Silvercrest KH 6500 User Manual

2

LECTEUR DVD PORTABLE

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH6500-06/08-V1

KH 6500

LECTEUR DVD PORTABLE

Mode d'emploi

DRAAGBARE DVD-SPELER

Gebruiksaanwijzing

TRAGBARER DVD-PLAYER

Bedienungsanleitung

KH 6500

A

l

k
j

h

g

q

w

e

r

t
y
u
i

o
a
s

d
f

D E

2^

2& 2*

5*

5&

5^

5%

5$

5#

2(

3)

3!

5@

3@

5!

3#
3$ 3%

4(

4&

4%

4#

5)

4*

4^

4$

3^ 3&

3* 3(

4) 4!

F

G

H

4@

B

K

;

C

J

2)

2! 2@ 2# 2$ 2%

I

SOMMAIRE PAGE

1. Caractéristiques techniques 3

2. Utilisation et fonction 3

3. Consignes de sécurité 4

4. Description de l'appareil 6

5. Mise en service 7

5.1 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5.2 Vérifier le contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5.3 Préparer la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6. Raccordements et possibilités de raccordement 8

6.1 Branchement secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6.2 Raccord sur batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6.3 Raccord à d'autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6.4 Branchement d'écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.5 Régler la position de vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7. Utilisation 12

8. Fonctions du menu 13

8.1 GENERAL SETUP PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8.2 DIGITAL AUDIO SETUP PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8.3 VIDEO SETUP PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8.4 PREFERENCE PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8.5 PASSWORT SETUP PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8.6 EXIT SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

9. Fonctions de son 19

9.1 Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9.2 Mise en sourdine (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10. Lecture de DVD, SVCD, VCD et CD 19

10.1 Insérer un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10.2 Fonctions lors de la lecture de DVD, VCD, S-VCD, MPEG-CD ou audio CD . . . . . . .19

10.3 Fonctions d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

10.4 Fonction de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

- 1 -

11. Affichage de fichiers MP3/WMA/JPEG/AVI et MPEG 26

12. Lecture de MP3/WMA/AVI et MPEG 27

12.1 Fonction de répétition pour les disques MP3-/WMA-/AVI-/ MPEG-/JPEG . . . . . . . .27

12.2 Lecture de disques JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

12.3 Lecture programmée des disques MP3/WMA/AVI/MPEG/JPEG . . . . . . . . . . . . . . .28

13. Lecture de supports de données USB/SD/ MMC 28

13.1 Support de données compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

13.2 Utiliser un support de donnnées USB/SD/MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

14. Nettoyage du lecteur DVD 29

15. Mise au rebut 30

16. Dépannage et résolution de problèmes 30

17. Glossaire/Index 32

17.1 Que sont les DVD, VCD et S-VCD ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

17.2 Explication sur les titres et les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

17.3 Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

17.4 Que signifie PAL et NTSC ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

17.5 MP3, WMA, JPEG et MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

17.6 Que sont des dossiers ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

18. Garantie et service après-vente 34

19. Importateur 35

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps
que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

- 2 -

LECTEUR DVD MOBILE
KH 6500

1. Caractéristiques
techniques

Puissance consommée : 15 watts
Norme TV : PAL/NTSC
Température de service : +5 ~+35°C
Humidité : 5 ~90 %

(pas de condensation)

Bloc d'alimentation

Primaire : AC 100-240 V ~50/60 Hz

max. 0,6A
Secondaire : DC 12 V 1,5 A
Fabricant : Honor Electronic Co., Ltd
Modèle : ADS-18E-121218GPG

Adaptateur voiture

Type : KD627
Input : DC 12/max. 10 A
Output : 1500 mA

Bloc batterie

Type : batterie lithium-ion
Modèle : pack de batteries rechargeables

KH6500
Entrée : 12 V
Sortie : 7,4 V 2500 mAh

Sortie vidéo

Niveau de sortie : 1 + 0.2/-0.2 Vp-p

(75 Ω)
Résolution horizontale : > = 500 lignes
Rapport signal/bruit : 60 dB

Sortie audio

Impédance : 10 kΩ
Niveau de sortie : 1,8 + 0,2/-0,8 Vrms

(1kHz 0 dB)
Distorsion harmonique : <0,01 %

(JIS-A 1kHz, typique)

Plage de dynamisme : 80 dB

(JIS-A 1 KHz, typique)

Rapport signal/bruit : 95 dB

(JIS-A 1 kHz, typique)

Ecouteurs

Modèle: HX206-001
Impédance : 32 Ohm
Puissance nominale: 3 mW

Sortie casque

Pression acoustique maximale 85 dB(A)
Tension d’identification
de la largeur de bande 300 mV
Tension de sortie maximale 60 mV

Les articles 44.5 et 44.6 du code de la santé publi­que, modifiés par l'article 2 de la loi du 28 mai
1996, prévoient le bridage à une puissance acousti­que maximale de 100 dB(A). Les écouteurs (Nr
HX206-001) et l'appareil répondent entièrement à
ces exigences légales. Une écoute prolongée à un
volume à pleine puissance de l'appareil peut end­ommager l'ouïe de l'utilisateur.

Sortie audio numérique

Sortie coaxiale

2. Utilisation et fonction

Le lecteur DVD Silvercrest KH 6500 est
exclusivement destiné à...

• servir d'appareil d'électronique de loisir pour la
lecture …

- ... de vidéos sur DVD dans les formats 12 cm
(diamètre) avec le code régional/pays 2 ou ,
caractérisé par le logo

• ...des formats vidéo MPEG-4/MPEG-4 ASP

- ... de vidéo-CD (VCDs) et Super vidéo-CD
(S-VCDs) dans les formats 12 cm (diamètre),
caractérisé par le logo

- ... d'audio-CD dans les formats 12 cm
(diamètre), caractérisé par le logo .

.

.

- 3 -

­... en général, des formats de fichier MP3
(.mp3), Windows Media Audio (.wma) et JPEG
(.jpg) sur les supports CD-R et CD-RW.

• ... une utilisation fixe dans des locaux fermés

• ... un usage privé et non commercial

En vue de l'affichage d'images lors de la lecture
de DVD, VCD, S-VCD, CD audio et des formats de
fichiers MP3, Windows Media Audio et JPEG, le
lecteur DVD portatif peut être branché sur …

• un téléviseur stéréo et mono aux formats TV PAL
ou NTSC et aux formats d'écran 4:3/16:9.

En vue de la diffusion de son et de musique, le lec­teur DVD portatif peut être raccordé …

• au haut-parleur d'un téléviseur raccordé au
lecteur DVD

• à des composants audio externes tels qu'une
chaîne hi-fi, un poste de réception ou un équipe­ment surround (analogique/numérique)

Attention !

La responsabilité/garantie est exclue pour tout dom­mage résultant d'une utilisation non conforme à la
destination initiale de l'appareil.

3. Consignes de sécurité

• Cet appareil ne convient pas aux enfants ou aux
autres personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales imposent une assistance
ou une surveillance afin de permettre une utilisa­tion de l'appareil en toute sécurité. Les enfants
doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jou­ent avec l'appareil.

• Toujours débrancher l'appareil après chaque
utilisation ou avant nettoyage pour éviter une
remise en marche par inadvertance.

• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en
vue de dégâts apparents. La sécurité de l'appar­eil ne peut être garantie que si ce dernier est en
parfait état.

• La prise pour la tension secteur doit rester acces­sible : l'appareil doit pouvoir être débranché ra­pidement en cas d'urgence.

Risque de choc électrique !

Branchez l'appareil exclusivement à une prise de
courant secteur installée et mise à la terre en bonne
et due forme. La tension secteur doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service clientèle
afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils
ne fonctionnent pas correctement ou ont été en­dommagés, veuillez les remettre immédiatement
au service après-vente pour réparation ou rem­placement.

Ne plongez jamais l'appareil et le bloc
d'alimentation dans de l'eau. Essuyez éventuel­lement la poussière avec un tissu légèrement
humidifié.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utili­sez jamais dans un environnement humide ou
mouillé.

• Veillez à ce que la conduite de raccordement ne
soit jamais humide ou mouillée pendant le fonc­tionnement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de
le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus as­surée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et
d'éclaboussures. Par conséquent, ne posez pas sur
l'appareil des objets contenant des liquides (par ex.
des vases).

Risque d'incendie !

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces
chaudes.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit direc­tement exposé aux rayons du soleil. Il y a en ef­fet un risque certain de surchauffe et de domma­ge irréparable.

• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appar­eil sans surveillance.

- 4 -

• Ne jamais obstruer la fente pour ventilation
lorsque l'appareil est en marche.

• Ne posez pas de sources de flammes nues libres
sur l'appareil, comme des bougies, par exemple.

Risque de blessures

• Tenez la conduite de raccordement et l'appareil
hors de portée des enfants. Les enfants sous-esti­ment fréquemment les risques émanant des ap­pareils électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une sur­face stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement. Fai­tes-le inspecter et réparer, le cas échéant, par
des techniciens spécialisés et qualifiés.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas
âge : risque de manipulation dangereuse, inges­tion d'une pile par l'enfant, etc..

