros aditivos. Los aditivos pueden es­tropear el aparato.

4. Volumen de

suministro

1 plancha de vapor
1 vaso medidor
1 manual de instrucciones

5. Antes del primer uso

1. Asegúrese de que el enchufe|9 esté
desconectado de la red eléctrica.

2. Retire la protección de la suela
de la plancha|19.

3. Abra la tapa|2 (del depósito de agua).

4. Llene el depósito de agua|15 hasta la
mitad.

5. Introduzca el enchufe|9 en una toma de
corriente que corresponda a las especi­ficaciones técnicas.

6. Ponga el regulador de temperatura|16
en la posición max.
El indicador luminoso de la temperatu­ra|11 se iluminará.

7. Cuando el aparato haya alcanzado la
temperatura deseada (el indicador lumi­noso de la temperatura|11 se apaga­rá), planche con vapor (regulador de
vapor|3 en la posición ) un paño vie­jo de algodón hasta que se vacíe el de­pósito de agua|15.

6. Manejo

¡PELIGRO! La suela de la plan­cha|19 se calienta mucho durante
su funcionamiento. Coja la plancha
de vapor únicamente por el man­go|7 y toque sólo los controles de la
misma.

•Coloque la plancha|19 de vapor siem-
pre en posición vertical y nunca sobre
la suela, incluso cuando interrumpa el
planchado solo brevemente. Existe peli­gro de incendio.

• NOTA: es posible que durante el pri­mer uso se produzca un olor intenso.
Esto se debe a la fabricación del apara­to y no es ningún fallo del mismo. Procu­re que haya suficiente ventilación.

ES

7

__CPE100696_B5.book Seite 8 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

La suela de la plancha|19 se enfría ligera­mente durante el planchado. Para volver a
alcanzar la temperatura seleccionada, el
aparato calienta la suela de la plancha y el
indicador luminoso de la temperatura|11 se
ilumina. Se vuelve a apagar cuando se ha
alcanzado la temperatura seleccionada.
Este proceso se repite durante el planchado.

6.1 Llenado del depósito de
agua

¡PELIGRO! Saque el enchufe|9 de
la toma de corriente antes de llenar
el depósito de agua|15.

• Utilice agua del grifo limpia y sin nin-

gún tipo de aditivos (por ejemplo: vina­gre, productos descalcificadores,
almidón, perfume o suavizante).

• La protección antical incorporada redu-

ce las incrustaciones de cal si el agua es
de una dureza media, lo que prolonga
la vida útil del aparato. En caso de que
la dureza del agua de su grifo sea alta,
utilice agua destilada. Si la dureza es
de grado medio, mezcle agua destila­da y agua del grifo en proporción 1:1.

1. Saque el enchufe|9 de la toma de co-

rriente.

2. Ponga el regulador de vapor|3 hacia la

izquierda en la posición 0.

3. Abra la tapa|2 (del depósito de agua)

y mantenga el aparato inclinada para
llenarla.

4. Introduzca el agua utilizando el vaso

medidor|20 hasta la marca|18 max,
o al menos hasta un cuarto de la capa­cidad. Para comprobarlo, ponga la
plancha de vapor en posición vertical.

5. Cierre la tapa|2 (del depósito de agua).

6. Coloque la plancha de vapor en posi-

ción vertical.

6.2 Selección de la tempera­tura de planchado

1. Seleccione la temperatura deseada con

el regulador de temperatura|16:

- min el aparato no se calienta

- Temperatura: hasta aprox.

-110°C

- Temperatura: hasta aprox.

-150°C

- Temperatura: hasta aprox.

-210°C

- max temperatura máxima

2. El indicador luminoso de la temperatu-

ra|11 se ilumina mientras se está calen­tando la plancha de vapor. Se apaga
cuando se ha alcanzado la temperatura
seleccionada. Entonces puede empezar
a planchar.

6.3 Función de rociado

Para humedec er las prendas de ropa secas,
utilice la función de rociado. Esta función
está disponible independientemente de la
temperatura seleccionada. Para ello, el de­pósito de agua|15 debe estar lleno como
mínimo hasta un cuarto de su capacidad.

• Pulse varias veces la tecla de rocia-

do|5| .
Al hacerlo, mantenga la plancha de va­por horizontal sobre la prenda de ropa.
Tenga cuidado de que no salpique
agua en el suelo.

6.4 Planchado sin vapor

Las prendas delicadas se planchan a tempe­raturas bajas y sin vapor . Para humedec er la
ropa dispone de la función de rociado.

1. Ponga el regulador de vapor|3 en la

posición 0 y el regulador de temperatu­ra|16 en la posición min.

2. Llene el depósito de agua|15, si desea

utilizar la función de rociado.

8

ES

__CPE100696_B5.book Seite 9 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

3. Inserte el enchufe|9 en una toma de co-
rriente.

4. Seleccione la temperatura con el regulador

16

de temperatura|
de la temperatura|

5. Empiece a planchar cuando se alcance
la temperatura de planchado y se apa­gue el indicador luminoso de la tempe­ratura|11.

6. Cuando termine de planchar, ponga el
regulador de temperatura|16 en la po­sición min y saque el enchufe|9 de la
toma de corriente.

7. Deje que se enfríe la plancha de vapor
y vierta el agua sobrante del depósito
de agua|15 a través del orificio de lle­nado del mismo (bajo la tapa|2).

. El indicador luminoso

11

se iluminará.

6.5 Planchado con vapor

El planchado con vapor requiere una tempe­ratura elevada, como mínimo el nivel .
Para humedecer más la r opa dispone de la
función de rociado.

1. Ponga el regulador de vapor|3 en la
posición 0 y el regulador de temperatu­ra|16 en la posición min.

2. Llene el depósito de agua|15.

3. Inserte el enchufe|9 en una toma de co-
rriente.

4. Seleccione con el regulador de tempe­ratura|16 la temperatura deseada (co­mo mínimo ). El indicador luminoso
de la temperatura|11 se iluminará.

5. Cuando se alcance la temperatura de
planchado y se apague el indicador lu­minoso de la temperatura|11 seleccio­ne con el regulador de vapor|3 la
cantidad de vapor deseada y
empiece a planchar.
La salida del vapor...
… se produce cuando se mantiene la

plancha de vapor en posición hori­zontal y

… termina cuando:

- se coloca la plancha de vapor en po­sición vertical,

- la temperatura baja demasiado,

- el depósito de agua se vacía
o

- se pone el regulador de vapor|3 en
la posición 0.

6. Cuando termine de planchar, ponga el
regulador de temperatura|16 en la po­sición min, el regulador de vapor|3 en
la posición 0 y saque el enchufe|9 de
la toma de corriente.

7. Deje que se enfríe la plancha de vapor
y vierta el agua sobrante del depósito
de agua|15 a través del orificio de lle­nado del mismo (bajo la tapa|2).

6.6 Función de impulso de

vapor

La función de impulso de vapor precisa de
una temperatura elevada. Elija un nivel en­tre y max. El depósito de agua|15 debe
estar llenado hasta un cuarto de su capacidad
como mínimo.

• Mientras desliza la plancha de vapor
sobre la prenda de ropa, pulse la tecla
de impulso de vapor|4 .

• Espere unos segundos antes de volver a
pulsar la tecla de impulso de
vapor|4 .

NOTA: para planchar prendas colgadas
puede usted utilizar el impulso de vapor
también en vertical.

ES

9

__CPE100696_B5.book Seite 10 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

7. Desconexión de
seguridad

¡PELIGRO - Peligro de

A pesar de poseer desconexión
automática, la plancha de vapor no
puede quedarse sin vigilancia.

La plancha de vapor posee una desco­nexión de seguridad de la función calefac­tora (AUTO SHUT OFF).

Activación de la función

La desconexión automática se activa si

- el aparato permanece aprox. 8 minutos

en posición vertical sin moverse.

- el aparato permanece sin moverse

aprox. 30 segundos en la suela de la
plancha.

- el aparato permanece sin moverse

aprox. 30 segundos reclinado sobre un
lateral.

Si se activa la desconexión de seguridad,
suena durante aprox. 3 segundos una alarma
y la luz de funcionamiento|
padear hasta que se desconecta la función.

Desconexión de la función

Coja la plancha de vapor por el ma ngo|7,
manténgala durante algunos segundos en
posición horizontal o realice algunos movi­mientos de planchado.

incendio!

6

empieza a par-

8. Limpieza

¡PELIGRO! Retire el enchufe de la
toma de corriente, antes de limpiar
la plancha de vapor.

• Deje que el aparato se enfríe antes de

limpiarlo.
PRECAUCIÓN: no utilice detergentes
abrasivos o que produzcan arañazos.

Limpieza del aparato

• Para la limpieza del aparato, utilice un
paño suave húmedo.

• Para la suciedad de la suela de la plan­cha|19 puede utilizar los productos lim­piadores del cromo, la plata o el acero
inoxidable.

• Los restos fundidos incrustados se pue­den eliminar calentando la plancha de
vapor hasta el nivel max y planchando
un paño viejo de algodón.

Autolimpieza

PRECAUCIÓN: no llene el depósito de
agua|15 con vinagre, productos descalcifi­cadores ni otros aditivos. Los aditivos pue­den estropear el aparato.

Si utiliza agua del grifo, se recomienda reali­zar la autolimpieza después de cada uso. En
todo caso, realice la función de autolimpie­za como mínimo dos veces al mes.

1. Llene el depósito de agua|15.

2. Coloque la plancha de vapor en posi­ción vertical.

3. Inserte el enchufe|9 en una toma de co-
rriente.

4. Ponga el regulador de vapor|3 en la
posición 0 y el regulador de temperatu­ra|16 en la posición max.

5. Espere hasta que se apague el indica­dor luminoso de la temperatura|11.

6. Mantenga el aparato en posición hori­zontal sobre un recipiente de uso do­méstico resistente al calor.

7. Pulse la tecla|17 self clean y mantén­gala pulsada. Los restos de cal saldrán
con el vapor y el agua caliente por los
orificios de salida del vapor de la suela
de la plancha|19. Mantenga pulsado
el botón hasta que dejen de salir vapor
o agua.

8. Repita los pasos 1. a 7. hasta que de­jen de salir restos de cal.

10

ES

__CPE100696_B5.book Seite 11 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

9. Saque el enchufe|9 de la toma de co­rriente, deje que el aparato se enfríe y
vierta el agua sobrante que pueda que­dar.

9. Almacenamiento

¡PELIGRO!

Guarde la plancha de vapor fuera
del alcance de los niños.

1. Retire el enchufe|9 de la toma de co­rriente.

2. Deje enfriar el aparato.

3. Ponga el regulador de temperatura|16
en la posición min.

4. Ponga el regulador de vapor|3 en la
posición 0.

5. Vierta el agua sobrante del depósito de
agua|15 a través del orificio de llena­do del mismo (bajo la tapa|2).

6. Guarde la plancha de vapor en posi­ción vertical.

10. Eliminación

Este producto está sujeto a la Di­rectiva Europea 2012/19/UE
El símbolo del cubo de basura
con ruedas tachado significa
que en la Unión Europea el
producto se debe llevar a un punto de reco­gida de residuos separado. Esto es válido
para el producto y para todos los accesorios
que estén marcados con este símbolo. Los
productos marcados no se deben eliminar
con la basura doméstica normal, sino que
deben llevarse a un punto de recogida para
el reciclado de aparatos eléctricos y electr ó­nicos. El reciclado ayuda a re ducir el consu­mo de materias primas y a proteger el
medio ambiente.

.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.

11. Solución de
problemas

Si en algún momento el aparato no funciona
como es debido, consulte en primer lugar la
siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo
pueda solucionar.

¡PELIGRO de descarga
eléctrica! No intente reparar el

aparato usted mismo en ningún
caso.

Avería

Ninguna
función

Sale muy
poco vapor o
ninguno

No funciona
el impulso de
vapor.

Posibles causas /

medidas a adoptar

• Enchufe el aparato a la
red eléctrica.

• Suba la temperatura
con el regulador de tem­peratura|16.

• Llene el depósito de
agua|15 hasta un cuar­to de su capacidad
como mínimo.

• Conecte el regulador de
vapor|3 ().

• Realice una autolimpie­za.

• Llene el depósito de
agua|15 hasta un cuar­to de su capacidad
como mínimo.

• Seleccione la temperatu­ra correcta.

• Haga una pausa de al­gunos segundos entre
los impulsos de vapor.

ES

11

__CPE100696_B5.book Seite 12 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Avería

No funciona
el rociado.

Alarma acústi­ca (pitido)/la
luz de funcio-

6

namiento|
parpadea.

Posibles causas /

medidas a adoptar

• Llene el depósito de
agua|15 hasta un cuar­to de su capacidad
como mínimo.

• Para el primer rociado
deberá bombear varias
veces.

Desconexión automática si:

- el aparato permanece
aprox. 8 minutos en po­sición vertical sin mover­se.

- el aparato permanece
sin moverse aprox.
30|segundos en la suela
de la plancha.

- el aparato permanece
sin moverse aprox.
30|segundos reclinado
sobre un lateral.

Coja la plancha de vapor
por el mango|7, manténga­la durante algunos segun­dos en posición horizontal o
realice algunos movimientos
de planchado.

