Silvercrest SCP 2000 A1 User Manual

HOME TECH

MP3-CD-Player SCP 2000 A1

MP3-CD-Player

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SCP 2000 A1-09/10-V4

IAN: 61126

Radio CD MP3

Mode d'emploi

Lettore MP3 e CD

Istruzioni per l'uso

MP3 CD-speler

Gebruiksaanwijzing

SCP 2000 A1

y t

r e

i o

a s d f

;

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Lieferumfang 2 Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 3 Bedienelemente 4 Inbetriebnahme 5

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Stromversorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Allgemeine Bedienung 5

Gerät ein-/ ausschalten, Tonquelle auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kopfhörer verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Radio-Funktionen 6 CD/MP3-Funktionen 6

CD einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CD herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wiedergabe starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wiedergabe stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Titel vor und zurück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ordner wählen (nur MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Titel Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wiederhol-Funktion (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Titelfolge programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Reinigung und Pflege 8 Im Fehlerfall 8 Entsorgen 8 Garantie und Service 9 Importeur 9

- 1 -

MP3-CD-PLAYER

Technische Daten

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der MP3-CD-Player ist ausschließlich zum Wiedergeben von Audio- und MP3-CDs und zum Hören von Radioprogrammen bestimmt. Der MP3-CD-Player ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Für Schäden die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder eigenmächtigem Umbau herrühren, wird keine Haftung übernommen.

Lieferumfang

Das Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1).

MP3-CD-Player

Nennspannung: 220 – 240 V ~50 Hz Leistungsaufnahme (Betrieb): 20 W Leistungsaufnahme (OFF-Modus): < 1 W Audio-Ausgangsleistung: 2 x 2 W RMS Max. Ausgangsspannung am Kopfhörerausgang: 70 mV Batteriebetrieb: 6 x 1,5 V Typ C/LR14

(Babyzelle) Schutzklasse: II / Betriebstemperaturbereich: +5°– +35°C Lagertemperaturbereich: -20°– +50°C Feuchtigkeit: 5 – 90%

(keine Kondensation) Abmessungen: 30,2 x 24,6 x15,7 cm Gewicht: ca. 1690 g

1 MP3-CD-Player 1 Bedienungsanleitung 1 Netzkabel Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen.

Frequenzbereich Radio:

MW (AM): 526,5 – 1606,5 kHz UKW (FM): 87,5 – 108 MHz

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen einen einstellbaren Frequenzbereich außerhalb des zulässigen Bereiches von 87,5–108 MHz bzw. 526,5–1606,5 kHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen.

CD-Laufwerk

abspielbare Diskformate: CD, CD-R, CD-RW, MP3

- 2 -

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie kleine Kinder nicht mit der Verpackunsfolie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

Vorsicht mit dem Netzkabel!

• Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

• Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke o. ä. auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

• Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf das Gerät.

Hinweis zur Netztrennung

Der Funktionsschalter RADIO, OFF, CD/MP3 dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät im OFF Modus Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. Kerzen auf das Gerät.

- 3 -

Verletzungsgefahr!

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Gefahr! Laserstrahlung!

Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrahlung vor.

• Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu Augenverletzungen führen.

Gewitter!

Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis:

Beachten Sie, dass die Gummifüße des Gerätes auf lackierten,empfindlichen oder behandelten Oberflächen Spuren hinterlassen können. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.

Bedienelemente

Rechter und linker Lautsprecher

Taste PROGRAM/FOLDER-

POWER-LED

Taste STOP 

Lautstärkeregler (VOLUME)

CD-Fach

Tragegriff

Tuningregler (TUNING)

Griff des CD-Fachs

Taste PLAY/PAUSE 

FM ST.-LED

Display

Taste REPEAT/FOLDER+

Tasten SKIP/SEARCH 

Kopfhöreranschluss (3,5 mm Klinke Stereo)

Funktionsschalter (RADIO, OFF, CD/MP3)

Frequenzskala

Bandwahlschalter (AM/FM ST./FM)

Netzkabelanschluss

;

Batteriefach

Teleskopantenne

Hinweis zu Stoßspannungen (EFT/elektrischer schneller Übergangsvorgang) und elektrostatischen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller Übergangsvorgänge (Stoßspannung) bzw. elektrostatischer Entladungen muss das Produkt zurückgesetzt werden, um den normalen Betrieb wieder herzustellen. Möglicherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu angeschlossen werden. Die Batterien (falls vorhanden) müssen entnommen und wieder eingesetzt werden.

- 4 -

Inbetriebnahme

Aufstellen

• Entnehmen Sie den MP3-CD-Player und das Zubehör aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Klebebänder/-Folien.

Achtung:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Stellen Sie den MP3-CD-Player auf eine ebene, waagerechte Fläche auf. Stellen Sie den MP3-CDPlayer so auf, dass sich die Klappe des CD-Fachs

vollständig öffnen kann. Dazu muss der Trage-

griff

nach hinten geklappt sein.

Batterien einlegen

Wenn Sie den MP3-CD-Player mit Batterien betreiben wollen, müssen Sie das Netzkabel vom Gerät entfernen. Für den Batteriebetrieb benötigen Sie 6 x 1,5 V Batterien Typ C/LR14 (Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten).

• Öffnen Sie das Batteriefach Geräterückseite.

• Legen Sie die Batterien unter Beachtung der abgebildeten Polarität in das Batteriefach

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet.

Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädigungen an dem MP3-CD-Player verursachen.

• Wenn Sie den MP3-CD-Player längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

• Versuchen Sie nicht die Batterien wieder aufzuladen und legen Sie die Batterien/Akkus stets polrichtig ein. Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch.

auf der

ein.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Stromversorgung herstellen

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in den Netzkabelanschluss

• Schließen Sie den Netzstecker des Netzkabels an eine Netzsteckdose an.

Der MP3-CD-Player erkennt, wenn das Netzkabel angeschlossen ist und schaltet automatisch auf Netzbetrieb um.

auf der Geräterückseite.

;

Allgemeine Bedienung

Gerät ein-/ ausschalten, Tonquelle auswählen

Sie schalten das Gerät ein, indem Sie mit dem Funktionsschalter

• CD/MP3

• RADIO

1.Schieben Sie den Funktionsschalter

Position Ihrer gewünschten Tonquelle. Die POWER-LED

2.Um das Gerät wieder auszuschalten, schieben

Sie den Funktionsschalter „OFF“. Die POWER-LED

Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke am Lautstärkeregler einstellen.

• Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Lautstärkeregler

• Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie den Lautstärkeregler

Kopfhörer verwenden

Sie können an dem MP3-CD-Player einen Kopfhörer mit 3,5 mm-Stereo-Klinkenstecker anschließen. Der Kopfhöreranschluss Seite des MP3-CD-Players. Wenn Sie den Kopfhörer angeschlossen haben, werden die Lautsprecher abgeschaltet und Sie hören den Ton nur noch über den Kopfhörer.

eine Tonquelle auswählen:

leuchtet.

auf die Position

erlischt.

im Uhrzeigersinn.

gegen den Uhrzeigersinn.

befindet sich an der linken

auf die

- 5 -

• Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in den Kopfhöreranschluss

Im Display dwird nach kurzem Blinken von „- - -“ die Anzahl der Titel der CD und „CD“ angezeigt.

Achtung:

Das Musikhören mit Kopfhörern über einen längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen!

Radio-Funktionen

1. Richten Sie die Teleskopantenne

ziehen Sie sie auseinander. Richten Sie die Teleskopantenne

optimal ist. Für den Empfang von MW (AM) Sendern ist eine Empfangsantenne fest eingebaut. Drehen Sie im Radiobetrieb das gesamte Gerät so weit, bis der Empfang am besten ist.

so aus, dass der Empfang

2. Stellen Sie den Empfangsbereich (AM/FM ST./FM)

mit dem Bandwahlschalter

Einstellung

Stereo empfangen wird, leuchtet die FM ST.-LED

FM ST. wählen und der Radiosender in

3. Stellen Sie durch Drehen des Tuningreglers

den gewünschten Radiosender ein.

auf und

ein. Wenn Sie die

CD/MP3-Funktionen

CD einlegen

• Wählen Sie mit dem Funktionsschalter jdie

CD/MP3-Funktion an.

• Klappen Sie den Tragegriff

• Um das CD-Fach

Griff

des CD-Fachs an und öffnen Sie den

Deckel des CD-Fachs nach oben. Im Display erscheint die Anzeige „OP“.

• Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach

oben mittig in das CD-Fach darauf, dass die CD mit dem Loch mittig auf dem Konus des Drehtellers liegt.

• Um das CD-Fach

den Deckel des CD-Fachs am Griff

zu öffnen, fassen Sie den

zu schließen, drücken Sie

nach hinten.

. Achten Sie dabei

nach unten.

Bei einer MP3-CD erscheint für kurze Zeit die Anzahl der Ordner (falls vorhanden) mit „Fxx“. Danach wird die Anzahl der Titel und zusätzlich die Anzeige „MP3“ im Display

angezeigt.

CD herausnehmen

• Drücken Sie die Taste STOP  rund warten Sie ab, bis sich die CD nicht mehr dreht.

Die CD darf sich nicht mehr drehen, wenn Sie das CD-Fach ansonsten irreparabel beschädigt werden.

• Klappen Sie den Tragegriff

• Um das CD-Fach Griff

des CD-Fachs an und öffnen Sie den

Deckel des CD-Fachs nach oben.

• Entnehmen Sie die CD.

• Schließen Sie das CD-Fach Deckel des CD-Fachs am Griff drücken.