Danger ! Rayon laser !

L'appareil dispose d'un „laser de classe 1".

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil.

• Un rayon laser invisible est projeté à l'intérieur de l'­appareil. Ne vous exposez pas au rayon laser!

Remarque :

Certains vernis pour meubles agressifs peuvent atta­quer les pieds en caoutchouc de l'appareil. Le cas
échéant, posez l'appareil sur une surface antidéra­pante.

Orage !

En cas d'orage, les appareils raccordés au
réseau électrique peuvent être endommagés. Pour
cette raison, débranchez la fiche secteur de la prise
lors d'un orage.

Remarque concernant les surtensions
(EFT/et transitoires du réseau électrique):

Réinitialiser toutes les fonctions internes de l'appar­eil suite à un dysfonctionnement généré par des pa­rasites ou un pic transitoire sur le réseau électrique
du secteur ; cette réinitialisation permettra de revenir
à un état de marche normal. L'alimentation électri­que doit sans doute être coupée, puis rétablie. Les
piles (s'il y en a) doivent être sorties, puis remises en
place.

Remarque sur la coupure
d'alimentation

L'interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas
complètement l'alimentation électrique. Par ailleurs,
l'appareil consomme du courant lorsqu'il est en
mode veille. Pour couper complètement l'alimenta­tion électrique de l'appareil, retirez le bloc d'alimen­tation de la prise secteur.

Remarques sur la manipulation avec
des piles/batteries

La télécommande fonctionne sur pile ou l'appareil
est opéré sur batterie rechargeable. Veuillez noter
que la manipulation avec des piles/batteries est
soumise aux précautions suivantes :

Risque d'explosion !

Ne jetez pas de piles/batteries dans le feu. Ne
rechargez pas les piles.

• Ne rechargez les piles que si elles portent
expressément la mention "rechargeables".

• Rechargez le bloc batterie fourni exclusivement
avec le lecteur DVD portatif et avec le bloc d'ali­mentation fourni. N'utilisez pas d'autres char­geurs ou blocs d'alimentation.

• N'ouvrez jamais les piles/batteries, ne les
brasez ni ne les soudez jamais.
Risque d'explosion et de blessures.

• Vérifiez régulièrement la pile/batterie. Les pi­les/batteries qui s'écoulent peuvent provoquer
des dommages au niveau de l'appareil.

• Si vous laissez l'appareil inutilisé pendant une
période prolongée, n'oubliez pas de retirer la
pile/batterie.

- 5 -

• Si la pile/batterie affiche des fuites, mettez des
gants de protection.

• Nettoyez le compartiment à piles et les contacts
des piles avec un chiffon propre.

4. Description de l'appareil

 Vue du dessus

Touche PLAY/PAUSE :

q

Démarrer/interrompre la lecture
Touche STOP : interrompre la lecture

w

Touche DVD/USB/CARD:

e

Régler le mode DVD, USB ou CARD
IR : capteur infrarouge pour télécommande

r

Haut-parleur droit

t

Charnière

y

Touche NEXT : prochain titre/chapitre

u

Touche PREV : titre/chapitre précédent

i

Touche VOL+ :augmenter le volume

o

Touche VOL- : baisser le volume

a

Touche SETUP : afficher le menu de réglage

s

Touche OK : confirmer les saisies

d

Touches de navigation  :

f

Sélectionner les entrées de menu
Touche OPEN : ouvrir le compartiment à disque

g

Compartiment à disque

h

Haut-parleur gauche

j

POWER : DEL de service

k

Ecran TFT

l

Avant



Raccord USB

;

Côté droit



Compartiment à cartes SD/MMC/MS

2)

3,5 mm de sortie casque

2!

AUDIO IN/OUT COAX : entrée/sortie audio, sortie co-

2@

axiale

VIDEO IN/OUT : entrée/sortie vidéo

2#

DC IN 9-12 V : entrée pour l'adaptateur secteur

2$

Interrupteur POWER : mise en marche/

2%

arrêt de l'appareil



Télécommande

Emetteur IR

2^

Touche AV : sélectionner l'entrée vidéo

2&

Touche DVD/USB/CARD :

2*

Régler le mode DVD, USB ou CARD
Touches chiffrées 0-9 et touche 10+

2(

Touche TIME : Sélectionner un titre/chapitre

3)

donné ou une durée donnée sur
le disque

Touche SETUP : afficher le menu de réglage

3!

Touche STEP : affichage d'une image individuelle

3@

Touche FUNCTION : afficher les réglages

3#

de l'écran

Touche REPEAT : régler la fonction de répétition

3$

et la lecture aléatoire

Touche A-B: répéter la séquence

3%

Touche ZOOM : agrandir/réduire l'image

3^

Touche SLOW : régler le ralenti

3&

Touche  : titre/chapitre précédent

3*

Touche : prochain titre/chapitre

3(

Touche VOL- : baisser le volume

4)

Touche VOL+ : augmenter le volume

4!

Compartiment à piles (sur l'avant)

4@

Touche : démarrer/interrompre la lecture

4#

Touche  : interrompre la lecture

4$

Touche  : recherche arrière

4%

Touche  : recherche avant

4^

Touche RETURN/CLR : retour en arrière/supprimer

4&

les saisies

Touche MARK : apposer des signets

4*

Touche MENU/PBC : afficher le menu du disque

4(

Touche TITLE : afficher le menu de titres

5)

Touches de navigation 

5!

Sélectionner les entrées de menu
Touche ENTER : confirmer les saisies

5@

Touche ANGLE : régler la position de la caméra

5#

Touche AUDIO : régler la langue audio

5$

Touche SUBTITLE : régler les sous-titres

5%

Touche DISPLAY : afficher les informations de

5^

lecture

Touche MUTE : mettre en sourdine

5&

Touche PROG : programmer l'ordre de la lecture

5*

- 6 -

5. Mise en service

5.1 Déballage

1. Sortir le lecteur DVD et les accessoires de

l'emballage.

2. Enlever les bandes adhésives, les films et les

cales pour le transport.

Attention !

Ne laissez pas jouer les enfants avec des films. Il y a
risque d'étouffement !

5.2 Vérifier le contenu de la livraison

Vérifier le contenu de la livraison et sa complétude,
vérifier l'absence de dommage. Contenu de la
livraison :

• Lecteur DVD 

• Télécommande infrarouge 

• 1 pile pour la télécommande,
3 V, type CR2025 (pile bouton)

• Câble audio Cinch avec 3 fiches Cinch 

• Câble vidéo Cinch avec fiche et douille Cinch 

• Câble adaptateur voiture 

• Bloc d'alimentation 

• 1 bloc batterie 

• Ecouteurs 

• Poche de transport et courroie de fixation 

• Le présent mode d'emploi

5.3 Préparer la télécommande

Insertion de la pile

Lors de la première mise en service, il vous suffit de
retirer la pellicule de protection qui dépasse du
compartiment à piles, afin de préparer la télécom­mande en vue de l'opération.
Procédez comme suit pour le remplacement
ultérieur des piles :

1. Retirez le compartiment à piles de la télécom­mande.

2. Retirez la pile usagée et insérez une nouvelle
pile du type CR2025 (pile bouton) dans le com­partiment à piles. Veiller à insérer la pile en re­spectant la polarité.

3. Replacez à nouveau le compartiment à piles
dans la télécommande.

Utiliser la télécommande

• Orientez la télécommande sur le capteur infra­rouge sur l'avant de l'appareil.

• Vous pouvez utiliser la télécommande jusqu'à
un éloignement de 8 m de l'appareil.

- 7 -

6. Raccordements et possibilités
de raccordement

Pour utiliser l'appareil, il n'y a plus qu'à établir
l'alimentation électrique. Vous pouvez le raccorder
à une prise d'alimentation secteur ou l'opérer sur
batterie ou sur adaptateur voiture de 12 V.
Par ailleurs, l'appareil peut être connecté avec
d'autres périphériques d'entrée et de sortie :

• avec un téléviseur

• avec un enregistreur de vidéos ou de DVD

• avec un poste de réception, c'est-à-dire par ex.

une chaîne stéréo

• avec une chaîne numérique Dolby

Attention !

Veillez à ce que tous les appareils sont éteints,
avant de les raccorder. Ne raccordez les appareils
au réseau, qu'une fois que tous les raccords ont été
réalisés.

6.1 Branchement secteur

Raccord avec le bloc d'alimentation

Branchement avec un adaptateur
automobile de 12 V

1. Enfichez la fiche de l'appareil de l'adaptateur
automobile de 12 V dans la douille située
sur le côté de l'appareil.

2. Enfichez l'adaptateur voiture de 12 V dans une
prise 12 V appropriée, par ex. la prise d'allume­cigares dans la voiture.

Remarque :

- L'adaptateur voiture de 12 V fourni peut unique-

ment être utilisé sur des réseaux d'une tension
de 12 volts.

- Le lecteur DVD peut uniquement être opéré avec

l'adaptateur voiture de 12 volts fourni.