12. Datos técnicos

Modelo: SDBE 2400 A1
T ensión de la red: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Clase de

protección: I
Potencia: 2000 - 2400 W

Salvo modificaciones técnicas.

13. Garantía de
HOYER Handel GmbH

Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro­ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor . Estos derechos legales de garantía
no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comien za c on la f e­cha de compra. P or favor , conserve su recibo
de compra original para futur as refer encias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no­sotros lo reparar emos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga ­rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com­probante de compra (r ecibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien­cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garan­tía, usted recibirá el producto r eparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu­ción del producto no se iniciará un nuevo pe­riodo de garantía.

Periodo de garantía y reclama­ciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po­sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co­municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán

de abonarse las reparaciones que sea nece -

sario realizar.

12

ES

ES

__CPE100696_B5.book Seite 13 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com­probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o
de fabricación Esta garantía no cubre las pie­zas sometidas a un desgaste producto del uso
normal y que, por lo tanto, se consid eran pie­zas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pi­las, o las piezas de vidrio .
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o in­adecuado o si el producto ha sido manipula­do. Para garantizar un uso adecuado del
producto deben observarse estrictamente to­das las indicaciones que figuran en el manual
de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde­bido y deberán observarse las indicaciones
de seguridad que figuran en el manual de ins­trucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus­trial. Si se realiza un uso indebido o inade­cuado, si se aplica violencia o si alguien
distinto a nuestro servicio técnico autoriza­do repara el aparato, la garantía dejará de
tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la r apidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si­guientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente nú­mero de artículo IAN: 100696 y ten­ga preparado el recibo como
justificante de la compra.

• Si aparece algún fallo en el funciona­miento o algún otro defecto, póngase
en contacto por teléfono o por co-
rreo electrónico con el servicio técni­co que figura más abajo.

• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi­cio técnico proporcionada, adjuntando

el comprobante de compr a (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi­cando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede us­ted descargar este manual y mu­chos otros, junto con vídeos y
productos de software.

Servicio técnico

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 100696

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico. Pón-

gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania

ES

13

__CPE100696_B5.book Seite 14 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Indice

1. Panoramica ................................................................................... 15

2. Uso conforme ................................................................................ 16

3. Istruzioni per la sicurezza ................ ............................. ................. 16

4. Materiale in dotazione ................................................................... 19

5. Prima del primo utilizzo ................................................................. 19

6. Funzionamento .............................................................................. 19

6.1 Riempimento del serbatoio dell'acqua ................................................... 20

6.2 Regolazione della temperatura usata per stirare ..................................... 20

6.3 Funzione di spruzzo ............................................................................ 20

6.4 Stirare senza vapore ........................................................................... 20

6.5 Stirare con vapore .............................................................................. 21

6.6 Funzione getto di vapore ..................................................................... 21

7. Spegnimento automatico di sicurezza ............................................ 21

8. Pulizia ........................................................................................... 22

9. Conservazione ............................................................................... 22

10. Smaltimento .................................................................................. 23

11.Risoluzione dei problemi ................................................................ 23

12.Dati tecnici ..................................................................................... 24

13.Garanzia della HOYER Handel GmbH ............................................ 24

14

IT

__CPE100696_B5.book Seite 15 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

1. Panoramica

1 Spruzzatore
2 Coperchio (del serbatoio dell'acqua)
3 Regolatore del vapore: da nessun vapore a molto vapore
4 Pulsante getto di vapore

5 Pulsante spruzzo
6 AUTO SHUT OFF La spia luminosa

è accesa durante il funzionamento normale
lampeggia dopo lo spegnimento automatico di sicurezza

7 Maniglia
8 Manicotto di protezione mobile per cavo di collegamento
9 Cavo di collegamento con spina
10 Leggenda dei simboli (multilingue)
11 Spia di controllo della temperatura
12 Cornice di appoggio
13 Leggenda dei simboli (funzioni del ferro da stiro a vapore)

Sistema antisgocciolamento
Sistema anticalcare
Spegnimento automatico di sicurezza

Getto di vapore verticale

14 Tacca di posizione per l'impostazione del regolatore di

temperatura

15 Serbatoio dell'acqua
16 Regolatore di temperatura
17 self clean Pulsante per auto-pulizia
18 max Contrassegno che indica il livello massimo nel serbatoio

dell'acqua

19 Piastra con fori per la fuoriuscita del vapor e
20 Misurino
21 Apertura del serbatoio dell'acqua

IT

15

__CPE100696_B5.book Seite 16 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Vi ringraziamo per la
vostra fiducia!

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuo-

ferro da stiro a vapor e

vo
Per un impiego sicuro del pr odotto e per co-

noscerne tutto il ventaglio di prestazioni:

• Leggere attentamente il presen­te manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun­zione.

• Attenersi soprattutto alle istru­zioni per la sicurezza!

• È consentito usare l'apparecchio
solo come descritto nel manuale
di istruzioni per l'uso.

• Conservare il manuale di istru­zioni per l'uso.

• Se si cede l'apparecchio a terzi,
consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.

.

2. Uso conforme

Il ferro da stiro a vapore è idoneo a stirare
capi di bucato.
L'apparecchio è pensato per l'uso domestico
e non va utilizzato in ambito commer ciale.
Usare l'apparecchio solo al chiuso .

Uso indebito prevedibile

PERICOLO di incendio!
Anche in caso di brevi interruzioni,
posizionare il ferro da stiro a vapo­re in posizione verticale e mai sulla
piastra|19.

• Nonostante la funzione di spegnimento
automatico di sicurezza, non lasciare il
ferro da stiro a vapore incustodito.

3. Istruzioni per la

sicurezza

Ci auguriamo che il vostro nuovo ferr o da s ti­ro a vapore possa darvi molte soddisfazio­ni!

Avvertenze di sicurezza

Laddove necessario, nel presente manuale di
istruzioni per l'uso vengono utilizzate le se­guenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la
mancata osservanza di questa av­vertenza può essere causa di danni

a persone.
AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: circostanze e particolarità di cui te­ner conto durante l'uso dell'apparecchio.

16

IT

__CPE100696_B5.book Seite 17 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Istruzioni per un impiego sicuro

• Questo apparec chio può essere utilizzato da
bambini di età superiore a 8 anni e da persone
con facoltà fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
prive di esperienza e/o conoscenze, a co ndizio­ne che vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo
sicuro dell'appar ecchio e che abbiano compreso i
rischi derivanti da tale utilizzo. I bambini non de­vono giocare con l'apparecchio . La pulizia e la
manutenzione di competenza dell'utente non de­vono essere svolte da bambini non sorvegliati.

• Durante l'accensione o il raffreddamento , il ferro
da stiro e il r elativo cavo di co llegamento devono
trovarsi fuori della portata dei bambini di età infe­riore a 8 anni.

• Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre è
collegato alla rete.

• P rima di riempire d'acqua il serbatoio dell'ac qua,
staccare la spina dalla pr esa di c orr ente.

• Non aprire l'apertura di riempimento dur ante il
funzionamento.

• Il ferro da stiro deve essere adoper ato e appog­giato su una superficie stabile.

• Non usare il ferr o da stiro se è caduto, se pr esenta
danni visibili o se perde.

17

IT

__CPE100696_B5.book Seite 18 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

PERICOLO per i bambini

• Il materiale di imballaggio non è un gio­cattolo per bambini. I bambini non de­vono giocare con i sacchetti di plastica.
poiché ciò comporta un pericolo di sof­focamento.

PERICOLO di scossa elettrica a
causa dell'umidità

• Non riporre mai l'apparecchio in modo
che possa cadere in acqua quando è
collegato.

• Proteggere l'apparecchio dall'umidità,
da goccioline e spruzzi d'acqua.

• Non immergere l'apparecchio, il cavo e
la spina in acqua o altri liquidi.

• Se dovessero penetrare dei liquidi
nell'apparecchio (eccetto che nel serba­toio dell'acqua), staccare subito la spi­na. Far controllare l'apparecchio prima
di rimetterlo in funzione.

• Qualora l'apparecchio cadesse in ac­qua, staccare immediatamente la spina
e solo allora togliere l'apparecchio
dall'acqua. In questo caso non usare
più l'apparecchio e farlo controllare da
una ditta specializzata.

• Non riempire il serbatoio dell'acqua ol­tre il contrassegno max per evitare che
l'acqua trabocchi.

• Non usare l'apparecchio con le mani
bagnate.

PERICOLO di scossa elettrica

• Posare il cavo di collegamento in modo
tale che nessuno possa calpestarlo, re­starvi impigliato o inciamparvi.

• Collegare la spina solo ad una presa
correttamente installata e facilmente ac­cessibile la cui tensione coincida con
quella indicata sulla targhetta. La presa
di corrente deve essere facilmente ac­cessibile anche dopo il collegamento.

• Assicurarsi che il cavo di collegamento
non possa essere danneggiato da bordi

taglienti o punti molto caldi. Non avvol­gere il cavo di collegamento intorno
all'apparecchio (rischio di rottura del
cavo!).

• Assicurarsi che il cavo di collegamento
non rimanga incastrato o schiacciato.

• Per staccare la spina dalla presa, tirare
sempre dalla spina, mai dal cavo di col­legamento.

• Staccare la spina dalla presa…
… dopo ogni utilizzo,
… se si verifica un guasto,
… quando non si utilizza l'apparec-

chio,
… prima di pulire l'apparecchio e
… in caso di temporali.

• Per evitare rischi non apportare alcuna
modifica al prodotto.

• Se il cavo di collegamento alla rete di
questo apparecchio subisce danni, per
evitare rischi deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio clienti o da
una persona con qualifica simile.

• Se il cavo o l'apparecchio sono dan­neggiati, staccare subito la spina dalla
presa di corrente.

PERICOLO di incendio

• Utilizzare l'apparecchio su una superfi­cie stabile, piana e resistente al calore.

• Anche in caso di brevi interruzioni, sem­pre posizionare il ferro da stiro a vapo­re in posizione verticale e non sulla
piastra. La superficie d'appoggio
dev'essere stabile e resistente al calore.
Staccare la spina in caso di interruzioni
prolungate o quando si esce dalla stan­za.

PERICOLO di lesioni da
ustione

• Non toccare le superfici calde dell'ap­parecchio.

• Far raffreddare completamente l'appa­recchio prima di pulirlo o metterlo da
parte.

18

IT

__CPE100696_B5.book Seite 19 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

• Pericolo a causa dei getti improvvisi di
vapore. Far raffreddare l'apparecchio
prima di versarvi altra acqua.

• Attenzione alle scottature causate dal
vapore e dagli spruzzi bollenti quando
si aziona il pulsante del getto di
vapore. Quando si aziona il getto di
vapore, dirigere sempre la piastra verso
il capo di bucato o l'asse da stiro.

• Con il funzionamento la piastra diventa
molto calda. Durante il funzionamento
toccare il ferro da stiro a vapore solo
dalla maniglia e dagli elementi di
comando.
Non stirare mai i capi d'abbigliamento
mentre vengono indossati.

AVVERTENZA: rischio di danni
materiali

• Utilizzare solo gli accessori originali.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o
abrasivi.

• Non stirare sopra, ad esempio, cernie­re, bottoni metallici o applicazioni, che
possono danneggiare la piastra.

• Non versare aceto, decalcificante e altri
additivi nel serbatoio dell'acqua. Gli
additivi possono danneggiare l'appa­recchio.

4. Materiale in

dotazione

1 ferro da stiro a vapore
1 misurino
1 manuale di istruzioni per l'uso

5. Prima del primo
utilizzo

1. Assicurarsi che la spina|9 sia staccata.

2. Rimuovere la pellicola di prote-

zione dalla piastra|19.

3. Aprire il coperchio|2 (del serbatoio

dell'acqua).

4. Riempire il serbatoio dell'acqua|15 fino

alla metà.

5. Collegare la spina|9 ad una presa che

corrisponda ai dati tecnici.

6. Portare il regolatore di temperatura|16

su max.
La spia di controllo della temperatu­ra|11 si accende.

7. Quando l'apparecchio raggiunge la tem-

peratura desiderata (la spia di controllo

11

della temperatura|
un vecchio panno di cotone a vapore (re­golatore del vapore|
tare il serbatoio dell'acqua|

si spegne), stirare

3

su ) fino a svuo-

15

.

6. Funzionamento

PERICOLO! Con il funzionamento
la piastra|19 diventa molto calda.
Durante il funzionamento toccare il
ferro da stiro a vapore solo dalla
maniglia|7 e dagli elementi di co­mando.

• Anche in caso di brevi interruzioni, sem-

pre posizionare il ferro da stiro a vapo­re in posizione verticale e non sulla
piastra|19. Ciò comporta un pericolo
di incendio!

• NOTA: durante il primo utilizzo l'appa-

recchio può emanare odore. Ciò dipen­de dalla costruzione e non costituisce
un difetto dell'apparecchio. Assicurare
una ventilazione sufficiente.

IT

19

__CPE100696_B5.book Seite 20 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

La piastra|19 si raffredda le ggermente men­tre si stira. Per raggiungere nuovamente la
temperatura impostata, l'apparecchio riscal­da la piastra e la spia di controllo della tem­peratura|11 si accende. Si spegne al
raggiungimento della temperatura imposta­ta. Questo processo si ripete mentre si stir a.

