Silvercrest SDBE 2400 A1 User Manual [en, de, fr, it]
DAMPFBÜGELEISEN SDBE 2400 A1
DAMPFBÜGELEISEN
Bedienungsanleitung
FERRO DA STIRO
Istruzioni per l’uso
IAN 100696
100696_Dampfbuegeleisen_Cover_LB1.indd 2 04.06.14 10:06
FER À REPASSER VAPEUR
Mode d’emploi
STEAM IRON
Operating instructions
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 1 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
Deutsch.................................................................................... 2
Français................................................................................. 16
Italiano.......................................................... ........................ 30
English................................................................................... 42
ID: SDBE 2400 A1_14_V1.1
C
21
B
20
A
1
2
4
3
56 87
9
10
12
11
13
14
16
15
17
18
19
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 2 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overview
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 2 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
Inhalt
1. Übersicht ......................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4
3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4
4. Lieferumfang ................................................................................... 7
5. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 7
6. Bedienung ....................................................................................... 8
6.1 Wassertank füllen ................................................................................. 8
6.2 Bügeltemperatur einstellen ...................................................................... 9
6.3 Sprühfunktion .......................................................................................9
6.4 Bügeln ohne Dampf ...............................................................................9
6.5 Bügeln mit Dampf .................................................................................9
6.6 Dampfstoßfunktion ..............................................................................10
7. Sicherheitsabschaltung .................................................................. 10
8. Reinigen ........................................................................................ 10
9. Aufbewahrung .............................................................................. 11
10.Entsorgen ...................................................................................... 11
11.Problemlösung .............................................................................. 12
12.Technische Daten ........................................................................... 12
13.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 13
2
DE
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 3 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
1. Übersicht
1 Spritzdüse
2 Deckel (des Wassertanks)
3 Dampfmengenregler: von kein Dampf bis viel Dampf
4 Dampfstoß-Taste
5 Sprüh-Taste
6 AUTO SHUT OFF Betriebsleuchte
leuchtet im normalen Betrieb
blinkt nach automatischer Sicherheitsabschaltung
7 Griff
8 bewegliche Schutzhülse für Anschlussleitung
9 Anschlussleitung mit Netzstecker
10 Symbolerklärung (mehrsprachig)
11 Temperatur-Kontrollleuchte
12 Abstellrahmen
13 Symbole mit Erklärung (Funktionen des Dampfbügeleisens)
Antitropf
Antikalk
Automatische Sicherheitsabschaltung
vertikaler Dampfstoß
14 Positionsmarke zum Einstellen des Temper aturreglers
15 Wassertank
16 Temperaturregler
17 self clean Selbstreinigungs-Taste
18 max Markierung für maximale Füllhöhe des Wassertanks
19 Bügelsohle mit Löchern für Dampfaustritt
20 Messbecher
21 Öffnung des Wassertanks
DE
3
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 4 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihr em neuen
bügeleisen
Für einen sicheren Umgang mit dem P rodukt
und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.
.
Dampf-
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Dampfbügeleisen ist zum Glätten von
Wäschestücken geeignet.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke
eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt
werden.
Vo rhersehbarer Missbrauch
GEFAHR - Brandgefahr!
Stellen Sie das Dampfbügeleisen,
auch bei kurzen Unterbrechungen,
senkrecht und nie auf die Bügelsohle|19.
• Das Dampfbügeleisen darf trotz der au-
tomatischen Abschaltung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Dampfbügeleisen!
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le-
ben verursachen.
WARNUNG! Mittler es Risiko: Missachtung der Warnung kann V erletzungen oder schwere
Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.
Anweisungen für den sicheren Betrieb
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und
von P ersonen mit reduzierten physischen, sensori-
4
DE
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 5 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
schen oder mentalen F ähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Ger ätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer - Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung dur chgeführt werden.
• Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung
müssen während des Einschaltens oder Abkühlens
außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als
8 Jahre sind.
• Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen
werden, währ end es am Netz angeschlossen ist.
• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen wer den, bevor der W asserbehälter mit Wasser gefüllt
wird.
• Die F üllöffnung darf während des Betriebes nicht
geöffnet werden.
• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden.
• Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es
heruntergefallen ist, wenn es sichtbar e Beschädigungen aufweist oder undicht ist.
