Silvercrest SDBE 2400 A1 User Manual [fr, de, en]

Download

FER À REPASSER VAPEUR SDBE 2400 A1

FER À REPASSER VAPEUR

Mode d’emploi

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

IAN 100696

100696_Dampfbuegeleisen_Cover_LB2.indd 2 04.06.14 10:06

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

STEAM IRON

Operating instructions

 

   

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 1 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Français................................................................................... 2

Nederlands............................................................................ 16

Deutsch.................................................................................. 28

English................................................................................... 42

ID: SDBE 2400 A1_14_V1.1

4 3

56 87

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 2 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 2 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 3

2. Utilisation conforme ......................................................................... 4

3. Consignes de sécurité ....................................................................... 4

4. Éléments livrés ................. ... .......................... .......................... ......... 7

5. Avant la première utilisation ............................................................ 7

6. Utilisation ........................................................................................ 8

6.1 Remplissage du réservoir d'eau .............................................................. 8

6.2 Réglage de la température du fer ............................................................ 8

6.3 Fonction pulvérisation ............................................................................ 9

6.4 Repassage sans vapeur ......................................................................... 9

6.5 Repassage avec vapeur ......................................................................... 9

6.6 Fonction jet de vapeur ......................................................................... 10

7. Arrêt de sécurité ............................................................................ 10

8. Nettoyage ..................................................................................... 10

9. Rangement .................................................................................... 11

10.Élimination .................................................................................... 11

11.Dépannage ...................... .......................... ............................. ....... 12

12.Caractéristiques techniques ............................................................ 12

13.Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 13

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 3 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

1. Aperçu de l'appareil

1 Buse de vaporisation 2 Couvercle (du réservoir d'eau) 3 Curseur de réglage du débit de vapeur : de « pas de vapeur » à

« beaucoup de vapeur »

4 Touche jet de vapeur 5 Touche pulvérisation

6 AUTO SHUT OFF Le témoin de marche

s'allume lors du fonctionnement normal clignote après un arrêt de sécurité automatique

7 Poignée 8 Gaine de protection flexible pour câble de raccordement 9 Câble de raccordement avec fiche secteur 10 Explication des symboles (en plusieurs langues) 11 Voyant lumineux de température 12 Support 13 Symboles et leur explication (fonctions du fer à repasser vapeur)

Anti-gouttes Anti-calcaire Dispositif d'arrêt de sécurité automatique

Jet de vapeur vertical

14 Repère du bouton de réglage de la température 15 Réservoir d'eau 16 Bouton de réglage de la température 17 self clean Touche d'auto-nettoyage 18 max Marquage du niveau de remplissage maximal du réservoir d'eau 19 Semelle du fer à repasser avec orific es de sortie de la vapeur 20 Gobelet doseur 21 Ouverture du réservoir d'eau

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 4 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nou-

fer à repasser vapeur

veau Pour manipuler le produit en toute sé curité et

vous familiariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi.

2. Ut ilisation conforme

Le fer à repasser vapeur est destiné à défroisser des vêtements. L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur.

Utilisation impropre prévisible

DANGER ! Risque d'incendie ! Même pour de courtes interruptions, reposez toujours le fer à repasser vapeur en position verticale, jamais sur la semelle du fer à repasser|19.

• Malgré la présence d'un dispositif d'arrêt automatique, le fer à repasser vapeur ne doit pas être laissé sans surveillance.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau fer à repasser vapeur !

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’ emploi :

DANGER ! Risque élevé : le nonrespect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire

la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le nonrespect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 5 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appar eil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entr etien de l'appareil sans surveillance.

• Tenez le fer à r epasser et son câble de r ac c o r dement hors de portée des enfants de moins de 8|ans lors des phases de pr échauffage et de refroidissement.

• Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance lorsqu'il est branché sur le secteur.

• Il faut débrancher la fiche de la prise de cour ant avant de remplir le r éservoir d'eau.

• L'orifice de remplissage ne doit pas être ouvert pendant l'utilisation.

• Le fer à repasser doit être utilisé et posé sur une surface stable.

• Le fer à repasser ne doit pas êtr e utilisé s'il est tombé par terre, s'il pr ésente des dommages apparents ou s'il n'est plus étanche.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 6 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

• Évitez toute détérioration du câble de

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l’humidité

• Veillez toujours à ce que l'appareil ne puisse pas tomber dans l'eau lorsqu'il est branché.

• Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les éclaboussures.

• Ne plongez pas l'appareil ni la fiche secteur dans l'eau ou dans un autre liquide.

• Si du liquide devait pénétrer dans l'appareil (sauf dans le réservoir d'eau), retirer immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.

• En cas de chute de l'appareil dans l'eau, débranchez immédiatement la fiche secteur avant de retirer l'appareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par un atelier spécialisé.

• Il ne faut pas remplir le réservoir d'eau au-dessus de la marque max pour éviter un débordement.

• N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées.

DANGER ! Risque d'électrocution !

• Disposez le câble de raccordement de

raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. N'enroulez pas le câble de raccordement autour de l'appareil (risque de rupture du câble !).

• Veillez à ne pas coincer ou écraser le câble de raccordement.

• Pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant, tirez toujours sur la fiche secteur, jamais sur le câble de raccordement.

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … après chaque utilisation, … lorsqu'une panne survient, … quand vous n’utilisez pas l'appareil, … avant de nettoyer l'appareil et …en cas d'orage.

• Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'article.

• Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation ou de l’appareil, retirez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant.

façon à ce que personne ne puisse marcher dessus, se prendre dedans ou trébucher.

• Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

• Utilisez l'appareil sur une surface

• Même pour de courtes interruptions, re-

DANGER ! Risque d'incendie

stable, plate et résistante à la chaleur. posez toujours le fer à repasser vapeur

en position verticale, jamais sur la semelle du fer à repasser. La surface sur laquelle il est posé doit être stable et résistante à la chaleur. Débranchez la

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 7 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

fiche secteur en cas d'interruptions prolongées ou si vous quittez la pièce.

DANGER ! Risque de brûlures

• Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil.

• Laissez complètement refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Danger ! Risque lié à la vapeur pulsée. Laissez refroidir l'appareil avant de faire l'appoint en eau fraîche.

• La touche jet de vapeur libère de la vapeur et des projections d'eau chaude présentant un risque de brûlure. Lorsque vous pulvérisez de la vapeur, orientez toujours la semelle du fer à repasser vers le vêtement ou la planche à repasser.

• Pendant l’utilisation, la semelle du fer à repasser atteint une température très élevée. Lorsque vous utilisez le fer à repasser vapeur, ne touchez que la poignée et les éléments de commande. Ne repassez jamais de vêtements directement sur le corps.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

• Utilisez uniquement les accessoires d’origine.

• N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif.

• Ne passez pas le fer à repasser sur des éléments comme des fermetures à glissière, des boutons en métal ou des transferts car ils peuvent endommager la semelle du fer à repasser.

• Ne versez pas de vinaigre, d'anti-calcaire ou d'autres additifs dans le réservoir d'eau. Les additifs peuvent endommager l'appareil.

4. Éléments livrés

1 fer à repasser vapeur 1 gobelet doseur 1 mode d’emploi

5. Avant la première utilisation

1. Assurez-vous que la fiche secteur|9 est

débranchée.

2. Décollez le film de protection de

la semelle du fer à repasser|19.

3. Ouvrez le couvercle|2 (du réservoir

d'eau).

4. Remplissez le réservoir d'eau|15 jus-

qu'à la moitié.

5. Branchez la fiche secteur|9 à une prise

de courant correspondant aux caractéristiques techniques.

6. Placez le bouton de réglage de la tem-

pérature|16 sur max. Le voyant lumineux de température|11 s'allume.

7. Lorsque l'appareil a atteint la tempéra-

ture souhaitée (le voyant lumineux de température|11 s'éteint), repassez un vieux chiffon en coton en mode vapeur (curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur ) jusqu'à ce que le réservoir d'eau|15 soit vide.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 8 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

6. Utilisation

DANGER !

semelle du fer à repasser| une température très élevée. Lorsque vous utilisez le fer à repasser vapeur , ne touchez que la poignée| éléments de commande.

• Même pour de courtes interruptions, reposez toujours le fer à repasser vapeur en position verticale, jamais sur la semelle du fer à repasser|19. Risque d'incendie !

• REMARQUE : lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager. Ce phénomène est lié à la construction et n'est pas un défaut de l'appareil. Veillez à assurer une aération suffisante.

Pendant le repassage, la semelle du fer à repasser|19 refroidit légèrement. P our revenir à la température réglée, l'appareil chauffe la semelle du fer à repasser et le voyant lumineux de température|11 s'allume. Il s'éteint de nouveau lorsque la température souhaitée est atteinte. Ce processus se répète plusieurs fois pendant le repassage.