6.1 Riempimento del
serbatoio dell'acqua

PERICOLO! Staccare la spina|9
dalla presa quando si rabbocca il
serbatoio dell'acqua|15.

• Utilizzare acqua di rubinetto pulita sen-

za additivi (ad es. aceto, decalcifican­te, amido, profumo, ammorbidente).

• La protezione anticalcare integrata ridu-

ce i depositi di calcare quando si utilizza
acqua di durezza media, prolungando la
vita utile dell'apparecchio. Se l'acqua
utilizzata è dura, usare acqua distillata.
Con acqua di durezza media mescola­re acqua distillata e acqua di rubinetto
con una proporzione di 1:1.

1. Staccare la spina|9 dalla presa.

2. Girare il regolatore del vapore|3 verso

sinistra su 0.

3. Aprire il coperchio|2 (del serbatoio

dell'acqua) e mantenere l'apparecchio
leggermente inclinato per riempirlo.

4. Versare l'acqua con il misurino|20 fino

al segno|18 max, ma almeno fino a
un quarto. A scopo di controllo mante­nere il ferro da stiro a vapor e verticale.

5. Chiudere il coperchio|2 (del serbatoio

dell'acqua).

6. Collocare il ferro da stiro a vapore in

posizione verticale.

6.2 Regolazione della tempe­ratura usata per stirare

1. Impostare la temperatura desidera ta

con il regolatore di temperatura|16:

- min L'apparecchio non si riscalda

- Temperatura: fino a circa
110 °C

- Temperatura: fino a circa

- 150 °C

- Temperatura: fino a circa

- 210 °C

- max Temperatura massima

2. La spia di controllo della temperatu­ra|11 resta accesa finché il ferro da sti­ro a vapore si riscalda. Si spegne al
raggiungimento della temperatura im­postata. A questo punto è possibile co­minciare a stirare.

6.3 Funzione di spruzzo

Per inumidir e i capi di bucato asciutti, utilizzare
la funzione di spruzzo, che è disponibile indi­pendentemente dalla temperatur a impostata. A
tale scopo è necessario che il serbatoio dell'ac-

15

qua|

• Premere ripetutamente il pulsante di

sia pieno almeno per un quarto.

spruzzo|5 .
Nel farlo mantenere il ferro da stiro a
vapore orizzontale sopra il capo di bu­cato. Assicurarsi di non spruzzare ac­qua sul pavimento.

6.4 Stirare senza vapore

I tessuti delicati si stirano a temperature bas­se e senza vapore. Per inumidirli è disponi­bile la funzione di spruzzo.

1. Portare il regolator e del vapore|3 su 0 e
il regolatore di temperatura |16 su min.

2. Riempire il serbatoio dell'acqua|15 se
si desidera utilizzare la funzione di
spruzzo.

3. Inserire la spina|9 nella presa di corrente.

20

IT

__CPE100696_B5.book Seite 21 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

4. Impostare la temperatura d esiderata sul re-

16

golatore di temperatura|
controllo della temperatura|

5. Non appena la spia di con tro llo della tem-

11

peratura|

6. Quando si finisce di stirare, portare il
regolatore di temper atura|16 su min e
staccare la spina|9.

7. Fare raffreddare il ferro da stiro a vapo­re e far scolare l'ac qua ancora prese nte
nel serbatoio dell'acqua|15 attraverso
l'apertura di riempimento del serbatoio
dell'acqua (sotto il coperchio|2).

si spegne, iniziare a stirare.

. La spia di

11

si accende.

6.5 Stirare con vapore

Per stirar e a vapore è necessaria una tempe­ratura elevata, almeno il livello di tempera­tura . Se inoltre si desidera inumidire i
capi, è disponibile la funzione di spruzzo.

1. Portare il regolatore del vapore|3 su 0 e
il regolatore di temperatur a |16 su min.

2. Riempire il serbatoio dell'acqua|15.

3. Inserire la spina|9 nella presa di c orr en te.

4. Impostare la temperatura desider ata sul
regolatore di temperatura|16 (almeno

). La spia di controllo della temperatu-

ra|11 si accende.

5. Non appena viene raggiunta la tempe­ratura per stirare e la spia di controllo
della temperatura|11 si spegne, sul re­golatore del vapore|3 impostare la
quantità di vapore desiderata e
iniziare a stirare.

La fuoriuscita di vapore...
… inizia non appena si mantiene il fer-

ro da stiro a vapore orizzontale e

… si arresta non appena:

- si mantiene il ferro da stiro a vapore

in posizione verticale,

- la temperatura scende troppo,

- il serbatoio dell'acqua è vuoto

o

- il regolatore del vapore |3 viene posi-

zionato su 0.

6. Quando si finisce di stirare, portare il
regolatore di temperatur a|16 su min, e
il regolatore del vapore|3 su 0 e stac ca­re la spina|9.

7. Fare raffreddare il ferro da stiro a vapo­re e far scolare l'acqua anc ora presente
nel serbatoio dell'acqua|15 attraverso
l'apertura di riempimento del serbatoio
dell'acqua (sotto il coperchio|2).

6.6 Funzione getto di vapore

La funzione getto di vapore richiede una
temperatura elevata. scegliere un livello di
temperatura tra e max. Il serbatoio
dell'acqua|15 dev'essere pieno per almeno
un quarto.

• Mentre il ferro da stiro a vapore scorre
sul capo di bucato, premere il pulsante
del getto di vapore|4 .

• Attendere alcuni secondi prima di pre­mere nuovamente il pulsante del getto
di vapore|4 .

NOTA: per stirare capi di abbigliamento
appesi, si può usare il getto di vapore anche
verticalmente.

7. Spegnimento auto-

matico di sicurezza

PERICOLO di incendio!
Nonostante la funzione di
spegnimento automatico di
sicurezza, non lasciare il ferro da
stiro a vapore incustodito.

Il vostro ferro da stiro a vapore dispone di
uno spegnimento automatico di sicurezza
della funzione di riscaldamento (AUTO

SHUT OFF).

IT

21

__CPE100696_B5.book Seite 22 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Attivazione della funzione

Il ferro si spegne automaticamente quando

- l'apparecchio rimane in posizione verti­cale e non viene mosso per circa 8 mi­nuti.

- l'apparecchio rimane sulla piastra e
non viene mosso per circa 30 secondi.

- l'apparecchio rimane su un lato e non
viene mosso per circa 30 secondi.

Quando si attiva lo spegnimento automatico
di sicurezza, per circa 3 secondi si sente un
segnale acustico e la spia luminosa |6 inizia
a lampeggiare fino allo spegnimento della
funzione.

Spegnimento della funzione

Afferrare il ferro da stiro a vapore dalla ma­niglia|7 e tenerlo in posizione orizzontale
per alcuni secondi oppure effettuare alcuni
movimenti di stiratura.

8. Pulizia

PERICOLO! Prima di pulire il ferro
da stiro a vapore, stacc are la spina
dalla presa.

• Far raffreddare l'apparecchio prima di
pulirlo.

ATTENZIONE: non utilizzare detergenti
corrosivi o abrasivi.

Auto-pulizia

ATTENZIONE: non versare aceto, decalci­ficante e altri additivi nel serbatoio dell'ac­qua|15. Gli additivi possono danneggiare
l'apparecchio.

Se si utilizza acqua di rubinetto, è preferibile
eseguire l'auto-pulizia dopo ogni uso. Altri­menti utilizzare l'auto-pulizia almeno due
volte al mese.

1. Riempire il serbatoio dell'acqua|15.

2. Collocare il ferro da stiro a vapor e in
posizione verticale.

3. Inserire la spina|9 nella presa di corrente.

4. Portare il regolatore del vapore|3 su 0 e

16

su

il regolatore di temperatura|

5. Attendere lo spegnimento della spia di
controllo della temperatura|11.

6. Mantenere l'apparecchio orizzontale
sopra una scodella resistente al calore.

7. Premere il pulsante|17 self clean e
mantenerlo premuto. A questo punto i
residui di calcare vengono espulsi con
vapore e acqua bollente dai fori di usci­ta del vapore della piastra|19. Mante­nere premuto il pulsante finché non esce
più vapore o acqua.

8. Ripetere i passi da 1. a 7. finché non
escono più residui.

9. Staccare la spina|9, fare raffreddare
l'apparecchio e far scolare l'eventuale
acqua residua.

max.

Pulizia dell'apparecchio

• Per la pulizia dell'apparecchio utilizza­re un panno leggermente inumidito e
morbido.

• Per eliminare la sporcizia dalla pia­stra|19 utilizzare detergenti comuni per
cromo, argento o acciaio inox.

• Per eliminare le incrostazioni, riscalda­re il ferro da stiro a vapore al livello
max e stirare un vecchio panno di co­tone.

22

IT

9. Conservazione

PERICOLO!

Conservare il ferro da stiro a vapore
lontano dalla portata dei bambini.

1. Staccare la spina|9.

2. Far raffreddare l'apparecchio.

3. Portare il regolatore di temperatura|16
su min.

__CPE100696_B5.book Seite 23 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

4. Portare il regolatore del vapore|3 su 0.

5. Far scolar e l'acqua anc ora pr esente nel
serbatoio dell'acqua|15 attraverso
l'apertura di riempimento del serbatoio
dell'acqua (sotto il coperchio|2).

6. Conservare il ferro da stiro a vapore in
posizione verticale.

10. Smaltimento

Questo prodotto è soggetto alla
Direttiva europea 2012/19/UE.
Il simbolo del bidone della spaz­zatura su ruote barrato significa
che all’interno dell’Unione Euro­pea il prodotto deve essere smal­tito separatamente. Questo vale per il prodotto
e tutti i suoi accessori contrassegnati da questo
simbolo. I prodotti c osì contr assegnati non pos­sono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti
domestici, bensì devono essere c onsegn ati
presso un centro di racc olta per il riciclaggio
degli apparecchi elettrici ed elettronici. Il rici­claggio contribuisce a ridurre il consumo di ma­terie prime e l’inquinamento ambientale.

Confezione

Smaltire la confezione nel rispetto delle nor­mative ambientali vigenti nel proprio paese.

11. Risoluzione dei

problemi

Qualora l'apparecchio non funzioni corr etta­mente, scorrere l a checklist seguente, poiché
l'anomalia di funzionamento potrebbe esse­re dovuta a un piccolo problema che l'utente
è in grado di risolvere autonomamente.

PERICOLO di scossa elettrica!
non tentare mai di riparare
autonomamente l'apparecchio.

Guasto Possibili cause / Rimedi

• Collegare l'apparecchio
L'apparec­chio non
funziona

Poco o nes­sun vapore

Il getto di
vapore non
funziona.

Lo spruzzo
non funzio­na.

Segnale
acustico
(bip) /
spia lumi­nosa|6
lampeg­gia.

alla rete elettrica.

• Aumentare la temperatura

con il regolatore di tempe­ratura|16.

• Riempire il serbatoio

dell'acqua|15 almeno di
un quarto.

• Attivare il regolatore del

vapore|3 ().

• Eseguire un'auto-pulizia.

• Riempire il serbatoio

dell'acqua|15 almeno di
un quarto.

• Impostare la temperatura

corretta.

• Fare qualche secondo di

pausa tra un getto di va­pore e l'altro.

• Riempire il serbatoio

dell'acqua|15 almeno di
un quarto.

• Per il primo spruzzo biso-

gna pompare ripetutamen­te.

Spegnimento automatico
quando:

- l'apparecchio rimane in

posizione verticale e non
viene mosso per circa
8|minuti.

- l'apparecchio rimane sulla

piastra e non viene mosso
per circa 30 secondi.

- l'apparecchio rimane su

un lato e non viene mosso
per circa 30 secondi.

Afferrare il ferro da stiro a va-

7

pore dalla maniglia|
in posizione orizzontale per al­cuni secondi oppure effettuare
alcuni movimenti di stiratura.

e tenerlo

IT

23

__CPE100696_B5.book Seite 24 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

12. Dati tecnici

Modello: SDBE 2400 A1
Tensione di rete:
Classe di

protezione: I
Potenza: 2000 - 2400 W

Con riserva di modifiche tecniche.