DE
5
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 6 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
nach dem Anschließen weiterhin gut zu-
GEFAHR für Kinder
• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit
• Legen Sie das Gerät niemals so ab,
dass es im angeschlossenen Zustand ins
Wasser fallen kann.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.
• Das Gerät, das Kabel und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
• Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer
Wassertank) gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.
• Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie
das Gerät in diesem Fall nicht mehr,
sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen.
• Der Wassertank darf nicht über die
Markierung max mit Wasser gefüllt
werden, um ein Überlaufen zu verhindern.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
gänglich sein.
• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).
• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.
• Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… nach jedem Gebrauch,
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Ziehen Sie bei Beschädigungen des
Netzkabels oder des Gerätes sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
GEFAHR durch Stromschlag
• Verlegen Sie die Anschlussleitung so,
dass niemand auf diese treten, daran
hängen bleiben oder darüber stolpern
kann.
• Schließen Sie den Netzstecker nur an
eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
6
DE
GEFAHR - Brandgefahr
• Benutzen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen und hitzebeständigen
Oberfläche.
• Stellen Sie das Dampfbügeleisen, auch
bei kurzen Unterbrechungen, immer
senkrecht und nicht auf die Bügelsohle.
Die Ablagefläche muss stabil und hitzebeständig sein. Ziehen Sie den Netzstecker bei längeren Unterbrechungen
oder wenn Sie den Raum verlassen.
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 7 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrennen
• Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.
• Gefahr durch stoßartige Verdampfung.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie frisches Wasser nachfüllen.
• Warnung vor Verbrennung durch
Dampf und heiße Spritzer beim Bedienen der Dampfstoß-Taste. Richten Sie
die Bügelsohle beim Dampfstoß immer
Richtung Wäschestück oder Bügelunterlage.
• Die Bügelsohle wird durch den Betrieb
sehr heiß. Berühren Sie das Dampfbügeleisen im Betrieb nur am Griff und
den Bedienelementen.
Bügeln Sie niemals Kleidungsstücke am
Körper.
WARNUNG vor Sachschäden
• Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.
• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.
• Bügeln Sie nicht über z. B. Reißverschlüsse, Metallknöpfe oder Applikationen, welche die Bügelsohle beschädigen können.
• Füllen Sie keinen Essig, kein Entkalkungsmittel und keine anderen Zusätze
in den Wassertank. Zusätze können das
Gerät beschädigen.
5. Vor dem ersten
Gebrauch
1. Stellen Sie sicher , dass der Netzstecker|9
gezogen ist.
2. Ziehen Sie die Schutzfolie von
der Bügelsohle|19 ab.
3. Öffnen Sie den Deckel|2 (des Wasser-
tanks).
4. Füllen Sie den Wassertank|15 bis zur
Hälfte.
5. Stecken Sie den Netzstecker|9 in eine
Steckdose, die den technischen Daten
entspricht.
6. Stellen Sie den Temperaturregler|16 auf
max.
Die Temperatur-Kontrollleuchte|11
leuchtet.
7. Wenn das Gerät die gewünschte Tem-
peratur erreicht hat (Temperatur-Kontrollleuchte|11 erlischt), bügeln Sie ein
altes Baumwolltuch im Dampfbetrieb
(Dampfmengenregler|3 auf ), bis der
Wassertank|15 leer ist.
4. Lieferumfang
1 Dampfbügeleisen
1 Messbecher
1 Bedienungsanleitung
DE
7
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 8 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
6. Bedienung
GEFAHR! Die Bügelsohle|19 wird
durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Dampfbügeleisen im Betrieb nur am Griff|7 und den
Bedienelementen.
• Stellen Sie das Dampfbügeleisen, auch
bei kurzen Unterbrechungen, immer
senkrecht und nicht auf die Bügelsohle|19. Es besteht Brandgefahr!
• HINWEIS: Bei der ersten Benutzung
kann es zu Geruchsbildung kommen.
Dies ist konstruktionsbedingt und kein
Gerätefehler. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
Die Bügelsohle|19 kühlt während des Bügelns leicht ab. Um die eingestellte T emperatur wieder zu erreichen, heizt das Gerät die
Bügelsohle auf und die Temperatur-Kontrollleuchte|11 leuchtet. Sie erlischt wieder,
wenn die eingestellte T emperatur erreicht ist.