- N'utilisez pas l'adaptateur voiture de 12 volts

fourni pour d'autres appareils.

- Après utilisation, retirez l'adaptateur voiture de 12

volts du lecteur DVD et du réseau de bord automo­bile.

1. Enfichez la fiche de l'appareil du bloc d'alimen­tation fourni dans la douille située sur le côté de
l'appareil.

2. Enfichez le bloc d'alimentation dans la prise
secteur.

- 8 -

6.2 Raccord sur batterie

Le lecteur DVD est livré avec une batterie qui vous
permet d'opérer l'appareil si vous n'avez aucune
source d'électricité à votre disposition.
La batterie doit être chargé lors du premier usage
et ensuite pour chaque chargement intégral pen­dant env. 3,5 heures. Une batterie entièrement
chargée vous donne un temps de lecture d'environ
2 1/2 heures (selon le type de lecture, c'est-à-dire
par ex. le volume).

Installer les batteries

1. Branchez la batterie avec les connexions dans
les ouvertures situées au dos de l'appareil.

Charger la batterie avec le bloc
d'alimentation

1. Enfichez la fiche de l'appareil du bloc d'alimen­tation ou de l'adaptateur voiture de 12 V dans
la douillesituée sur le côté de l'appareil.

2. Enfichez la fiche du bloc d'alimentation dans la
prise ou dans l'adaptateur voiture de 12 V dans
la prise allume-cigares dans la voiture.

• Pendant que la batterie est chargée, l'indicateur
de marche allumé sur le côté de la batterie est
rouge.

• Lorsque la batterie est entièrement chargée,
l'indicateur de marche allumé sur le côté de la
batterie est verte.

Démonter la batterie

2. Glissez la batterie un peu sur le côté dans la
direction indiquée par la flèche sur le dessus de
la batterie, jusqu'à ce que vous l'entendiez s'en­clencher.

1. Glissez la patte de sécurité sur le côté de la
batterie dans la direction de la flèche et mainte­nez-la dans cette position.

2. Glissez la batterie dans le sens inverse de la flè­che indiquée sur la batterie et retirez-le ensuite
vers l'arrière.

- 9 -

6.3 Raccord à d'autres appareils

Le lecteur DVD peut être raccordé à des téléviseurs
répondant aux normes PAL ou NTSC. De cette ma­nière, vous pouvez transférer l'écran sur l'écran du
téléviseur.
Si vous souhaitez utiliser le lecteur DVD sur un
téléviseur répondant à la norme NTSC, vous devez
éventuellement régler la norme NTSC dans les
réglages vidéo du "menu OSD" du lecteur DVD
(voir .chapitre 8.4. "Réglages spéciaux : TV TYP“)

Connexion vidéo avec le téléviseur

1. Eteignez le lecteur DVD et le téléviseur.

2. Enfichez l'adaptateur audio jack jaune du câble
Cinch vidéo dans la douille
lecteur DVD.

3. Enfichez la fiche Cinch du câble Cinch vidéo
dans l'entrée vidéo correspondante du
téléviseur.

VIDEO IN/OUT du

Connexion audio avec le téléviseur ou
une chaîne stéréo

1. Pour la diffusion du son, enfichez l'adaptateur
audio jack rouge du câble Cinch audio dans la
douille

AUDIO IN/OUT COAX du lecteur DVD.

2. Enfichez la fiche Cinch blanche et la fiche Cinch
rouge du câble Cinch audio dans les entrées
audio correspondantes L/R du téléviseur ou de
la chaîne stéréo.

De la même manière, vous pouvez également
raccorder le lecteur DVD avec le magnétoscope ou
un enregistreur de DVD, afin de transmettre les
signaux vidéo et audio du lecteur DVD sur ces
appareils.

- 10 -

Raccord à une chaîne numérique Dolby

Vous pouvez également diffuser le son par le biais
d'une chaîne numérique Dolby raccordée. La condi­tion pour ce faire est toutefois que la chaîne dispose
d'une entrée coaxiale.

1. Pour la diffusion du son, enfichez l'adaptateur
audio jack rouge du câble Cinch audio dans la
douille

AUDIO IN/OUT COAX du lecteur DVD.

2. Enfichez la fiche Cinch de couleur orange dans
le câble Cinch audio dans l'entrée coaxiale
correspondante de la chaîne numérique Dolby.

3. Allumez le lecteur DVD et la chaîne numérique
Dolby.

Reproduire les signaux audio et vidéo
d'appareils externes avec le lecteur DVD

Vous pouvez reproduire des images et du son
d'appa-reils externes sur le lecteur DVD.

1. Pour la diffusion du son, enfichez l'adaptateur
audio jack rouge du câble Cinch audio dans la
douille

AUDIO IN/OUT COAX du lecteur DVD.

2. Enfichez la fiche Cinch blanche et la fiche Cinch
rouge du câble Cinch Audio dans les sorties
audio correspondantes de l'appareil externe.

3. Enfichez l'adaptateur audio jack jaune du câble
Cinch vidéo dans la douille
lecteur DVD.

4. Raccordez la douille Cinch du câble Cinch
vidéo avec la sortie vidéo correspondante de
l'appareil externe.

5. Allumez le lecteur DVD et l'appareil externe.

6. Pour lire les signaux audio et vidéo de l'appareil
externe, appuyez sur la touche AV de la
télécommande.

7. Pour revenir à l'écran du lecteur DVD, appuyez
sur la touche DVD/USB/CARD .

VIDEO IN/OUT du

Remarque :

En fonction du support de données, l'écran peut re­ster noir pendant quelques secondes, jusqu'à ce que
l'image du lecteur DVD s'affiche à nouveau.

- 11 -

Remarque :

Le son d'un appareil externe raccordé à l'entrée
audio du lecteur DVD est également reproduit,
même si l'appareil se situe dans un autre mode
opérationnel que AV.

6.4 Branchement d'écouteurs

Attention !

Utilisez exclusivement les écouteurs du type
HX206-001 fournis avec les accessoires.

7. Utilisation

• Procédez aux branchements nécessaires,
comme décrit dans le chapitre 5 et établissez
l'alimentation électrique.

• Ouvrez l'écran TFT.

Allumer et éteindre le lecteur DVD

• Pour allumer le lecteur DVD, mettez le commuta-

teur

POWER en position "ON".

L'écran TFT s'allume et l'image de fond s'affiche.
S'il n'y a aucun disque dans le compartiment à
disque, „READING“ apparaît brièvement et ensuite
„NO DISC“.

• Pour éteindre à nouveau le lecteur DVD, mettez
le commutateur

Opération

POWER en position OFF.

Vous pouvez brancher des écouteurs avec un adap­tateur audio jack stéréo de 3,5 mm au lecteur DVD.
Le raccord pour les écouteurs se situe sur le côté de
l'appareil. Dès que les écouteurs sont raccordés, les
haut-parleurs sont arrêtés et l'audition se fait alors
uniquement par l'écouteur.

• Enfichez l'adaptateur audio jack du casque
dans le raccord pour écouteurs.

Attention !

Ecouter de la musique avec des écouteurs
pendant une période prolongée et à plein
volume peut causer des problèmes d'audi­tion

6.5 Régler la position de vision

Votre lecteur DVD portatif est équipé d'un écran TFT
orientable et pivotable.
Si vous deviez constater que l'image d'un DVD n'af­fiche pas la qualité requise, tournez légèrement l'­appareil afin d'obtenir un meilleur angle de vue.
L'écran TFT peut être tourné de 180° et peut être
baissé dans cette position, de sorte qu'il soit orienté
vers l'extérieur lorsque l'appareil est replié.

Les touches sur l'appareil et sur la
télécommande

La plupart des fonctions décrites dans cette notice
d'utilisation peuvent être réglées aussi bien sur les
touches de l'appareil que sur celles de la télécom­mande. S'il existe deux touches pouvant servir pour
la même commande, les deux numéros sont
indiqués après la désignation des touches (par ex.
la touche

DVD/USB/CARD).

Réglages de l'affichage

• Appuyez sur la touche FUNCTION, pour afficher

les réglages de l'écran. Les réglages peuvent
être affichés à tout moment.

. A l'aide des touches de navigation 

sélectionnez l'une des entrées Brightness (Bri),
Contrast (Con) et Saturation (Sat).

• Grâce aux touches de navigation, vous
modifiez les valeurs.

• Pour quitter les réglages, appuyez à nouveau
sur la touche

• Pour réinitialiser les réglages, sélectionnez
l'entrée Reset et appuyez sur la touche

FUNCTION.

OK/ENTER.

- 12 -

8. Fonctions du menu

TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY
ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *

GOTO GENERAL SETUP PAGEGOTO GENERAL SETUP PAGEGOTO GENERAL SETUP PAGE

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *

SET ANGLE MARKSET ANGLE MARKSET ANGLE MARK

ONONON
OFFOFFOFF

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY
ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *

SET TV DISPLAY MODESET TV DISPLAY MODESET TV DISPLAY MODE

4:3 PANSCAN4:3 PANSCAN4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX4:3 LETTERBOX4:3 LETTERBOX
16:916:916:9

TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY
ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

Naviguer dans les menus

1. Appuyez sur la touche SETUP, pour afficher

le menu de réglage. Le menu principal
GENERAL SETUP PAGE s'affiche.