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

13.Garanzia della
HOYER Handel GmbH

Gentile cliente,
questo apparecchio è dotato di una garan­zia di 3 anni a decorrere dalla data d'acqui­sto. In caso di difetti del prodotto dispone di
diritti legali contro il ven ditore. Questi diritti
legali non sono limitati dalla garanzia da noi
prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data
d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino
originale. Questo documento è necessario
come prova dell'acquisto.
Se entro tre anni dalla data d'acquisto del
prodotto si presenta un difetto di materiale o
di produzione, ripareremo o sostituiremo
gratuitamente il prodotto, a nostra scelta.
Per avvalersi di questa garanzia occorre
presentare entro il termine di tre anni l'appa­recchio difettoso e la prova d'acquisto
(scontrino), descrivendo brevemente per
iscritto in cosa consiste il difetto e quando si
è presentato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,
vi verrà consegnato il prodotto riparato o un
prodotto nuovo. La riparazione o sostituzio­ne del prodotto non comporta l'inizio di un
nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i
difetti

La prestazione della garanzia non prolunga
il periodo di garanzia. Ciò si applica anche
ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti
eventualmente presenti già al momento
dell'acquisto devono essere comunicati
dopo aver aperto la confezione. Le ripara­zioni effettuate dopo lo scadere del periodo
di garanzia sono a pagamento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto c o n cur a ba­sandosi su severe direttive di qualità ed è
stato controllato scrupolosamente prima del­la consegna.
La garanzia si applica agli errori di materia­le o produzione. Questa garanzia non si
estende a parti del prodotto esposte a nor­male usura e dunque assimilabili a pezzi
soggetti a usura, né si estende ai danni a
parti fragili, ad es. interruttori, batterie o ele­menti di vetro.
La garanzia decade se il prodotto è stato
danneggiato o non è stato correttamente uti­lizzato o sottoposto a manutenzione. Per un
uso adeguato del prodotto occorre attenersi
strettamente a tutte le indicazioni riportate
nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre
evitare assolutamente usi o azioni sconsi­gliati o evidenziati negativamente nel ma­nuale di istruzioni per l'uso.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso privato e non commerciale. La garan­zia decade in caso di maneggio scorretto e
inadeguato, ricorso alla forza e interventi
non autorizzati dal nostro centro assiste nza.

24

IT

IT

MT

__CPE100696_B5.book Seite 25 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Disbrigo nei casi contemplati
dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richie­sta, la preghiamo di attenersi alle seguenti
indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a portata di
mano il numero di articolo

IAN: 100696

va.

• Qualora si presentassero errori di fun­zionamento o altri difetti, si rivolga in­nanzitutto ai centri assistenza indicati di
seguito, telefonicamente o tramite
e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso potrà
poi essere inviato a carico del destinata­rio all'indirizzo del centro assistenza che
Le verrà comunicato, allegando la prova
d'acquisto (scontrino) e indicando in che
cosa consiste il difetto e quando si è pre­sentato.

All'indirizzo www.lidl-service.com
è possibile scaricare questo ma­nuale, molti altri manuali, filmati sui
prodotti e software.

e lo scontrino c om e pr o-

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza.
Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri­portati sopra.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania

Centri assistenza

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 100696

IT

25

__CPE100696_B5.book Seite 26 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Indice

1. Vista geral ................................................................................. ... . 27

2. Utilização correta ........................................................................... 28

3. Indicações de segurança ................................................................ 28

4. Material contido nesta embalagem ............... ............................. .... 31

5. Antes do primeiro uso ..................................... ............................. . 31

6. Operação ...................................................................................... 32

6.1 Encher o reservatório de água .............................................................. 32

6.2 Regular a temperatura de engomar ....................................................... 32

6.3 Função de borrifador .......................................................................... 33

6.4 Engomar sem vapor ............................................................................ 33

6.5 Engomar com vapor ............................................................................ 33

6.6 Função de jato de vapor ...................................................................... 34

7. Desligamento de segurança ........................................................... 34

8. Limpar ........................ ............................. ............................... ....... 34

9. Modo de guardar .......................................................................... 35

10. Eliminar ................................................ ......................................... 35

11.Solução do problema .... ..................................................... ... ......... 35

12.Dados técnicos ............................................................................... 36

13.Garantia da HOYER Handel GmbH ................................................. 36

26

PT

__CPE100696_B5.book Seite 27 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

1. Vista geral

1 Bico de vapor
2 Tampa (do reservatório de água)
3 Regulador da quantidade de vapor: desde nenhum vapor até

muito vapor

4 Botão de jato de vapor
5 Botão de vapor

6 AUTO SHUT OFF Luz de funcionamento

acende-se durante o funcionamento normal
pisca após desligamento de segurança

7 Pega
8 Manga protetora flexível para cabo de ligação
9 Cabo de ligação com ficha de alimentação
10 Explicação dos símbolos (vários idiomas)
11 Luz piloto da temperatura
12 Apoio
13 Símbolos com a explicação (funções do ferro a vapor)

Antigotejamento
Anticalcário
Desligamento de segurança automático

Jato de vapor vertical

14 Marca da posição de regulação do regulador de temperatura
15 Reservatório de água
16 Regulador de temperatura
17 self clean Tecla de limpeza automática
18 max Marca do nível de enchimento máximo do reservatório de água
19 Base do ferro com orifícios para saída de vapor
20 Copo de medição
21 Abertura do reservatório de água

PT

27

__CPE100696_B5.book Seite 28 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Obrigado pela sua
confiança!

Parabéns por ter adquirido um novo

.

vapor
Para utilizar o produto c om segur ança e c o-

nhecer todas as suas funcionalidades:

• Leia atentamente este manual de
instruções antes da primeira co­locação em funcionamento.

• Siga impreterivelmente todas as
indicações de segurança!

• O aparelho só pode ser utilizado
conforme descrito neste manual
de instruções.

• Guarde este manual de instru­ções.

• Se um dia der este aparelho a
outra pessoa, não se esqueça de
lhe entregar este manual de ins­truções.

Desejamos-lhe muita alegria com o seu
novo ferro a vapor!

ferro a

2. Utilização correta

O ferro a vapor destina-se a engomar peças
de roupa.
Este aparelho destina-se apenas à utilização
doméstica e não pode ser aplicado com fim
industrial.
O aparelho só pode ser utilizado em interio­res.

Uso indevido previsível

PERIGO - Perigo de incêndio!
Coloque o ferro a vapor, mesmo du­rante interrupções curtas, na posi­ção vertical e nunca sobre a base
do ferro|19.

• Apesar do desligamento automático, o
ferro a vapor nunca deve ser deixado
sem vigilância.

3. Indicações de

segurança

Indicações de aviso

Quando necessário, são utilizadas as se­guintes indicações de aviso neste manual de
instruções:

PERIGO! Risco elevado: não consi­derar o aviso pode constituir perigo
para a integridade física e para a

vida.
AVISO! Risco médio: não considerar o avi­so pode causar ferimentos ou danos mate­riais graves.
CUIDADO: risco reduzido: não considerar
o aviso, pode causar ferimentos ligeiros ou
danos materiais.
NOTA: particularidades e considerações a
ter durante o manejo do aparelho.

28

PT

__CPE100696_B5.book Seite 29 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Instruções para uma utilização segura

• Não permita que o aparelho seja utilizado por
crianças com mais de 8 anos e por pessoas com
limitações físicas, sensoriais ou mentais ou, ainda,
por pessoas sem experiência e/ou sem conheci­mentos sobre o apar elho , a menos que sejam vi­giadas ou que tenham rec ebido informações
sobre a utilização do apar elho e tenham c ompre­endido os perigos resultantes. As crianças não po­dem brincar com o aparelho . A limpeza e a
manutenção do aparelho não podem ser efetua­das por crianças, a menos que sejam vigiadas.

• Mantenha o ferro e o seu ca bo de ligação fora do
alcance das crianças com menos de 8 anos de
idade, quando esteja ligado ou a arrefecer.

• Nunca deixe o ferr o ligado à corrente sem vigilân­cia.

• Antes de encher o reservatório de água, tire sem­pre primeir o a ficha da tomada de c orrente.

• Não se pode abrir a abertura de enchimento com
o ferro em funcionamento.

• O ferro de engomar deve ser utilizado e c olocado
sobre uma superfície estável.

• Não deve utilizar o ferro se ele caiu e se e xistirem
sinais visíveis de danos ou fugas.

29

PT

__CPE100696_B5.book Seite 30 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

PERIGO para crianças

• O material de embalagem não é um
brinquedo. As crianças não podem
brincar com os sacos de plástico, pois
existe o perigo de sufocamento.

PERIGO de choque elétrico
por humidade

• Nunca coloque o aparelho de modo
que ele possa cair na água ligado à
corrente.

• Proteja o aparelho contra a humidade e
contra gotas e salpicos de água,

• O aparelho, o cabo e a ficha não po­dem ser submersos na água nem nou­tros líquidos.

• Se entrar líquido no aparelho (exceto
no reservatório de água), retire imedia­tamente a ficha da tomada de corrente.
Antes de utilizar novamente o aparelho,
é necessário que este seja verificado
por um técnico.

• Se o aparelho cair na água, desligue
imediatamente a ficha da tomada de
corrente e apanhe o aparelho só de­pois. Neste caso, não utilize mais o
aparelho, contacte uma oficina especia­lizada para o inspecionar.

• Não encha o reservatório de água mais
que a marca max para evitar que a
água transborde.

• Não use o aparelho com as mãos mo­lhadas.

PERIGO devido a choque
elétrico

• Deixe sempre o cabo de ligação de
modo que ninguém o possa pisar, nem
ficar preso ou tropeçar nele.

• Utilize somente tomadas que tenham sido
instaladas corretamente, que possuam
um acesso adequado e cuja voltagem
corresponda à voltagem especificada na
placa de identificação. A tomada de cor­rente deve permanecer facilmente acessí­vel depois de feita a ligação.

• Certifique-se de que o cabo de ligação
não sofre danos causados por arestas vi­vas ou pontos de alta temperatura. Não
enrole o cabo de ligação à volta do
aparelho (perigo do cabo se romper!).

• Certifique-se de que o cabo de ligação
não é entalado ou esmagado.

• Para extrair a ficha de alimentação da
tomada de corrente, puxe sempre pela
ficha de alimentação e nunca pelo
cabo de ligação.

• Desligue a ficha de alimentação da to­mada de corrente, ...
… após cada utilização,
… se surgir uma avaria,
… se não utilizar o aparelho,
… antes de limpar o aparelho, e
… em caso de trovoada.

• Para evitar quaisquer riscos, não altere
o artigo de forma alguma.

• Se o cabo de ligação à corrente deste
aparelho for danificado, ele deverá ser
substituído pelo fabricante, pelo seu ser­viço de pós-venda ou por uma pessoa
com uma qualificação semelhante,
para evitar perigos.

• No caso do cabo de alimentação ou
do aparelho apresentarem danos, desli­gue imediatamente a ficha da tomada
de corrente.

PERIGO - Perigo de incêndio

• Utilize o aparelho sobre uma superfície
estável, plana e resistente ao calor.

• Coloque o ferro a vapor, mesmo duran­te interrupções curtas, sempre na posi­ção vertical e não sobre a base do
ferro. A superfície de apoio deve ser es­tável e resistente ao calor. Desligue a fi­cha sempre que fizer pausas longas ou
deixar o quarto.

30

PT

__CPE100696_B5.book Seite 31 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

PERIGO de ferimentos por
queimadura

• Não toque em partes muito quentes do
ferro.

• Deixe o ferro arrefecer completamente
antes de o limpar ou guardar.

• Perigo por evaporação impulsiva.
Deixe o aparelho arrefecer antes de o
encher com água da torneira.

• Advertência de queimadura por vapor
e salpicos muito quentes ao manejar o
botão de jato de vapor. Ao ejetar
vapor, mantenha a base do ferro sem­pre dirigida para a roupa ou para a
superfície onde está a engomar.

• A base do ferro aquece muito, quando
o ferro está a funcionar. Por isso, só
toque na pega e nos elementos de
manejo, quando o ferro a vapor está a
funcionar.
Nunca engome peças de roupa vesti­das.

AVISO de danos materiais

• Utilize apenas o acessório original.

• Não utilize detergentes corrosivos ou
ásperos.

• Não engome, p. ex., fechos de correr,
botões de metal ou aplicações, que
possam danificar a base do ferro.

• Não deite vinagre, produtos anticalcá­rios ou outros aditivos no reservatório
de água. Os aditivos podem danificar
o aparelho.

5. Antes do primeiro
uso

1. Certifique-se de que a ficha de alimenta-

ção|9 não está na tomada de corrente.

2. Remova a folha protectora da

base do ferro|19.

3. Abra a tampa|2 (do reservatório de

água).

4. Encha o reservatório de água|15 até a

metade.

5. Ligue a ficha de alimentação|9 a uma

tomada de corrente que corresponda
aos dados técnicos.

6. Ponha o re gulador de temperatura|16

na marca max.
A luz piloto da temperatura|11 acende­se.

7. Quando o aparelho tiver atingido a

temperatura desejada (a luz piloto da
temperatura|11 apaga-se), engome um
pano de algodão velho no modo com
vapor (regulador da quantidade de va­por|3 aberto ), até o reservatório de
água|15 ficar vazio.

4. Material contido
nesta embalagem

1 Ferro a vapor
1 Copo de medição
1 Manual de instruções

PT

31

__CPE100696_B5.book Seite 32 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

6. Operação

PERIGO! A base do ferro|19
aquece muito, quando o ferro está
a funcionar. Por isso, só toque na
pega|7 e nos elementos de manejo,
quando o ferro a vapor está a fun­cionar.

• Coloque o ferro a vapor, mesmo duran­te interrupções curtas, sempre na posi­ção vertical e não sobre a base do
ferro|19. Há perigo de incêndio!

• NOTA: durante a primeira utilização,
pode aparecer cheiro. Isto é devido à
construção do aparelho e não é nenhu­ma falha do aparelho. Cuide de boa
ventilação.