Pendant l’utilisation, la

atteint

et les

• La protection anti-calcaire intégrée réduit les dépôts de calcaire si la dureté de l’eau est moyenne et allonge ainsi la durée de vie de l'appareil. Si chez vous, l'eau du robinet est dure, utilisez de l'eau distillée. Si la dureté de l'eau est moyenne, mélangez eau distillée et eau du robinet (proportions 1:1).

1. Débranchez la fiche secteur|9 de la prise de courant.

2. Placez le curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur 0 en le faisant coulisser vers la gauche.

3. Ouvrez le couvercle|2 (du réservoir d'eau) et tenez l'appareil en position légèrement oblique pour le remplir.

4. A l'aide du gobelet doseur|20, versez de l'eau jusqu'au marquage|18 max, sachant que le réservoir doit au minimum être rempli au quart. Pour contrôler le niveau de remplissage, tenez le fer à repasser vapeur en position verticale.

5. Fermez le couvercle|2 (du réservoir d'eau).

6. Reposez le fer à repasser vapeur verticalement.

6.2 Réglage de la

température du fer

6.1 Remplissage du réservoir d'eau

DANGER ! Débranchez la fiche secteur|9 de la prise de courant avant de remplir le réservoir d'eau|15.

• Utilisez pour cela de l'eau du robinet

propre sans aucun additif (par ex. vinaigre, anti-calcaire, amidon, parfum, assouplissant).

1. A l'aide du bouton de réglage de la température|16, réglez la température souhaitée :

- min l'appareil ne chauffe pas

- Température : jusqu'à env.

110 °C

- Température : jusqu'à env.

150 °C

- Température : jusqu'à env.

210 °C

- max température maximale

2. Le voyant lumineux de température|11 reste allumé tant que le fer à repasser vapeur chauffe. Il s'éteint lorsque la température souhaitée est atteinte. Vous pouvez alors commencer à r epasser.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 9 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

6.3 Fonction pulvérisation

Utilisez la fonction pulvérisation pour humidifier des vêtements secs. Cette fonction peut être utilisée indépendamment de la température réglée. Le réservoir d'eau|15 doit cependant être rempli au moins au quart.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche pulvérisation|5 . Lorsque vous utilisez cette fonction, tenez le fer à repasser vapeur à l'horizontale au-dessus du vêtement. Veillez à ne pas faire gicler d'eau sur le sol.

6.4 Repassage sans vapeur

Les tissus délicats doivent être repassés à faible température et sans vapeur. Pour les humidifier, vous pouvez utiliser la fonction pulvérisation.

1. Faites glisser le curseu r de réglage du débit de vapeur|3 sur 0 et placez le bouton de réglage de la température|16 sur min.

2. Remplissez le réservoir d'eau|15 si vous souhaitez utiliser la fonction pulvérisation.

3. Branchez la fiche secteur|9 sur la prise de courant.

4. Réglez la températur e souhaitée à l'aide du bouton de réglage de la température|16. Le voyant lumineux de température|11 s'allume.

5. Commencez à repasser dès que le fer est chaud et que le voyant lumineux de température|11 s'éteint.

6. Lorsque vous avez fini de repasser, placez le bouton de réglage de la température|16 sur min et débranchez la fiche secteur|9.

7. Laissez le fer à repasser vapeur refr oidir et videz l'eau restante dans le rése rvoir d'eau|15 par l'orifice de remplissage du réservoir d'eau (situé sous le couvercle|2).

6.5 Repassage avec vapeur

Le repassage vapeur requiert une température élevée, au moins le niveau de température . Pour humidifier encore plus les vêtements, vous pouvez aussi utiliser la fonction pulvérisation.

1. Faites glisser le curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur 0 et placez le bouton de réglage de la température|16 sur min.

2. Remplissez le réservoir d'eau|15.

3. Branchez la fiche secteur|9 sur la prise de courant.

4. À l'aide du bouton de réglage de la température|16, réglez la températur e souhaitée (au moins ). Le voyant lumineux de température|11 s'allume.

5. Dès que le fer est chaud et que le voyant lumineux de température|11 s'éteint, réglez le débit de vapeur souhaité à l'aide du curseur de réglage du débit de vapeur|3 et commencez à repasser.

La vapeur... … commence à sortir dès que vous te-

nez le fer à repasser vapeur à l'horizontale et

…s'arrête:

- lorsque vous tenez le fer à repasser

vapeur en position verticale,

- lorsque la température baisse trop,

- lorsque le réservoir d'eau est vide

- lorsque vous placez le curseur de ré-

glage du débit de vapeur|3 sur 0.

6. Lorsque vous avez fini de repasser, placez le bouton de réglage de la température|16 sur min, le curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur 0 et débranchez la fiche secteur|9.

7. Laissez le fer à repasser vapeur refroidir et videz l'eau restante dans le réservoir

d'eau| réservoir d'eau (situé sous le couvercle|

par l'orifice de remplissage du

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 10 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

6.6 Fonction jet de vapeur

La fonction jet de vapeur requiert une température élevée. Sélectionnez un niveau de température situé entre et max . Le réser- voir d'eau|15 doit pour cela être au moins rempli au quart.

• Pendant que vous passez le fer à repasser vapeur sur le vêtement, appuyez sur la touche jet de vapeur|4 .

• Attendez quelques secondes avant d'appuyer à nouveau sur la touche jet de vapeur|4 .

REMARQUE : si vous souhaitez défroisser des vêtements sur cintre, vous pouvez aussi utiliser la fonction jet de vapeur à la verticale.

7. Arrêt de sécurité

Lorsque l'arrêt de sécurité se déclenche , u n bip d'alarme retentit pendant environ 3 secondes et le témoin de marche|6 c ommence à clignoter jusqu'à ce que la fonction soit désactivée.

Désactivation de la fonction

Saisissez le fer à repasser vapeur par la poignée|7 et tenez-le quelques secondes en po- sition horizontale ou effectuez quelques mouvements de repassage.

8. Nettoyage

DANGER ! Débranchez la fiche secteur de la prise de courant avant de nettoyer le fer à repasser vapeur.

• Laissez l'appareil refroidir avant le nettoyage.

ATTENTION : n’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif.

DANGER ! Risque d'incendie ! Malgré la présence d'un dispositif d'arrêt automatique, le fer à repasser vapeur ne doit pas être laissé sans surveillance.

V otre fer à repasser vapeur dispose d'un dispositif d'arrêt de sécurité de la fonction de chauffage (AUTO SHUT OFF).

Activation de la fonction

L'arrêt automatique se déclenche si

- l'appareil est posé en position verticale pendant environ 8 minutes sans que personne n'y touche.

- l'appareil est posé pendant environ 30 secondes sur la semelle sans que personne n'y touche.

- l'appareil est posé sur le côté pendant environ 30 secondes sans que personne n'y touche.

Nettoyage de l'appareil

• Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer l'appareil.

• Pour éliminer les salissures sur la semelle du fer à repasser|19, utilisez un nettoyant ordinaire pour le chrome, l'argent ou l'acier inoxydable.

• Pour éliminer les résidus incrustés, faites chauffer le fer à repasser vapeur jusqu'au niveau de température max et repassez un vieux chiffon en coton.

Auto-nettoyage

ATTENTION : ne versez pas de vinaigre, d'anti-calcaire ou d'autres additifs dans le réservoir d'eau|15. Les additifs peuvent endommager l'appareil.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 11 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Si vous utilisez de l'eau du robinet, réalisez l'auto-nettoyage après chaque utilisation. Sinon, l'auto-nettoyage doit être effectué au minimum deux fois par mois.

1. Remplissez le réservoir d'eau|15.

2. Posez le fer à repasser vapeur en position verticale.

3. Branchez la fiche secteur|9 sur la prise de courant.

4. Faites glisser le curseu r de réglage du débit de vapeur|3 sur 0 et placez le bouton de réglage de la température|16 sur max.

5. Attendez que le voyant lumineux de température|11 s'éteigne.

6. Tenez l'appareil en position horizontale au-dessus d'une bassine résistante à la chaleur.

7. Appuyez sur la touche|17 self clean et maintenez-la enfoncée. Les résidus calcaires sont alors évacués avec de la vapeur et de l'eau chaude par les orifices de sortie de la vapeur de la semelle du fer à repasser|19. Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce qu'il n'y ait plus ni eau, ni vapeur.

8. Répétez les points 1. à 7. jusqu'à ce que tous les résidus soient éliminés.

9. Débranchez la fiche secteur|9, laissez l'appareil refroidir et videz l'eau restante éventuelle.

9. Rangement

DANGER !

Conservez le fer à repasser vapeur hors de portée des enfants.

1. Retirez la fiche secteur|9.

2. Laissez l'appareil refroidir.

3. Placez le bouton de réglage de la température|16 sur min.

4. Placez le curseur de réglage du débit de vapeur|3 sur 0.

5. Videz l'eau restante dans le ré servoir d'eau|15 par l'orifice de remplissage du réservoir d'eau (situé sous le couvercle|2).