• Grâce aux touches de navigationet à
la touche
dans les menus.

2. Grâce aux touches de navigation, vous sé-
lectionnez un menu en déplaçant le marquage
jaune sous le symbole de menu correspondant.

3. Avec les touches de navigation, vous sélec-
tionnez une entrée dans le menu, en déplaçant
la barre jaune au-dessus d'une entrée.

4. La touche de navigation  vous permet de vous
rendre dans le sous-menu d'une entrée et la
touche de navigation  vous permet de revenir
en arrière d'un niveau de menu.

5. Pour confirmer une sélection, appuyez sur la
touche

• Toutes les possibilités de navigation proposées
dans le menu courant sont représentées sur le
bord inférieur du menu.

• Pour quitter à nouveau le menu de réglage,
appuyez soit sur la touche
le dernier symbole "EXIT SETUP“ et appuyez sur
la touche

OK/ENTER, procédez à tous les réglages

OK/ENTER.

SETUP ou sélectionnez

OK/ENTER.

8.1 GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY

Ici, vous pouvez adapter la hauteur et la largeur de
la représentation de l'image au lecteur utilisé.
4:3 PANSCAN: Sélectionnez ce réglage, pour

visualiser des émissions dans le
format habituel 4:3 sur un télévi­seur 4:3. Les émissions dans le
format 16:9 sont représentées
sans barres perturbantes en
écran plein, mais les bords de
l'écran sont coupés.

4:3 LETTERBOX : diffusion d'un film en format

16:9 sur un téléviseur tradition­nel au format 4:3.
L'image est représentée avec des
barres noires sur le bord inféri­eur et supérieur de l'écran.

16:9 WIDE : pour visualiser l'image sur un té-

léviseur à image large en format
16:9

ANGLE MARK

Sur quelques DVDs, certaines scènes sont filmées
à partir de différentes positions de la caméra.

- 13 -

• Sélectionnez l'entrée ON, afin de passer à la

CLOSED CAPTIONCLOSED CAPTIONCLOSED CAPTION

ONONON
OFFOFFOFF

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *
TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY

ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

CHINESECHINESECHINESE
SPANISHSPANISHSPANISH
GERMANGERMANGERMAN

SET OSD LANGUAGESET OSD LANGUAGESET OSD LANGUAGE

ENGLISHENGLISHENGLISH

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *
TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY

ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

SET LAST MEMORY STATESET LAST MEMORY STATESET LAST MEMORY STATE

ONONON
OFFOFFOFF

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *
TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY

ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

ONONON
OFFOFFOFF

SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *
TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY

ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

position de caméra suivante au cours de la diffu­sion du film en appuyant sur la touche

ANGLE.

• Pour désactiver cette fonction, sélectionnez l'en­trée OFF.

OSD LANGUAGE

Choisissez ici la langue dans laquelle le menu OSD
apparaît sur l'écran du téléviseur.

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

• Pour activer l'écran de veille, mettez cette fonc-

tion sur ON. L'écran de veille s'enclenche à pré­sent lorsque la lecture est en mode pause et pen­dant quelques minutes, aucune saisie n'a été
effectuée.

• Pour désactiver l'écran de veille, mettez cette

fonction sur OFF.

LAST MEMORY

Ici vous réglez si lors de chaque lecture d'un DVD,
les sous-titres (s'ils sont disponibles) sont automati­quement affichés sur l'écran du téléviseur.

• Pour ce faire, mettez la fonction sur ON.

• Si vous souhaitez activer manuellement les sous­titres, mettez cette fonction sur OFF.

Les sous-titres peuvent être réglés en cours de lectu­re à l'aide de la touche

SUBTITLE.

• Sélectionnez le réglage ON, afin qu'après le

prélèvement et la réinsertion d'un disque, la lec­ture reprenne à partir de la dernière position.

• Dans le réglage OFF, la lecture du disque dé-

marre au début.

Remarque :

Lorsque le lecteur DVD est éteint, la position
enregistrée n'est pas conservée.

- 14 -

8.2 DIGITAL AUDIO SETUP PAGE

* * * * * * DIGITAL AUDIO SETUP PAGEDIGITAL AUDIO SETUP PAGEDIGITAL AUDIO SETUP PAGE * * * * * *

SETUP LPCMSETUP LPCMSETUP LPCM

48 K48 K48 K
96 K96 K96 K

DIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUT
LPCM OUTPUTLPCM OUTPUTLPCM OUTPUT

PCMPCMPCM
48 K48 K48 K

* * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * ** * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * ** * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * *

SETUP SPDIFSETUP SPDIFSETUP SPDIF

OFFOFFOFF
RAWRAWRAW
PCMPCMPCM

DIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUT
LPCM OUTPUTLPCM OUTPUTLPCM OUTPUT

RAWRAWRAW
48 K48 K48 K

DYN. COMPR. OFFDYN. COMPR. OFFDYN. COMPR. OFF

DUAL MONODUAL MONODUAL MONO
DYNAMICDYNAMICDYNAMIC

STRSTRSTR

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

* * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * *

MIX - MONOMIX - MONOMIX - MONO

* * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * *

DUAL MONO (1 + 1) SETUPDUAL MONO (1 + 1) SETUPDUAL MONO (1 + 1) SETUP

STEREOSTEREOSTEREO
L-MONOL-MONOL-MONO
R-MONOR-MONOR-MONO

DUAL MONODUAL MONODUAL MONO
DYNAMICDYNAMICDYNAMIC

STRSTRSTR

DIGITAL OUTPUT

Sélectionnez l'entrée DIGITAL OUTPUT, pour régler
le signal de sortie audio SPDIF.
OFF : Sélectionnez OFF, si vous ne

souhaitez pas émettre un signal
numérique.

PCM : Sélectionnez PCM (Pulse Code

Modulation), s'il existe une con­nexion vers un amplificateur/po­ste de réception numérique. Par
l'intermédiaire du signal PCM,
votre lecteur DVD diffuse les mê­mes formats audio que ceux qui
sont déposés sur le disque. Par
ailleurs, un signal audio est émis
par les raccords gauche/droite.

RAW : Le lecteur DVD émet les données

brutes du son numérique Dolby
(réglage standard).

Remarque :

La fonction LPCM OUTPUT est uniquement
disponible, lorsque vous avez défini le signal
de sortie audio SPDIF pour être PCM.

DOLBY DIGITAL SETUP

• Sélectionnez l'entrée DUAL MONO, pour défi­nir la sortie numérique Dolby soit sur STEREO,
L-MONO, R-MONO ou MIX-MONO.

• Sélectionnez l'entrée DYNAMIC pour permettre
un rendu optimal du son lorsque le volume est
faible.

• Dans le réglage FULL, les passages plus forts
sont assourdis tandis que les passages faibles
sont amplifiés.

Sélectionnez l'entrée LPCM OUTPUT, pour régler la
fréquence d'échantillonnage en vue du traitement
des données brutes.

48 K : réglage standard.
96 K : uniquement pour les DVD affi-

chant une fréquence d'échantil­lonnage correspondante.

Remarque :

Cette fonction n'est possible qu'en utilisant un
composant audio numérique.

- 15 -

DOWNMIX

* * VIDEO SETUP PAGE * ** * VIDEO SETUP PAGE * ** * VIDEO SETUP PAGE * *

VIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUT

OFFOFFOFFVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUT OFFOFFOFF

STEREOSTEREOSTEREO

* * AUDIO SETUP PAGE * ** * AUDIO SETUP PAGE * ** * AUDIO SETUP PAGE * *

SET DOWNMIX MODESET DOWNMIX MODESET DOWNMIX MODE

L/RL/RL/R

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO
DOLBY DIGITALDOLBY DIGITALDOLBY DIGITAL
DOWNMIXDOWNMIXDOWNMIX

PORTUGESEPORTUGESEPORTUGESE
ITALIANITALIANITALIAN
CHINESECHINESECHINESE
JAPANESEJAPANESEJAPANESE
KOREANKOREANKOREAN

PREFERRED AUDIO LANGUAGEPREFERRED AUDIO LANGUAGEPREFERRED AUDIO LANGUAGE

ENGLISHENGLISHENGLISH
FRENCHFRENCHFRENCH
SPANISHSPANISHSPANISH

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *

SET TV STANDARDSET TV STANDARDSET TV STANDARD

PALPALPAL
AutoAutoAuto
NTSCNTSCNTSC

TV TYPETV TYPETV TYPE
AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

L/R : sélectionnez ce réglage, lorsque

le film a été tourné en Pro Logic
Dolby Digital et que vous souhai­tez entendre le son en qualité ci­néma.

STEREO : sélectionnez cette option, pour

émettre le canal audio gauche et
droit du DVD. Lors de la lecture
de CD, c'est un signal stéréo tra­ditionnel qui est émis.