A base do ferro|19 arrefece enquanto se
engoma. Para se poder atingir de novo a
temperatura regulada, o aparelho aquec e a
base do ferro e a luz piloto da temperatu­ra|11 acende-se. Ela apaga-se novamente,
quando a temperatura regulada for atingi­da. Isto repete-se enquanto estiver a engo­mar.

6.1 Encher o reservatório de

água

PERIGO! Desligue a ficha de
alimentação|9 da tomada de
corrente, quando encher o
reservatório de água|15.

• Utilize água da torneira limpa sem
qualquer aditivo (p. ex., vinagre, pro­dutos anticalcários, amido, perfume,
amaciadores).

• A protecção anticalcário instalada re­duz os depósitos de calcário, se a água
tiver um grau de dureza normal, prolon­gando assim o tempo de vida útil do
aparelho. No caso da sua água da tor-

neira ter um grau de dureza alto, utilize
por favor água destilada. Se o grau de
dureza for médio, misture água destila­da e água da torneira na proporção
1:1.

1. Desligue a ficha de alimentação|9 da
tomada de corrente.

2. Ponha o regulador da quantidade de
vapor|3 para a esquerda para 0.

3. Abra a tampa|2 (do reservatório de
água) e mantenha o aparelho inclinado
para o poder encher.

4. Com a ajuda do copo de medição|20
encha com água até à marca|18
max, porém, no mínimo, até um quar­to. Controle mantendo o ferro a vapor
na posição vertical.

5. Feche a tampa|2 (do reservatório de
água).

6. Coloque o ferro a vapor na posição
vertical.

6.2 Regular a temperatura

de engomar

1. Selecione a temperatura desejada com
o regulador de temperatura|16 :

- min O aparelho não aquece

- Temperatura: até aprox.

110 °C

- Temperatura: até aprox.

150 °C

- Temperatura: até aprox.

210 °C

- max temperatura máxima

2. A luz piloto da temperatura|11 man­tém-se acesa enquanto o ferro a vapor
aquece. Quando se atinge a temperatu­ra regulada, a luz apaga-se. Agora já
pode começar a engomar.

32

PT

__CPE100696_B5.book Seite 33 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

6.3 Função de borrifador

Para humedecer as peças de roupa secas,
aplique a função de borrifador . Pode dispor
desta função independentemente da tempe­ratura regulada. Para isso, encha pelo me­nos um quarto do reservatório de água|15.

• Prima várias vezes o botão de
vapor|5 .
Mantenha o ferro a vapor na posição
horizontal por cima da peça de roupa.
Certifique-se de que a água não salpica
o chão.

6.4 Engomar sem vapor

Os tecidos sensíveis são engomados a tem­peraturas baixas e s em vapor . P ara humede­cê-los tem à disposição a função de
borrifador.

1. Coloque o regulador da quantidade de
vapor|3 na posição 0 e o regulador de
temperatura|16 na posição min.

2. Encha o reservatório de água|15, se
desejar trabalhar com a função de bor­rifador.

3. Ligue a ficha|9 à tomada.

4. Ponha o regulador de temperatura|16
na temperatura desejada. A luz piloto
da temperatura|11 acende-se.

5. Comece a engomar ao atingir-se a tem­peratura de engomar e ao apagar-se a
luz piloto da temperatura|11.

6. Acabe de engomar , ponha o regulador
de temperatura|16 em min. e desligue
a ficha|9.

7. Deixe o ferro a vapor arrefecer e esva­zie a água ainda existente no reservató­rio de água|15 pela abertura de
enchimento do reservatório de água
(por baixo da tampa|2).

6.5 Engomar com vapor

Engomar com vapor requer uma temperatu­ra alta, pelo menos, no nível de temperatu­ra| . Para humedecer adicionalmente,
também tem à disposição a função de bor­rifador.

1. Coloque o regulador da quantidade de
vapor|3 na posição 0 e o regulador de
temperatura|16 na posição min.

2. Encha o reservatório de água|15.

3. Ligue a ficha|9 à tomada.

4. Ponha o re gulador de temperatura|16
na temperatura desejada (pelo me­nos| ). A luz piloto da temperatura|11
acende-se.

5. Ao atingir-se a temperatura de engomar
e ao apagar-se a luz piloto da tempera­tura|11, ponha o regulador da quanti­dade de vapor|3 com a quantidade de
vapor desejada e comece a en­gomar.

O vapor ...
… começa a sair , quando mantém o fer-

ro a vapor na posição horizontal e

… pára de sair, quando:

- segura o ferro a vapor na posição

vertical,

- a temperatura se torna demasiado

baixa,

- o reservatório de água está vazio ou

- coloca o regulador da quantidade de

vapor|3 na posição 0.

6. Acabe de engomar, ponha o regulador
de temperatura|16 em min, o regula­dor da quantidade de vapor|3 em 0 e
desligue a ficha de alimentação|9.

7. Deixe o ferro a vapor arrefecer e esva­zie a água ainda existente no reservató­rio de água|15 pela abertura de
enchimento do reservatório de água
(por baixo da tampa|2).

PT

33

__CPE100696_B5.book Seite 34 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

6.6 Função de jato de vapor

A função de jato de vapor requer uma tem­peratura alta. Por isso, selecione um nível de
temperatura entre e max Para isto, pelo
menos um quarto do reservatório de água|15
tem de estar cheio.

• Prima a botão de jato de vapor|4 ,
enquanto o ferro a vapor desliza sobre
a peça de roupa.

• Espere alguns segundos antes de premir

4

de novo o botão de jato de vapor|

NOTA: para alisar peças de roupa pendu­radas também pode utilizar o jato de vapor
com o ferro de engomar vertical.

.

7. Desligamento de

segurança

PERIGO - Perigo de incêndio!
Apesar do desligamento
automático, o ferro a vapor nunca
deve ser deixado sem vigilância.

O seu ferro a vapor dispõe de um desliga­mento de segurança da função de aqueci­mento (AUTO SHUT OFF).

Ativação da função

O desligamento automático é acionado,
quando

- o aparelho permaneceu durante cerca
de 8 minutos imóvel na posição vertical.

- o aparelho permaneceu cerca de
30 segundos imóvel na base do ferro.

- o aparelho permaneceu cerca de
30 segundos imóvel posto de lado.

Quando o desligamento de segurança é ativa­do, ouve-se um som de alarme durante cerca
de 3 segundos e a luz de funcionamento|
meça a piscar, até a função ser desligada.

6

co-

Desligar a função

Pegue no ferr o a vapor pela pega|7 e segu­re-o durante alguns segundos na posição
horizontal ou faça alguns movimentos de
engomar.

8. Limpar

PERIGO! Desligue a ficha da to­mada de corrente antes de limpar o
ferro a vapor.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de o
limpar.

CUIDADO: não utilize detergentes corrosi­vos ou ásperos.

Limpeza do aparelho

• Limpe o aparelho com um pano suave e
humedecido.

• Limpe a sujidade existente na base do
ferro|19 com produtos de limpeza nor­mais para crómio, prata ou aço inoxi­dável.

• Para eliminar os resíduos solidificados,
aqueça o ferro a vapor ao nível max e
depois engome um pano de algodão
velho.

Limpeza automática

CUIDADO: não deite vinagre, produtos an­ticalcários ou outros aditivos no reservatório
de água|15. Os aditivos podem danificar o
aparelho.

Se usar água da torneira, faça a limpeza au­tomática após cada utilização. Se não usar,
faça a limpeza automática, pelo menos,
duas vezes por mês.

1. Encha o reservatório de água|15.

2. Coloque o ferro a vapor na posição
vertical.

3. Ligue a ficha|9 à tomada.

34

PT

__CPE100696_B5.book Seite 35 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

4. Coloque o regulador da quantidade de
vapor|3 na posição 0 e o regulador de
temperatura|16 na posição max.

5. Espere até a luz piloto da temperatu­ra|11 se apagar.

6. Mantenha o aparelho na posição hori­zontal por cima de uma tigela resistente
ao calor.

7. Prima a tecla|17 self clean e mante­nha-a premida. Agora os resíduos de
calcário são expelidos com vapor ou
com água quente pelos orifícios de saí­da de vapor na base do ferro|19. Man­tenha a tecla premida até já não sair
vapor ou água.

8. Repita os passos 1. até 7. até já não
sair nenhum resíduo.

9. Desligue a ficha de alimentação|9, dei­xe o aparelho arrefecer e esvazie even­tualmente a água ainda existente.

9. Modo de guardar

10. Eliminar

Este produto está em confor­midade com a diretiva euro­peia 2012/19/EU. O
símbolo do contentor de lixo
com rodas com uma cruz sig­nifica que, na União Euro­peia, o produto tem de ser deixado numa
recolha de lixo separada. Isto é válido para
o produto e para todos os acessórios com
este símbolo. Os produtos assinalados não
podem ser eliminados com o lixo doméstico
normal, tendo de ser entregues num ponto
de recolha para reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. A reciclagem aju­da a reduzir a utilização de matérias-primas
e a preservar o ambiente.

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, r espei­te as respectivas normas ambientais em vi­gor no seu país.

PERIGO!

Mantenha o ferro a vapor fora do
alcance das crianças.

1. Desligue a ficha de alimentação da
tomada de corrente|9.

2. Deixe o aparelho arrefecer.

3. Ponha o regulador de temperatura|16
em min.

4. Ponha o regulador da quantidade de
vapor|3 em 0.

5. Esvazie a água ainda existente no re­servatório de água|15 pela abertura
de enchimento do reservatório de água
(por baixo da tampa|2).

6. Mantenha o ferro a vapor na posição
vertical.

11. Solução do problema

Se o seu aparelho não funcionar corretamen­te, siga primeiro esta lista de verificação. Tal­vez se trate apenas de um pequeno
problema que você mesmo poderá resolver.

PERIGO devido a choque
elétrico! Nunca tente reparar o

aparelho sozinho.

Falha

Não
funciona

Causas possíveis /

Medidas

• Ligue o aparelho à corrente.

• Com o regulador de tempe­ratura|16 selecione Tempe­ratura alta.

PT

35

__CPE100696_B5.book Seite 36 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Falha

Pouco ou
nenhum
vapor

Jato de
vapor
não fun­ciona.

Jato de
borrifar
não fun­ciona.

Alarme
acústico
(bip) /
luz de
funciona­mento|6
pisca.

Causas possíveis /

Medidas

• Encha pelo menos um quar­to do reservatório de
água|15.

• Ligue o regulador da quanti­dade de vapor|3 ().

• Execute uma limpeza auto­mática.

• Encha pelo menos um quarto
do reservatório de água|

• Regule a temperatura corre­ta.

• Faça pausas de alguns se­gundos entre os jatos de va­por.

• Encha pelo menos um quarto
do reservatório de água|

• Para obter o primeiro jato
de borrifar tem de premir o
botão várias vezes segui­das.

Desligamento automático, quan­do:

- O aparelho permaneceu du­rante cerca de 8 minutos
imóvel na posição vertical.

- O aparelho permaneceu
cerca de 30 segundos imó­vel na base do ferro.

- O aparelho permaneceu
cerca de 30 segundos imó­vel posto de lado.

Pegue no ferro a vapor pela pe­ga|7 e segure-o durante alguns
segundos na posição horizontal
ou faça alguns movimentos de
engomar.

15

15

12. Dados técnicos

Modelo: SDBE 2400 A1
Tensão nominal:
Classe de

proteção: I
Potência: 2000 - 2400 W

Reservamo-nos o direito a altera­ções técnicas.

.

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

13. Garantia da
HOYER Handel GmbH

Estimado Cliente,
A garantia do seu aparelho é de 3 anos a

.

partir da data de compra. Caso este produ­to apresente deficiências, assistem-lhe direi­tos legais em relação ao vendedor. Estes
direitos legais não são limitados pela nossa
garantia a seguir apresentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da
compra. Por favor conserve o talão de caixa
original. Este documento é necessário como
comprovativo da compra.
Se, dentro do prazo de três anos, contado a
partir da data de compra deste produto, sur­gir um defeito do material ou de fabrico, nós
procederemos à sua repar ação ou substitui­ção – conforme a nossa escolha – que será
gratuita para si. Esta garantia pressupõe a
apresentação do aparelho com defeito junta­mente com o respectivo comprovativo de
compra (talão de caixa) quando dentro do
prazo de três anos, bem como uma breve
descrição do defeito e de quando ele surgiu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa ga­rantia, o produto será reparado ou substitu­ído por outro novo. Com a reparação ou
substituição do produto não é iniciado um
novo prazo de garantia.

36

PT

PT

__CPE100696_B5.book Seite 37 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Prazo de garantia e direitos
legais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com
a prestação da garantia. Isto é válido tam­bém para peças substituídas e peças repa­radas. Danos e deficiências eventualmente
existentes já no momento da compra devem
ser comunicadas imediatamente após a
abertura da embalagem. Depois de dec orri­do o prazo de garantia, as reparações es­tão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas ri­gorosas de qualidade e inspeccionado an­tes da entrega.
A garantia é válida para defeitos materiais
ou de fabrico. Esta garantia não abrange
partes do produto que estejam sujeitas ao
desgaste normal e que como tal possam ser
consideradas peças de desgaste, ou danos
em peças quebráveis, p. ex. interruptores,
baterias, ou peças em vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produ­to for danificado, não for utilizado adequa­damente, ou não receber a manutenção
necessária. Para uma utilização adequada
do produto devem ser cumpridas rigorosa­mente todas as indicações constantes no
manual de instruções. Devem ser absoluta­mente evitadas utilizações e acções que se­jam desaconselhadas ou para as quais seja
advertido no manual de instruções.
O aparelho destina-se apenas a uma utiliza­ção privada, não sendo adequado para
uma utilização industrial. A garantia perde
a validade no caso de manuseamento im­próprio, uso de força, e por intervenções
que não tenham sido realizadas pelos nos­sos centros de assistência técnica autoriza­dos.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido
do seu caso, siga as seguintes indicações:

• Sempre que precise de entrar em con­tacto com os nossos serviços, por favor
tenha à mão o número do artigo
IAN: 100696 e o talão de caixa
como comprovativo da compra.

• Caso surjam falhas de funcionamento
ou outros defeitos, contacte em primeiro
lugar o centro de assistência técnica a
seguir indicado, por telefone ou por
e-mail.

• Poderá depois enviar o artigo conside­rado com defeito para o endereço da
assistência técnica que lhe for comuni­cado, sem custos de porte para si, jun­tando o comprovativo de compra (talão
de caixa) e uma descrição do defeito e
de quando o mesmo surgiu.

Em www .lidl-service.com pode des­carregar este e muitos outros manu­ais, vídeos de produtos e software.

Centro de Assistência
Técnica

Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 100696

Fornecedor

Por favor tenha em atenção que o endereço
abaixo não é um endereço da assis-
tência técnica. Contacte em primeiro lu­gar o centro de assistência técnica acima
indicado.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemanha

PT

37

__CPE100696_B5.book Seite 38 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Contents

1. Overview ...................................................................................... 39

2. Intended purpose .......................................................................... 40

3. Safety information ......................................................................... 40

4. Items supplied ............................................................................... 43

5. Before using for the first time ......................................................... 43

6. Operation ........................ ........................................ ...................... 43

6.1 Filling the water tank........................................................................... 43

6.2 Set iron temperature............................................................................ 44

6.3 Spray function .................................................................................... 44

6.4 Ironing without steam .......................................................................... 44

6.5 Ironing with steam............................................................................... 44

6.6 Steam burst function............................................................................ 45

7. Safety shut-off ............................................................................... 45

8. Cleaning ........................................................................................ 46

9. Storage ......................................................................................... 46

10.Disposal ........................................................................................ 47

11.Troubleshooting ............ ..................................... ............................ 47

12.Technical specifications .................................................................. 47

13.Warranty of the HOYER Handel|GmbH ........................................... 48

38

GB

__CPE100696_B5.book Seite 39 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

1. Overview

1 Spray nozzle
2 Lid (of the water tank)
3 Steam flow rate controller: fr om no steam to a lot of steam
4 Steam burst button

5 Spray button
6 AUTO SHUT OFF Operating lamp

lights up during normal operation
flashes after automatic safety shut-off

7 Handle
8 Moving protective sleeve for power cable
9 Power cable with mains plug
10 Symbol explanation (multilingual)
11 Temperature control lamp
12 Iron rest
13 Symbols with explanation (functions of the steam iron)

Anti-drip
Anti-limescale
Automatic safety shut-off

Vertical steam burst

14 Position mark for setting the temperature co ntroller
15 Water tank
16 Temperature controller
17 self clean Self-cleaning button
18 max Marking of the maximum filling level of the water tank
19 Sole plate with holes for steam jet
20 Measuring beaker
21 Opening the water tank

GB

39

__CPE100696_B5.book Seite 40 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Thank you for your trust!

Congratulations on your new
For a safe handling of the pr oduct and in or-

der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these operat­ing instructions prior to initial
commissioning.

• Above all, observe the safety in­structions!

• The device should only be used
as described in these operating
instructions.

• Keep these operating instruc­tions for reference.

• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions.

W e hope you enjoy your new steam iron!

steam iron

.

2. Intended purpose

The steam iron is suitable for ironing items of
laundry.
The device is designed for private home use
and must not be used for commercial purpos­es.
The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

DANGER! Fire hazard!
Even during short interruptions,
place the steam iron upright and
never on its sole plate|19.

• Despite the automatic shut-off, the steam
iron must not be left unsupervised.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructi ons:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de­vice.

40

GB

__CPE100696_B5.book Seite 41 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Instructions for safe operation

• This devic e can be used by children from the age
of 8 and people with restricted physical, sensory
or intellectual abilities or people without adequate
experience and/or understanding, if they ar e su­pervised or instructed on how to use this device
safely and if they are awar e of the resulting dan­ger. Children must not play with the device. Clean­ing and maintenance by the user must not be
performed by children without supervision.

• While switched on or cooling down, the ir on and
its power cable must be kept out of the re ach of
children younger than 8 years.

• The iron must not be left unattended when it is con­nected to the power mains.

• The plug must be pulled out of the socket befor e
the water container is filled with water.

• The filling opening must not be opened during op­eration.

• The iron must be used and put down on a stable
surface.

• The iron must not be used if it has been dropped,
if visible damage can be seen, or if it leaks.

GB

41

__CPE100696_B5.book Seite 42 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

DANGER for children

• Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags: There is a
risk of suffocation.

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

• Never place the device anywhere that it
could fall into water while plugged in.

• Protect the device from moisture, water
drops and water spray.

• The device, the cable and the mains
plug must not be immersed in water or
any other liquids.

• If liquid gets into the device (except in
the water tank), pull out the mains plug
immediately. Have the device checked
before reusing.

• If the device has fallen into water, pull
out the mains plug immediately, and
only then remove the device from the
water. Do not use the device again, and
have it checked by a specialist.

• The water tank must not be filled with
water above the max marking, other­wise it may overflow.

• Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric
shock

• Lay the power cable such that no one
can step on it, get caught on it, or trip
over it.

• Only connect the mains plug to a prop­erly installed and easily accessible wall
socket whose voltage corresponds to
the specifications on the rating plate.
The wall socket must continue to be eas­ily accessible after the device is
plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be
damaged by sharp edges or hot points.
Do not wrap the power cable around
the device (Danger! Risk of cable dam­age!).

• Ensure that the power cable cannot be
trapped or crushed.

• To pull the mains plug out of the wall
socket, always pull on the mains plug,
and never on the power cable.

• Disconnect the mains plug from the wall
socket, …
… after every use,
…if there is a fault,
… when you are not using the device,
… before you clean the device and
… during thunderstorms.

• To avoid any risk, do not make modifi­cations to the product.

• If the mains power cable of this device
should become damaged, it must be re­placed by the manufacturer, the manu­facturer's customer service department
or a similarly qualified specialist, in or­der to avoid any hazards.

• If the power cable or the device is dam­aged, immediately pull the mains plug
out of the wall socket.

DANGER! Fire hazard!

• Use the device on a stable, level and
heat-resistant surface.

• Even during short interruptions, always
place the steam iron upright and never
on its sole plate. It must be placed on a
stable and heat-resistant surface. Pull
out the mains plug during longer inter­ruptions or if you leave the room.

DANGER! Risk of injury
through burning!

• Do not touch the hot surfaces of the de­vice.

• Allow the device to cool down com­pletely before you clean it or put it
away.

• Danger due to sudden evaporation.
Allow the device to cool down com­pletely before you refill it with fresh
water.

42

GB

__CPE100696_B5.book Seite 43 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

• Warning: risk of burns from steam and
sprayed hot water when using the
steam burst button. When using the
steam burst, always point the sole plate
towards the item of laundry or ironing
board.

• The sole plate becomes very hot during
operation. Only touch the handle and
control elements of the steam iron dur­ing operation.
Never iron items of clothing on a per­son's body.

WARNING! Risk of material damage

• Use the original accessories only.

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

• Do not iron over e.g. zippers, metal but­tons or applications that could damage
the sole plate.

• Do not put vinegar, limescale remover
or any other additives into the water
tank. Additives can damage the device.

4. Items supplied

1 Steam iron
1 Measuring beaker
1 Operating instructions

5. Before using for the

first time

7. When the device has reached the de­sired temperature (temperature contr ol

11

lamp|
cloth in steam mode (steam flow rate con­troller|
is empty.

goes out), iron an old cotton

3

on ), until the water tank|15

6. Operation

DANGER! The sole plate|19 be­comes very hot during operation.
Only touch the handle|7 and con­trol elements of the steam iron dur­ing operation.

• Even during short interruptions, always
place the steam iron upright and never
on its sole plate|19. There is a fire haz­ard!

• NOTE: you may notice an odour when
using for the first time. This is a result of
the manufacturing process and is not a
defect with the device. Ensure adequate
ventilation.

The sole plate|19 cools down slightly during
ironing. In order to reach the set temperatur e
again, the device heats the sole plate up
again, during which the temperature control
lamp|11 lights up. It goes out again when
the set temperature has been reached. This
process repeats itself during ironing.

1. Ensure that you have pulled out the
mains plug|9.

2. Peel the protective foil off the
sole plate|19.

3. Open the lid|2 (of the water tank).

4. Half-fill the water tank|15.

5. Insert the mains plug|9 into a wall sock­et corresponding to the technical data.

6. Set the temperature controller|16 to

max.

The temperature control lamp|11 lights
up.

6.1 Filling the water tank

DANGER! Pull the mains plug|9
out of the socket before you fill up
the water tank|15.

• Use clean tap water without any addi­tives (e.g. vinegar, limescale remover,
starch, perfume, softener).

GB

43

__CPE100696_B5.book Seite 44 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

• The integrated anti-limescale protection
reduces limescale deposits for average
water hardness, and thus extends the
service life of the device. If your tap wa­ter is hard, use distilled water. Where
the water is moderately hard, mix dis­tilled water and tap water at a ratio of
1:1.

1. Disconnect the mains plug|9 from the
wall socket.

2. Turn the steam flow rate controller|3 left
to 0.

3. Open the lid|2 (of the water tank) and
hold the device at a slight angle to fill it.

4. Use the measuring beaker|20 to pour in
water up to the mark|18 max, but at
least up to one quarter. Hold the steam
iron upright to check.

5. Close the lid|2 (of the water tank).

6. Put down the steam iron in an upright
position.

6.2 Set iron temperature

1. Set the desired temperature using the
temperature controller|16:

- min the device is not getting hot

- Temperature: up to approx.

110 °C

- Temperature: up to approx.

150 °C

- Temperature: up to approx.

-210 °C

- max maximum temperature

2. The temperature contr ol lamp|11 is lit
for as long as the steam iron is heating.
It goes out when the set temperature has
been reached. You can then begin iron­ing.

6.3 Spray function

Use the spray function in order to dampen
dry items of laundry. T his option is available
irrespective of the set temperature. For this
purpose, the water tank|15 must be at least
one quarter full.

• Press the spray button|5 repeatedly.
While doing so, hold the steam iron
over the item of laundry. Ensure that no
water sprays onto the ground.

6.4 Ironing without steam

Sensitive fabrics are ironed at lower temper ­atures and without steam. In order to damp­en them, the spray function is available.

1. Set the steam flow rate contr oller|3 to 0
and set the temperature contr oller|16 to

min.

2. Fill the water tank|15 if you wish to use
the spray function.

3. Connect the mains plug|9 with the wall
socket.

4. Set the desired temperature using the
temperature controller|16. The tempera­ture control lamp|11 lights up.

5. Start ironing as soon as the ironing tem­perature has been reached|11 and the
temperature control lamp goes out.

6. Finish ironing, set the temperature con­troller|16 to min and pull out the mains
plug|9.

7. Allow the steam iron to cool down, and
pour off any remaining water from the
water tank|15 through the filling open­ing in the water tank (under the lid|2).

6.5 Ironing with steam

Steam ironing requires a high temperature,
at least the temperature setting for .
In order to additionally dampen items of
clothing, the spray function is also availa­ble.

44

GB

__CPE100696_B5.book Seite 45 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

1. Set the steam flow rate controller|3 to 0
and set the temperature contr oller|16 to

min.

2. Fill the water tank|15.

3. Connect the mains plug|9 with the wall
socket.

4. Set the temperature controller|16 to the
desired temperature (at least ). The
temperature control lamp|11 lights up.

5. As soon as the ironing temperature has
been reached and the temperature co n­trol lamp|11 goes out, adjust the steam
flow rate controller|3 to the desir ed
steam flow rate and start ironing.

NOTE: for smoothing items of clothing that
are hanging up, you can use the steam burst
in a vertical position.

7. Safety shut-off

DANGER! Fire hazard!
Despite the automatic shut-off, the
steam iron must not be left
unsupervised.

The steam will...
… start to come out as soon as you hold

the steam iron horizontal, and

… stop as soon as:

- you hold the steam iron vertically,

- the temperature is too low,

- the water tank is empty

or

- you set the steam flow rate control-

ler|3 to 0.

6. Finish ironing, set the temperature con­troller|16 to min, set the steam flow
rate controller|3 to 0 and pull out the
mains plug|9.

7. Allow the steam iron to c ool down, and
pour off any remaining water from the
water tank|15 through the filling open­ing in the water tank (under the lid|2).