6. Rangez le fer à repasser vapeur en position verticale.

10. Élimination

Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’ applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement.

Le symbole

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 12 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

11. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peutêtre seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocution ! N’essayez en

aucun cas de réparer l'appareil vous-même.

Problème

L'appareil ne fonctionne pas.

Peu ou pas de vapeur

La fonction jet de vapeur ne marche pas.

La fonction pulvérisation ne marche pas.

Cause possible /

solution

• Branchez l'appareil sur le secteur.

• A l'aide du bouton de réglage de la température|16, augmentez la température.

• Remplissez le réservoir d'eau|15 au moins au quart.

• Activez le curseur de réglage du débit de vapeur|3 ().

• Réalisez un auto-nettoyage.

• Remplissez le réservoir d'eau|15 au moins au quart.

• Réglez la bonne température.

• Attendez quelques secondes entre chaque jet de vapeur.

• Remplissez le réservoir d'eau|15 au moins au quart.

• Pour la première pulvérisation, appuyez plusieurs fois sur la touche.

Problème

Alarme sonore (bip) / témoin de marche|6 clignote.

Cause possible /

solution

Arrêt automatique lorsque :

- l'appareil est posé en position verticale pendant environ 8 minutes sans que personne n'y touche.

- l'appareil est posé pendant environ 30 secondes sur la semelle sans que personne n'y touche.

- l'appareil est posé sur le côté pendant environ 30|secondes sans que personne n'y touche.

Saisissez le fer à repasser vapeur par la poignée|7 et tenez-le quelques secondes en position horizontale ou effectuez quelques mouvements de repassage.

12. Caractéristiques techniques

Modèle : SDBE 2400 A1 Tension secteur : Classe de

protection : I Puissance : 2 000 - 2 400 W

Sous réserves de modifications techniques.

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 13 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

13. Garantie de HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client, V ous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notr e garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. C onservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de mat ériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour fair e valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’ échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et r emplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ e xpiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’ applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie ne s’ applique pas aux pièces du produit subissant l’usure normale et pouvant donc être considérées comme pièces d’usure ou aux dommages sur les pièces fragile s c omme le bouton, la batterie ou les éléments en verre. Cette garantie est perdue si l’ appareil n’ a pas été utilisé ou entretenu de manièr e conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’ emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centr e de service autorisé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 100696 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 14 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu.

Sur www .lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’ autr es pr oduits, des vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 100696

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Allemagne

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 15 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 16 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Inhoud

1. Overzicht .................... ............................................... .................... 17

2. Correct gebruik ........................... ................................................... 18

3. Veiligheidsinstructies ..................................................................... 18

4. Levering ........................................................................................ 21

5. Vóór het eerste gebruik ................................................................. 21

6. Bediening ...................................................................................... 21

6.1 Waterreservoir vullen .......................................................................... 22

6.2 Strijktemperatuur instellen..................................................................... 22

6.3 Sproeifunctie...................................................................................... 22

6.4 Strijken zonder stoom.......................................................................... 22

6.5 Strijken met stoom............................................................................... 23

6.6 Stoomstootfunctie................................................................................ 23

7. Veiligheidsuitschakeling ................................................................ 23

8. Reinigen ........................................................................................ 24

9. Opbergen ...................................................................................... 24

10.Weggooien ................... ........................................... ...................... 25

11.Problemen oplossen ............................. ......................................... 25

12.Technische gegevens ...................................................................... 26

13.Garantie van HOYER|Handel GmbH ............................................... 26

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 17 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

1. Overzicht

1 Sproeikopje 2 Deksel (van het waterreservoir) 3 Stoomregelaar: van geen stoom tot veel stoom 4 Stoomknop

5 Sproeiknop 6 AUTO SHUT OFF Controlelampje

brandt bij normale werking knippert na automatische veiligheidsuitschakeling

7 Handgreep 8 Beweegbare beschermhuls voor aansluitsnoer 9 Aansluitsnoer met stekker 10 Symboolverklaring (meertalig) 11 Controlelampje temperatuur 12 Neerzetframe 13 Symbolen met uitleg (functies van het stoomstrijkijzer)

Antidruppel Antikalk Automatische veiligheidsuitschakeling

Verticale stoomstoot

14 Positiemarkering voor het instellen van de temperatuurregelaar 15 Waterreservoir 16 Temperatuurregelaar 17 self clean Zelfreinigingsknop 18 max Markering voor de maximale vulhoogte van het waterreservoir 19 Strijkzool met gaten voor uitstotende stoom 20 Maatbeker 21 Opening van het waterreservoir

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 18 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe strijkijzer

Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen:

• Dient u deze handleiding vóór de

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

• Het apparaat mag alleen wor-

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

eerste ingebruikname grondig door te lezen.

structies in acht!

den bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven.

aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen.

stoom-

2. Correct gebruik

Het stoomstrijkijzer is geschikt om wasgoed glad te maken. Het apparaat is ontworpen voor privé-gebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

GEVAAR - Brandgevaar! Zet het stoomstrijkijzer ook bij korte onderbrekingen rechtop en nooit op de strijkzool|19.

• Het stoomstrijkijzer mag ondanks de automatische uitschakeling niet zonder toezicht worden achtergelaten.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe stoomstrijkijzer!

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel

leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 19 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinder en mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen wor den gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht staan.

• Het strijkijzer en zijn aansluitsnoer moeten tijdens het inschakelen of afkoelen buiten reikwijdte van kinderen blijven die jonger zijn dan 8 jaar.

• Het strijkijzer mag niet zonder toezicht worden achtergelaten, terwijl het op het elektriciteitsnet is aangesloten.

• De stekker moet uit het stopcontact worden getrokken voor dat het waterreservoir met water wordt gevuld.

• De vulopening mag tijdens het gebruik niet worden geopend.

• Het strijkijzer moet op een stabiele ondergrond worden gebruikt en geplaatst.

• Het strijkijzer mag niet worden gebruikt wanneer het gevallen is, wanneer het zichtbare beschadigingen vertoont of lek is.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 20 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

moet ook na het aansluiten goed toe-

GEVAAR voor kinderen

• Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

GEVAAR van een elektrische schok door vocht

• Leg het apparaat nooit zo neer, dat het in aangesloten toestand in water kan vallen.

• Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- en spatwater.

• Het apparaat, het snoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld.

• Wanneer er vloeistof in het apparaat (behalve in het waterreservoir) terechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Voor een volgende ingebruikname het apparaat laten controleren.

• Mocht het apparaat toch ooit in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en pak daarna het apparaat pas uit het water. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren.

• Het waterreservoir mag niet boven de markering max met water worden ge-

gankelijk blijven.

• Let erop, dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer niet rond het apparaat (risico op kabelbreuk!).

• Let erop, dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt.

• Om de stekker uit het stopcontact te trekken, moet u altijd aan de stekker trekken, nooit aan het aansluitsnoer.

• Trek de stekker uit het stopcontact, … …na elk gebruik, … wanneer zich een storing voordoet, … wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer.

• Om gevaar te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan het artikel aan.

• Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen.

• Trek de stekker direct uit het stopcontact wanneer het snoer of het apparaat beschadigd is.

vuld, om overlopen te voorkomen.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

GEV AAR door een elektrische schok

• Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat niemand erop kan trappen, erachter blijft hangen of erover kan struikelen.

• Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de

• Gebruik het apparaat op een stevig,

• Zet het stoomstrijkijzer ook bij korte on-

GEVAAR - Brandgevaar

vlak en hittebestendig oppervlak. derbrekingen steeds rechtop en niet op

de strijkzool. De plaats waar het strijkijzer wordt neergezet moet stevig en hittebestendig zijn. Trek de stekker uit het stopcontact bij langere onderbrekingen of wanneer u de ruimte verlaat.

spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 21 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

GEVAAR van verwondingen door verbranden

• Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan.

• Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u het schoonmaakt op opbergt.

• Gevaar door stootsgewijze verdamping. Laat het apparaat afkoelen voordat u het opnieuw met water vult.

• Waarschuwing voor verbranding door stoom en hete spetters bij het bedienen van de stoomknop. Richt de strijkzool bij een stoomstoot altijd in de richting van het wasgoed of de strijkplank.

• De strijkzool wordt erg heet tijdens het gebruik. Raak het stoomstrijkijzer tijdens het gebruik alleen aan de handgreep en de bedieningselementen aan. Strijk nooit kledingstukken die zich op het lichaam bevinden.

WAARSCHUWING voor materiële schade

• Gebruik uitsluitend de originele accessoires.

• Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

• Strijk niet over bijv. ritssluitingen, metalen knopen of applicaties heen, die de strijkzool kunnen beschadigen.

• Vul het waterreservoir niet met azijn, ontkalkingsmiddel of andere toevoegingen. Toevoegingen kunnen het apparaat beschadigen.