8.3 VIDEO SETUP PAGE

VIDEO OUTPUT

8.4 PREFERENCE PAGE

TV TYPE

• Réglez cette fonction sur PAL, pour émettre le
signal vidéo par la sortie vidéo dans la norme
TV PAL.

• Réglez cette fonction sur AUTO, afin que le lec­teur DVD reconnaisse automatiquement quelle
norme TV doit être utilisée pour la sortie vidéo.

• Réglez cette fonction sur NTSC, pour émettre le
signal vidéo par la sortie vidéo dans la norme
TV NTSC.

AUDIO

Cette fonction est réglée sur CVBS par défaut et ne
peut pas être modifiée.

Sélectionnez ici la langue audio qui doit être utili­sée par défaut lors de la lecture de films.

- 16 -

SUBTITLE

4 PG 134 PG 134 PG 13
5 PGR5 PGR5 PGR
6 R6 R6 R
7 NC177 NC177 NC17
8 ADULT8 ADULT8 ADULT

SET PARENTALSET PARENTALSET PARENTAL

1 KID SAFE1 KID SAFE1 KID SAFE
2 G2 G2 G
3 PG3 PG3 PG

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

PREFERRED MENU LANGUAGEPREFERRED MENU LANGUAGEPREFERRED MENU LANGUAGE

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

PORTUGESEPORTUGESEPORTUGESE
ITALIANITALIANITALIAN
CHINESECHINESECHINESE
JAPANESEJAPANESEJAPANESE
KOREANKOREANKOREAN

ENGLISHENGLISHENGLISH
FRENCHFRENCHFRENCH
SPANISHSPANISHSPANISH

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

PREFERRED SUBTITLE LANGUAGEPREFERRED SUBTITLE LANGUAGEPREFERRED SUBTITLE LANGUAGE

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

PORTUGESEPORTUGESEPORTUGESE
ITALIANITALIANITALIAN
CHINESECHINESECHINESE
JAPANESEJAPANESEJAPANESE
KOREANKOREANKOREAN

ENGLISHENGLISHENGLISH
FRENCHFRENCHFRENCH
SPANISHSPANISHSPANISH

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

Sélectionnez ici la langue des sous-titres, qui doit
être utilisée par défaut lors de la lecture de films.

DISC MENU

8 ADULT : réservé aux adultes ;
7 NC 17 : interdit aux adolescents de mo-

ins de 18 ans ;

6 R : pour les adolescents de moins de

16 ans, la surveillance parentale
est fortement recommandée;

5 PGR : pour les adolescents de moins

de 16 ans, la surveillance paren­tale est recommandée ;

4 PG 13 : surveillance parentale fortement

recommandée ; certaines scènes
ne sont pas adaptées pour les
jeunes de moins de 12 ans ;

3 PG : surveillance parentale est recom-

mandée ;

2 G. : pour toutes les tranches d'âge ;
1 KID SAFE. : approprié même pour les enfants

en bas âge.

Sélectionnez ici la langue du menu du disque, qui
doit être utilisée par défaut lors de la lecture de
films.

PARENTAL

Certains DVD et CD sont codés de signaux encryp­tés. Les DVD peuvent ainsi être subdivisés en huit ca­tégories d'autorisation différentes. Sélectionnez l'u­ne des catégories d'autorisation pour protéger la
lecture de supports de cette catégorie à l'aide d'une
demande de mot de passe :

Exemple

Si un DVD a par ex. été codé avec la catégorie d'­autorisation 7 ou 8 et que vous avez défini l'une
des catégories d'autorisation de 1 à 6, un message
s'affiche demandant la saisie du mot de passe.
Il est également possible que seuls certains élé­ments des DVD, c'est-à-dire certaines scènes de films
soient codées avec une catégorie d'autorisation ou
différentes catégories d'autorisation.

• Pour activer l'autorisation de l'âge, sélectionnez
la catégorie d'autorisation et dans la demande
de mot de passe qui y fait suite saisissez ensuite
votre mot de passe en appuyant sur les touches
chiffrées. Le mot de passe défini en usine est

888888.

• Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche

OK/ENTER.

Remarque :

Dans le MENU PASSWORT SETUP PAGE, vous
pouvez modifier le mot de passe qui a été défi­ni en usine et ensuite attribuer un nouveau mot
de passe pour la sécurité enfant.

- 17 -

DEFAULT

* * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * *

CHANGE PASSWORDCHANGE PASSWORDCHANGE PASSWORD

CHANGECHANGECHANGE

PASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORD MODE
PASSWORDPASSWORDPASSWORD

ONONON

* * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * *

ONONON

ONONON
OFFOFFOFF

PASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORD MODE
PASSWORDPASSWORDPASSWORD

ONONON

RESETRESETRESET

LOAD DEFAULT SETTINGSLOAD DEFAULT SETTINGSLOAD DEFAULT SETTINGS

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

EXIT SETUPEXIT SETUPEXIT SETUP

X X X XOLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PW

OK

Ici, vous rétablissez la configuration usine du lecteur
DVD.

8.5 PASSWORT SETUP PAGE

PASSWORD MODE

• Choisissez ici OFF, pour désactiver la demande

de mot de passe lors du réglage de la sécurité
enfant.

• Pour activer à nouveau la demande de mot de

passe, choisissez ON.

• Pour modifier un mot de passe, sélectionnez l'en­trée CHANGE.

• Dans la ligne OLD PASSWORD, saisissez le mot
de passe valable à l'aide des touches chiffrées.
Le marquage se déplace vers la ligne suivante
NEW PASSWORD.

• Saisissez le nouveau mot de passe à l'aide des
touches chiffrées. Le marquage se déplace vers
la ligne suivante CONFIRM PW .

• Saisissez le nouveau mot de passe à l'aide des
touches chiffrées. Le marquage se déplace vers
le champ OK.

• Appuyez sur la touche OK/ENTER. Le mot de
passe vient d'être changé.

Remarque :

Dans le cas où vous avez oublié votre mot de
passe, vous pouvez utiliser le mot de passe con­figuré en usine (888888).

PASSWORD

Vous pouvez modifier ici le mot de passe par défaut
(888888) et attribuer votre propre mot de passe.
Seuls les chiffres 0-9 sont acceptés.

8.6 EXIT SETUP

• Sélectionnez le dernier menu dans la barre des
symboles et appuyez sur la touche OK/ENTER,
pour quitter le menu de configuration.

- 18 -

9. Fonctions de son

9.1 Régler le volume

Appuyez sur la touche VOL+, afin d'augmenter le vo­lume.
Appuyez sur la touche
le volume.

VOL-, afin de réduire

9.2 Mise en sourdine (MUTE)

Appuyez sur la touche MUTE, pour mettre en sourdine.
Pour réactiver le son, appuyez à nouveau sur la tou­che

MUTE ou appuyez sur l'une des touches VOL+ ou

VOL-.

10. Lecture de DVD, SVCD,
VCD et CD

10.1 Insérer un disque

• Ouvrez le compartiment à disque du lecteur

DVD, en appuyant sur la touche

„OPEN“ s'affiche à présent sur l'écran.

• Insérez un

étiquetée tournée vers le haut dans le comparti­ment à disque.

• Fermez le couvercle du disque du compartiment

à disque.

„LOAD“ s'affiche sur l'écran.

• Le contenu du

l'opération peut durer quelques secondes.

• La lecture du

automatiquement.

DVD/VCD/S-VCD avec la face marquée/

DVD/VCD/S-VCD inséré est chargé ;

DVD/VCD/S-VCD inséré commence

Remarque :

Les DVD que vous souhaitez lire à l'aide du lec­teur DVD, disposent éventuellement d'un code
pays qui est imprimé sur la jacquette du DVD.
Le lecteur DVD peut uniquement lire les DVD
dotés du code pays 2.
Si aucun code pays n'est imprimé sur la jaquet­te du DVD, …

OPEN/CLOSE .

• mais le symbole , le DVD peut être lu avec le
lecteur DVD.

• le DVD ne peut le cas échéant pas être lu avec le
lecteur DVD. Contrôlez ce point en essayant de
lire le DVD.

En fonction du
que le contenu der
médiatement, dans la mesure où un menu de sélec­tion s'affiche dans un premier temps sur l'écran du
téléviseur.
Dans ce cas, à l'aide des touches de naviga­tionsélectionnez le point de menu avec le­quel la lecture du film est démarrée.

• Pour démarrer la lecture du film …

• Appuyez sur la touche

la touche

DVD/VCD/S-VCD inséré, il est possible

DVD/VCD/S-VCD ne soit pas lu im-

OK/ENTER ou appuyez sur

PLAY/PAUSE.

10.2 Fonctions lors de la lecture de

DVD, VCD, S-VCD, MPEG-CD ou
audio CD

Lors de la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD, vous pouvez
utiliser les fonctions suivantes du lecteur DVD …

arrêter la lecture (PAUSE)

Pour arrêter la lecture :

• Au cours de la lecture, appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE.