6.6 Steam burst function

The steam burst function requires a high tem­perature. Select a temperature setting be­tween and max. For this purpose, the
water tank|15 must be at least one quarter
full.

• Press the steam burst button|4 while
the steam iron glides over the item of
laundry.

• Wait a few seconds before you press
the steam burst button|4 again.

Y our steam iron possesses a safety shut-off of
the heating function (AUTO SHUT OFF).

Activating the function

The automatic shut-off occurs, if

- the device has stood still in vertical posi­tion for approx. 8 minutes.

- the device has stood still on the sole
plate for approx. 30 seconds.

- the device has laid on its side for ap­prox. 30 seconds.

When the safety shut-off is activated, an
alarm sounds for approx. 3 seconds and the
operating lamp|6 starts to flash until the
function is switched off.

Switching off the function

Pick up the steam iron by its handle|7 and
hold it horizontally for a few seconds or
make some ironing movements.

GB

45

__CPE100696_B5.book Seite 46 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

8. Cleaning

DANGER! Pull the mains plug out
of the wall socket before you clean
the steam iron.

• Allow the device to cool down before
cleaning.

CAUTION: do not use any astringent or
abrasive cleaning agents.

Cleaning the device

• For cleaning the device, use a soft,
moistened cloth.

• Dirt can be removed from the sole
plate|19 using commercially available
cleaning agents for chrome, silver or
stainless steel.

• Residues that have melted on can be re­moved by heating the steam iron up to
the max setting and then ironing an
old cotton cloth.

6. While doing so, hold the device hori­zontally over a heat-resistant household
dish.

7. Press the|17 self clean button and
hold it down. Limescale residues will
then be ejected with steam and hot wa­ter from the steam holes in the sole
plate|19. Hold the button down until no
more steam or water emerges.

8. Repeat steps 1. to 7. until no more resi­dues are coming out.

9. Pull out the mains plug|9, allow the de­vice to cool down, and pour off any re­maining water.

9. Storage

DANGER!

Store the steam iron out of the reach
of children.

Self-cleaning

CAUTION: do not put vinegar, limescale
remover or any other additives into the wa­ter tank|15. Additives can damage the de­vice.

If you use tap water , you should run the self­cleaning cycle after every use. Otherwise use
the self-cleaning cycle at least twice per
month.

1. Fill the water tank|15.

2. Put down the steam iron in an upright
position.

3. Connect the mains plug|9 with the wall
socket.

4. Set the steam flow rate controller|3 to 0
and set the temperature c ontroller|16 to

max.

5. W ait until the tempe rature control
lamp|11 goes out.

1. Pull out the mains plug|9.

2. Allow the device to cool down.

3. Set the temperature controller|16 to

min.

4. Set the steam flow rate controller|3 to 0.

5. Pour off any remaining water from the
water tank|15 through the filling open­ing in the water tank (under the lid|2).

6. Store the steam iron standing upright.

46

GB

__CPE100696_B5.book Seite 47 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

10. Disposal

This product is subject to the
provisions of European Direc­tive 2012/19/EC. The sym­bol showing a wheelie bin
crossed through indicates
that the product requires sep­arate refuse collection in the European Un­ion. This applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Prod­ucts identified with this symbol may not be
discarded with normal household waste, but
must be taken to a collection point for recy­cling electric and electronic appliances. Re­cycling helps to reduce the consumption of
raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environme ntal r eg­ulations applicable in your country.

11. Troubleshooting

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock! Do not attempt to repair the

device yourself under any
circumstances.

Fault Possible causes / Action

• Fill the water tank|15 to at

Little or
no steam

Steam
burst is
not work­ing.

Spray
burst is
not work­ing.

Acoustic
alarm
(bleep) /
operat­ing
lamp|6
flashes.

least one quarter full.

• Switch on the steam flow
rate controll er|3().

• Run the self-cleaning cycle.

• Fill the water tank|15 to at
least one quarter full.

• Set the right temperature.

• Leave a pause of a few sec­onds between steam bursts.

• Fill the water tank|15 to at
least one quarter full.

• For the first spray burst, you
need to pump several times.

Automatic shut-off, if:

- the device has stood still in
vertical position for approx.
8 minutes.

- the device has stood still on
the sole plate for approx.
30 seconds.

- the device has laid on its
side for approx. 30 sec­onds.

Pick up the steam iron by its han­dle|7 and hold it horizontally for
a few seconds or make some
ironing movements.

12. Technical
specifications

Fault Possible causes / Action

• Connect the device to the

No
function

mains power supply.

• Use the temperature control­ler|16 to turn up the temper­ature.

Model: SDBE 2400 A1
Mains voltage:
Protection class: I
Power rating: 2,000 - 2,400 W

Subject to technical modification.

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

GB

47

__CPE100696_B5.book Seite 48 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

13.Warranty of the
HOYER Handel|GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the pur chase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warr anty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already e xisting at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was pr oduced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include pr od­uct parts that are subject to standard wear
and therefore can be consider ed wear parts;
the same applies to damages at fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or parts
made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the pr oper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully . An y form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned agai nst
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of for ce and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure pr ompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number
IAN: 100696 and the purchase re­ceipt as a purchase verification for all
inquiries.

• If faulty operation or other defects occur ,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a pr oduct r e ­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

48

GB

GB

MT

__CPE100696_B5.book Seite 49 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail] .uk

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 100696

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

GB

49

__CPE100696_B5.book Seite 50 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 51

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 52

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 52

4. Lieferumfang ................................................................................. 55

5. Vor dem ersten Gebrauch .............................................................. 55

6. Bedienung ..................................................................................... 56

6.1 Wassertank füllen ........................................................ ....................... 56

6.2 Bügeltemperatur einstellen ....................................................................57

6.3 Sprühfunktion ..................................................................................... 57

6.4 Bügeln ohne Dampf ............................................................................. 57

6.5 Bügeln mit Dampf ............................................................................... 57

6.6 Dampfstoßfunktion .............................................................................. 58

7. Sicherheitsabschaltung .................................................................. 58

8. Reinigen ........................................................................................ 58

9. Aufbewahrung .............................................................................. 59

10.Entsorgen ...................................................................................... 59

11.Problemlösung .............................................................................. 60

12.Technische Daten ........................................................................... 60

13.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 61

50

DE

__CPE100696_B5.book Seite 51 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

1. Übersicht

1 Spritzdüse
2 Deckel (des Wassertanks)
3 Dampfmengenregler: von kein Dampf bis viel Dampf
4 Dampfstoß-Taste

5 Sprüh-Taste
6 AUTO SHUT OFF Betriebsleuchte

leuchtet im normalen Betrieb
blinkt nach automatischer Sicherheitsabschaltung

7 Griff
8 bewegliche Schutzhülse für Anschlussleitung
9 Anschlussleitung mit Netzstecker
10 Symbolerklärung (mehrsprachig)
11 Temperatur-Kontrollleuchte
12 Abstellrahmen
13 Symbole mit Erklärung (Funktionen des Dampfbügeleisens)

Antitropf
Antikalk
Automatische Sicherheitsabschaltung

vertikaler Dampfstoß

14 Positionsmarke zum Einstellen des Temperaturreglers
15 Wassertank
16 Temperaturregler
17 self clean Selbstreinigungs-Taste
18 max Markierung für maximale Füllhöhe des Wassertanks
19 Bügelsohle mit Löchern für Dampfaustritt
20 Messbecher
21 Öffnung des Wassertanks

DE

51

__CPE100696_B5.book Seite 52 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihr em neuen
bügeleisen

Für einen sicheren Umgang mit dem P rodukt
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

.

Dampf-

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist zum Glätten von
Wäschestücken geeignet.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke
eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt
werden.

Vo rhersehbarer Missbrauch

GEFAHR - Brandgefahr!
Stellen Sie das Dampfbügeleisen,
auch bei kurzen Unterbrechungen,
senkrecht und nie auf die Bügelsoh­le|19.

• Das Dampfbügeleisen darf trotz der au-

tomatischen Abschaltung nicht unbeauf­sichtigt gelassen werden.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Dampfbügeleisen!

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der W arnung kann Schaden für Leib und Le-

ben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann V erletzungen oder schwere
Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer­den sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahr en und

von P ersonen mit reduzierten physischen, sensori-

52

DE

__CPE100696_B5.book Seite 53 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

schen oder mentalen F ähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauches des Ger ätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstan­den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer - Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung dur chge­führt werden.

• Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung
müssen während des Einschaltens oder Abkühlens
außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als
8 Jahre sind.

• Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen
werden, währ end es am Netz angeschlossen ist.

• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen wer­den, bevor der W asserbehälter mit Wasser gefüllt
wird.

• Die Füllöffnung darf während des Betriebes nicht
geöffnet werden.

• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberflä­che benutzt und abgestellt werden.

• Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es
heruntergefallen ist, wenn es sichtbar e Beschädi­gungen aufweist oder undicht ist.

DE

53

__CPE100696_B5.book Seite 54 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder­spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

• Legen Sie das Gerät niemals so ab,
dass es im angeschlossenen Zustand ins
Wasser fallen kann.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig­keit, Tropf- und Spritzwasser.

• Das Gerät, das Kabel und der Netzste­cker dürfen nicht in Wasser oder ande­re Flüssigkeiten getaucht werden.

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer
Wassertank) gelangen, sofort den Netz­stecker ziehen. Vor einer erneuten Inbe­triebnahme das Gerät prüfen lassen.

• Sollte das Gerät doch einmal ins Was­ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und nehmen Sie erst da­nach das Gerät heraus. Benutzen Sie
das Gerät in diesem Fall nicht mehr,
sondern lassen Sie es von einer Fach­werkstatt überprüfen.

• Der Wassertank darf nicht über die
Markierung max mit Wasser gefüllt
werden, um ein Überlaufen zu verhin­dern.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas­sen Händen.

nach dem Anschließen weiterhin gut zu­gänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät (Gefahr von Kabel­bruch!).

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung nicht eingeklemmt oder ge­quetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… nach jedem Gebrauch,
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, neh­men Sie keine Veränderungen am Arti­kel vor.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kun­dendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des
Netzkabels oder des Gerätes sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.

GEFAHR durch Stromschlag

• Verlegen Sie die Anschlussleitung so,
dass niemand auf diese treten, daran
hängen bleiben oder darüber stolpern
kann.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an
eine ordnungsgemäß installierte, gut zu­gängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch

54

DE

GEFAHR - Brandgefahr

• Benutzen Sie das Gerät auf einer stabi­len, ebenen und hitzebeständigen
Oberfläche.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen, auch
bei kurzen Unterbrechungen, immer
senkrecht und nicht auf die Bügelsohle.
Die Ablagefläche muss stabil und hitze­beständig sein. Ziehen Sie den Netzste­cker bei längeren Unterbrechungen
oder wenn Sie den Raum verlassen.

__CPE100696_B5.book Seite 55 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrennen

• Berühren Sie nicht die heißen Oberflä­chen des Gerätes.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abküh­len, bevor Sie es reinigen oder wegräu­men.

• Gefahr durch stoßartige Verdampfung.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie frisches Wasser nachfüllen.

• Warnung vor Verbrennung durch
Dampf und heiße Spritzer beim Bedie­nen der Dampfstoß-Taste. Richten Sie
die Bügelsohle beim Dampfstoß immer
Richtung Wäschestück oder Bügelunter­lage.

• Die Bügelsohle wird durch den Betrieb
sehr heiß. Berühren Sie das Dampfbü­geleisen im Betrieb nur am Griff und
den Bedienelementen.
Bügeln Sie niemals Kleidungsstücke am
Körper.

WARNUNG vor Sachschäden

• Verwenden Sie nur das Original-Zube­hör.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

• Bügeln Sie nicht über z. B. Reißver­schlüsse, Metallknöpfe oder Applikatio­nen, welche die Bügelsohle beschä­digen können.

• Füllen Sie keinen Essig, kein Entkal­kungsmittel und keine anderen Zusätze
in den Wassertank. Zusätze können das
Gerät beschädigen.

5. Vor dem ersten
Gebrauch

1. Stellen Sie sicher , dass der Netzstecker|9

gezogen ist.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie von

der Bügelsohle|19 ab.

3. Öffnen Sie den Deckel|2 (des Wasser-

tanks).

4. Füllen Sie den Wassertank|15 bis zur

Hälfte.

5. Stecken Sie den Netzstecker|9 in eine

Steckdose, die den technischen Daten
entspricht.

6. Stellen Sie den T emperatu rregler|16 auf

max.

Die Temperatur-Kontrollleuchte|11
leuchtet.

7. W enn das Gerät die gewünschte Tem-

peratur erreicht hat (Temperatur-Kon­trollleuchte|11 erlischt), bügeln Sie ein
altes Baumwolltuch im Dampfbetrieb
(Dampfmengenregler|3 auf ), bis der
Wassertank|15 leer ist.