4. Levering

1 stoomstrijkijzer 1 maatbeker 1 handleiding

5. Vóór het eerste gebruik

1. Zorg ervoor , dat de stekker|9 niet in het

stopcontact zit.

2. Trek de beschermfolie van de

strijkzool|19 af.

3. Open het deksel|2 (van het waterreser-

voir).

4. V ul het waterreservoir|15 tot de helft.

5. Steek de stekker|9 in een stopcontact dat

voldoet aan de technische gegevens.

6. Zet de temperatuurregelaar|16 op

max.

Het controlelampje voor de temperatuur|11 brandt.

7. Wanneer het apparaat de gewenste tem-

peratuur heeft bereikt (het controlelampje

voor de temperatuur| een oude katoenen doek met stoomstoten

leeg is.

(stoomregelaar| terreservoir|

gaat uit), strijkt u

op ), totdat het wa-

6. Bediening

GEVAAR! De strijkzool|19 wordt erg heet tijdens het gebruik. Raak het stoomstrijkijzer tijdens het gebruik alleen aan de handgreep|7 en de bedieningselementen aan.

• Zet het stoomstrijkijzer ook bij korte on-

derbrekingen steeds rechtop en niet op de strijkzool|19. Er bestaat brandgevaar!

• AANWIJZING: bij het eerste gebruik

kan het apparaat wat stinken. Dat komt door de constructie en ligt niet aan een fout van het apparaat. Zorg voor voldoende ventilatie.

De strijkzool|19 koelt tijdens het strijken iets af. Om de ingestelde temperatuur weer te bereiken, warmt het apparaat de strijkzool op en het controlelampje voor de tempera-

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 22 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

tuur|11 brandt. Het gaat weer uit wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is. Dit proces wordt tijdens het strijke n herhaald.

6.1 W aterreservoir vullen

GEVAAR! Tr ek de stekk er|9 uit het stopcontact, wanneer u het waterreservoir|15 vult.

• Gebruik schoon leidingwater zonder enige toevoeging (bijv. azijn, ontkalkingsmiddel, versteviging, parfum, wasverzachter).

• De ingebouwde antikalkbescherming vermindert kalkafzetting bij een gemiddelde waterhardheid en verlengt zo de levensduur van het apparaat. Wanneer uw hard leidingwater heeft, dient u gedestilleerd water te gebruiken. Bij een gemiddelde hardheid mengt u gedestilleerd water en leidingwater in de verhouding 1:1.

1. Trek de stekker|9 uit het stopcontact.

2. Zet de stoomregelaar|3 naar links op 0.

3. Open het deksel|2 (van het waterreservoir) en houd het apparaat iets schuin om het te kunnen vullen.

4. V ul het reservoir met water met behulp van de maatbeker|20 tot aan de mark ering|18 max, echter ten minste voor een kwart. Ter controle dient u het stoomstrijkijzer verticaal te houden.

5. Sluit het deksel|2 (van het waterreservoir).

6. Zet het stoomstrijkijzer rechtop neer.

6.2 Strijktemperatuur instellen

1. Stel de gewenste temperatuur in met de

temperatuurregelaar|16:

- min Het apparaat warmt niet op

- Temperatuur: tot ca. 110 °C

- Temperatuur: tot ca. 150 °C

- Temperatuur: tot ca. 210 °C

- max maximale temperatuur

2. Het controlelampje voor de tempera-

tuur|11 brandt, zolang het stoomstrijkijzer opwarmt. Het gaat uit wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is. Dan kunt u met strijken beginnen.

6.3 Sproeifunctie

Om droog wasgoed te bevochtigen, maak t u gebruik van de sproeifunctie. Deze kunt u gebruiken onafhankelijk van de ingestelde temperatuur. Daarvoor moet het waterreservoir| ten minste voor een kwart gevuld zijn.

• Druk meerdere keren op de sproei-

knop|5 . Houd het stoomstrijkijzer daarbij horizontaal boven het wasgoed. Let erop dat er geen water op de vloer terechtkomt.

6.4 Strijken zonder stoom

Gevoelige stoffen worden met lagere temperaturen en zonder stoom gestreken. Om deze te bevochtigen kunt u de sproeifunctie gebruiken.

1. Zet de stoomregelaar|3 op 0 en de tem-

peratuurregelaar|16 op min.

2. Vul het waterreservoir|15, wanneer u

de sproeifunctie wilt gebruiken.

3. Steek de stekker|9 in het stopcontact.

4. Stel de gewenste temperatuur in op de

temperatuurregelaar|16. Het controlelampje voor de temperatuur|11 gaat branden.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 23 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

5. Begin met strijken zodra de strijktemperatuur bereikt is en het controlelampje voor de temperatuur|11 uitgaat.

6. W anneer u stopt met strijken, zet u de temperatuurregelaar|16 op min en trekt u de stekker|9 uit het stopcontact.

7. Laat het stoomstrijkijzer afkoelen en giet het water dat nog in het waterreservoir|15 zit weg via de vulopening van het waterreservoir (onder deksel|2).

6.5 Strijken met stoom

Voor strijken met stoom is een hoge temperatuur nodig, ten minste temperatuurtrede

. Om het wasgoed ook nog te bevochti-

gen, kunt u de sproeifunctie gebruiken.

1. Zet de stoomregelaar|3 op 0 en de tem- peratuurregelaar|16 op min.

2. Vul het waterreservoir|15.

3. Steek de stekker|9 in het stopcontact.

4. Stel de gewenste temperatuur in met de temperatuurregelaar|16 (ten minste ). Het controlelampje voor de temperatuur|11 gaat branden.

5. Zodra de strijktemperatuur bereikt is en het controlelampje voor de temperatuur|11 gaat uit, stelt u op de stoomregelaar|3 de gewenste hoeveelheid stoom in en kunt u beginnen met strijken.

De uitstoot van stoom ... … begint, zodra u het stoomstrijkijzer

horizontaal houdt en

… stopt, zodra:

- u het stoomstrijkijzer rechtop houdt,

- de temperatuur te laag wordt,

- het waterreservoir leeg is

- u de stoomregelaar|3 op 0 zet.

6. W anneer u stopt met strijken, zet u de temperatuurregelaar|16 op min, de stoomregelaar|3 op 0 en trekt u de stek- ker|9 uit het stopcontact.

7. Laat het stoomstrijkijzer afkoelen en giet het water dat nog in het waterreservoir|15 zit weg via de vulopening van het waterreservoir (onder deksel|2).

6.6 Stoomstootfunctie

Voor de stoomstootfunctie is een hoge temperatuur nodig. Kies een temperatuurtrede tussen en max. Daarvoor moet het waterreservoir|15 ten minste voor een kwart gevuld zijn.

• Druk, terwijl het stoomstrijkijzer over het wasgoed glijdt, op de stoomknop|4 .

• Wacht enkele seconden voordat u opnieuw op de stoomknop|4 drukt.

AANWIJZING: Voor het gladmaken van hangende kledingstukken kunt u de stoomstoot ook verticaal gebruiken.

7. V eiligheidsuitschak eling

GEVAAR - Brandgevaar!

Het stoomstrijkijzer mag ondanks de automatische uitschakeling niet zonder toezicht worden achter gelate n.

Uw stoomstrijkijzer beschikt over een veiligheidsuitschakeling van de verwarmingsfunctie (AUTO SHUT OFF).

Functie activeren

Het stoomstrijkijzer schakelt automatisch uit, wanneer

- het apparaat ca. 8 minuten onbeweeglijk rechtop stond,

- het apparaat ca. 30 seconden onbeweeglijk op de strijkzool stond,

- het apparaat ca. 30 seconden onbeweeglijk op de zijkant lag.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 24 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

W anneer de veiligheidsuitschakeling wordt geactiveerd, klinkt er gedurende ca. 3 seconden een alarmsignaal en het controlelampje|6 begint te knipperen, totdat de functie wordt uitgeschakeld.

Functie uitschakelen

Pak het stoomstrijkijzer aan de handgreep|7 vast en houd het gedurende enkele sec onden horizontaal of maak enkele strijkbewegingen.

8. Reinigen

GEVAAR! Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het stoomstrijkijzer schoonmaakt.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.

LET OP: gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

Apparaat schoonmaken

• Om het apparaat schoon te maken, gebruikt u een iets vochtige, zachte doek.

• Verontreinigingen op de strijkzool|19 verwijdert u met een gangbaar schoonmaakmiddel voor chroom, zilver of roestvrij staal.

• Vastgesmolten resten verwijdert u door het stoomstrijkijzer op de stand max te verwarmen en over een oude katoenen doek te strijken.

Zelfreiniging

LET OP: vul het waterreservoir|15 niet met azijn, ontkalkingsmiddel of andere toevoegingen. T oevoegingen kunnen het apparaat beschadigen.