Dieser Vorgang wiederholt sich während
des Bügelns.
6.1 Wassertank füllen
GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker|9 aus der Steckdose, wenn Sie
den Wassertank|15 auffüllen.
• Verwenden Sie sauberes Leitungswasser ohne irgendwelche Zusätze (z. B.
Essig, Entkalkungsmittel, Stärke, Parfum,
Weichspüler).
• Der eingebaute Anti-Kalk-Schutz reduziert Kalkablagerungen bei durchschnittlicher Wasserhärte und verlängert so die
Lebensdauer des Gerätes. Sollte der
Härtegrad Ihres Leitungswassers hart
sein, verwenden Sie destilliertes Wasser. Bei mittlerem Härtegrad mischen
Sie destilliertes und Leitungswasser im
Verhältnis 1:1.
1. Ziehen Sie den Netzstecker|9 aus der
Steckdose.
2. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3
nach links auf 0.
3. Öffnen Sie den Deckel|2 (des Wassertanks) und halten Sie das Gerät zum Befüllen leicht schräg.
4. Füllen Sie das Wasser mit dem Messbecher|20 bis zur Markierung|18 max,
mindestens jedoch zu einem Viertel,
ein. Zur Kontrolle halten Sie das Dampfbügeleisen senkrecht.
5. Schließen Sie den Deckel|2 (des Wassertanks).
6. Stellen Sie das Dampfbügeleisen senkrecht ab.
8
DE
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 9 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
6.2 Bügeltemperatur
einstellen
1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur
mit dem Temperaturregler|16 ein:
- min das Gerät heizt nicht
- Temperatur: bis ca. 110 °C
- Temperatur: bis ca. 150 °C
- Temperatur: bis ca. 210 °C
- max maximale Temperatur
2. Die Temperatur-Kontrollleuchte|11
leuchtet, solange das Dampfbügeleisen
aufheizt. Sie erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Sie können dann mit dem Bügeln beginnen.
6.3 Sprühfunktion
Um trockene Wäschestücke anzufeuchten,
nutzen Sie die Sprühfunktion. Diese steht Ihnen unabhängig von der eingestellten Temperatur zur Verfügung. Dafür muss der
Wassertank|15 mindestens zu einem Viertel
gefüllt sein.
• Drücken Sie mehrmals die Sprüh-Tas-
te|5 .
Halten Sie dabei das Dampfbügeleisen
waagerecht über das Wäschestück.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser
auf den Boden spritzt.
6.4 Bügeln ohne Dampf
Empfindliche Stoffe werden mit niedrigeren
Temperaturen und ohne Dampf gebügelt.
Zum Befeuchten steht Ihnen die Sprühfunktion zur Verfügung.
1. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3
auf 0 und den Temperaturregler|16 auf
min.
2. Füllen Sie den W assertank|15, falls Sie
die Sprühfunktion nutzen möchten.
3. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die
Steckdose.
4. Stellen Sie am Temperaturregler|16 die
gewünschte Temperatur ein. Die Temperatur-Kontrollleuchte|11 leuchtet auf.
5. Beginnen Sie mit dem Bügeln, sobald
die Bügeltemperatur erreicht ist und die
Temperatur-Kontrollleuchte|11 erlischt.
6. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den
Temperaturregler|16 auf min und ziehen Sie den Netzstecker|9.
7. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen und gießen Sie noch im W assertank|15 vorhandenes W asser durch die
Einfüllöffnung des W assertanks (unter
Deckel|2) ab.
6.5 Bügeln mit Dampf
Das Dampfbügeln erfordert eine hohe Temperatur, mindestens Temperaturstufe .
Zum zusätzlichen Befeuchten steht Ihnen
auch die Sprühfunktion zur Verfügung.
1. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3
auf 0 und den Temperaturregler|16 auf
min.
2. Füllen Sie den Wassertank|15.
3. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die
Steckdose.
4. Stellen Sie am Temperaturregler|16 die
gewünschte Temperatur (mindestens )
ein. Die Temperatur-Kontrollleuchte|11
leuchtet auf.
5. Sobald die Bügeltemperatur erreicht ist
und die Temperatur-Kontrollleuchte|11
erlischt, stellen Sie am Dampfmengenregler|3 die gewünschte Dampfmenge
ein und beginnen mit dem Bü-
geln.