„“ apparaît sur l'écran.
L'écran affiche l'image figée de la scène que vous
venez d'arrêter.

• Pour poursuivre la lecture du film, appuyez sur

la touche

Interrompre la lecture (STOP)

Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche

STOP.

Fonction de reprise Resume

Lorsque vous avez interrompu la lecture des

DVD/VCD/S-VCD insérés en appuyant une fois

sur la touche
matiquement l'emplacement auquel vous avez inter­rompu la lecture. Cette fonction porte le nom de
"Resume". TO RESUME: PRESS PLAY BUTTON

PLAY/PAUSE.

STOP, le lecteur DVD enregistre auto-

- 19 -

s'affiche sur l'écran. Dès que vous appuyez de nou-

CHAPTERCHAPTERCHAPTER
AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE

01/0401/0401/04
10/3610/3610/36

5.1 K/ENGLISH5.1 K/ENGLISH5.1 K/ENGLISH
ENGLISHENGLISHENGLISH

TITLE ELAPSED 0:45:01TITLE ELAPSED 0:45:01TITLE ELAPSED 0:45:01

BITRATEBITRATEBITRATE

252525

MENUMENUMENU
TITLETITLETITLE

veau sur la touche

PLAY/PAUSE, la lecture se poursuit

à l'emplacement enregistré.
Appuyez une deuxième fois sur la touche

STOP et

l'emplacement enregistré auquel vous avez inter­rompu la lecture est supprimé. Dès que vous appuy­ez à nouveau sur la touche
des

DVD/VCD/S-VCD insérés reprend au début.

PLAY/PAUSE, la lecture

Sauter au début du chapitre (Skip)

Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur
tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez d'e­xécuter une fonction non disponible, le symbole

s'affiche sur l'écran du téléviseur.

• Les touches

SKIP vers l'avant et SKIP vers l'ar-

rière vous permettent, pendant la lecture, de sau­ter dans le film sur le

DVD/VCD/ S-VCD inséré vers le

début du prochain chapitre ou à l'arrière vers le

chapitre précédent du film.
Le chapitre sélectionné est aussitôt lu, sans que vous
ayez besoin d'appuyer sur la touche

PLAY/PAUSE. Le

numéro du chapitre sélectionné s'affiche à l'écran à
l'avant du lecteur DVD à gauche de la durée de lec­ture.

Saisie du numéro de titre par l'intermédiaire
des touches numériques

Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur
tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez d'e­xécuter une fonction non disponible, le symbole

s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Au lieu d'utiliser la fonction Skip, vous pouvez éga­lement saisir directement les titres au sein du film sur
un DVD/VCD/S-VCD inséré en saisissant le numéro
du titre par les touches chiffrées 0 à 9 se trouvant
sur la télécommande.

• Pour saisir des numéros à deux chiffres, appuyez

tout d'abord sur la touche 10+ et saisissez ensui-

te successivement les deux numéros du chiffre.

• Appuyez ensuite sur la touche OK/ ENTER de la té-

lécommande. La lecture du titre avec le numéro
saisi démarre à présent automatiquement.

Sélection directe du chapitre ou du temps à
l'aide de la fonction Recherche (Search)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le
symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Saisie de la position temporelle à l'aide de la
fonction Recherche

DVD, VCD et SVCD :

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche TIME
de la télécommande. Le menu Temps s'affiche
sur l'écran du téléviseur :

• Le champ de saisie
lectionné en premier lieu. Appuyez sur la touche

OK/ENTER et saisissez le titre souhaité à l'aide des

touches chiffrées 0 à 9. Généralement, le titre
01 dans les DVD correspond au film principal.

• Appuyez sur la touche de navigation pour sélec­tionner le champ de saisie
la touche
té à l'aide des touches chiffrées 0 à 9.

• Appuyez sur la touche de navigation pour sélec­tionner le champ de saisie
touche
à l'aide des touches de navigation .

• Appuyez sur la touche de navigation , pour
sélectionner le champ de saisie
ez sur la touche
gue de sous-titre à l'aide des touches de naviga­tion .

- 20 -

OK/ENTER et saisissez le chapitre souhai-

OK/ENTER et sélectionnez une langue audio

TITLE est automatiquement sé-

CHAPTER. Appuyez sur

AUDIO. Appuyez sur la

SUBTITLE. Appuy-

OK/ENTER et sélectionnez une lan-

• Pour masquer le menu temps, appuyez à nouve­au sur la touche

TIME.

Remarque :

Aucun son n'est émis au cours de la recherche.

Audio-CD

• Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur
la touche
suivants s'affichent successivement et vous pou­vez y saisir une position temporelle à l'aide des
touches chiffrées 0 à 9 :

DISC GOTO : saisissez ici une position tempo-

TRACK GOTO : saisissez ici une position tempo-

TRACK GOTO : saisissez ici un numéro de titre à

TIME de la télécommande. Les éléments

relle sur le disque à partir de la­quelle la lecture doit démarrer.

relle pour le titre courant à partir
de laquelle la lecture doit com­mencer.

partir duquel la lecture doit com­mencer.

MPEG-CD

SELECT : saisissez ici un numéro de titre

sur le disque à partir duquel la
lecture doit démarrer.

GOTO : saisissez ici une position tempo-

relle sur le disque pour le titre
courant à partir de laquelle la
lecture doit commencer.

Recherche avant / arrière

• Appuyez sur la touche SEARCH ou SEARCH,
afin de lancer une recherche avant/arrière
pendant la lecture.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche
ou

SEARCH, pour utiliser les vitesses de recher-

che suivantes :

SEARCH

• Afin de poursuivre la lecture du film à l'emplace­ment souhaité à la vitesse normale, appuyez une
fois sur la touche
cherche.

PLAY/PAUSE au cours de la re-

Fonction ralenti (uniquement pour les DVD,
VCD et SVCD)

• Appuyez sur la touche SLOW, pour définir la lectu­re au ralenti. Appuyez plusieurs fois sur la tou­che

SLOW, pour utiliser les vitesses au ralenti sui-

vantes :

Remarque :

Au cours de la lecture au ralenti, aucun son n'est émis.

• Pour poursuivre la lecture en vitesse normale,
appuyez sur la touche
lecture au ralenti.

PLAY/PAUSE au cours de la

Lecture image individuelle (Step)
(uniquement pour les DVD, VCD et SVCD)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le
symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche
pour arrêter la lecture.
L'écran affiche l'image figée de la scène que
vous venez d'arrêter.

• En appuyant à chaque fois sur la touche
vous passez d'une image figée à la suivante.

• Pour poursuivre la lecture, appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE.

STEP,

STEP,

- 21 -

Agrandissement de l'image (Zoom)
(uniquement pour les DVD, VCD, SVCD et
MPEG)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le
symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Au cours de la lecture d'un
vous pouvez agrandir ou réduire l'image sur l'écran
du téléviseur en trois niveaux.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche
utiliser les agrandissements ou réductions sui­vants :

Les touches de navigation permettent de
déplacer le découpage de l'agrandissement.

DVD/VCD/S-VCD inséré,

ZOOM, pour

Position de la caméra (uniquement les DVD)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur
tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez d'exécu­ter des fonctions non disponibles, le symbole s'­affiche sur l'écran du téléviseur.

Certains films sur DVD contiennent des chapitres qui
ont été pris en même temps à partir de différents an­gles de caméra. Les films comportant ces chapitres
permettent de visualiser le même chapitre sous diffé­rents angles.

• Pour ce faire, appuyez sur la touche
télécommande en cours de lecture. A chaque
fois que vous appuyez sur la touche
passez à l'une des perspectives de caméra di­sponibles.

ANGLE de la

ANGLE, vous

Fonction de répétition pour les DVD, VCD,
SVCD et audio-CD

La fonction de répétition vous permet …
... pour les DVD, de répéter au choix des titres, des

chapitres ou l'intégralité du DVD.

... pour les

tout le

... pour les audio-CD, de répéter certains titres ou

l'ensemble du CD.

Pour activer la répétition …

• Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur la

Le symbole Repeat s'affiche sur l'écran avec
l'un des termes suivants :

CHAPTER Sélectionnez

TITLE Sélectionnez

VCD/S-VCD, de répéter des titres choisis ou

VCD/S-VCD.

touche

REPEAT.

CHAPTER, pour répé-

ter le chapitre qui est actuelle­ment en cours de lecture jusqu'à
ce que la répétition soit inactivée
ou que la lecture soit interrom­pue en appuyant deux fois sur la
touche

STOP.

TITLE, pour répéter

le titre qui est actuellement en
cours de lecture jusqu'à ce que
la répétition soit inactivée ou que
la lecture soit interrompue en ap­puyant deux fois sur la touche

STOP.

ALL Sélectionnez

tous les titres se trouvant sur un
disque, c'est-à-dire l'ensemble du
disque, jusqu'à ce que la répéti­tion soit inactivée ou que la lectu­re soit interrompue en appuyant
deux fois sur la touche

Display off Pour désactiver la répétition, ap-

puyez plusieurs fois sur la touche

ALL, pour répéter

STOP.

REPEAT, jusqu'à ce l'écran n'affi-

che plus rien.

- 22 -

Répétition des séquences (A - B)

Cette fonction vous permet de lire une séquence au
choix au sein d'un chapitre du disque actuellement
en cours de lecture.
Pour ce faire …

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche
la télécommande, dès que le début souhaité de
la séquence est lu. Le symbole Repeat appa­raît sur l'écran du téléviseur suivi de la lettre

• Appuyez à nouveau sur la touche
la fin de la séquence souhaitée est lue. Assurez­vous que le début et la fin de la séquence figu­rent dans le même chapitre.

Le symbole Repeat apparaît sur l'écran du télé­viseur suivi des lettres AB.
La lecture répétée de la séquence sélectionnée dé­marre aussitôt, sans que vous ayez à appuyer sur la
touche

PLAY/PAUSE. La séquence est répétée jusqu'à

ce que vous appuyez à nouveau sur la touche
pour désactiver la fonction.

A – B de

A.

A – B, dès que

A – B,

Fonction "signet"

Au cours de la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD, vous avez
la possibilité de définir des signets afin de visualiser
à nouveau ultérieurement certains passages sélec­tionnés d'un film. Vous pouvez définir jusqu'à douze
signets.

1. Au cours de la lecture d'un film, appuyez sur la
touche

MARK de la télécommande. Voici ce qui

apparaît sur l'écran :

2. Dès que vous atteignez le passage pour lequel
vous souhaitez définir un signet, appuyez sur la
touche

OK/ENTER. Le titre et le chapitre dans le-

quel se situe la position ainsi que la position tem­porelle exacte de ce passage dans ce film s'affi­che à présent uniquement en heures, minutes et
secondes sous le signet 1.

3. Si vous souhaitez définir un autre signet, à l'aide
des touches de navigation  sélection-
nez un champ qui n'est pas occupé et appuyez
à nouveau sur la touche
atteignez le passage auquel vous souhaitez pla­cer le deuxième signet.

OK/ENTER, dès que vous

4. Procédez de la même manière pour définir d'au­tres signets. Lorsque vous avez apposé tous les
signets souhaités, appuyez une fois sur la touche

MARK, pour masquer le menu des signets sur l'é-

cran du téléviseur.

5. Si vous souhaitez sauter ultérieurement vers les pas­sages au niveau desquels vous avez apposé des
signets, appuyez à nouveau sur la touche

6. A l'aide des touches de navigation ,
sélectionnez le signet souhaité.

7. Confirmez la sélection, appuyez sur la touche

MARK.

OK/ENTER. La lecture des chapitres choisis com-

mence à présent automatiquement à l'endroit au­quel vous avez créé le signet choisi.

8. Pour supprimer les signets que vous avez définis,
appuyez sur la touche

RETURN/CLR.

10.3 Fonctions d'affichage

Appel du menu du DVD (Menu)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur
tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez d'exécu­ter des fonctions non disponibles, le symbole s'­affiche sur l'écran du téléviseur.

De nombreux films sur DVD comportent un menu prin­cipal sur le disque qui vous permet par exemple –
parallèlement à l'option de lire le film principal –…

• de sélectionner la langue des sous-titres et celle
du film

• de sélectionner des chapitres

• de lire le bonus du film (informations générales,
"Making of" etc.)

Si ce menu est présent sur le DVD inséré dans le lec­teur DVD, vous pouvez l'appeler pendant la lecture
en appuyant sur la touche
Vous sélectionnez les différents points de menu en ap­puyant sur les touches de navigation ; pour
valider l'élément de menu sélectionné, appuyez sur …

• la touche

ou

• la touche

PLAY/PAUSE

OK/ENTER.

MENU/PBC.

- 23 -

Pour revenir à la lecture, appuyez à nouveau sur la
touche

MENU/PBC.

Remarque :

Si vous avez interrompu la lecture en appuyant
deux fois sur la touche "STOP" (arrêt de la
lecture sans fonction Resume), il n'est pas possi­ble d'appeler le menu principal sur le disque.

Playback Control (PBC) sur les VCD/S-VCD

Un certain nombre de VCD/S-VCD comportent la fonc­tion Playback Control (ou "PBC"). La fonction Play­back Control correspond à un menu principal don­nant accès à différentes fonctions du
Si un

VCD/S-VCD inséré dans le lecteur DVD dispose

de la fonction
ver pour pouvoir afficher le menu.
Pour activer la fonction

• Pendant la lecture ou en cas d'interruption de la

lecture, appuyez sur la touche MENU/PBC. PBC
OFF s'affiche sur l'écran.

• Appuyez à nouveau sur la touche MENU/PBC.
PBC s'affiche sur l'écran.
menu principal du disque peut être appelé à l'aide
des touches

PBC, vous devez commencer par l'acti-

PBC …

PBC est à présent activé et le

RETURN/CLR, MENU/PBC ou TITLE.

VCD/S-VCD.

Remarque :

Lorsque vous enclenchez PBC en cours de lectu­re, il est possible que la lecture soit interrompue
et qu'elle démarre à nouveau au début voire
avec le menu principal.

Afficher/masquer les sous-titres

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur
tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez d'exécu­ter des fonctions non disponibles, le symbole s'­affiche sur l'écran du téléviseur.

Si le film dispose de sous-titres sur le
inséré, vous pouvez les afficher sur l'écran du télévi­seur en cours de lecture, en appuyant sur
la touche

SUBTITLE.

DVD/VCD/ S-VCD

• Lorsque vous appuyez pour la première fois sur
la touche
dans la première langue disponible sur l'écran
du téléviseur.

• A chaque fois que vous appuyez sur la touche

SUBTITLE, les sous-titres sont affichés

SUBTITLE, les sous-titres sont affichés successive-

ment sur l'écran du téléviseur dans d'autres lan­gues disponibles.

Le numéro de la langue des sous-titres affichée ac­tuellement affichée (par ex. "1/10" pour la premiè­re langue de 10 langues de sous-titres disponibles)
s'affiche sur l'écran du téléviseur.

• Lorsque la dernière des langues de sous-titres
dis-ponibles s'affiche (par ex. "10/10" pour la
dixième de dix langues de sous-titres disponi­bles), vous pouvez désactiver la fonction de
sous-titres, en appuyant à nouveau sur la touche

SUBTITLE.

OFF s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Modification de la langue audio

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur
tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez d'exécu­ter des fonctions non disponibles, le symbole s'­affiche sur l'écran du téléviseur.

• Dans le cas de certains films
pouvez au cours de la lecture, sélectionnez une
autre langue de lecture, en appuyant sur la tou­che

AUDIO.

• En appuyant une fois sur la touche
mière langue de lecture disponible est enclen­chée. A chaque fois que vous appuyez à nouve­au sur la touche
lecture disponibles sont activées les unes après
les autres.

La langue audio sélectionnée s'affiche sur l'écran
du téléviseur.

AUDIO les autres langues de

DVD/VCD/S-VCD, vous

AUDIO, la pre-

- 24 -

Afficher les informations du disque

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur
tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez d'exécu­ter des fonctions non disponibles, le symbole s'­affiche sur l'écran du téléviseur.

Cette fonction vous permet d'afficher toutes les infor­mations disponibles sur un
le lecteur DVD pendant la lecture sur l'écran du télé­viseur.
Pour ce faire …

• Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur la
touche

DISPLAY, pour afficher successivement les

informations suivantes :

Pour les DVD :

• le numéro du titre courant/le nombre total de ti­tres

• le numéro du chapitre courant/le nombre total
de chapitres

• le temps écoulé en heures, minutes et secondes
(TITLE ELAPSED)

• le temps qui reste jusqu'à la fin du film en heures,
secondes et minutes (TITLE REMAIN)

• le temps déjà écoulé du chapitre en heures,
minutes et secondes (CHAPTER ELAPSED)

• le temps qui reste jusqu'à la fin du chapitre en
heures, secondes et minutes (CHAPTER

REMAIN)

Pour les VCD/S-VCD :

• le numéro du titre courant/le nombre total de ti­tres

• le temps déjà écoulé du titre en cours de lecture
sur le VCD/SVCD en heures, minutes et secon­des (SINGLE ELAPSED)

• le temps qui reste du titre en cours de lecture en
heures, secondes et minutes (SINGLE REMAIN)

DVD/VCD/S-VCD inséré dans

Pour les CD audio :

• le numéro du titre courant/le nombre total de titre

• l'ensemble du temps écoulé

• le temps déjà écoulé du titre en cours de lecture sur

le CD en minutes et secondes (SINGLE ELAPSED)

• le temps qui reste du titre en cours de lecture en

minutes et secondes (SINGLE REMAIN)

• ensemble du temps écoulé du CD en minutes et

secondes (TOTAL ELAPSED)

• le temps jusqu'à la fin du CD en minutes et se-

condes (TOTAL REMAIN)

• Pour afficher les informations relatives au disque,
appuyez à nouveau sur la touche

DISPLAY.