W anneer u leidingwater ge bruikt, moet u de zelfreiniging na elk strijkbeurt uitvoeren. Gebruik de zelfreiniging anders ten minste tweemaal per maand.

1. Vul het waterreservoir|15.

2. Zet het stoomstrijkijzer rechtop neer.

3. Steek de stekker|9 in het stopcontact.

4. Zet de stoomregelaar|3 op 0 en de tem- peratuurregelaar|16 op max.

5. Wacht totdat het controlelampje voor de temperatuur|11 uitgaat.

6. Houd het apparaat horizontaal boven een hittebestendige huishoudschaal.

7. Druk op de knop|17 self clean en houd deze ingedrukt. Kalkresten worden nu met stoom en heet water uit de gaten voor uitstotende stoom in de strijkzool|19 uitgestoten. Houd de knop ingedrukt, totdat er geen stoom of water meer uitkomt.

8. Herhaal de stappen 1. tot 7., totdat er geen resten meer uitkomen.

9. Trek de stekker|9 uit het stopcontact, laat het apparaat afkoelen en giet eventueel aanwezig water weg.

9. Opbergen

GEVAAR!

Bewaar het stoomstrijkijzer buiten bereik van kinderen.

1. Trek de stekker|9 uit het stopcontact.

2. Laat het apparaat afkoelen.

3. Zet de temperatuurregelaar|16 op

min.

4. Zet de stoomregelaar|3 op 0.

5. Giet het water dat nog in het waterreservoir|15 zit weg via de vulopening van het waterreservoir (onder deksel|2).

6. Berg het stoomstrijkijzer rechtop staand op.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 25 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

10. Weggooien

Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land.

11. Problemen oplossen

Wanneer uw appar aat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische schok! Probeer in geen geval het

apparaat zelf te repareren.

Storing

Weinig of helemaal geen stoom

Stoomstoot doet het niet.

Sproeistoot doet het niet.

Akoestisch alarm (pieptoon) / controlelampje|6 knippert.

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

• Vul het waterreservoir|15 voor ten minste een kwart.

• Schakel de stoomregelaar|3 in( ).

• Voer een zelfreiniging uit.

• Vul het waterreservoir|15 voor ten minste een kwart.

• Stel de juiste temperatuur in.

• Houd tussen de stoomstoten enkele seconden pauze.

• Vul het waterreservoir|15 voor ten minste een kwart.

• Voor de eerste sproeistoot moet u een aantal keren pompen.

Automatische uitschakeling wanneer:

- het apparaat ca. 8 minuten onbeweeglijk rechtop stond,

- het apparaat ca. 30 seconden onbeweeglijk op de strijkzool stond,

- het apparaat ca. 30 seconden onbeweeglijk op de zijkant lag.

Pak het stoomstrijkijzer aan de handgreep|7 vast en houd het gedurende enkele seconden horizontaal of maak enkele strijkbewegingen.

Storing

Geen functie

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

• Sluit het apparaat op het elektriciteitsnet aan.

• Regel de temperatuur omhoog met de temperatuurregelaar|16.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 26 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

12. Technische gegevens

Model: SDBE 2400 A1 Netspanning: Beschermings-

klasse: I Vermogen: 2000 - 2400 W

Technische wijzigingen voorbehouden.

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

13.Garantie van HOYER|Handel GmbH

Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke r echten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. W anneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het pr oduct door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan.

W anneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar . Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan repar aties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig gepr oduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden beschouwd als slijtonderdelen of op beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv . schak elaars, accu's of die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. V oor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijk e o f o ndeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 27 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 100696 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Wanneer zi ch functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden.

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Duitsland

Servicecenters

Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 100696

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 28 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 29

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 30

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 30

4. Lieferumfang ................................................................................. 33

5. Vor dem ersten Gebrauch .............................................................. 33

6. Bedienung ..................................................................................... 34

6.1 Wassertank füllen ..... ......................................................................... . 34

6.2 Bügeltemperatur einstellen ....................................................................35

6.3 Sprühfunktion ..................................................................................... 35

6.4 Bügeln ohne Dampf ............................................................................. 35

6.5 Bügeln mit Dampf ............................................................................... 35

6.6 Dampfstoßfunktion .............................................................................. 36

7. Sicherheitsabschaltung .................................................................. 36

8. Reinigen ........................................................................................ 36

9. Aufbewahrung .............................................................................. 37

10.Entsorgen ...................................................................................... 37

11.Problemlösung .............................................................................. 38

12.Technische Daten ........................................................................... 38

13.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 39

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 29 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

1. Übersicht

1 Spritzdüse 2 Deckel (des Wassertanks) 3 Dampfmengenregler: von kein Dampf bis viel Dampf 4 Dampfstoß-Taste

5 Sprüh-T aste 6 AUTO SHUT OFF Betriebsleuchte

leuchtet im normalen Betrieb blinkt nach automatischer Sicherheitsabschaltung

7 Griff 8 bewegliche Schutzhülse für Anschlussleitung 9 Anschlussleitung mit Netzstecker 10 Symbolerklärung (mehrsprachig) 11 Temperatur-Kontrollleuchte 12 Abstellrahmen 13 Symbole mit Erklärung (Funktionen des Dampfbügeleisens)

Antitropf Antikalk Automatische Sicherheitsabschaltung

vertikaler Dampfstoß

14 Positionsmarke zum Einstellen des Temperaturreglers 15 Wassertank 16 Temperaturregler 17 self clean Selbstreinigungs-Taste 18 max Markierung für maximale Füllhöhe des Wassertanks 19 Bügelsohle mit Löchern für Dampfaustritt 20 Messbecher 21 Öffnung des Wassertanks

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 30 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihr em neuen bügeleisen

Für einen sicheren Umgang mit dem P rodukt und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Dampf-

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist zum Glätten von Wäschestücken geeignet. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden.

Vo rhersehbarer Missbrauch

GEFAHR - Brandgefahr! Stellen Sie das Dampfbügeleisen, auch bei kurzen Unterbrechungen, senkrecht und nie auf die Bügelsohle|19.

• Das Dampfbügeleisen darf trotz der au-

tomatischen Abschaltung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Dampfbügeleisen!

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der W arnung kann Schaden für Leib und Le-

ben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann V erletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und

von P ersonen mit reduzierten physischen, sensori-

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 31 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

schen oder mentalen F ähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Ger ätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer - Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung dur chgeführt werden.

• Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind.

• Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, währ end es am Netz angeschlossen ist.

• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen wer den, bevor der W asserbehälter mit Wasser gefüllt wird.

• Die Fü llöffnung darf während des Betriebes nicht geöffnet werden.

• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden.

• Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen ist, wenn es sichtbar e Beschädigungen aufweist oder undicht ist.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 32 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

nach dem Anschließen weiterhin gut zu-

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

• Legen Sie das Gerät niemals so ab, dass es im angeschlossenen Zustand ins Wasser fallen kann.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

• Das Gerät, das Kabel und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer Wassertank) gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

• Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen.

• Der Wassertank darf nicht über die Markierung max mit Wasser gefüllt werden, um ein Überlaufen zu verhindern.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

gänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … nach jedem Gebrauch, … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels oder des Gerätes sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

GEFAHR durch Stromschlag

• Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand auf diese treten, daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch

GEFAHR - Brandgefahr

• Benutzen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen und hitzebeständigen Oberfläche.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen, auch bei kurzen Unterbrechungen, immer senkrecht und nicht auf die Bügelsohle. Die Ablagefläche muss stabil und hitzebeständig sein. Ziehen Sie den Netzstecker bei längeren Unterbrechungen oder wenn Sie den Raum verlassen.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 33 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen

• Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.

• Gefahr durch stoßartige Verdampfung. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie frisches Wasser nachfüllen.

• Warnung vor Verbrennung durch Dampf und heiße Spritzer beim Bedienen der Dampfstoß-Taste. Richten Sie die Bügelsohle beim Dampfstoß immer Richtung Wäschestück oder Bügelunterlage.

• Die Bügelsohle wird durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Dampfbügeleisen im Betrieb nur am Griff und den Bedienelementen. Bügeln Sie niemals Kleidungsstücke am Körper.

WARNUNG vor Sachschäden

• Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.

• Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.

• Bügeln Sie nicht über z. B. Reißverschlüsse, Metallknöpfe oder Applikationen, welche die Bügelsohle beschädigen können.

• Füllen Sie keinen Essig, kein Entkalkungsmittel und keine anderen Zusätze in den Wassertank. Zusätze können das Gerät beschädigen.

5. Vor dem ersten Gebrauch

1. Stellen Sie sicher , dass der Netzstecker|9

gezogen ist.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie von

der Bügelsohle|19 ab.

3. Öffnen Sie den Deckel|2 (des Wasser-

tanks).

4. Füllen Sie den Wassertank|15 bis zur

Hälfte.

5. Stecken Sie den Netzstecker|9 in eine

Steckdose, die den technischen Daten entspricht.