Der Dampfaustritt ...
… beginnt, sobald Sie das Dampfbügel-
eisen waagerecht halten und
… stoppt, sobald:
- Sie das Dampfbügeleisen senkrecht
halten,
- die Temperatur zu niedrig wird,
DE
9
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 10 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
- der Wassertank leer ist
oder
- Sie den Dampfmengenregler|3 auf 0
stellen.
6. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den
Temperaturregler|16 auf min, den
Dampfmengenregler|3 auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker|9.
7. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen und gießen Sie noch im Wassertank|15 vorhandenes W asser durch die
Einfüllöffnung des W assertanks (unter
Deckel|2) ab.
6.6 Dampfstoßfunktion
Die Dampfstoßfunktion erfordert eine hohe
Temperatur. Wählen Sie eine Temperaturst ufe zwischen und max . Dafür muss der
W assertank|15 mindestens zu einem Viertel
gefüllt sein.
• Drücken Sie, während das Dampfbügeleisen über das Wäschestück gleitet, auf
die Dampfstoß-Taste|4 .
• Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie
erneut die Dampfstoß-Taste|4 drücken.
HINWEIS: Zum Glätten von hängenden
Kleidungsstücken können Sie den Dampfstoß auch vertikal anwenden.
Aktivierung der Funktion
Die automatische Abschaltung erfolgt, wenn
- das Gerät ca. 8 Minute n bewegungslos
senkrecht stand.
- das Gerät ca. 30 Sekunden bewegungslos auf der Bügelsohle stand.
- das Gerät ca. 30 Sekunden bewegungslos auf der Seite lag.
W enn die Sicherheitsabschaltung aktiviert
wird, ertönt für ca. 3 Sekunden ein Alarmton
und die Betriebsleuchte|6 beginnt zu blinken bis die Funktion ausge schaltet wird.
Ausschalten der Funktion
Fassen Sie das Dampfbügeleisen am Griff|7
an und halten Sie es für einige Sekunden
waagerecht oder machen einige Bügelbewegungen.
8. Reinigen
GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
das Dampfbügeleisen reinigen.
• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
abkühlen.
VORSICHT: Verwenden Sie keine scharfen
oder kratzenden Reinigungsmittel.
7. Sicherheitsabschaltung
GEFAHR - Brandgefahr!
Das Dampfbügeleisen darf trotz der
automatischen Abschaltung nicht
unbeaufsichtigt gelassen werden.
Ihr Dampfbügeleisen verfügt über eine Sicherheitsabschaltung der Heizfunktion
(AUTO SHUT OFF).
10
DE
Reinigung des Gerätes
• Für die Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein angefeuchtetes, weiches
Tuch.
• Verschmutzungen der Bügelsohle|19
entfernen Sie durch handelsübliche
Putzmittel für Chrom, Silber oder Edelstahl.
• Festgeschmolzene Rückstände entfernen Sie, indem Sie das Dampfbügeleisen auf Stufe max aufheizen und über
ein altes Baumwolltuch bügeln.
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 11 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
Selbstreinigung
VORSICHT: Füllen Sie keinen Essig, kein
Entkalkungsmittel und keine anderen Zusätze in den Wassertank|15. Zusätze können
das Gerät beschädigen.
Wenn Sie L eitungswasser verwenden, sollten
Sie die Selbstreinigung nach jedem Gebrauch
ausführen. Wenden Sie die Selbstreinigung
sonst mindestens zweimal im Monat an.
1. Füllen Sie den Wassertank|15.
2. Stellen Sie das Dampfbügeleisen se nkrecht.
3. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die
Steckdose.
4. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3
auf 0 und den Temperaturregler|16 auf
max.
5. Warten Sie, bis die Temperatur-Kontrollleuchte|11 erlischt.
6. Halten Sie das Gerät waagerecht über
eine hitzebeständige Haushaltsschüssel.
7. Drücken Sie die Taste|17 self clean
und halten Sie diese gedrückt. Kalkrückstände werden nun mit Dampf und heißem Wasser aus den Löchern für
Dampfaustritt in der Bügelsohle|19 ausgestoßen. Halten Sie die T aste gedrückt,
bis kein Dampf oder Wasser mehr austritt.
8. Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 7.
bis keine Rückstände mehr austreten.