4. Lieferumfang

1 Dampfbügeleisen
1 Messbecher
1 Bedienungsanleitung

DE

55

__CPE100696_B5.book Seite 56 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

6. Bedienung

GEFAHR! Die Bügelsohle|19 wird
durch den Betrieb sehr heiß. Berüh­ren Sie das Dampfbügeleisen im Be­trieb nur am Griff|7 und den
Bedienelementen.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen, auch
bei kurzen Unterbrechungen, immer
senkrecht und nicht auf die Bügelsoh­le|19. Es besteht Brandgefahr!

• HINWEIS: Bei der ersten Benutzung
kann es zu Geruchsbildung kommen.
Dies ist konstruktionsbedingt und kein
Gerätefehler. Sorgen Sie für ausreichen­de Belüftung.

Die Bügelsohle|19 kühlt während des Bü­gelns leicht ab. Um die eingestellte T empera­tur wieder zu erreichen, heizt das Gerät die
Bügelsohle auf und die Temperatur-Kontroll­leuchte|11 leuchtet. Sie erlischt wieder,
wenn die eingestellte T emperatur erreicht ist.
Dieser Vorgang wiederholt sich während
des Bügelns.

6.1 Wassertank füllen

GEFAHR! Ziehen Sie den Netzste­cker|9 aus der Steckdose, wenn Sie
den Wassertank|15 auffüllen.

• Verwenden Sie sauberes Leitungswas­ser ohne irgendwelche Zusätze (z. B.
Essig, Entkalkungsmittel, Stärke, Parfum,
Weichspüler).

• Der eingebaute Anti-Kalk-Schutz redu­ziert Kalkablagerungen bei durchschnittli­cher Wasserhärte und verlängert so die
Lebensdauer des Gerätes. Sollte der
Härtegrad Ihres Leitungswassers hart
sein, verwenden Sie destilliertes Was­ser. Bei mittlerem Härtegrad mischen
Sie destilliertes und Leitungswasser im
Verhältnis 1:1.

1. Ziehen Sie den Netzstecker|9 aus der
Steckdose.

2. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3
nach links auf 0.

3. Öffnen Sie den Deckel|2 (des Wasser­tanks) und halten Sie das Gerät zum Be­füllen leicht schräg.

4. Füllen Sie das Wasser mit dem Messbe­cher|20 bis zur Markierung|18 max,
mindestens jedoch zu einem Viertel,
ein. Zur Kontrolle halten Sie das Dampf­bügeleisen senkrecht.

5. Schließen Sie den Deckel|2 (des Was­sertanks).

6. Stellen Sie das Dampfbügeleisen senk­recht ab.

56

DE

__CPE100696_B5.book Seite 57 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

6.2 Bügeltemperatur
einstellen

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur

mit dem Temperaturregler|16 ein:

- min das Gerät heizt nicht

- Temperatur: bis ca. 110 °C

- Temperatur: bis ca. 150 °C

- Temperatur: bis ca. 210 °C

- max maximale Temperatur

2. Die Temperatur-Kontrollleuchte|11

leuchtet, solange das Dampfbügeleisen
aufheizt. Sie erlischt, wenn die einge­stellte Temperatur erreicht ist. Sie kön­nen dann mit dem Bügeln beginnen.

6.3 Sprühfunktion

Um trockene Wäschestücke anzufeuchten,
nutzen Sie die Sprühfunktion. Diese steht Ih­nen unabhängig von der eingestellten Tem­peratur zur Verfügung. Dafür muss der
Wassertank|15 mindestens zu einem Viertel
gefüllt sein.

• Drücken Sie mehrmals die Sprüh-Tas-

te|5 .
Halten Sie dabei das Dampfbügeleisen
waagerecht über das Wäschestück.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser
auf den Boden spritzt.

6.4 Bügeln ohne Dampf

Empfindliche Stoffe werden mit niedrigeren
Temperaturen und ohne Dampf gebügelt.
Zum Befeuchten steht Ihnen die Sprühfunkti­on zur Verfügung.

1. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3

auf 0 und den Temperaturregler|16 auf

min.

2. Füllen Sie den Wassertank|15, falls Sie

die Sprühfunktion nutzen möchten.

3. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die

Steckdose.

4. Stellen Sie am Temperaturregler|16 die
gewünschte Temperatur ein. Die Tempe­ratur-Kontrollleuchte|11 leuchtet auf.

5. Beginnen Sie mit dem Bügeln, sobald
die Bügeltemperatur erreicht ist und die
Temperatur-Kontrollleuchte|11 erlischt.

6. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den
Temperaturregler|16 auf min und zie­hen Sie den Netzstecker|9.

7. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abküh­len und gießen Sie noch im W asser­tank|15 vorhandenes W asser durch die
Einfüllöffnung des W assertanks (unter
Deckel|2) ab.

6.5 Bügeln mit Dampf

Das Dampfbügeln erfordert eine hohe Tem­peratur, mindestens Temperaturstufe .
Zum zusätzlichen Befeuchten steht Ihnen
auch die Sprühfunktion zur Verfügung.

1. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3
auf 0 und den Temperaturregler|16 auf

min.

2. Füllen Sie den Wassertank|15.

3. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die
Steckdose.

4. Stellen Sie am Temperaturregler|16 die
gewünschte Temperatur (mindestens )
ein. Die Temperatur-Kontrollleuchte|11
leuchtet auf.

5. Sobald die Bügeltemperatur erreicht ist
und die Temperatur-Kontrollleuchte|11
erlischt, stellen Sie am Dampfmengen­regler|3 die gewünschte Dampfmenge

ein und beginnen mit dem Bü-

geln.
Der Dampfaustritt ...

… beginnt, sobald Sie das Dampfbügel-

eisen waagerecht halten und

… stoppt, sobald:

- Sie das Dampfbügeleisen senkrecht

halten,

- die Temperatur zu niedrig wird,

DE

57

__CPE100696_B5.book Seite 58 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

- der Wass ertank leer ist
oder

- Sie den Dampfmengenregler|3 auf 0
stellen.

6. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den
Temperaturregler|16 auf min, den
Dampfmengenregler|3 auf 0 und zie­hen Sie den Netzstecker|9.

7. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abküh­len und gießen Sie noch im Wasser­tank|15 vorhandenes W asser durch die
Einfüllöffnung des W assertanks (unter
Deckel|2) ab.

6.6 Dampfstoßfunktion

Die Dampfstoßfunktion erfordert eine hohe
Temperatur. Wählen Sie eine Temper aturstu­fe zwischen und max . Dafür muss der
W assertank|15 mindestens zu einem Viertel
gefüllt sein.

• Drücken Sie, während das Dampfbügel­eisen über das Wäschestück gleitet, auf
die Dampfstoß-Taste|4 .

• Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie
erneut die Dampfstoß-Taste|4 drü­cken.

HINWEIS: Zum Glätten von hängenden
Kleidungsstücken können Sie den Dampf­stoß auch vertikal anwenden.

Aktivierung der Funktion

Die automatische Abschaltung erfolgt, wenn

- das Gerät ca. 8 Minuten bewegungslos
senkrecht stand.

- das Gerät ca. 30 Sekunden bewe­gungslos auf der Bügelsohle stand.

- das Gerät ca. 30 Sekunden bewe­gungslos auf der Seite lag.

W enn die Sicherheitsabschaltung aktiviert
wird, ertönt für ca. 3 Sekunden ein Alarmton
und die Betriebsleuchte|6 beginnt zu blin­ken bis die Funktion ausge schaltet wird.

Ausschalten der Funktion

Fassen Sie das Dampfbügeleisen am Griff|7
an und halten Sie es für einige Sekunden
waagerecht oder machen einige Bügelbe­wegungen.

8. Reinigen

GEFAHR! Ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose, bevor Sie
das Dampfbügeleisen reinigen.

• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
abkühlen.

VORSICHT: V erwenden Sie keine scharfen
oder kratzenden Reinigungsmittel.

7. Sicherheitsabschaltung

GEFAHR - Brandgefahr!
Das Dampfbügeleisen darf trotz der
automatischen Abschaltung nicht
unbeaufsichtigt gelassen werden.

Ihr Dampfbügeleisen verfügt über eine Si­cherheitsabschaltung der Heizfunktion
(AUTO SHUT OFF).

58

DE

Reinigung des Gerätes

• Für die Reinigung des Gerätes verwen­den Sie ein angefeuchtetes, weiches
Tuch.

• Verschmutzungen der Bügelsohle|19
entfernen Sie durch handelsübliche
Putzmittel für Chrom, Silber oder Edel­stahl.

• Festgeschmolzene Rückstände entfer­nen Sie, indem Sie das Dampfbügelei­sen auf Stufe max aufheizen und über
ein altes Baumwolltuch bügeln.

__CPE100696_B5.book Seite 59 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Selbstreinigung

VORSICHT: Füllen Sie keinen Essig, kein
Entkalkungsmittel und keine anderen Zusät­ze in den Wassertank|15. Zusätze können
das Gerät beschädigen.

Wenn Sie L eitungswasser verwenden, sollten
Sie die Selbstreinigung nach jedem Gebrauch
ausführen. Wenden Sie die Selbstreinigung
sonst mindestens zweimal im Monat an.

1. Füllen Sie den Wassertank|15.

2. Stellen Sie das Dampfbügeleisen senk­recht.

3. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die
Steckdose.

4. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3
auf 0 und den Temperaturregler|16 auf

max.

5. Warten Sie, bis die Temperatur-Kon­trollleuchte|11 erlischt.

6. Halten Sie das Gerät waagerecht über
eine hitzebeständige Haushaltsschüssel.

7. Drücken Sie die Taste|17 self clean
und halten Sie diese gedrückt. Kalkrück­stände werden nun mit Dampf und hei­ßem Wasser aus den Löchern für
Dampfaustritt in der Bügelsohle|19 aus­gestoßen. Halten Sie die T aste gedrückt,
bis kein Dampf oder Wasser mehr aus­tritt.

8. Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 7.
bis keine Rückstände mehr austreten.

9. Ziehen Sie den Netzstecker|9, lassen
Sie das Gerät abkühlen und gießen Sie
evtl. noch vorhandenes Wasser ab.

9. Aufbewahrung

GEFAHR!

Bewahren Sie das Dampfbügelei­sen außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

1. Ziehen Sie den Netzstecker|9.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

3. Stellen Sie den T emperatu rregler|16 auf

min.

4. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3
auf 0.

5. Gießen Sie noch im W assertank|15 vor­handenes Wasser durch die Einfüllöff-

2

nung des Wa ssertanks (unter Deckel|
ab.

6. Bewahren Sie das Dampfbügeleisen
aufrecht stehend auf.

)

10. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Ab­falltonne auf Rädern bedeu­tet, dass das Produkt in der
Europäischen Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt
für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn­zeichnete Produkte dürfen nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, son­dern müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden. Recyc­ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In­formationen zur Entsorgung und der Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.

Verpackung

W enn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

DE

59

__CPE100696_B5.book Seite 60 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

11. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine
Funktion

W enig oder
gar kein
Dampf

Dampfstoß
funktioniert
nicht.

Sprühstoß
funktioniert
nicht.

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

• Schließen Sie das Gerät
an das Stromnetz an.

• Regeln Sie mit dem Tem­peraturregler|16 die
Temperatur hoch.

• Füllen Sie den Wasser -

15

tank|
nem Viertel.

• Schalten Sie den Dampf­mengenregler|3 ein
().

• Führen Sie eine Selbst­reinigung durch.

• Füllen Sie den Wasser ­tank|
nem Viertel.

• Stellen Sie die richtige
Temperatur ein.

• Machen Sie zwischen
den Dampfstößen einige
Sekunden Pause.

• Füllen Sie den Wasser ­tank|
nem Viertel.

• Beim ersten Sprühstoß
müssen Sie mehrmals
pumpen.

mindestens zu ei-

15

mindestens zu ei-

15

mindestens zu ei-

Fehler

Akustischer
Alarm (Piep­ton) /
Betriebs­leuchte|6
blinkt.

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Automatische Abschaltung
wenn:

- das Gerät ca. 8 Minu­ten bewegungslos senk­recht stand.

- das Gerät ca. 30 Sekun­den bewegungslos auf
der Bügelsohle stand.

- das Gerät ca. 30 Sekun­den bewegungslos auf
der Seite lag.

Fassen Sie das Dampfbügel­eisen am Griff|7 an und hal­ten Sie es für einige
Sekunden waagerecht oder
machen einige Bügelbewe­gungen.

12. Technische Daten

Modell: SDBE 2400 A1
Netzspannung:
Schutzklasse: I
Leistung: 2000 - 2400 W

Technische Änderungen vorbehal­ten.

220 - 240|V ~ 50/60|Hz

60

DE

__CPE100696_B5.book Seite 61 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

13. Garantie der
HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder F a­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer W ahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produ kts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird dur c h die Gewähr leis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind k ostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter , Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar­tikelnummer IAN:|100696 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächs t
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

DE

61

DE

AT

CH

__CPE100696_B5.book Seite 62 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 100696

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift
Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center .

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

62

DE

__CPE100696_B5.book Seite 63 Freitag, 11. Juli 2014 10:44 10

DE

63

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·
Estado das informações · Status of information ·
Stand der Informationen:

06/2014 · Ident.-Nr.: SDBE 2400 A1

IAN 100696

100696_Dampfbuegeleisen_Cover_LB5.indd 1 04.06.14 10:07

5