6. Stellen Sie den T emperatu rregler|16 auf

max.

Die Temperatur-Kontrollleuchte|11 leuchtet.

7. W enn das Gerät die gewünschte Tem-

peratur erreicht hat (Temperatur-Kontrollleuchte|11 erlischt), bügeln Sie ein altes Baumwolltuch im Dampfbetrieb (Dampfmengenregler|3 auf ), bis der Wassertank|15 leer ist.

4. Lieferumfang

1 Dampfbügeleisen 1 Messbecher 1 Bedienungsanleitung

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 34 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

6. Bedienung

GEFAHR! Die Bügelsohle|19 wird durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Dampfbügeleisen im Betrieb nur am Griff|7 und den Bedienelementen.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen, auch bei kurzen Unterbrechungen, immer senkrecht und nicht auf die Bügelsohle|19. Es besteht Brandgefahr!

• HINWEIS: Bei der ersten Benutzung kann es zu Geruchsbildung kommen. Dies ist konstruktionsbedingt und kein Gerätefehler. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Die Bügelsohle|19 kühlt während des Bügelns leicht ab. Um die eingestellte T emperatur wieder zu erreichen, heizt das Gerät die Bügelsohle auf und die Temperatur-Kontrollleuchte|11 leuchtet. Sie erlischt wieder, wenn die eingestellte T emperatur erreicht ist. Dieser Vorgang wiederholt sich während des Bügelns.

6.1 Wassertank füllen

GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker|9 aus der Steckdose, wenn Sie den Wassertank|15 auffüllen.

• Verwenden Sie sauberes Leitungswasser ohne irgendwelche Zusätze (z. B. Essig, Entkalkungsmittel, Stärke, Parfum, Weichspüler).

• Der eingebaute Anti-Kalk-Schutz reduziert Kalkablagerungen bei durchschnittlicher Wasserhärte und verlängert so die Lebensdauer des Gerätes. Sollte der Härtegrad Ihres Leitungswassers hart sein, verwenden Sie destilliertes Wasser. Bei mittlerem Härtegrad mischen Sie destilliertes und Leitungswasser im Verhältnis 1:1.

1. Ziehen Sie den Netzstecker|9 aus der Steckdose.

2. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 nach links auf 0.

3. Öffnen Sie den Deckel|2 (des Wassertanks) und halten Sie das Gerät zum Befüllen leicht schräg.

4. Füllen Sie das Wasser mit dem Messbecher|20 bis zur Markierung|18 max, mindestens jedoch zu einem Viertel, ein. Zur Kontrolle halten Sie das Dampfbügeleisen senkrecht.

5. Schließen Sie den Deckel|2 (des Wassertanks).

6. Stellen Sie das Dampfbügeleisen senkrecht ab.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 35 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

6.2 Bügeltemperatur einstellen

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur

mit dem Temperaturregler|16 ein:

- min das Gerät heizt nicht

- Temperatur: bis ca. 110 °C

- Temperatur: bis ca. 150 °C

- Temperatur: bis ca. 210 °C

- max maximale Temperatur

2. Die Temperatur-Kontrollleuchte|11

leuchtet, solange das Dampfbügeleisen aufheizt. Sie erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Sie können dann mit dem Bügeln beginnen.

6.3 Sprühfunktion

Um trockene Wäschestücke anzufeuchten, nutzen Sie die Sprühfunktion. Diese steht Ihnen unabhängig von der eingestellten Temperatur zur Verfügung. Dafür muss der Wassertank|15 mindestens zu einem Viertel gefüllt sein.

• Drücken Sie mehrmals die Sprüh-Tas-

te|5 . Halten Sie dabei das Dampfbügeleisen waagerecht über das Wäschestück. Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf den Boden spritzt.

6.4 Bügeln ohne Dampf

Empfindliche Stoffe werden mit niedrigeren Temperaturen und ohne Dampf gebügelt. Zum Befeuchten steht Ihnen die Sprühfunktion zur Verfügung.

1. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3

auf 0 und den Temperaturregler|16 auf

min.

2. Füllen Sie den Wassertank|15, falls Sie

die Sprühfunktion nutzen möchten.

3. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die

Steckdose.

4. Stellen Sie am Temperaturregler|16 die gewünschte Temperatur ein. Die Temperatur-Kontrollleuchte|11 leuchtet auf.

5. Beginnen Sie mit dem Bügeln, sobald die Bügeltemperatur erreicht ist und die Temperatur-Kontrollleuchte|11 erlischt.

6. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den Temperaturregler|16 auf min und ziehen Sie den Netzstecker|9.

7. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen und gießen Sie noch im W assertank|15 vorhandenes W asser durch die Einfüllöffnung des W assertanks (unter Deckel|2) ab.

6.5 Bügeln mit Dampf

Das Dampfbügeln erfordert eine hohe Temperatur, mindestens Temperaturstufe . Zum zusätzlichen Befeuchten steht Ihnen auch die Sprühfunktion zur Verfügung.

1. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 auf 0 und den Temperaturregler|16 auf

min.

2. Füllen Sie den Wassertank|15.

3. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die Steckdose.

4. Stellen Sie am Temperaturregler|16 die gewünschte Temperatur (mindestens ) ein. Die Temperatur-Kontrollleuchte|11 leuchtet auf.

5. Sobald die Bügeltemperatur erreicht ist und die Temperatur-Kontrollleuchte|11 erlischt, stellen Sie am Dampfmengenregler|3 die gewünschte Dampfmenge

ein und beginnen mit dem Bü-

geln. Der Dampfaustritt ...

… beginnt, sobald Sie das Dampfbügel-

eisen waagerecht halten und

… stoppt, sobald:

- Sie das Dampfbügeleisen senkrecht

halten,

- die Temperatur zu niedrig wird,

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 36 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

- der Wass ertank leer ist oder

- Sie den Dampfmengenregler|3 auf 0 stellen.

6. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den Temperaturregler|16 auf min, den Dampfmengenregler|3 auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker|9.

7. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen und gießen Sie noch im Wassertank|15 vorhandenes W asser durch die Einfüllöffnung des W assertanks (unter Deckel|2) ab.

6.6 Dampfstoßfunktion

Die Dampfstoßfunktion erfordert eine hohe Temperatur. Wählen Sie eine Temperaturstufe zwischen und max . Dafür muss der W assertank|15 mindestens zu einem Viertel gefüllt sein.

• Drücken Sie, während das Dampfbügeleisen über das Wäschestück gleitet, auf die Dampfstoß-Taste|4 .

• Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie erneut die Dampfstoß-Taste|4 drücken.

HINWEIS: Zum Glätten von hängenden Kleidungsstücken können Sie den Dampfstoß auch vertikal anwenden.

Aktivierung der Funktion

Die automatische Abschaltung erfolgt, wenn

- das Gerät ca. 8 Minuten bewegungslos senkrecht stand.

- das Gerät ca. 30 Sekunden bewegungslos auf der Bügelsohle stand.

- das Gerät ca. 30 Sekunden bewegungslos auf der Seite lag.

W enn die Sicherheitsabschaltung aktiviert wird, ertönt für ca. 3 Sekunden ein Alarmton und die Betriebsleuchte|6 beginnt zu blinken bis die Funktion ausge schaltet wird.

Ausschalten der Funktion

Fassen Sie das Dampfbügeleisen am Griff|7 an und halten Sie es für einige Sekunden waagerecht oder machen einige Bügelbewegungen.

8. Reinigen

GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Dampfbügeleisen reinigen.

• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

VORSICHT: Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.

7. Sicherheitsabschaltung

GEFAHR - Brandgefahr! Das Dampfbügeleisen darf trotz der automatischen Abschaltung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

Ihr Dampfbügeleisen verfügt über eine Sicherheitsabschaltung der Heizfunktion (AUTO SHUT OFF).

Reinigung des Gerätes

• Für die Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein angefeuchtetes, weiches Tuch.

• Verschmutzungen der Bügelsohle|19 entfernen Sie durch handelsübliche Putzmittel für Chrom, Silber oder Edelstahl.

• Festgeschmolzene Rückstände entfernen Sie, indem Sie das Dampfbügeleisen auf Stufe max aufheizen und über ein altes Baumwolltuch bügeln.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 37 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Selbstreinigung

VORSICHT: Füllen Sie keinen Essig, kein Entkalkungsmittel und keine anderen Zusätze in den Wassertank|15. Zusätze können das Gerät beschädigen.

Wenn Sie L eitungswasser verwenden, sollten Sie die Selbstreinigung nach jedem Gebrauch ausführen. Wenden Sie die Selbstreinigung sonst mindestens zweimal im Monat an.

1. Füllen Sie den Wassertank|15.

2. Stellen Sie das Dampfbügeleisen senkrecht.

3. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die Steckdose.

4. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 auf 0 und den Temperaturregler|16 auf

max.