9. Ziehen Sie den Netzstecker|9, lassen
Sie das Gerät abkühlen und gießen Sie
evtl. noch vorhandenes Wasser ab.
9. Aufbewahrung
GEFAHR!
Bewahren Sie das Dampfbügeleisen außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
1. Ziehen Sie den Netzstecker|9.
2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
3. Stellen Sie den Temperaturregler|16 auf
min.
4. Stellen Sie den Dampfmengenregler|3
auf 0.
5. Gießen Sie noch im Wassertank|15 vorhandenes Wasser durch die Einfüllöff-
2
nung des Wa ssertanks (unter Deckel|
ab.
6. Bewahren Sie das Dampfbügeleisen
aufrecht stehend auf.
)
10. Entsorgen
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der
Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt
für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.
Verpackung
W enn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.
DE
11
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 12 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
11. Problemlösung
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.
GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.
Fehler
Keine
Funktion
W enig oder
gar kein
Dampf
Dampfstoß
funktioniert
nicht.
Sprühstoß
funktioniert
nicht.
Mögliche Ursachen /
Maßnahmen
• Schließen Sie das Gerät
an das Stromnetz an.
• Regeln Sie mit dem Temperaturregler|16 die
Temperatur hoch.
• Füllen Sie den Wasser-
15
tank|
nem Viertel.
• Schalten Sie den Dampfmengenregler|3 ein
().
• Führen Sie eine Selbstreinigung durch.
• Füllen Sie den Wassertank|
nem Viertel.
• Stellen Sie die richtige
Temperatur ein.
• Machen Sie zwischen
den Dampfstößen einige
Sekunden Pause.
• Füllen Sie den Wassertank|
nem Viertel.
• Beim ersten Sprühstoß
müssen Sie mehrmals
pumpen.
mindestens zu ei-
15
mindestens zu ei-
15
mindestens zu ei-
Fehler
Akustischer
Alarm (Piepton) /
Betriebsleuchte|6
blinkt.
Mögliche Ursachen /
Maßnahmen
Automatische Abschaltung
wenn:
- das Gerät ca. 8 Minuten bewegungslos senkrecht stand.
- das Gerät ca. 30 Sek unden bewegungslos auf
der Bügelsohle stand.
- das Gerät ca. 30 Sek unden bewegungslos auf
der Seite lag.
Fassen Sie das Dampfbügeleisen am Griff|7 an und halten Sie es für einige
Sekunden waagerecht oder
machen einige Bügelbewegungen.
12. Technische Daten
Modell: SDBE 2400 A1
Netzspannung:
Schutzklasse: I
Leistung: 2000 - 2400 W
Technische Änderungen vorbehalten.
220 - 240|V ~ 50/60|Hz
12
DE
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 13 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
13. Garantie der
HOYER|Handel GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder F abrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer W ahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produ kts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird dur c h die Gewähr leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind k ostenpƃichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder T eile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|100696 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächs t
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.
DE
13
DE
AT
CH
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 14 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
Auf www.lidl-service.c om können
Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(kostenfrei)
E-Mail: hoyer@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN: 100696
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende An-
keine Serviceanschrift
schrift
Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center .
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland
ist.
14
DE
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 15 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
DE
15
_CPE100696_Dampfbügeleisen_B1.book Seite 16 Freitag, 11. Juli 2014 10:30 10
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil ...................................................................... 17
2. Utilisation conforme ....................................................................... 18
3. Consignes de sécurité ..................................................................... 18
4. Éléments livrés ......................................... ...................................... 21
5. Avant la première utilisation .............................................. ............ 21
6. Utilisation ...................................................................................... 22
6.1 Remplissage du réservoir d'eau ............................................................ 22
6.2 Réglage de la température du fer .......................................................... 22
6.3 Fonction pulvérisation ..........................................................................23
6.4 Repassage sans vapeur ....................................................................... 23
6.5 Repassage avec vapeur .......................................................................23
6.6 Fonction jet de vapeur .........................................................................24
7. Arrêt de sécurité ............................................................................ 24
8. Nettoyage ..................................................................................... 24
9. Rangement .................................................................................... 25
10.Élimination .................................................................................... 25
11.Dépannage ...................... .......................... ............................. ....... 26
12.Caractéristiques techniques ............................................................ 26
13.Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 27
16
FR
Loading...