10.4 Fonction de programmation

Vous pouvez programmer l'ordre de lecture des
titres et chapitres se trouvant sur le
En cours de lecture, appuyez sur la touche
pour afficher la fenêtre suivante :

Fenêtre de programmation

La ligne supérieure comporte le nombre total des
titres se trouvant sur le disque (TT:).
En-dessous, les emplacements de programmation
1-10 sont répertoriés, l'emplacement de programm­ation 1 est marqué.

1. Grâce aux touches chiffrées, saisissez le numéro
du titre qui doit être lu en premier.

La ligne supérieure affiche à présent les chapitres
existants dans ce titre (CH:).

2. Grâce aux touches chiffrées, saisissez le numé­ro du chapitre qui doit être lu. Le marquage pas­se à l'emplacement de programmation 2.

3. A l'aide des touches de navigation  sé-
lectionnez d'autres emplacements de programm­ation et saisissez les numéros de titres et de cha­pitres pour les emplacements de programmation.

DVD, VCD OU SVCD.

PROG,

- 25 -

• Pour afficher les 10 prochains emplacements de
programmation, à l'aide des touches de naviga­tion sélectionnez le champ : et appuy­ez sur la touche
squ'à 20 emplacements de programmation.

• Pour supprimer les entrées dans un emplacement
de programmation, sélectionnez l'emplacement
de programmation et appuyez sur la touche

OK/ENTER. Vous pouvez utiliser ju-

RE-

TURN/CLR.

• Pour interrompre la fonction de programmation,
sélectionnez le champ
che

OK/ENTER. L'ensemble des emplacements de

programmation occupés sont supprimés.

4. Démarrez la lecture des emplacements de pro­grammation en sélectionnant le champ
et en appuyant sur la touche OK/ENTER.

Au cours de la lecture programmée,
che sur l'écran.
La liste de programmation est supprimée, dès que
vous appuyez sur la touche

EXIT et appuyez sur la tou-

START

PROGRAM s'affi-

STOP.

11. Affichage de fichiers

MP3/WMA/JPEG/AVI et
MPEG

• Insérez le support de données.

Le contenu du support de données s'affiche sur
l'écran :

Affichage de fichiers MP3

Affichage de fichiers JPEG

Affichage de fichiers AVI et MPEG

• La liste des fichiers s'affiche à gauche (volet fi­chiers). Les dossiers sont représentés à l'aide du
symbole .

• Pour afficher les dossiers se trouvant sur le dis­que, appuyez plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce que
cran.

• Appuyez à nouveau plusieurs fois sur la touche

FOLDER s'affiche en bas sur l'é-

PROG,

PROG, jusqu'à ce que FILELIST s'affiche en bas sur

l'écran. Les dossiers sont à présent masqués et
tous les fichiers se trouvant sur un disque sont re­présentés dans une liste.

• Le champ droit est prévu pour la prévisualisation
d'images JPEG. Une prévisualisation s'affiche
dès que vous avez marqué un fichier JPEG dans
le volet du fichier.

• En bas, vous trouverez la barre d'information
dans laquelle le format de l'image (images
JPEG) ainsi que le support (DISC, USB ou
SD/MMC) sur lequel se trouvent les fichiers est
affiché.

- 26 -

• Sélectionnez un fichier à l'aide des touches de
navigation . Vous confirmez la sélec-
tion en appuyant sur la touche
chier est lu ou l'image JPEG s'affiche.

1. Pour ouvrir un dossier, sélectionnez-le et appuyez

sur la touche
répertorié.

2. Pour se rendre vers un niveau de dossier supéri-

eur, sélectionnez le symbole avec l'entrée
„..“ et appuyez sur la touche

OK/ENTER. Le contenu du dossier est

OK/ENTER. Le fi-

OK/ENTER.

12. Lecture de

MP3/WMA/AVI et MPEG

• Sélectionnez un fichier à l'aide des touches de
navigation . Vous confirmez la sélec-
tion en appuyant sur la touche
re démarre aussitôt.

Les fonctions suivantes sont disponibles pour la lec­ture de fichiers musique ou vidéo :

Play/Pause

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Stop

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

OK/ENTER. La lectu-

Zoom
(uniquement pour les fichiers JPEG, AVI et
MPEG)

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

AB Repeat

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

12.1 Fonction de répétition pour les
disques MP3-/WMA-/AVI-/
MPEG-/JPEG

Au cours de la lecture, appuyez plusieurs fois sur la
touche

REPEAT, pour utiliser les fonctions de répétition

suivantes (la fonction configurée s'affiche sur l'é­cran) :
REPEAT1 répétition sans fin du titre/de

l'image courant(e).

REP FOLDER Répétition du dossier courant.
FOLDER Répétition de tous les dossiers.
SHUFFLE1 Répétition randomisée de tous

les titres/images.

SHUFFLE2 Répétition randomisée de tous

les titres/images, chaque titre/
chaque image n'est lu qu'une
seule fois.

ONCE Lecture unique du titre/de l'ima-

ge courant(e) (la fonction de ré­pétition a été desactivée).

Skip

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Search

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Slow
(uniquement pour les fichiers AVI et MPEG)

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Step
(uniquement pour les fichiers AVI et MPEG)

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

12.2 Lecture de disques JPEG

. A l'aide des touches de navigation , mar-

quez une image et appuyez sur la touche

TER ou PLAY/PAUSE, pour ouvrir l'image.

L'image s'affiche sur l'écran.
Ensuite, la vue passe sur la prochaine image se trou­vant sur le disque/le dossier.

• Pour afficher plus longuement l'image qui s'affi-

che actuellement, appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE

• Pour poursuivre la lecture, appuyez à nouveau

sur la touche

• Vous pouvez afficher une image directement, en

saisissant le numéro du fichier de l'image à l'ai­de des touches chiffrées et ensuite confirmer à
l'aide de la touche

- 27 -

PLAY/PAUSE

OK/ENTER.

OK/EN-

Les touches de navigation vous permet-
tent de faire tourner l'image en cours de lecture à
raison de pas de 90°.

• En cours de lecture, appuyez sur la touche
pour afficher une vue miniature de l'ensemble
des images qui se trouvent sur le dossier/le dis­que. 12 miniatures s'affichent respectivement sur
une page.

. A l'aide des touches de navigation  sé-

lectionnez une image et démarrez la lecture en
appuyant sur

. A l'aide des touches de navigation  sé-

lectionnez l'une des entrées suivantes de la ligne
de l'écran et confirmez avec

OK/ENTER ou PLAY/PAUSE.

OK/ENTER:

STOP,

• Pour afficher la playliste, appuyez plusieurs fois
sur la touche
fiche en bas sur l'écran.

• Démarrez la lecture à partir de la playliste, en
marquant un titre puis en appuyant sur la touche

PROG, jusqu'à ce que PLAYLIST s'af-

PLAY/PAUSE ou la touche OK/ENTER.

• Pour supprimer un titre de la playliste, marquez
le titre et appuyez sur la touche
supprimé de la playliste.

MARK. Le titre est

13. Lecture de supports de

données USB/SD/ MMC

Slide Show Démarre un diaporama des ima-

ges dans le dossier/sur le disque

Menu Affiche les fonctions de touches

dis-ponibles pour la lecture de fi­chiers JPEG. Appuyez sur la tou­che

OK/ENTER, jusqu'à ce que cet

aperçu soit masqué.

Prev vous permet de passer à la page

précédente

Next vous permet de passer à la page

suivante

• Appuyez sur la touche
la liste des fichiers.

MENU/PBC, pour revenir à

12.3 Lecture programmée des disques

MP3/WMA/AVI/MPEG/JPEG

Vous pouvez programmer un ordre de lecture, dans
laquelle les titres doivent être lus sur un disque.

• Rendez-vous, le cas échéant, dans la liste de
fichiers en appuyant plusieurs fois sur la touche

PROG, jusqu'à ce que FILE LIST s'affiche en bas de

l'écran.

. A l'aide des touches de navigation sé-

lectionnez le titre qui doit être lu en premier.

• Appuyez sur la touche
dans la playliste.

• De la même manière, marquez d'autres titres et
intégrez-les dans la playliste.

MARK, pour intégrer le titre

13.1 Support de données compatibles

Avec votre appareil, vous pouvez lire des fichiers
MP3/WMA/JPEG/AVI/MPEG provenant de sup­ports de données USB (Universal Serial Bus = Inter­face Universelle pour le transfert des données) com­me par ex. une clé USB ou de cartes mémoire Flash
au format SD/MMC.

Remarque :

En raison du grand nombre de types de sup­ports de stockage, il n'est pas possible de
garantir la compatibilité avec les supports de
stockage existants et futurs. Ne raccordez pas
de disque dur qui disposent d'une connexion
USB à l'appareil! Cela pourrait entraîner une
perte de données!

13.2 Utiliser un support de donnnées
USB/SD/MMC

1. Insérez la clé USB du support de données USB

dans la connexion USB du lecteur DVD ou une
carte SD ou MMC dans l'emplacement pour car­tes SD/MMC.

- 28 -