5. Warten Sie, bis die Temperatur-Kontrollleuchte|11 erlischt.

6. Halten Sie das Gerät waagerecht über eine hitzebeständige Haushaltsschüssel.

7. Drücken Sie die Taste|17 self clean und halten Sie diese gedrückt. Kalkrückstände werden nun mit Dampf und heißem Wasser aus den Löchern für Dampfaustritt in der Bügelsohle|19 ausgestoßen. Halten Sie die T aste gedrückt, bis kein Dampf oder Wasser mehr austritt.

8. Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 7. bis keine Rückstände mehr austreten.

9. Ziehen Sie den Netzstecker|9, lassen Sie das Gerät abkühlen und gießen Sie evtl. noch vorhandenes Wasser ab.

9. Aufbewahrung

GEFAHR!

Bewahren Sie das Dampfbügeleisen außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

1. Ziehen Sie den Netzstecker|9.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

3. Stellen Sie den T emperatu rregler|16 auf

min.

4. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3 auf 0.

5. Gießen Sie noch im W assertank|15 vorhandenes Wasser durch die Einfüllöff-

nung des Wa ssertanks (unter Deckel| ab.

6. Bewahren Sie das Dampfbügeleisen aufrecht stehend auf.

)

10. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

W enn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 38 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

11. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

W enig oder gar kein Dampf

Dampfstoß funktioniert nicht.

Sprühstoß funktioniert nicht.

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

• Regeln Sie mit dem Temperaturregler|16 die Temperatur hoch.

• Füllen Sie den Wasser -

tank| nem Viertel.

• Schalten Sie den Dampfmengenregler|3 ein ().

• Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

• Füllen Sie den Wasser tank| nem Viertel.

• Stellen Sie die richtige Temperatur ein.

• Machen Sie zwischen den Dampfstößen einige Sekunden Pause.

• Füllen Sie den Wasser tank| nem Viertel.

• Beim ersten Sprühstoß müssen Sie mehrmals pumpen.

mindestens zu ei-

Fehler

Akustischer Alarm (Piepton) / Betriebsleuchte|6 blinkt.

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Automatische Abschaltung wenn:

- das Gerät ca. 8 Minuten bewegungslos senkrecht stand.

- das Gerät ca. 30 Sekunden bewegungslos auf der Bügelsohle stand.

- das Gerät ca. 30 Sekunden bewegungslos auf der Seite lag.

Fassen Sie das Dampfbügeleisen am Griff|7 an und halten Sie es für einige Sekunden waagerecht oder machen einige Bügelbewegungen.

12. Technische Daten

Modell: SDBE 2400 A1 Netzspannung: Schutzklasse: I Leistung: 2000 - 2400 W

Technische Änderungen vorbehalten.

220 - 240|V ~ 50/60|Hz

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 39 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

13. Garantie der HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder F abrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer W ahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produ kts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird dur c h die Gewähr leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind k ostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter , Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|100696 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächs t das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 40 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 100696

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center .

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland

ist.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 41 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 42 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Contents

1. Overview ...................................................................................... 43

2. Intended purpose .......................................................................... 44

3. Safety information ......................................................................... 44

4. Items supplied ............................................................................... 47

5. Before using for the first time ......................................................... 47

6. Operation ........................ ........................................ ...................... 47

6.1 Filling the water tank........................................................................... 47

6.2 Set iron temperature............................................................................ 48

6.3 Spray function .................................................................................... 48

6.4 Ironing without steam .......................................................................... 48

6.5 Ironing with steam............................................................................... 48

6.6 Steam burst function............................................................................ 49

7. Safety shut-off ............................................................................... 49

8. Cleaning ........................................................................................ 50

9. Storage ......................................................................................... 50

10.Disposal ........................................................................................ 51

11.Troubleshooting ....................... ..................................... ................. 51

12.Technical specifications .................................................................. 51

13.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 52

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 43 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

1. Overview

1 Spray nozzle 2 Lid (of the water tank) 3 Steam flow rate controller: fr om no steam to a lot of steam 4 Steam burst button

5 Spray button 6 AUTO SHUT OFF Operating lamp

lights up during normal operation flashes after automatic safety shut-off

7 Handle 8 Moving protective sleeve for power cable 9 Power cable with mains plug 10 Symbol explanation (multilingual) 11 Temperature control lamp 12 Iron rest 13 Symbols with explanation (functions of the steam iron)

Anti-drip Anti-limescale Automatic safety shut-off

Vertical steam burst

14 Position mark for setting the temperature co ntroller 15 Water tank 16 Temperature controller 17 self clean Self-cleaning button 18 max Marking of the maximum filling level of the water tank 19 Sole plate with holes for steam jet 20 Measuring beaker 21 Opening the water tank

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 44 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Thank you for your trust!

Congratulations on your new For a safe handling of the pr oduct and in or-

der to get to know the entire scope of features:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include these operating instructions.

W e hope you enjoy your new steam iron!

steam iron

2. Intended purpose

The steam iron is suitable for ironing items of laundry. The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes. The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

DANGER! Fire hazard! Even during short interruptions, place the steam iron upright and never on its sole plate|19.

• Despite the automatic shut-off, the steam iron must not be left unsupervised.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructi ons:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in inju-

ry to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 45 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Instructions for safe operation

• This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they ar e supervised or instructed on how to use this device safely and if they are awar e of the resulting danger. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children without supervision.

• While switched on or cooling down, the iron and its power cable must be kept out of the re ach of children younger than 8 years.

• The iron must not be left unattended when it is connected to the power mains.

• The plug must be pulled out of the sock et before the water container is filled with water.

• The filling opening must not be opened during operation.

• The ir on must be used and put down on a stable surface.

• The ir on must not be used if it has been dropped, if visible damage can be seen, or if it leaks.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 46 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

• Ensure that the power cable cannot be

DANGER for children

• Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags: There is a risk of suffocation.

DANGER! Risk of electric shock due to moisture

• Never place the device anywhere that it could fall into water while plugged in.

• Protect the device from moisture, water drops and water spray.

• The device, the cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids.

• If liquid gets into the device (except in the water tank), pull out the mains plug immediately. Have the device checked before reusing.

• If the device has fallen into water, pull out the mains plug immediately, and only then remove the device from the water. Do not use the device again, and

trapped or crushed.

• To pull the mains plug out of the wall socket, always pull on the mains plug, and never on the power cable.

• Disconnect the mains plug from the wall socket, … … after every use, …if there is a fault, … when you are not using the device, … before you clean the device and … during thunderstorms.

• To avoid any risk, do not make modifications to the product.

• If the mains power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist, in order to avoid any hazards.

• If the power cable or the device is damaged, immediately pull the mains plug out of the wall socket.

have it checked by a specialist.

• The water tank must not be filled with water above the max marking, otherwise it may overflow.

• Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric shock

• Lay the power cable such that no one can step on it, get caught on it, or trip over it.

• Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. Do not wrap the power cable around the device (Danger! Risk of cable dam-

• Use the device on a stable, level and

• Even during short interruptions, always

• Do not touch the hot surfaces of the de-

• Allow the device to cool down com-

• Danger due to sudden evaporation.

DANGER! Fire hazard!

heat-resistant surface. place the steam iron upright and never

on its sole plate. It must be placed on a stable and heat-resistant surface. Pull out the mains plug during longer interruptions or if you leave the room.

DANGER! Risk of injury through burning!

vice. pletely before you clean it or put it

away. Allow the device to cool down com-

pletely before you refill it with fresh water.

age!).

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 47 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

• Warning: risk of burns from steam and sprayed hot water when using the steam burst button. When using the steam burst, always point the sole plate towards the item of laundry or ironing board.

• The sole plate becomes very hot during operation. Only touch the handle and control elements of the steam iron during operation. Never iron items of clothing on a person's body.

WARNING! Risk of material damage

• Use the original accessories only.

• Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

• Do not iron over e.g. zippers, metal buttons or applications that could damage the sole plate.

• Do not put vinegar, limescale remover or any other additives into the water tank. Additives can damage the device.

4. Items supplied

1 Steam iron 1 Measuring beaker 1 Operating instructions

5. Before using for the

first time

7. When the device has reached the desired temperature (temperature contr ol

lamp| cloth in steam mode (steam flow rate controller| is empty.

goes out), iron an old cotton

on ), until the water tank|15

6. Operation

DANGER! The sole plate|19 becomes very hot during operation. Only touch the handle|7 and control elements of the steam iron during operation.

• Even during short interruptions, always place the steam iron upright and never on its sole plate|19. There is a fire hazard!

• NOTE: you may notice an odour when using for the first time. This is a result of the manufacturing process and is not a defect with the device. Ensure adequate ventilation.

The sole plate|19 cools down slightly during ironing. In order to reach the set temperatur e again, the device heats the sole plate up again, during which the temperature control lamp|11 lights up. It goes out again when the set temperature has been reached. This process repeats itself during ironing.