öffnen. Sie kann

nach hinten.

zu öffnen, fassen Sie den

, indem Sie den

nach unten

Wiedergabe starten

Nachdem eine CD eingelegt ist und das CD-Fach geschlossen wurde, drücken Sie die Taste

PLAY/PAUSE

Im Display wird abgespielt.

wirdangezeigt und der erste Titel

Wiedergabe stoppen

• Drücken Sie die Taste STOP  r.

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

PLAY/PAUSE 

Im Display

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste

blinkt die Anzeige .

PLAY/PAUSE 

erneut.

- 6 -

Titel vor und zurück

• Um einen der nächsten Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe so oft die Taste mer des gewünschten Titels angezeigt wird.

• Um einen vorherigen Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe so oft die Taste des gewünschten Titels angezeigt wird.

SKIP/SEARCH 

SKIP/SEARCH 

, bis die Num-

, bis die Nummer

Ordner wählen (nur MP3)

Bei MP3-CDs können Sie, wenn vorhanden, zwischen den verschiedenen Ordnern wählen.

• Halten Sie die Taste

REPEAT/FOLDER+

zurück bzw. vor zu gehen.

PROGRAM/FOLDER-

gedrückt, um einen Ordner

bzw.

Titel Vor- und Rücklauf

• Drücken Sie während der Wiedergabe eine der Tasten

SKIP/SEARCH 

• Halten Sie diese solange gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht wurde.

und SKIP/SEARCH  g.

Titelfolge programmieren

Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 20 Titel einer Audio-CD bzw. 99 Titel einer MP3-CD programmieren, in der die Titel einer CD wiedergegeben werden. Dies ist nur möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.

• Drücken Sie die Taste Anzeige PROG blinkt.

Im Display Programmplatz, dessen Titel bei der Wiedergabe zuerst abgespielt werden soll.

• Wählen Sie mit den Tasten

erscheint die Anzeige P01 für den

SKIP/SEARCH 

Programmplatz aus.

• Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die Taste

PROGRAM/FOLDER-

Im Display Programmplatz 2.

• Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die vorhergehenden Handlungsschritte.

Sind alle Programmplätze belegt, wird wieder der Programmplatz P01 im Display

erscheint die Anzeige P02 für den

PROGRAM/FOLDER-

SKIP/SEARCH 

den gewünschten Titel für den

angezeigt.

. Die

und

Wiederhol-Funktion (REPEAT)

Mit der Wiederholfunktion können Sie einzelne Titel einer CD oder die gesamten Titel einer CD wiederholt abspielen.

• Um einzelne Titel zu wiederholen, drücken Sie die Taste

Im Display

• Um alle Titel einer CD zu wiederholen, drücken Sie zweimal die Taste

Im Display

• Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie die Taste REP ALL erlischt.

REPEAT/FOLDER+

blinkt REP.

wird REP ALL angezeigt.

REPEAT/FOLDER+

so oft, bis die Anzeige

• Starten Sie die programmierte Wiedergabe durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE a. Die Anzeige PROG erscheint dauerhaft und die Nummer des auf Programmplatz 01 gespeicherten Titels wird angezeigt.

Die programmierte Titelfolge wird gelöscht, wenn...

- Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste

STOP 

- Sie das CD-Fach

- das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird.

- 7 -

drücken. Die Anzeige PROG erlischt.

öffnen.

Reinigung und Pflege

Im Fehlerfall

Achtung! Gefahr durch elektrischen Schlag:

Bevor Sie das Gerät reinigen:

• Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse vom Gerät. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin.

• Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt!

• Säubern Sie das Innere des CD-Fachs nötig – ausschließlich mit einem sauberen trockenen Pinsel (z. B. Objektiv-Pinsel, erhältlich im Foto-Fachhandel). Säubern Sie das Innere des CD-Fachs

niemals feucht!

– falls

Warnung!

Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Außerdem kann das Gerät dabei irreparabel beschädigt werden!

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst zu reparieren. Sie könnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile beschädigen.

• Reparaturen an Ihrem Gerät dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden!

• Für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung und/oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird keine Haftung übernommen!

• Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 8 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 ( E-Mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 ( E-Mail: support.ch@kompernass.com

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Ct/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.com

- 9 -

- 10 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 12 Accessoires fournis 12 Caractéristiques techniques 12 Consignes de sécurité 13 Eléments de réglage 14 Mise en service 15

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Raccordement à l'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mode d'emploi général 15

Mettre l'appareil en marche / hors service, sélectionner la source audio . . . . . . . . . . . . .15

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utilisation des écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fonctions radio 16 Fonctions CD/MP3 16

Insérer un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Retirer le CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Démarrer une lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Arrêter la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Interrompre/reprendre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Accès à un titre, avance/retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sélectionner un dossier (uniquement MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Titre précédent ou suivant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fonction répétition (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Programmer la suite des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nettoyage et entretien 18 En cas de panne 18 Mise au rebut 18 Garantie & service après-vente 19 Importateur 19

- 11 -

+ 29 hidden pages