1. Ensure that you have pulled out the mains plug|9.

2. Peel the protective foil off the sole plate|19.

3. Open the lid|2 (of the water tank).

4. Half-fill the water tank|15.

5. Insert the mains plug|9 into a wall socket corresponding to the technical data.

6. Set the temperature controller|16 to

max.

The temperature control lamp|11 lights up.

6.1 Filling the water tank

DANGER! Pull the mains plug|9 out of the socket before you fill up the water tank|15.

• Use clean tap water without any additives (e.g. vinegar, limescale remover, starch, perfume, softener).

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 48 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

• The integrated anti-limescale protection reduces limescale deposits for average water hardness, and thus extends the service life of the device. If your tap water is hard, use distilled water. Where the water is moderately hard, mix distilled water and tap water at a ratio of 1:1.

1. Disconnect the mains plug|9 from the wall socket.

2. Turn the steam flow rate controller|3 left to 0.

3. Open the lid|2 (of the water tank) and hold the device at a slight angle to fill it.

4. Use the measuring beaker|20 to pour in water up to the mark|18 max, but at least up to one quarter. Hold the steam iron upright to check.

5. Close the lid|2 (of the water tank).

6. Put down the steam iron in an upright position.

6.2 Set iron temperature

1. Set the desired temperature using the temperature controller|16:

- min the device is not getting hot

- Temperature: up to approx.

110 °C

- Temperature: up to approx.

150 °C

- Temperature: up to approx.

-210 °C

- max maximum temperature

2. The temperature contr ol lamp|11 is lit for as long as the steam iron is heating. It goes out when the set temperature has been reached. You can then begin ironing.

6.3 Spray function

Use the spray function in order to dampen dry items of laundry. T his option is available irrespective of the set temperature. For this purpose, the water tank|15 must be at least one quarter full.

• Press the spray button|5 repeatedly. While doing so, hold the steam iron over the item of laundry. Ensure that no water sprays onto the ground.

6.4 Ironing without steam

Sensitive fabrics are ironed at lower temper atures and without steam. In order to dampen them, the spray function is available.

1. Set the steam flow rate contr oller|3 to 0 and set the temperature contr oller|16 to

min.

2. Fill the water tank|15 if you wish to use the spray function.

3. Connect the mains plug|9 with the wall socket.

4. Set the desired temperature using the temperature controller|16. The temperature control lamp|11 lights up.

5. Start ironing as soon as the ironing temperature has been reached|11 and the temperature control lamp goes out.

6. Finish ironing, set the temperature controller|16 to min and pull out the mains plug|9.

7. Allow the steam iron to cool down, and pour off any remaining water from the water tank|15 through the filling opening in the water tank (under the lid|2).

6.5 Ironing with steam

Steam ironing requires a high temperature, at least the temperature setting for . In order to additionally dampen items of clothing, the spray function is also available.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 49 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

1. Set the steam flow rate controller|3 to 0 and set the temperature contr oller|16 to

min.

2. Fill the water tank|15.

3. Connect the mains plug|9 with the wall socket.

4. Set the temperature controller|16 to the desired temperature (at least ). The temperature control lamp|11 lights up.

5. As soon as the ironing temperature has been reached and the temperature co ntrol lamp|11 goes out, adjust the steam flow rate controller|3 to the desir ed steam flow rate and start ironing.

NOTE: for smoothing items of clothing that are hanging up, you can use the steam burst in a vertical position.

7. Safety shut-off

DANGER! Fire hazard! Despite the automatic shut-off, the steam iron must not be left unsupervised.

The steam will... … start to come out as soon as you hold

the steam iron horizontal, and

… stop as soon as:

- you hold the steam iron vertically,

- the temperature is too low,

- the water tank is empty

- you set the steam flow rate control-

ler|3 to 0.

6. Finish ironing, set the temperature controller|16 to min, set the steam flow rate controller|3 to 0 and pull out the mains plug|9.

7. Allow the steam iron to c ool down, and pour off any remaining water from the water tank|15 through the filling opening in the water tank (under the lid|2).

6.6 Steam burst function

The steam burst function requires a high temperature. Select a temperature setting between and max. For this purpose, the water tank|15 must be at least one quarter full.

• Press the steam burst button|4 while the steam iron glides over the item of laundry.

• Wait a few seconds before you press the steam burst button|4 again.

Y our steam iron possesses a safety shut-off of the heating function (AUTO SHUT OFF).

Activating the function

The automatic shut-off occurs, if

- the device has stood still in vertical position for approx. 8 minutes.

- the device has stood still on the sole plate for approx. 30 seconds.

- the device has laid on its side for approx. 30 seconds.

When the safety shut-off is activated, an alarm sounds for approx. 3 seconds and the operating lamp|6 starts to flash until the function is switched off.

Switching off the function

Pick up the steam iron by its handle|7 and hold it horizontally for a few seconds or make some ironing movements.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 50 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

8. Cleaning

DANGER! Pull the mains plug out of the wall socket before you clean the steam iron.

• Allow the device to cool down before cleaning.

CAUTION: do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

Cleaning the device

• For cleaning the device, use a soft, moistened cloth.

• Dirt can be removed from the sole plate|19 using commercially available cleaning agents for chrome, silver or stainless steel.

• Residues that have melted on can be removed by heating the steam iron up to the max setting and then ironing an old cotton cloth.

6. While doing so, hold the device horizontally over a heat-resistant household dish.

7. Press the|17 self clean button and hold it down. Limescale residues will then be ejected with steam and hot water from the steam holes in the sole plate|19. Hold the button down until no more steam or water emerges.

8. Repeat steps 1. to 7. until no more residues are coming out.

9. Pull out the mains plug|9, allow the device to cool down, and pour off any remaining water.

9. Storage

DANGER!

Store the steam iron out of the reach of children.

Self-cleaning

CAUTION: do not put vinegar, limescale remover or any other additives into the water tank|15. Additives can damage the device.

If you use tap water , you should run the selfcleaning cycle after every use. Otherwise use the self-cleaning cycle at least twice per month.

1. Fill the water tank|15.

2. Put down the steam iron in an upright position.

3. Connect the mains plug|9 with the wall socket.

4. Set the steam flow rate controller|3 to 0 and set the temperature c ontroller|16 to

max.

5. W ait until the tempe rature control lamp|11 goes out.

1. Pull out the mains plug|9.

2. Allow the device to cool down.

3. Set the temperature controller|16 to

min.

4. Set the steam flow rate controller|3 to 0.

5. Pour off any remaining water from the water tank|15 through the filling opening in the water tank (under the lid|2).

6. Store the steam iron standing upright.

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 51 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

10. Disposal

This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with the environme ntal r egulations applicable in your country.

11. Troubleshooting

If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

DANGER! Risk of electric shock! Do not attempt to repair the

device yourself under any circumstances.

Fault Possible causes / Action

• Fill the water tank|15 to at

Little or no steam

Steam burst is not working.

Spray burst is not working.

Acoustic alarm (bleep) / operating lamp|6 flashes.

least one quarter full.

• Switch on the steam flow rate controll er|3().

• Run the self-cleaning cycle.

• Fill the water tank|15 to at least one quarter full.

• Set the right temperature.

• Leave a pause of a few seconds between steam bursts.

• Fill the water tank|15 to at least one quarter full.

• For the first spray burst, you need to pump several times.

Automatic shut-off, if:

- the device has stood still in vertical position for approx. 8 minutes.

- the device has stood still on the sole plate for approx. 30 seconds.

- the device has laid on its side for approx. 30 seconds.

Pick up the steam iron by its handle|7 and hold it horizontally for a few seconds or make some ironing movements.

12. Technical specifications

Fault Possible causes / Action

• Connect the device to the

No function

mains power supply.

• Use the temperature controller|16 to turn up the temperature.

Model: SDBE 2400 A1 Mains voltage: Protection class: I Power rating: 2,000 - 2,400 W

Subject to technical modification.

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 52 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

13. W arranty of the HOYER Handel GmbH

Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the pur chase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warr anty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already e xisting at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was pr oduced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery.

The warranty applies to material or factory defects. This warranty does not include pr oduct parts that are subject to standard wear and therefore can be consider ed wear parts; the same applies to damages at fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or parts made of glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the pr oper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully . An y form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned agai nst must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of for ce and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure pr ompt processing of your matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 100696

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur , first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a pr oduct r e ported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software.

and the purchase receipt

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 53 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

Service Centre

Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie

IAN: 100696

Supplier

Please note that the following address is no service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre. HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 54 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

_CPE100696_Dampfbügeleisen_B2.book Seite 55 Freitag, 11. Juli 2014 10:34 10

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany

Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information:

06/2014 · Ident.-Nr.: SDBE 2400 A1

IAN 100696

100696_Dampfbuegeleisen_Cover_LB2.indd 1 04.06.14 10:06

Silvercrest SDBE 2400 A1 User Manual [fr, de, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual