Silvercrest KH 2217, KH 2217 PLL User Manual [fr, de, nl]

2

RADIO RÉVEIL

KH 2217

RADIO RÉVEIL

Mode d'emploi

PLL RADIOWEKKER

Gebruiksaanwijzing

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2217-08/08-V2

PLL-RADIOWECKER

Bedienungsanleitung

KH 2217

KH 2217

2%

2$





























2^



2&










2*

3^

3(

3@

3%

3#

3$

4@

3*

3&

4!

2#

2@

2!

3!

3)

2(

4)

SOMMAIRE PAGE

Consignes de sécurité 4
Usage conforme 8
Accessoires fournis 9
Présentation de l'appareil 9
Caractéristiques techniques 11
Installation 12
Raccordement à l'alimentation électrique 12
Opération de l'horloge 14
Opération de la radio 19
Nettoyage de l'appareil 24
Mise au rebut 24
Garantie et service 25
Importateur 26

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et
conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de
l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 3 -

RADIO RÉVEIL KH 2217

Consignes de sécurité 

• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) présentant des capacités physiques, senso­rielles ou mentales limitées, ou ne possédant pas les connaissances
requises pour en faire bon usage, à moins de bénéficier de la super­vision d’un adulte responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu des
instructions sur l’utilisation de l’appareil.

• Surveiller les enfants afin d’être sûr qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• Afin d’éviter la mise sous tension involontaire de l’appareil, débran­cher le bloc d’alimentation de la prise après chaque utilisation et
avant tout nettoyage.

• Vérifier le bon état de l’appareil et des accessoires. Seuls un appareil et
des accessoires en parfait état de marche garantissent un fonctionne­ment
sécurisé.

• Le bloc d’alimentation relié à l’appareil doit rester aisément accessi­ble en permanence, de manière à faciliter la mise hors tension de
l’appareil en cas d’urgence.

- 4 -

Danger d’électrocution

• L’appareil doit exclusivement être branché à une prise secteur ­réglementaire reliée à la terre. La tension du secteur doit être confor­me aux indications de la plaque signalétique de l’appareil.

• Tout élément ou câble d’alimentation endommagé doit immédiatement
être remplacé par un technicien qualifié ou un agent du service
client afin d’éviter tout risque de blessure.

• Les câbles d’alimentation et appareils endommagés ou présentant
un défaut de fonctionnement doivent immédiatement être réparés ou
remplacés par le service client.

L’appareil ne doit pas être plongé dans l’eau. Essuyer simple­ment à l’aide d’un chiffon légèrement humide pour le nettoyer.

• L’appareil ne doit pas être exposé aux intempéries, ni être utilisé
dans une atmosphère humide.

• Le câble d’alimentation ne doit être ni humide ni mouillé pendant l’utilisa­tion de l’appareil.

• Le boîtier de l’appareil n’a pas été conçu pour être ouvert ou réparé par
l’utilisateur. Tout manquement à cette instruction peut entraîner des risques
pour la sécurité de l’utilisateur, de même que l’annulation de la garantie.

• Protéger l’appareil des éventuelles projections de liquide. Ne pas le
poser à proximité d’objets contenant des liquides (par ex. un vase).

Champs électromagnétiques

Cet appareil présente des valeurs de smog électrique inférieures aux
valeurs limites légales déjà dans le boîtier !
Si vous avez toutefois des inquiétudes concernant l'installation de
l'appareil dans une chambre à coucher :

• Installez l'appareil à environ 50 cm du lit.

- 5 -

A partir de cette distance, les champs magnétiques n'existent plus, même
pour les personnes sensibles aux champs électromagnétiques.

Danger d’incendie

• L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de surfaces chaudes.

• Il ne doit pas être exposé aux rayons directs du soleil. Ceci pourrait
conduire à la surchauffe et à l’endommagement irréversible de
l’appareil.

• Ne jamais recouvrir les fentes d’aération de l’appareil lorsque
celui-ci est sous tension.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une flamme incandescente
(par ex. bougie).



Remarque :

Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés antidérapants. Comme les
revêtements de sols se composent des matériaux les plus divers et sont
traités avec différents produits de nettoyage, il ne peut être totalement
exclu que certains de ces éléments contiennent des substances qui
agressent et ramollissent les pieds caoutchoutés. Placez si besoin un tapis
antidérapant sous les pieds de l'appareil.



Remarque :

Différents pays peuvent imposer différentes réglementations concernant
les fréquences radio assignées.

Veuillez noter qu'il est strictement interdit d'utiliser des services radio évtl.
reçus,de les transmettre à des tiers ou de les affecter à un usage abusif
non conforme.

- 6 -

Risque de blessure

• Tenir les enfants éloignés de l’appareil et du câble d’alimentation.
Les enfants sous-estiment souvent les dangers émanant des appareils
électriques.

• L’appareil ne doit plus être utilisé en cas de chute ou d’endommage­ment. Le cas échéant, il devra être contrôlé et réparé au besoin par un
technicien qualifié.

• Tenir les piles hors de portée des enfants. Ceux-ci pourraient porter
les piles à leur bouche et s’étouffer. En cas d’ingestion, demander
immédiatement assistance au corps médical.

Orages

Les appareils reliés au secteur peuvent subir des dommages en cas
d’orage. Toujours débrancher le câble d’alimentation de la prise
secteur en cas d’orage.

Remarques relatives aux tensions de choc (EFT/
transitoire électrique rapide) et décharges électro­statiques :

En cas de défaillance suite à un phénomène de tension de choc
(haute tension transitoire) ou de décharge électrostatique, réinitiali­ser l’appareil afin de rétablir son fonctionnement normal. Débran­cher puis rebrancher si nécessaire le câble d’alimentation. Si l’appar­eil est équipé de piles, les sortir puis les remettre en place.

Remarques relatives à la manipulation des piles

L’appareil fonctionne avec des piles. Respecter les précautions suivantes
pour la manipulation des piles :

- 7 -

Danger d’explosion

Ne pas jeter les piles au feu. Ne pas recharger les piles.

• Ne pas ouvrir, braser ou souder les piles. Il y a risque d’explosion et
de blessure.

• Vérifier régulièrement le bon état des piles. L’utilisation de piles
usagées peut endommager l’appareil.

• Retirer les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée.

• Enfiler des gants de protection pour manipuler les piles usagées.

• Nettoyer l’intérieur du compartiment à piles et les contacts à l’aide
d’un chiffon sec.

Attention !

Le non-respect des consignes de sécurité relatives à l’humidité, aux pro­jections d’eau ou à la surchauffe entraîne l’annulation de la garantie
en cas d’endommagement de l’appareil.

Usage conforme

L'appareil est destiné à faire fonction de réveil par signal sonore ou radio
et à la réception de stations de radio. Toute autre utilisation ou modifica­tion de l'appareil est considérée comme non conforme et comporte
d'importants risques d'accident.
Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour l'utilisation non con­forme ou la mauvaise utilisation de l'appareil. Cet appareil n'est pas
prévu pour l'utilisation commerciale.

- 8 -

Accessoires fournis

Directement après le déballage, contrôlez toujours l'intégralité des acces­soires fournis et le parfait état de l'appareil.
1 horloge à projection
1 bloc d'alimentation réseau
1 mode d'emploi
Les piles ne sont pas comprises dans la livraison.

Présentation de l'appareil

 Ecran
 Affichage des fréquences/ de l'heure
 Affichage de la bande de fréquence FM/AM
 Affichage de l'heure de réveil
 Heure du réveil 2 (AL2)
 Réveil avec signal sonore
 Avertissement de changement de piles
 Opération avec bloc d'alimentation réseau
 Touches verrouillées
 Numéro de l'emplacement de mémorisation sélectionné
 Affichage du volume VOL
 Réveil par radio
 Heure du réveil 1 (AL1)
 Sleep Timer enclenché
 Affichage en mode radio
 Touche fonction sommeil (SLEEP)

- 9 -

 Touche Enregistrer la station/ verrouillage des touches

(MEMORY KEY LOCK)

 Touche Heure du réveil 1/augmenter le volume (AL1/VOL+)
 Touche Heure du réveil 2/baisser le volume (AL2/VOL–)
 Touche RADIO ON/OFF

2! Touche Snooze/Eclairage de l'écran (SNOOZE/ DISPLAY DIMMER)
2@ Touche Changer la bande de fréquence (BAND)
2# Touche Lire la station mémorisée/mémoriser automatiquement la

station (MEM SCAN/A.M.S.)

2$ Touche Recherche descendante des stations (DOWN)
2% Touche Recherche ascendante des stations (UP)
2^ Touche Emplacement de mémorisation 1/6, Régler l'heure du réveil 1

(MEM. 1/6, AL.1 SET)

2& Touche Emplacement de mémorisation 2/7, Régler l'heure du réveil 2

(MEM. 2/7, AL.2 SET)

2* Touche Emplacement de mémorisation 3/8, Régler les minutes

(MEM. 3/8, MIN.+ SET)

2( Touche Emplacement de mémorisation 4/9, Régler l'heure

(MEM. 4/9, TIME SET)

3) Touche Emplacement de mémorisation 5/10, Régler les heures

(MEM. 5/10, TIME SET)

3! Haut-parleur
3@ Touche Projection de l'heure Allumé/Eteint (PROJECTION ON/OFF)
3# Lentille de projection orientable
3$ Coulisse de réglage de la netteté (FOCUS)
3% Molette Tourner la projection de l'heure (ROTATE PROJECTION)
3^ Touche Tourner la projection de l'heure de 180°

(PROJECTION REVERSE)

3& Raccordement au bloc d'alimentation DC 7,5 V

- 10 -

3* Antenne dipôle
3( Volet du compartiment à piles

4) Touche de réinitialisation

4! Bloc d'alimentation avec fiche secteur et cordon d'alimentation
4@ Fiche de raccordement

Caractéristiques techniques

Cet appareil a été homologué et déclaré conforme aux exigences
fondamentales et autres réglementations applicables des directives CEM
2004/108/EC et 2006/95/EC régissant l’utilisation de matériel
électrique à basse tension.

Puissance absorbée: max. 4,5 Watt

Opération sur piles:

4 x 1,5 V Type Mignon/ AA/ LR6 (pas contenues dans la livraison) pour
l'opération de la radio, l'éclairage de l'écran et la projection

Opération sur bloc d'alimentation:

DC 7,5 V 400 mA

Gamme de fréquences:

FM (OUC) : 87,5 - 108,5 MHZ
AM (OM) : 522–1656 kHz

- 11 -

Bloc d'alimentation:

Entrée : 230 V ~50 Hz

30 mA

Sortie : DC 7,5 V

400 mA, 3 VA

Installation

• Sortez l'horloge à projection de l'emballage.

• Installez l'horloge à projection sur une surface plane.

• Réglez l'horloge à projection de telle manière que la lentille de

projection soit orientée vers une surface vide.
Pour que l'heure soit bien visible sur le mur ou sur le plafond, la pièce
doit être obscure.

Raccordement à l'alimentation électrique



Attention:

Assurez-vous de la bonne polarité des piles et du bloc d'alimentation.
L'appareil sera endommagé en cas de polarité incorrecte.
L'appareil peut être opéré de la manière suivante:

• uniquement sur piles,

• uniquement sur bloc d'alimentation.

- 12 -

Mise en place des piles

Il vous faut quatre piles 1,5 V du type Mignon/AA/LR6.

1. Ouvrez le volet du compartiment à piles au bas de l'appareil.

2. Insérez dans le compartiment à piles les quatre piles en respectant la

polarité représentée dans le compartiment.

Veillez à ce que la bande de textile noire se trouve sous les piles,

pour faciliter le changement des piles.

3. Fermez le volet, jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

• Remplacez les quatre piles, lorsque l'avertissement pour le change-

ment de piles s'affiche.

• Contrôlez le bon fonctionnement et l'état des piles insérées au moins

une fois par an.



Remarque :

Les stations mémorisées sont effacées, lorsque l'appareil est sans alimen­tation électrique pendant plus de 4 minutes. Procédez soit au raccorde­ment à l'alimentation électrique à l'aide du bloc d'alimentation, ou ache­vez le changement de piles dans un délai de 4 minutes. Si suite à une
coupure d’électricité, l’appareil ne fonctionnait plus, il faudra exécuter la
fonction Reset (voir « Elimination des défaillances », page 23).

Raccordement du bloc d'alimentation

Utilisez exclusivement le bloc d'alimentation faisant partie des
accessoires fournis.

1. Insérez la fiche de raccordement du bloc d'alimentation dans le

raccord du bloc d'alimen-tation au dos de l'appareil.

2. Enfichez le bloc d'alimentation dans la prise avec 230 V ~50 Hz.

Sur l'écran, le symbole s'affiche pour l'opération sur bloc d'alimentation.

- 13 -

Opération de l'horloge



Remarque :

Fermer la radio pour le réglage de l'heure.

Régler l'heure

1. Appuyez sur la touche

L'heure sur l'écran clignote.



Remarque :

Procédez aux réglages dans un délai de 10 secondes. Après environ 10
secondes, l'appareil se remet en position initiale. Les réglages qui ont été
effectués jusque là sont mémorisés.

Vous pouvez appuyer plusieurs fois consécutivement sur la touche

HOUR+ SET ou la maintenir enfoncée.

2. Appuyez sur la touche

3. Dès que l'heure souhaitée s'affiche sur l'écran, relâchez la touche.

Vous pouvez appuyer plusieurs fois consécutivement sur la touche

MIN+ SET ou la maintenir enfoncée.

4. Appuyez sur la touche

5. Dès que les minutes souhaitées s'affichent sur l'écran, relâchez la

touche.

6. Appuyez sur la touche

L'heure réglée est mémorisée.

TIME SET.

HOUR+ SET, pour régler les heures.

MIN+ SET pour régler les minutes.

TIME SET ou attendez quelques secondes.

- 14 -

Régler le mode 12 heures ou 24 heures

Maintenez la touche BAND enfoncée pendant environ 2 secondes.
Sur l'écran, « 24 »Hr clignote pour indiquer le mode 24 heures.
Dans un délai de 10 secondes, appuyez à nouveau sur la touche

MIN+ SET, pour passer du mode 12 heures (« 12 »Hr clignote) au mode

24 heures.
Appuyez sur la touche
Le mode réglé est pris en compte. En mode 12 heures, les heures de
l'après-midi sont signalées par « PM » qui apparaît sous l'indication de
l'heure.

Réglage de l'heure du réveil

Vous pouvez régler deux heures de réveil différentes,
Pour régler l'heure du réveil, vous devez impérativement avoir éteint la
radio au préalable.

1. Appuyez sur la touche

L'heure du réveil AL1 clignote.

Vous pouvez appuyer plusieurs fois consécutivement sur la touche

BAND ou attendez pendant quelques secondes.

AL1 et AL2.

AL1 SET.

HOUR+ SET ou la maintenir enfoncée.

2. Appuyez sur la touche

3. Dès que l'heure de réveil souhaitée s'affiche sur l'écran AL1, relâchez

la touche.

Vous pouvez appuyer plusieurs fois consécutivement sur la touche

HOUR+ SET, pour régler les heures.

MIN+ SET ou la maintenir enfoncée.

4. Appuyez sur la touche

5. Dès que les minutes de l'heure de réveil souhaitée s'affichent sur

l'écran

AL1, relâchez la touche.

6. Appuyez sur la touche

L'heure de réveil réglée est mémorisée.

7. Pour régler la deuxième heure de réveil, répétez les étapes 1 à 6.

MIN+ SET pour régler les minutes.

AL1 SET ou attendez quelques secondes.

- 15 -

8. Toutefois, au lieu d'appuyer sur la touche AL1 SET, appuyez sur la

touche

AL2 SET.

Activer la fonction de réveil



Remarque :

Pour faire fonctionner la radio au réveil, régler d'abord le niveau sonore
et la station émettrice souhaitée lorsque la radio se mettra en marche
pour le réveil (se reporter au chapitre "Modifier le volume“ page 20).

A chaque fois que vous appuyez sur la touche
passez d'une option de réveil disponible à l'autre.

1. Pour activer le réveil avec signal sonore, appuyez sur la touche

AL1/VOL+ ou AL2/VOL–, vous

AL1/VOL+ jusqu'à ce que le symbole de la cloche du champ AL1

apparaisse sur l'écran.

L'heure du réveil s'affiche sur l'écran. Plus longtemps il retentit, plus in-

tense est le signal sonore.

2. Pour activer le réveil par station radio, appuyez sur la touche

jusqu'à ce que le symbole de la radio apparaisse dans le champ AL1.

L'heure de réveil s'affiche sur l'écran.

3. Pour désactiver la fonction de réveil, appuyez sur la touche

jusqu'à ce que plus aucun symbole ne s'affiche dans le champ

L'heure du réveil s'affiche quand même sur l'écran, mais aucun signal

de réveil ou signal radio ne retentit à l'heure réglée.



Remarque :

La fonction de réveil est uniquement activée, lorsque le symbole de la
cloche ou de la radio est visible dans les champs

Les étapes décrites valent également pour la touche

- 16 -

AL1 ou AL2.

AL2/VOL–.

AL1/VOL+

AL1/VOL+,

AL1.

Désactiver la fonction de réveil jusqu'au lendemain

Pour désactiver le signal de réveil, appuyez sur l'une des touches
suivantes:

• Touche

• Touche

• Touche

• Touche
La désactivation du signal de réveil est confirmée par un signal sonore,
sauf dans le cas de la touche

Fonction snooze

En appuyant sur la touche SNOOZE/DISPLAY DIMMER, vous interrompez la
fonction de réveil pour une heure que vous aurez réglée entre 1 et 30
minutes (voir le prochain paragraphe). 9 minutes sont réglées par défaut.
Après écoulement du temps réglé, le signal de réveil re-tentit à nouveau
ou la radio s'allume à nouveau (snooze).
Vous pouvez répéter la fonction jusqu'à six fois. Ensuite, le signal de
réveil ne retentit que le lendemain.
Le snooze automatique peut être adapté individuellement entre 1 à 30
minutes.
La radio est éteinte et le snooze automatique est actif.

1. Appuyez sur la touche

2. Appuyez sur la touche

3. Dès que le temps de snooze est représenté, relâchez la touche.

4. Appuyez sur la touche

AL1/VOL+,
AL2/VOL–,
RADIO ON/OFF,
SLEEP.

RADIO ON/OFF.

SNOOZE/DISPLAY DIMMER et maintenez la enfon-

cée jusqu'à ce que SNO et les minutes apparaissent sur l'écran.

MIN+ SET pour régler les minutes.

SNOOZE/DISPLAY DIMMER.

L'heure de snooze réglée est mémorisée.

- 17 -



Remarque :

Si une deuxième heure de réveil est activée alors que la fonction snooze
est enclenchée, le deuxième signal de réveil s’allume et la fonction snooze
doit le cas échéant être à nouveau enclenchée.

Réglage de la clarté de l'écran

Opération sur bloc d'alimentation:

1. Appuyez, respectivement par intervalles de 2 secondes, sur la touche

SNOOZE/DISPLAY DIMMER.

La clarté de l'écran se modifie comme suit:
Clair->Moyen->Foncé->Clair

Opération sur piles:

En cas d'opération sur piles, l'éclairage de l'écran est dés-activé pour
économiser de l'énergie.

1. Appuyez sur la touche

L'écran s'éclaire pendant environ cinq secondes.

Projection de l'heure

Pour que l'heure soit bien visible sur le mur ou sur le plafond, la pièce
doit être obscure.

SNOOZE/DISPLAY DIMMER.

AAtttteennttiioonn::



La projection de l'heure est réalisée à l'aide d'une DEL. Ne regardez
jamais directement dans le rayonnement lumineux. Ne dirigez pas le
rayonnement lumineux sur d'autres personnes ou des animaux.

- 18 -

Opération sur bloc d'alimentation:

1. Appuyez sur la touche

La lentille de projection est allumée en permanence.

2. Orientez la lentille de projection dans la direction souhaitée.

L'heure est projetée à l'emplacement souhaité. La dis-tance de

projection s'élève à env. 0,4 m à 4,0 m.

3. Réglez la netteté de la projection à l'aide de la coulisse de réglage

de la projection

Vous pouvez procéder à la rotation en continu de la projection d'env.

90°.

4. Tournez la molette de réglage

la projection de l'heure de 180°, ou la refléter.

5. Appuyez sur la touche

6. Pour désactiver la projection, appuyez à nouveau sur la touche

PROJECTION ON/OFF.

FOCUS.

ROTATE PROJECTION. Vous pouvez tourner

PROJECTION REVERSE.

PROJECTION ON/OFF.

La lentille de projection s'éteint.

Opération sur piles :

1. Appuyez sur la touche

La lentille de projection s'allume pendant env. 10 secondes.

PROJECTION ON/OFF.

Opération de la radio

Allumer et éteindre

1. Appuyez sur la touche

2. Appuyez à nouveau sur la touche

radio.

RADIO ON/OFF, pour allumer la radio.

RADIO ON/OFF, pour éteindre la

- 19 -

Modifier le volume

Si vous souhaiter changer rapidement le volume, maintenez la touche
corres-pondante enfoncée. Si vous souhaitez modifier le volume progres­sivement, appuyez successivement sur la touche correspondante.

1. Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche

2. Pour baisser le volume, appuyez sur la touche

Sélectionner la fréquence

1. Pour régler une bande (FM/AM), appuyez sur la touche BAND.

Vous pouvez améliorer la réception de stations de radio dans la

gamme de fréquences FM (OUC).

2. Orientez lentement l'antenne dipôle dans diverses directions. Dès que

vous trouvez une bonne réception pour les stations de radio que vous

recherchez, laissez l'antenne dans cette position.

Une antenne de réception est intégrée à l'appareil pour la réception

des stations de radio AM.

3. Pour améliorer la réception, modifiez la position de l'appareil en

mode radio.

Recherche de stations

1. Appuyer brièvement sur la touche

La recherche démarre et s'arrête automatiquement, lorsqu'une station

affichant une réception suffisante a été trouvée.

2. Pour poursuivre la recherche, appuyez sur les touches

maintenez-les brièvement enfoncées.

3. Pour arrêter la recherche, appuyez sur les touches

maintenez-les brièvement enfoncées.

Pour affiner la recherche en cas de conditions de réception difficiles,

procédez comme suit :

UP ou DOWN.

AL1/VOL+.

AL2/VOL–.

UP ou DOWN et

UP ou DOWN et

- 20 -

1. Appuyez brièvement sur la touche UP.

La fréquence de réception est augmentée.

2. Appuyez brièvement sur la touche

La fréquence de réception est baissée.

Mémorisation des stations

Lorsque vous avez trouvé un émetteur que vous souhaitez mémoriser :

1. Appuyez sur la touche

Un signal sonore retentit et l'affichage de l'emplacement de mémori-

sation clignote.



Remarque :

Procédez à la prochaine étape dans les 15 prochaines secondes. Sinon
l'appareil enregistre automatiquement la station sur l'emplacement de
mémorisation affiché. Lorsque la station est mémorisée, deux signaux
sonores retentissent.

MEMORY KEY LOCK.

DOWN.

2. Appuyez sur l'une des cinq touches

ment de mémorisation 1...10.



Remarque :

Les touches MEM. sont doublement occupées. A chaque fois que vous
appuyez, vous passez entre les deux occupations (par ex. entre 1 et 6).

3. Appuyez à nouveau sur la touche

Le signal sonore retentit deux fois et la station est mémorisée.

Répétez les étapes 1-3, pour mémoriser d'autres stations.

MEM., pour déterminer l'emplace-

MEMORY KEY LOCK.

- 21 -

Lire les stations mémorisées

Grâce aux cinq touches
de fréquence.

1. Appuyez sur la touche

Un signal sonore retentit. La station de radio affectée à l'emplacement

de mémorisation 1 est lue.

2. Appuyez à nouveau sur la touche

Un signal sonore retentit. L'La station de radio affectée à l'emplace-

ment de mémorisation 6 est lue.

Fonction A.M.S.

L'appareil dispose d'un dispositif de mémorisation automatique des
stations. Vous pouvez mémoriser dix stations pour chaque bande de
fréquence. La radio est allumée.

1. Appuyez sur la touche

L'appareil mémorise à présent automatiquement les stations avec une

force de réception suffisante dans la mémoire.

La fonction A.M.S. prend fin lorsque tous les emplacements de

mémorisation de la bande respective sont occupés.

MEM., vous pouvez lire deux stations par bande

MEM. 1/6.

MEM. 1/6.

MEM SCAN/A.M.S. pendant env. deux secondes.

LIRE BRIÈVEMENT LA STATION MÉMORISÉE

Vous pouvez lire brièvement les stations mémorisées d'une bande. La
radio est allumée.

1. Appuyez sur la touche

Les stations mémorisées sont lues pendant respectivement quatre

secondes.

2. Pour interrompre la fonction, appuyez sur la touche

MEM SCAN/A.M.S.

SNOOZE / DISPLAY DIMMER.

- 22 -

Verrouillage des touches

Vous avez la possibilité de verrouiller toutes les touches contre
l'activation.

1. Appuyez sur la touche

L'écran affiche le symbole

Les touches sont verrouillées à l'encontre d'une activation

accidentelle.

2. Pour désactiver la fonction, appuyez sur la touche

pendant env. deux secondes.

Le symbole

à nouveau être actionnées.

Fonction sommeil

Vous pouvez déterminer une heure après laquelle la radio s'éteint. Vous
pouvez sélectionner un temps entre 15 et 90 minutes.
La radio est éteinte.

1. Appuyez sur la touche

Le symbole

2. Appuyez sur la touche

L'affichage SL:90 clignote.

3. Appuyez sur la touche

A chaque fois que vous appuyez sur la touche, le temps d'arrêt se

raccourcit de 15 minutes.

Elimination des défaillances

Pour supprimer une défaillance de l'écran, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche de réinitialisation Reset avec un objet pointu,

comme par ex. un stylo à bille.
L'appareil est remis en état de fonctionnement. L'ensemble des réglages
que vous avez réalisés sont supprimés.

TOUCHES VERROUILLEES ne s'affiche plus. Les touches peuvent

SLEEP s'affiche sur l'écran.

MEMORY KEY LOCK pendant env. deux secondes.

TOUCHES VERROUILLEES.

MEMORY KEY LOCK

SLEEP.

SLEEP pendant env. deux secondes.

SLEEP jusqu'à ce que l'heure souhaitée s'affiche.

- 23 -

Nettoyage de l'appareil



Attention :

Ne jamais utiliser d'essence, de solvant ou autre pouvant attaquer le
plastique : risque d'endommagement de l'appareil !

• Veillez toujours à la propreté de l'appareil et de ses fentes d'aération.

• Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans l'intérieur de l'appareil.

• Ne pas employer de produit de nettoyage agressif.

• Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer le boîtier et

l'écran de l'appareil.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle
domestique normale. Ce produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des
déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de
doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Piles

Ne jetez jamais les piles avec les ordures ménagères normales.
Les piles peuvent contenir des substances toxiques dangereuses pour l'en­vironnement. Par conséquent, les piles doivent être mises au rebut dans le
respect de la législation en vigueur.

- 24 -

Procédez à une élimination des matériaux d’emballage
respectueuse de l’environnement.

Garantie et service

Cet appareil bénéficie d’une période de garantie de 3 ans à compter
de la date d’achat. Si, en dépit de tout le soin apporté à la conception
de cet appareil, vous deviez avoir des réclamations à formuler, veuillez
contacter notre service client.
Au cas où le problème rencontré ne pourrait être traité par téléphone, nos
agents vous communiqueront

• un numéro de retour d’article (numéro RMA)

• ainsi qu’une adresse de retour du produit dans le cadre de la

garantie.
Vous êtes prié de joindre une preuve d’achat (copie du ticket de caisse)
à tout retour de produit. L’appareil doit être convenablement emballé
pour le transport et le numéro RMA doit être visible sur l’emballage. Les
retours d’articles sans numéro RMA ne seront pas traités.

Remarque :

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de
fabrication.
Elle ne couvre pas

• les pièces d’usure

• l’endommagement des éléments fragiles, tels que les interrupteurs
ou les piles

- 25 -

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et ne peut faire
l’objet d’une utilisation commerciale. Toute utilisation incorrecte,
inappropriée ou brutale, ainsi que quelconque intervention
non-autorisée sur l’appareil entraînent l’annulation de la garantie.
La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 26 -

Feuillet à renvoyer avec l’appareil après avoir renseigné l’intégralité des informations requises

Garantie

Kompernass Service France

Tel.: [phone]

e-mail: [email protected]

Pour bénéficier d’une prise en charge

gratuite des réparations éventuelles,

contacter le service client. Conserver

RADIO RÉVEIL KH 2217

dans ce but la preuve d’achat de

Kompenass Service Belgium

Tel.: [phone]

e-mail: [email protected]

l’appareil (ticket de caisse).

Renseignements concernant l’expéditeur :

(écrire de manière lisible)

www.mysilvercrest.de

Nom

Prénom

Rue

Code postal / Ville

Pays

Téléphone

Date/signature

Description du dysfonctionnement :

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Veiligheidsvoorschriften 30
Gebruik volgens de bestemming 35
Inhoud van het pakket 35
Apparaatoverzicht 35
Technische gegevens 37
Plaatsen 38
Stroomvoorziening 38
Klok bedienen 40
Radio bedienen 45
Apparaat reinigen 50
Garantie en service 52
Importeur 53

Lees vóór het eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing door en
berg deze op voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat aan derden
geeft, vergeet dan niet de gebruiksaanwijzing erbij te geven.

- 29 -

PLL RADIOWEKKER KH 2217

Veiligheidsvoorschriften 

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbe­grip van kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk
vermogen of met een gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis,
tenzij dan onder het toezicht van een persoon die instaat voor hun
veiligheid of die hen aanwijzingen geeft over het gebruik van het
apparaat.

• Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.

• Trek de stekker na ieder gebruik en voor iedere reinigingsbeurt
uit het stopcontact zodat het apparaat niet ongewild wordt
ingeschakeld.

• Controleer het apparaat en alle onderdelen op zichtbare schade.
Alleen als het toestel in perfecte staat verkeert, is de veiligheid van het
apparaat gegarandeerd.

• Een aan het apparaat aangesloten stekker moet altijd gemakkelijk
toegankelijk zijn, zodat het apparaat in noodgevallen snel uit het
stopcontact kan worden getrokken.

- 30 -

Gevaar voor elektrische schokken!

• Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair geïnstalleerd en
geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de
gegevens op het kenplaatje van het apparaat.

• Laat beschadigde stekkers of netsnoeren, om risico’s te vermijden,
onmiddellijk vervangen door bevoegde technici of door de klanten­service.

• Laat verbindingssnoeren of apparaten die niet perfect functioneren
of beschadigd zijn onmiddellijk door de klantenservice repareren of
verwisselen.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook nooit in
een vochtige of natte omgeving.

• Zorg ervoor dat het verbindingssnoer nooit nat of vochtig wordt tijdens
het gebruik.

Dompel het apparaat nooit onder in water. Veeg het alleen af
met een licht bevochtigd doekje.

• Het apparaat niet openen of repareren. In dat geval is de veiligheid
niet gewaarborgd en vervalt de garantie.

• Bescherm het apparaat tegen druppels en spatten. Plaats daarom
geen voorwerpen die gevuld zijn met vloeistof, zoals vazen, op of
naast het apparaat.

- 31 -



Elektromagnetische velden

Dit apparaat blijft in de behuizing al onder de wettelijke grenswaarden
voor elektrische smog!
Mocht u toch nog twijfelen om het apparaat in de slaapkamer te
plaatsen:

• Plaats dan het apparaat ongeveer een halve meter van het bed af.

Vanaf deze afstand zijn de velden zelfs voor mensen die gevoelig zijn
voor elektromagnetische straling, niet meer aanwezig.

Brandgevaar!

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken.

• Plaats het apparaat niet op plekken waar er rechtstreeks zonlicht op
valt. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar beschadigd
worden.

• Dek de ventilatieopeningen van het apparaat nooit af als het is
ingeschakeld.

• Plaats nooit open vlammen, zoals kaarsen, op of naast het
apparaat.



Opmerking:

Dit apparaat is uitgerust met rubberen slipvrije voetjes. De bodemopperv­lakten zijn van verschillende materialen gemaakt en worden met ver­schillende onderhoudsmiddelen behandeld.
Daarom kan niet volledig worden voorkomen dat sommige van deze
stoffen bestanddelen bevatten die de rubberen voetjes kunnen aantasten
en zachter kunnen maken. Plaats zo nodig een slipvrije onderlaag onder
de voeten van het apparaat.

- 32 -



Opmerking:

In verschillende landen kunnen afwijkende bepalingen gelden voor de
toegewezen radiofrequentiebereiken.

Houd in gedachten dat u informatie van ontvangen radiocommunicatie­diensten niet mag gebruiken, aan de derden mag doorgegeven of
misbruiken.

Gevaar op letsel

• Houd kinderen uit de buurt van het verbindingssnoer en het
apparaat. Kinderen onderschatten vaak de risico’s van elektrische
apparaten.

• Als het apparaat is gevallen of beschadigd, mag u het niet meer in
gebruik nemen. Laat het apparaat door bevoegde technici controleren
en eventueel repareren.

• Batterijen mogen niet in de handen van kinderen terechtkomen.
Kinderen kunnen de batterijen in de mond nemen en doorslikken.Als
een batterij is ingeslikt, moet direct medische hulp worden ingeroepen.

Onweer!

Bij onweer kunnen apparaten die op het elektriciteitsnet zijn aange­sloten beschadigd worden. Trek de stekker bij onweer dus uit het
stopcontact.

- 33 -

Aanwijzing voor piekspanningen (EFT/elektrische
snelle overgang) en elektrostatische ontladingen:

Bij een defect wegens elektrische snelle overgangen (piekspannin­gen) of elektrostatische ontladingen moet het product worden gere­set om het weer normaal te laten functioneren. Mogelijk dient de
voeding te worden losgekoppeld en opnieuw te worden aangeslo­ten. De batterijen (als die erin zitten) moeten worden verwijderd en
teruggeplaatst.

Aanwijzing over het omgaan met batterijen

Het apparaat gebruikt batterijen. Let bij de omgang met batterijen op het
volgende:

Explosiegevaar!

Gooi geen batterijen in het vuur. Laad de batterijen niet opnieuw op.

• Maak de batterijen nooit open. Nooit aan batterijen solderen of
lassen. Er is gevaar op explosie en letsel!

• Controleer de batterijen regelmatig. Lekkende batterijen kunnen het
apparaat beschadigen.

• Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

• Trek bij lekkende batterijen beschermende handschoenen aan.

• Reinig het batterijvak en de batterijcontactpunten met een droge doek.

Opgelet!

Voor schade aan het apparaat door inwerking van vocht, water in het
apparaat of oververhitting wordt geen verantwoordelijkheid/garantie
geaccepteerd!

- 34 -

Gebruik volgens de bestemming

Het apparaat is geschikt voor het wekken door een geluidssignaal of de
radio en voor de ontvangst van radiozenders. Ieder ander gebruik of
verandering van het apparaat wordt gezien als niet in overeenstemming
met het gebruik en kan tot ernstig letsel leiden.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaan is door
oneigenlijk gebruik of verkeerde bediening. Het apparaat is niet bedoeld
voor commercieel gebruik.

Inhoud van het pakket

Controleer direct na het uitpakken of de inhoud van het pakket compleet
is en de toestand van het apparaat in orde is.
1 Projectieklok
1 Netvoeding
1 Gebruiksaanwijzing
Batterijen worden niet meegeleverd.

Apparaatoverzicht

 Display
 Frequentieaanduiding / Tijd
 Display frequentieband FM/AM
 Display van de wektijd
 Wektijd 2 (AL2)
 Gewekt worden met het geluidssignaal

- 35 -

 Waarschuwingsindicator voor vervangen batterijen
 Gebruik met netvoeding
 Toetsen geblokkeerd
 Nummer van de geselecteerde geheugenpositie
 Volume-indicator VOL
 Gewekt worden met de radio
 Wektijd 1 (AL1)
 Sleeptimer ingeschakeld
 Aanduiding in radiofunctie
 Toets slaapfunctie (SLEEP)
 Toets zenders opslaan/ toetsblokkering (MEMORY KEY LOCK)
 Toets wektijd 1/volume verhogen (AL1/VOL+)
 Toets wektijd 2/volume verlagen (AL2/VOL–)
 Toets RADIO ON/OFF

2! Sluimerfunctie / displayverlichting (SNOOZE / DISPLAY DIMMER)
2@ Toets frequentieband omschakelen (BAND)
2# Toets opgeslagen zender afspelen / zender automatisch opslaan

(MEM SCAN/A.M.S.)

2$ Toets aflopend zenders zoeken (DOWN)
2% Toets oplopend zenders zoeken (UP)
2^ Toets geheugenpositie 1/6, wektijd 1 instellen (MEM. 1/6, AL.1 SET)
2& Toets geheugenpositie 2/7, wektijd 2 instellen (MEM. 2/7, AL.2 SET)
2* Toets geheugenpositie 3/8, minuten instellen

(MEM. 3/8, MIN.+ SET)

2( Toets geheugenpositie 4/9, tijd instellen (MEM. 4/9, TIME SET)

3) Toets geheugenpositie 5/10, uren instellen

(MEM. 5/10, HOUR+ SET)

3! Luidsprekers
3@ Toets projectie van de tijd aan/uit (PROJECTION ON/OFF)

- 36 -

3# Draaibare projectielens
3$ Schuifknop scherpteinstelling (FOCUS)
3% Instelwiel projectie van de tijd draaien (ROTATE PROJECTION)
3^ Toets projectie van de tijd 180° draaien (PROJECTION REVERSE)
3& Aansluiting netvoeding 7,5 V DC
3* Draadantenne
3( Deksel batterijvak

4) Resettoets

4! Netvoeding met net-stekker en netsnoer
4@ Netstekker

Technische gegevens

Dit apparaat is getest en goedgekeurd op conformiteit aan de basisver­eisten en de andere relevante voorschriften van de EMC-richtlijn
2004/108/EC en richtlijn 2006/95/EC voor zwakstroomapparaten.

Verbruik: max. 4,5 Watt

Accuvoeding:

4 x 1,5 V type Mignon / AA / LR6 (niet meegeleverd) voor de werking
van de radio, de displayverlichting en de projectie

Werking netvoeding:

DC 7,5 V 400 mA

- 37 -

Frequentiebereik:

FM (UKW): 87,5 – 108,5 MHz
AM (MW): 522–1656 kHz

Netvoeding:

Ingang: 230 V ~50 Hz

30 mA

Uitgang: DC 7,5 V

400 mA, 3 VA

Plaatsen

• Haal de projectieklok uit de verpakking.

• Plaats de projectieklok op een vlakke ondergrond.

• Stel de projectieklok zo in dat de projectielens op een leeg oppervlak

is gericht.
Om de tijd goed zichtbaar op de muur of het plafond weer te geven,
moet de ruimte verduisterd worden.

Stroomvoorziening



Let op:

Zorg er voor dat de polen van de batterijen overeenkomen met de polen
in het batterijvak ("+" op "+" en "-" op "-") en de netvoedingsadapter
correct is aangesloten. Als de polen verkeerd zijn aangesloten wordt het
apparaat beschadigd.

- 38 -

Het apparaat kan als volgt worden bediend:

• alleen met batterijen,

• alleen met de netvoeding.

Batterijen in het batterijvak plaatsen

U hebt vier batterijen van 1,5 V nodig, type Mignon/AA/LR6.

1. Open de deksel aan de onderkant van het batterijvak.

2. Plaats de vier batterijen, zoals aangegeven in het batterijvak

("+" op "+" en "-" op "-").

Let op dat het zwarte textielen strookje onder de batterijen is aange-

bracht, om het vervangen van de batterijen gemakkelijker te maken.

3. Sluit de deksel tot deze vastzit.

• Vervang alle vier de batterijen, als de waarschuwingsindicator voor

het vervangen van de batterijen wordt weergegeven.

• Controleer de batterijen minstens eenmaal per jaar op hun werking

en status.



Opmerking:

De opgeslagen zenders worden gewist, als het apparaat langer dan
4 minuten geen voeding krijgt. Zorg er voor dat het apparaat binnen
4 minuten via de netvoeding of het vervangen van de batterijen weer
wordt bekrachtigd. Als het apparaat na een uitval van het stroomnet niet
meer bediend kan worden, moet de Reset-functie uitgevoerd worden (zie
„Verhelpen van storingen” op pagina 49).

- 39 -

Netvoeding aansluiten

Gebruik alleen de meegeleverde netvoeding.

1. Steek aan de achterkant van het apparaat de stekker van de

netvoedingsadapter in de aansluiting.

2. Steek de netvoeding in een stopcontact van 230 V ~50 Hz.

Op het display wordt het symbool weergegeven dat het apparaat werkt
op de netvoeding.

Klok bedienen



Opmerking:

Om de tijd te kunnen instellen moet de klokradio uitgeschakeld zijn.

Tijd instellen

1. Druk op de toets
De tijd op het display knippert.



Opmerking:

Voer de instellingen binnen 10 seconden uit. Na circa 10 seconden keert
het apparaat terug naar de begin-instelling. De tot dan toe uitgevoerde
instellingen worden overgenomen.

TIME SET.

- 40 -

U kunt herhaaldelijk de toets HOUR+ SET indrukken of ingedrukt houden.

2. Druk op de toets

3. Zodra de gewenste uurweergave op het display wordt weergegeven,

laat u de toets los.

U kunt herhaaldelijk de toets

4. Druk op de toets

5. Zodra de gewenste minutenweergave op het display wordt weerge-

geven, laat u de toets los.

6. Druk op de toets

De ingestelde tijd wordt overgenomen.

12-uurs- of 24-uurs-modus instellen

Houd de toets
Op het display knippert “24”Hr voor de 24-uurs-modus.
Druk binnen 10 seconden nogmaals op de toets
len tussen de 12-uurs-modus (“12”Hr knippert) en de 24-uurs-modus.
Druk op de toets
De ingestelde modus wordt overgenomen. In de 12-uurs-modus verschijnt
voor de uren na 12.00 uur 's middags de aanduiding PM onder de tijd.

Wektijd instellen

U kunt twee verschillende werktijden instellen,
U kunt de wektijd alleen instellen als de radio is uitgeschakeld.

1. Druk op de toets

De wektijd

U kunt herhaaldelijk de toets

2. Druk op de toets

3. Zodra de gewenste urenweergave van de wektijd

geven, laat u de toets los. U kunt herhaaldelijk de toets

indrukken of ingedrukt houden.

HOUR+ SET om de uren in te stellen.

MIN+ SET indrukken of ingedrukt houden.

MIN+ SET om de minuten in te stellen.

TIME SET of wacht enkele seconden.

BAND ongeveer 2 seconden ingedrukt.

MIN+ SET, om te schake-

BAND of wacht een paar seconden.

AL1 en AL2.

AL1 SET.

AL1 knippert.

HOUR+ SET indrukken of ingedrukt houden.

HOUR+ SET om de uren in te stellen.

AL1 wordt weerge-

MIN+ SET

- 41 -

4. Druk op de toets MIN+ SET om de minuten in te stellen.

5. Zodra de gewenste minutenweergave van de wektijd AL1 wordt

weergegeven, laat u de toets los.

6. Druk op de toets
De ingestelde wektijd wordt overgenomen.

7. Om de tweede wektijd in te stellen, dient u stap 1 t/m 6 te herhalen.

8. Druk echter in plaats van toets

Wekfunctie inschakelen



Opmerking:

Als u gewekt wilt worden door de radio, dient u voor het wekken het
gewenste volume en de gewenste radiozender in te stellen (zie hoofdstuk
"Volume wijzigen“ op pagina 46 ).

AL1 SET of wacht enkele seconden.

AL1 SET op toets AL2 SET.

Telkens als u de toets
schakelen tussen de beschikbare wekopties.

1. Als u gewekt wilt worden door een geluidssignaal, drukt u net zo

vaak op de toets

AL1, op het display wordt weergegeven.

De wektijd wordt op het display weergegeven. Het geluidssignaal

wordt luider, des te langer deze te horen is.

2. Als u gewekt wilt worden door de radio, drukt u net zo vaak op de

toets

AL1/VOL+ tot het radiosymbool in het veld AL1 wordt weerge-

geven. De wektijd wordt op het display weergegeven.

3. Om de wekfunctie uit te schakelen, drukt u net zo vaak op de toets

AL1/VOL+ of AL2/VOL– indrukt, kunt u over en weer

AL1/VOL+ tot het symbool met het klokje, in het veld

AL1/ VOL+ tot geen symbool meer in het veld AL1 wordt weergegeven.

De wektijd wordt op het display weergegeven, maar op het ingestel-

de tijdstip krijgt u geen wektoon of radio te horen.

- 42 -



Opmerking:

De wekfunctie wordt alleen geactiveerd, als het symbool van het klokje of
het radiosymbool in de velden AL1 resp. AL2 wordt weergegeven.

De beschreven handelingen zijn ook van toepassing op de toets

Wekfunctie uitschakelen tot de volgende dag

Om de wekfunctie uit te schakelen, dient u op een van de volgende
toetsen te drukken:

• Toets

• Toets

• Toets

• Toets
Het uitschakelen van de wektoon wordt door een geluidssignaal, met
uitzondering van de toets

Sluimerfunctie

Met de toets SNOOZE/ DISPLAY DIMMER onderbreekt u de wekfunctie, met
een door u ingestelde tijd tussen de 1 en 30 minuten (zie volgende
paragraaf). Af fabriek is deze optie ingesteld op 9 minuten.
Na het verstrijken van de ingestelde tijd gaat de wektoon of de radio
opnieuw af (automatisch opnieuw wekken).
U kunt deze functie tot zes maal herhalen. Daarna gaat de wektoon pas
de volgende dag af.
Het automatisch herhaald wekken kan worden ingesteld van
1-30 minuten. De radio is uitgeschakeld en er is geen automatisch
herhaald wekken actief.

AL1/VOL+,
AL2/VOL–,
RADIO ON/OFF,
SLEEP.

RADIO ON/OFF, bevestigd.

AL2/VOL–.

- 43 -

1. Druk op de toets SNOOZE/DISPLAY DIMMER en houd deze ingedrukt tot op

het display SNO en de minutenweergave wordt weergegeven.

2. Druk op de toets

3. Zodra de gewenste tijd voor het herhaald wekken wordt weergege-

ven, laat u de toets los.

4. Druk op de toets

De ingestelde tijd voor het herhaald wekken wordt overgenomen.



Opmerking:

als een tweede wektijd is geactiveerd tijdens de ingeschakelde
Snooze-functie, dan treedt het tweede weksignaal in werking en moet de
Snooze-functie eventueel opnieuw worden ingeschakeld.

Helderheid van het display instellen

Werking netvoeding:

1. Druk om de 2 seconden op de toets

De helderheid van het dis-play verandert als volgt:

Licht->Middel->Donker->Licht

Accumodus:

In de accumodus is de verlichting van het display uitgeschakeld, om
energie te sparen.

1. Druk op de toets

Het display wordt ongeveer vijf seconden verlicht.

MIN+ SET om de minuten in te stellen.

SNOOZE/DISPLAY DIMMER.

SNOOZE/DISPLAY DIMMER.

SNOOZE/DISPLAY DIMMER.

Projectie van de tijd

Om de tijd goed zichtbaar op de muur of het plafond weer te geven,
moet de ruimte verduisterd worden.

- 44 -



Let op:

De projectie van de tijd vindt plaats via een LED. Kijk nooit rechtstreeks in
de lichtstraal. Richt de lichtstraal nooit op andere personen of dieren.

Werking netvoeding:

1. Druk op de toets

De projectielens begint permanent te schijnen.

2. Draai de projectielens in de gewenste richting.

De tijd wordt op de gewenste plaats geprojecteerd.

De projectieafstand bedraagt circa. 0,4 m tot 4,0 m

3. Stel de scherpte van de projectie in met behulp van de schuifknop

PROJECTION ON/OFF.

FOCUS. U kunt de projectie van de tijd circa 90° traploos draaien.

4. Draai het instelwiel

U kunt de projectie van de tijd 180° draaien resp. spiegelen.

5. Druk op de toets

6. Als u de projectie wilt uitschakelen, dient u nogmaals op de toets

ROTATE PROJECTION.

PROJECTION REVERSE.

PROJECTION ON/OFF te drukken.

De projectielens gaat uit.

Accumodus:

1. Druk op de toets

De projectielens schijnt circa 10 seconden.

PROJECTION ON/OFF.

Radio bedienen

In- en uitschakelen

1. Druk op de toets

2. Druk nogmaals op de toets

RADIO ON/OFF om de radio in te schakelen.

RADIO ON/OFF om de radio uit te schakelen.

- 45 -

Volume wijzigen

Als u het volume snel wilt instellen, dient u de desbetreffende toets inge­drukt te houden. Als u het volume stapsgewijs wilt instellen, dient u ach­tereenvolgens meerdere keren op de desbetreffende toets te drukken.

1. Om het volume te verhogen, dient u op de toets

2. Om het volume te verlagen, dient u op de toets

Frequentieband selecteren

1. Om een frequentieband (FM/AM) te selecteren, dient u op de toets

AL1/VOL+ te drukken.

AL2/VOL– te drukken.

BAND te drukken. U kunt de ontvangst van radiozenders in het FM-

frequentiebereik verbeteren.

2. Beweeg de draadantenne langzaam in verschillende richtingen. Als u

de radiozender goed ontvangt, laat u de draadantenne in deze stand

staan. Voor de ontvangst van middengolf (AM)-radiozenders is een

ontvangstantenne in het apparaat ingebouwd.

3. Om de ontvangst te verbeteren, dient u in de radiofunctie de positie

van het apparaat te veranderen.

ZZeennddeerrss zzooeekkeenn

1. Druk kort de toets

Het zoekproces wordt gestart en houdt automatisch op als een

zender wordt gevonden, waarvan de ontvangst sterk genoeg is.

2. Om het zoekproces voort te zetten, dient u de toets

drukken en deze kort ingedrukt te houden.

3. Om het zoekproces stop te zetten, dient u de toets

drukken en deze kort ingedrukt te houden.

UP of DOWN in.

UP of DOWN in te

UP of DOWN in te

- 46 -

Om een fijnafstemming uit te voeren bij een slechte ontvangst, dient u als
volgt te werk te gaan:

1. Druk kort de toets

De ontvangstfrequentie wordt verhoogd.

2. Druk kort de toets

De ontvangstfrequentie wordt verlaagd.

Zenders opslaan

Als u een zender hebt gevonden die u wilt opslaan:

1. Druk op de toets
Er gaat een geluidssignaal af en de aanduiding van
de geheugenpositie knippert.

OOppmmeerrkkiinngg::



Voer de volgende stap binnen 15 seconden uit. Anders slaat het
apparaat de zender automatisch op de weergegeven geheugenpositie
op. Als de zender is opgeslagen, krijgt u twee geluidssignalen te horen.

UP in.

DOWN in.

MEMORY KEY LOCK.

2. Druk op een van de vijf toetsen

vast te leggen.



Opmerking:

De toetsen MEM. zijn dubbel bezet. Telkens als u op een dergelijke toets
drukt wisselt u tussen de beide opties (bijv. tussen 1 en 6).

3. Druk nogmaals op de toets
Het geluidssignaal is tweemaal te horen en de zender is opgeslagen.
Herhaal stap 1-3 om verdere zenders op te slaan.

MEM. om de geheugenpositie 1...10

MEMORY KEY LOCK.

- 47 -

Opgeslagen zenders oproepen

U kunt met de vijf toetsen

1. Druk op de toets

Er gaat een geluidssignaal af. De zender van de geheugenpositie

1 wordt weergegeven.

2. Druk nogmaals op de toets

Er gaat een geluidssignaal af. De zender van geheugenpositie

6 wordt weergegeven.

A.M.S.-functie

Het apparaat beschikt over een automatische zenderop-slagfunctie.
U kunt per band tien zenders opslaan. De radio is ingeschakeld.

1. Druk de toets

Het apparaat slaat nu automatisch de zenders in het

geheugen op, waarvan de ontvangststerkte krachtig

genoeg is. De A.M.S.-functie wordt beëindigd, zodra alle geheugen-

posities van de desbetreffende band zijn bezet.

Opgeslagen zenders kort afspelen

U kunt de opgeslagen zenders van een band even kort laten horen.
De radio is ingeschakeld.

1. Druk op de toets

De opgeslagen zenders zijn telkens vier seconden te horen.

2. Om de functie te annuleren, dient u de toets

te drukken.

MEM. twee zenders per band oproepen.

MEM. 1/6.

MEM. 1/6.

MEM SCAN/A.M.S. circa twee seconden in.

MEM SCAN/A.M.S.

SNOOZE /DISPLAY DIMMER in

- 48 -

Toetsblokkering

U kunt alle toetsen blokkeren.

1. Druk de toets

Op het display wordt het symbool
De toetsen zijn nu geblokkeerd tegen het per ongeluk indrukken ervan.

2. Om de functie op te heffen, dient u de toets

twee seconden in te drukken.

Het symbool

toetsen kunnen weer worden bediend.

Slaapfunctie

U kunt een tijdsperiode bepalen waarna de radio wordt uitgeschakeld.
U kunt een tijd instellen tussen de 15 en 90 minuten.
De radio is uitgeschakeld.

1. Druk op de toets

Het symbool

2. Druk de toets

De aanduiding SL:90 knippert.

3. Druk net zo vaak op de toets

weergegeven.

Telkens als u op deze toets drukt wordt de uitschakeltijd met

15 minuten verminderd.

Verhelpen van storingen

Om een storing van het dis-play te verhelpen, dient u als volgt te werk te
gaan:

1. Druk met een spits voorwerp, bijvoorbeeld een balpen, op de toets

Reset.
Het apparaat wordt nu teruggezet op de standaard fabrieksinstelling.
Alle door u uitgevoerde instellingen zijn ongedaan gemaakt.

MEMORY KEY LOCK circa twee seconden in.

TOETSEN GEBLOKKEERD weergegeven.

MEMORY KEY LOCK circa

TOETSEN GEBLOKKEERD wordt niet meer weergegeven. De

SLEEP.

SLEEP wordt op het display weergegeven.

SLEEP circa twee seconden in.

SLEEP tot de gewenste tijdsperiode wordt

- 49 -

Apparaat reinigen



Let op:

Gebruik nooit geen benzine, oplosmiddelen of reinigers die de kunstof
kunnen aantasten, aangezien deze middelen het apparaat kunnen
beschadigen!

• Houd het apparaat en de ventilatieopening altijd schoon.

• Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen.

• Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.

• Gebruik voor het reinigen van de behuizing en het display een zachte

vochtige doek.

- 50 -

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale
huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese
richtlijn 2002/96/EC.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw
gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel
contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Batterijen

Deponeer de batterijen in geen geval bij het normale huisvuil.
Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het
milieu. Ontdoe u daarom altijd van de batterijen in overeenstemming
met de bestaande wettelijke bepalingen.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke
manier af.

- 51 -

Garantie en service

Op dit apparaat geniet u 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop.
Indien u, ondanks onze hoge kwaliteitsnormen, toch redenen voor
bezwaren zou hebben over het apparaat, verzoeken we u contact op te
nemen met onze servicehotline.
Indien uw bezwaar niet telefonisch kan worden verwerkt, krijgt u daar

• een verwerkingsnummer (RMA-nummer) en

• een adres waar u het product naartoe kunt sturen voor afwikkeling

onder de garantie.
Gelieve bij terugzending een kopie van het aankoopbewijs (kassaticket)
bij te voegen. Het apparaat moet veilig verpakt worden voor transport
en het RMA-nummer moet goed zichtbaar zijn. Zendingen zonder
RMA-nummer kunnen niet worden verwerkt.

Opmerking:

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten.
De garantie geldt niet

• voor onderdelen die blootstaan aan slijtage

• voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars
of accu’s.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé- en niet voor commercieel
gebruik. Door onjuist en verkeerd gebruik, forceren en reparaties die niet
door onze erkende servicevestigingen worden uitgevoerd vervalt de
garantie.
Uw wettelijk geregelde aanspraken op garantie worden door deze
garantie niet beperkt.

- 52 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 53 -

- 54 -

Garantie

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]

e-mail: [email protected]

Tel.: [phone]

e-mail: [email protected]

Kompenass Service Belgium

www.mysilvercrest.de

Gelieve dit gedeelte volledig in te vullen en bij het apparaat te voegen!



PLL RADIOWEKKER

Gelieve voor kosteloze reparaties contact

KH 2217

op te nemen met de servicehotline. Houd

daarvoor uw kassabon bij de hand.

Afzender gaarne duidelijk leesbaar vermelden:

Naam

oornaam
V

Straat

Plaats/postcode

Land

Telefoon

Datum/handtekening

Omschrijving van de storing:

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 58
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 63
Lieferumfang 63
Geräteübersicht 63
Technische Daten 65
Aufstellen 66
Stromversorgung herstellen 66
Uhr bedienen 68
Radio bedienen 73
Gerät reinigen 77
Entsorgen 78
Garantie und Service 79
Importeur 80

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weiterga­be des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 57 -



PLL-RADIOWECKER KH 2217

Sicherheitshinweise 

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

• Ziehen Sie bei längerem Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung das
Steckernetzteil aus der Steckdose.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. Nur in
einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerätes
funktionieren.

• Ein an das Gerät angeschlossenes Steckernetzteil muss immer leicht
zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz
getrennt werden kann.



Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und
geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Anga­ben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

- 58 -

• Lassen Sie beschädigte Steckernetzteile oder Netzkabel sofort von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei
funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst
reparieren oder austauschen.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch
niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs
niemals nass oder feucht wird.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur
mit einem leicht feuchten Tuch ab.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In
diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung
erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie des­halb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen)
auf oder neben das Gerät.



Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät unterschreitet die gesetzlichen Grenzwerte für Elektrosmog
bereits innerhalb des Gehäuses!
Falls Sie dennoch Bedenken haben, was das Aufstellen im Schlafzimmer
betrifft:

• Stellen Sie das Gerät etwa einen halben Meter vom Bett entfernt auf.

Spätestens ab dieser Entfernung sind die Felder selbst für elektrosensible
Menschen nicht mehr vorhanden.

- 59 -

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung
ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel be­schädigt werden.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab, wenn es
eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. Kerzen auf oder
neben das Gerät.



Hinweis:

Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet. Bodenober­flächen bestehen aus verschiedenen Materialien und werden mit unter­schiedlichsten Pflegemitteln behandelt. Daher kann es nicht völlig ausge­schlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die
die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine
rutschfeste Unterlage unter die Füße des Geräts.



Hinweis:

In verschiedenen Ländern können abweichende Regelungen zu den
zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen.

Beachten Sie, dass Sie Informationen von evtl. empfangenen Funk­diensten nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet
missbräuchlich verwenden dürfen.

- 60 -

Verletzungsgefahr

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es
nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder
könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.
Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.

Gewitter!

Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte
Schaden nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netz­stecker aus der Steckdose.

Hinweis zu Stoßspannungen (EFT/elektrischer
schneller Übergangsvorgang) und elektrostati­schen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller Übergangsvor­gänge (Stoßspannung) bzw. elektrostatischer Entladungen muss das Pro­dukt zurückgesetzt werden, um den normalen Betrieb wieder herzustellen.
Möglicherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu an­geschlossen werden. Die Batterien (falls vorhanden) müssen entnommen
und wieder eingesetzt werden.

- 61 -

Hinweise zum Umgang mit Batterien

Das Gerät verwendet Batterien. Für den Umgang mit Batterien beachten
Sie bitte Folgendes:

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, Löten oder Schweißen Sie nie an

Batterien.
Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien

können Beschädigungen am Gerät verursachen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die

Batterien.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an.

• Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem

trockenen Tuch.

Achtung!

Für Schäden am Gerät, die durch Feuchtigkeitseinwirkung, in das Gerät
eingedrungenes Wasser oder Überhitzung entstanden sind, wird keine
Haftung/Gewährleistung übernommen!

- 62 -

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Wecken durch Signalton oder Radioton und zum
Empfang von Radiosendern geeignet. Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs­gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das
Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken, ob der Lieferumfang
vollständig und der Zustand des Gerätes einwandfrei ist.
1 Projektionsuhr
1 Netzteil
1 Bedienungsanleitung
Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Geräteübersicht

 Display
 Frequenzanzeige/Uhrzeit
 Anzeige Frequenzband FM/AM
 Anzeige der Weckzeit
 Weckzeit 2 (AL2)
 Wecken mit Signalton

- 63 -

 Warnanzeige für Batteriewechsel
 Betrieb mit Netzteil
 TASTEN GESPERRT
 Nummer des gewählten Speicherplatzes
 Lautstärke-Anzeige VOL
 Wecken mit Radio
 Weckzeit 1 (AL1)
 Sleep Timer eingeschaltet
 Anzeige im Radiobetrieb
 Taste Einschlaf-Funktion (SLEEP)
 Taste Sender speichern / Tastensperre (MEMORY KEY LOCK)
 Taste Weckzeit 1/Lautstärke erhöhen (AL1/VOL+)
 Taste Weckzeit 2/Lautstärke verringern (AL2/VOL–)
 Taste RADIO ON/OFF

2! Schlummertaste/Display-Beleuchtung (SNOOZE/ DISPLAY DIMMER)

Taste Frequenzband umschalten (BAND)

2@

Taste Gespeicherte Sender anspielen/Sender automatisch speichern

2#

(MEM SCAN/A.M.S.)
Taste Sendersuchlauf abwärts (DOWN)

2$

Taste Sendersuchlauf aufwärts (UP)

2%

Taste Speicherplatz 1/6, Weckzeit 1 stellen (MEM. 1/6, AL.1 SET)

2^

Taste Speicherplatz 2/7, Weckzeit 2 stellen (MEM. 2/7, AL.2 SET)

2&

Taste Speicherplatz 3/8, Minuten einstellen (MEM. 3/8, MIN.+ SET)

2*

Taste Speicherplatz 4/9, Uhrzeit einstellen (MEM. 4/9, TIME SET)

2(

Taste Speicherplatz 5/10, Stunden einstellen (MEM. 5/10, HOUR+ SET)

3)

Lautsprecher

3!

Taste Projektion der Uhrzeit An/Aus (PROJECTION ON/OFF)

3@

Drehbare Projektionslinse

3#

Schieber Schärfeeinstellung (FOCUS)

3$

- 64 -

Einstellrad Projektion der Uhrzeit drehen (ROTATE PROJECTION)

3%

Taste Projektion der Uhrzeit um 180° drehen (PROJECTION REVERSE)

3^

Anschluss Netzteil DC 7,5 V

3&

Wurfantenne

3*

Deckel Batteriefach

3(

Reset-Taste

4)

Netzteil mit Netzstecker und Niederspannungskabel

4!

Anschluss-Stecker

4@

Technische Daten

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richt­linie 2004/108/EC, sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte
2006/95/EC geprüft und genehmigt.

Leistungsaufnahme: max. 4,5 Watt

Batteriebetrieb:

4 x 1,5 V Typ Mignon / AA / LR6 (nicht im Lieferumfang enthalten) für
Radiobetrieb, Displaybeleuchtung und Projektion

Netzteilbetrieb:

DC 7,5 V 400 mA

Frequenzbereich:

FM (UKW): 87,5–108,5 MHz
AM (MW): 522–1656 kHz

- 65 -

Netzteil:

Eingang: 230 V ~50 Hz, 30 mA
Ausgang: DC 7,5 V

400 mA, 3 VA

Aufstellen

• Entnehmen Sie die Projektionsuhr aus der Verpackung und entfernen
Sie alle Schutzfolien.

• Stellen Sie die Projektionsuhr auf eine ebene Fläche.

• Stellen Sie die Projektionsuhr so ein, dass die Projektionslinse auf eine
leere Fläche zeigt.

Um die Uhrzeit gut sichtbar an Wand oder Decke darzustellen, muss der
Raum abgedunkelt sein.

Stromversorgung herstellen



Achtung:

Stellen Sie die richtige Polung der Batterien und des Netzteils sicher.
Das Gerät wird bei falscher Polung beschädigt.
Das Gerät kann folgendermaßen betrieben werden:

• nur mit Batterien,

• nur mit Netzteil.

- 66 -

Batterien einlegen

Sie benötigen vier Batterien 1,5 V vom Typ Mignon / AA / LR6.

1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Unterseite.

2. Legen Sie vier Batterien unter Beachtung der im Batteriefach
abgebildeten Polarität in das Batteriefach ein.
Achten Sie darauf, dass sich der schwarze Textilstreifen unter den
Batterien befindet, um den Batteriewechsel zu erleichtern.

3. Schließen Sie den Deckel, bis er einrastet.

• Tauschen Sie alle vier Batterien aus, wenn die Warnanzeige für den
Batteriewechsel angezeigt wird.

• Kontrollieren Sie die Batterien mindestens einmal im Jahr auf ihre
Funktion und ihren Zustand.



Hinweis:

Die gespeicherten Sender werden gelöscht, wenn das Gerät länger als
4 Minuten ohne Stromversorgung ist. Stellen Sie entweder die Stromver­sorgung mittels Netzteil her, oder beenden Sie den Batteriewechsel inner­halb von 4 Minuten. Sollte nach Netzausfall das Gerät sich nicht mehr
bedienen lassen, muss die Reset-Funktion ausgeführt werden (siehe
“Störungsbeseitigung” auf Seite 77).

Netzteil anschließen

Nutzen Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.

1. Stecken Sie den Anschluss-Stecker des Netzteils in den Netzteil­anschluss auf der Geräterückseite.

2. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose mit 230 V ~50 Hz.

Auf dem Display wird das Symbol für den Betrieb mit Netzteil angezeigt.

- 67 -

Uhr bedienen



Hinweis:

Um die Uhrzeit einstellen zu können, muss die Radiofunktion
ausgeschaltet sein.

Uhrzeit einstellen

1. Drücken Sie die Taste TIME SET.
Die Uhrzeit auf dem Display blinkt.



Hinweis:

Nehmen Sie die Einstellungen innerhalb von 10 Sekunden vor. Nach ca.
10 Sekunden kehrt das Gerät in die Ausgangsstellung zurück. Die bis
dahin getätigten Einstellungen werden übernommen.

Sie können die Taste
festhalten.

2. Drücken die Taste

3. Sobald die gewünschte Stundenanzeige im Display dargestellt wird,
lösen Sie die Taste. Sie können die Taste
einander drücken oder festhalten.

4. Drücken Sie die Taste

5. Sobald die gewünschte Minutenanzeige im Display dargestellt wird,
lösen Sie die Taste.

6. Drücken Sie die Taste
Die eingestellte Uhrzeit wird übernommen.

HOUR+ SET mehrfach hintereinander drücken oder

HOUR+ SET, um die Stunden einzustellen.

MIN+ SET mehrfach hinter-

MIN+ SET, um die Minuten einzustellen.

TIME SET oder warten Sie einige Sekunden.

- 68 -

12-Stunden- oder 24-Stunden-Modus einstellen

Halten Sie die Taste BAND für etwa 2 Sekunden lang gedrückt.
Im Display blinkt „24”Hr für den 24-Stunden-Modus.
Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden wiederholt die Taste
um zwischen dem 12-Stunden-Modus („12”Hr blinkt) und dem
24-Stunden-Modus zu wechseln.
Drücken Sie die Taste
Der eingestellte Modus wird übernommen. Im 12-Stunden-Modus
erscheint für die Stunden des Nachmittages die Anzeige PM unter der
Uhrzeit.

BAND oder warten Sie einige Sekunden.

MIN+ SET,

Weckzeit einstellen

Sie können zwei unterschiedliche Weckzeiten einstellen, AL1 und AL2.
Sie können die Weckzeit nur bei ausgeschaltetem Radio einstellen.

1. Drücken Sie die Taste
Die Weckzeit AL1 blinkt.
Sie können die Taste

2. Drücken Sie die Taste

3. Sobald die gewünschte Stundenanzeige der Weckzeit
wird, lösen Sie die Taste.
Sie können die Taste
festhalten.

4. Drücken Sie die Taste

5. Sobald die gewünschte Minutenanzeige der Weckzeit
wird, lösen Sie die Taste.

6. Drücken Sie die Taste
Die eingestellte Weckzeit wird übernommen.

7. Um die zweite Weckzeit einzustellen, wiederholen Sie die Schritte
1 bis 6.

8. Drücken Sie jedoch statt der Taste

AL1 SET.

HOUR+ SET mehrfach drücken oder festhalten.

HOUR+ SET, um die Stunden einzustellen.

AL1 dargestellt

MIN+ SET mehrfach hintereinander drücken oder

MIN+ SET, um die Minuten einzustellen.

AL1 dargestellt

AL1 SET oder warten Sie einige Sekunden.

AL1 SET die Taste AL2 SET.

- 69 -

Weckfunktion einschalten



Hinweis:

Wenn Sie sich vom Radio wecken lassen wollen, stellen Sie vorher die
gewünschte Lautstärke und den gewünschten Radiosender für das
Wecken ein (siehe Kapitel „Lautstärke ändern“ auf Seite 73).

Mit jedem Tastendruck auf die Taste
zwischen den verfügbaren Weckoptionen.

1. Um das Wecken mit Signalton einzuschalten, drücken Sie sooft die
Taste

AL1/VOL+, bis das Glockensymbol im Feld AL1 auf dem Display

erscheint.
Die Weckzeit wird auf dem Display angezeigt.
Der Signalton wird lauter, je länger er ertönt.

2. Um das Wecken mit dem Radio einzuschalten, drücken Sie sooft die
Taste

AL1/VOL+, bis das Notensymbol im Feld AL1 erscheint.

Die Weckzeit wird auf dem Display angezeigt.

3. Um die Weckfunktion auszuschalten, drücken Sie sooft die Taste

AL1/VOL+ oder AL2/VOL– wechseln Sie

AL1/VOL+, bis kein Symbol mehr im Feld AL1 angezeigt wird.

Die Weckzeit wird trotzdem auf dem Display angezeigt, es ertönt
aber kein Weckton oder Radio zur eingestellten Zeit.



Hinweis:

Die Weckfunktion ist nur aktiviert, wenn das Glockensymbol oder das
Notensymbol in den Feldern

Die beschriebenen Handlungsschritte gelten auch für die Taste

AL1 bzw. AL2 zu sehen ist.

AL2/VOL–.

- 70 -

Weckfunktion bis zum nächsten Tag abschalten

Um den Weckton abzuschalten, drücken Sie eine der folgenden Tasten:

• Taste

• Taste

• Taste

• Taste

Das Abschalten des Wecktones wird durch einen Signalton, außer bei
der Taste

AL1/VOL+,
AL2/VOL–,
RADIO ON/OFF,
SLEEP.

RADIO ON/OFF, bestätigt.

Snooze-Funktion

Mit der Taste SNOOZE/DISPLAY DIMMER unterbrechen Sie die Weckfunktion
für eine von Ihnen eingestelle Zeit zwischen 1 und 30 Minuten (siehe
nächsten Abschnitt). Werksseitig sind 9 Minuten eingestellt.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt der Weckton oder das Radio
erneut (Snooze-Funktion).
Sie können die Funktion bis zu sechs Mal wiederholen. Danach ertönt
der Weckton erst am nächsten Tag.
Die Snooze-Funktion lässt sich individuell von 1-30 Minuten anpassen.
Das Radio ist ausgeschaltet und keine Snooze-Funktion aktiv.

1. Drücken und halten Sie die Taste
Display SNO und die Minutenangabe erscheint.

2. Drücken Sie die Taste

3. Sobald die gewünschte Snooze-Zeit dargestellt wird, lösen Sie die Taste.

4. Drücken Sie die Taste
Die eingestellte Snooze-Zeit wird übernommen.

MIN+ SET, um die Minuten einzustellen.

SNOOZE/DISPLAY DIMMER.

SNOOZE/DISPLAY DIMMER, bis auf dem



Hinweis:

Ist eine zweite Weckzeit während der eingeschalteten Snooze-Funktion
aktiviert, so schaltet sich der zweite Weckton ein und die Snooze-Funktion
muss ggf. erneut eingeschaltet werden.

- 71 -

Displayhelligkeit einstellen

Netzteilbetrieb:

1. Drücken Sie, jeweils im 2 Sekunden Takt, die Taste
Die Displayhelligkeit ändert sich wie folgt:
Hell->Mittel->Dunkel->Hell

Batteriebetrieb:

Im Batteriebetrieb ist die Displaybeleuchtung deaktiviert, um Energie zu
sparen.

1. Drücken Sie die Taste
Das Display wird für ca. fünf Sekunden beleuchtet.

SNOOZE/DISPLAY DIMMER.

SNOOZE/DISPLAY DIMMER.

Projektion der Uhrzeit

Um die Uhrzeit gut sichtbar an Wand oder Decke darzustellen, muss der
Raum abgedunkelt sein.



Achtung:

Die Projektion der Uhrzeit wird mit einer LED erzeugt. Schauen Sie nie
direkt in den Lichtstrahl. Richten Sie den Lichtstrahl nie auf andere
Personen oder Tiere.

Netzteilbetrieb:

1. Drücken Sie die Taste
Die Projektionslinse leuchtet permanent auf.

2. Drehen Sie die Projektionslinse in die gewünschte Richtung.
Die Uhrzeit wird an die gewünschte Stelle projiziert. Die Projektions­distanz beträgt ca. 0,4 m bis 4,0 m.

3. Stellen Sie die Schärfe der Projektion mit dem Schieber
Sie können die Projektion der Uhrzeit um ca. 90° stufenlos drehen.

PROJECTION ON/OFF.

FOCUS ein.

- 72 -

4. Drehen Sie das Einstellrad ROTATE PROJECTION.
Sie können die Projektion der Uhrzeit um 180° drehen, bzw.
spiegeln.

5. Drücken Sie die Taste

6. Zum Ausschalten der Projektion drücken Sie erneut die Taste

PROJECTION REVERSE.

PROJECTION ON/OFF.

Die Projektionslinse erlischt.

Batteriebetrieb:

1. Drücken Sie die Taste
Die Projektionslinse leuchtet für ca. 10 Sekunden auf.

PROJECTION ON/OFF.

Radio bedienen

Ein- und ausschalten

1. Drücken Sie die Taste RADIO ON/OFF, um das Radio einzuschalten.

2. Drücken Sie erneut die Taste
schalten.

Lautstärke ändern

Wenn Sie die Lautstärke zügig verstellen wollen, halten Sie die entspre­chende Taste gedrückt. Wenn Sie die Lautstärke schrittweise verstellen
wollen, drücken Sie die entsprechende Taste mehrmals hintereinander.

1. Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste

2. Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die Taste

RADIO ON/OFF, um das Radio auszu-

AL1/VOL+.

AL2/VOL–.

- 73 -

Band wählen

1. Um ein Band (FM/AM) einzustellen, drücken Sie die Taste BAND.
Sie können den Empfang von Radiosendern im UKW (FM)-Frequenz­bereich verbessern.

2. Bewegen Sie die Wurfantenne langsam in verschiedene Richtungen.
Wenn Sie den Radiosender gut empfangen, belassen Sie die Wurf­antenne in dieser Position.
Für den Empfang von Mittelwelle (AM)-Radiosendern ist eine
Empfangsantenne fest im Gerät eingebaut.

3. Um den Empfang zu verbessern, verändern Sie die Position des
Gerätes im Radiobetrieb.

Sendersuchlauf

1. Drücken Sie für etwa 2 Sekunden lang eine der Tasten UP oder DOWN.
Der Suchlauf startet und hält automatisch an, wenn ein Sender mit
ausreichender Empfangsstärke gefunden wurde.

2. Um den Suchlauf fortzusetzen, drücken Sie die Tasten
und halten diese kurz gedrückt .

3. Um den Suchlauf anzuhalten, drücken Sie kurz die Tasten

UP oder DOWN

UP oder

DOWN.

Um eine Feinabstimmung bei schwierigen Empfangsverhältnissen
vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie kurz die Taste
Die Empfangsfrequenz wird erhöht.

2. Drücken Sie kurz die Taste
Die Empfangsfrequenz wird verringert.

UP.

DOWN.

- 74 -

Sender speichern

Wenn Sie einen Sender gefunden haben, den Sie speichern möchten:

1. Drücken Sie die Taste
Es ertönt ein Signalton und die Anzeige des Speicherplatzes blinkt.



Hinweis:

Nehmen Sie den nächsten Schritt innerhalb von 15 Sekunden vor.
Ansonsten speichert das Gerät den Sender auf dem angezeigten
Programmplatz automatisch ab. Wenn der Sender gespeichert ist,
ertönen zwei Signaltöne.

MEMORY KEY LOCK.

2. Drücken Sie eine der fünf Tasten

1...10 festzulegen.



Hinweis:

Die Tasten MEM. sind doppelt belegt. Bei jeder Betätigung wechseln Sie
zwischen den beiden Belegungen (z.B. zwischen 1 und 6).

3. Drücken Sie die Taste

Der Signalton ertönt zweimal und der Sender ist gespeichert.
Wiederholen Sie die Schritte 1-3, um weitere Sender zu speichern.

MEMORY KEY LOCK erneut.

MEM., um den Speicherplatz

Gespeicherte Sender abrufen

Sie können mit den fünf Tasten MEM. zwei Sender pro Speichertaste abrufen.

1. Drücken Sie die Taste
Es ertönt ein Signalton. Der Sender des Speicherplatzes 1 wird
wiedergegeben.

2. Drücken Sie die Taste
Es ertönt ein Signalton. Der Sender des Speicherplatzes 6 wird
wiedergegeben.

MEM. 1/6.

MEM. 1/6 erneut.

- 75 -

A.M.S.-Funktion

Das Gerät verfügt über eine automatische Senderspeicherung. Sie
können pro Band zehn Sender speichern. Das Radio ist eingeschaltet.

1. Drücken Sie die Taste
Das Gerät speichert nun automatisch die Sender mit ausreichender
Empfangsstärke in den Speicher. Die A.M.S.-Funktion endet, sobald
alle Speicherplätze des jeweiligen Bandes belegt sind.

MEM SCAN/A.M.S. für ca. zwei Sekunden.

Gespeicherte Sender kurz anspielen

Sie können die gespeicherten Sender eines Bandes kurz anspielen
lassen. Das Radio ist eingeschaltet.

1. Drücken Sie die Taste
Die gespeicherten Sender werden jeweils vier Sekunden angespielt.

2. Um die Funktion abzubrechen, drücken Sie die Taste

MEM SCAN/A.M.S.

SNOOZE /DISPLAY DIMMER.

Tastensperre

Sie können alle Tasten gegen Betätigen sperren.

1. Drücken Sie die Taste
Im Display erscheint das
Die Tasten sind gegen versehentliches Betätigen gesperrt.

2. Um die Funktion aufzuheben, drücken Sie die Taste
für ca. zwei Sekunden.

Das

TASTEN GESPERRT Symbol wird nicht mehr angezeigt. Die Tasten können

wieder betätigt werden.

MEMORY KEY LOCK für ca. zwei Sekunden.

TASTEN GESPERRT Symbol.

MEMORY KEY LOCK

- 76 -

Einschlaf-Funktion

Sie können eine Zeit festlegen nach der sich das Radio abschaltet. Dabei
können Sie eine Zeit zwischen 15 und 90 Minuten auswählen.
Das Radio ist ausgeschaltet.

1. Drücken Sie die Taste
Das Symbol

2. Drücken Sie die Taste
Die Anzeige SL:90 erscheint.

3. Drücken Sie die Taste
Mit jedem Tastendruck wird die Abschaltzeit um 15 Minuten reduziert.

SLEEP wird auf dem Display angezeigt.

SLEEP.

SLEEP ca. zwei Sekunden.

SLEEP so oft, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird.

Störungsbeseitigung

Um eine Fehlfunktion des Displays zu beseitigen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Reset-Taste mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem
Kugelschreiber.

Das Gerät wird in den Werkszustand zurückgesetzt. Sämtliche von Ihnen
vorgenommenen Einstellungen sind gelöscht.

Gerät reinigen



Achtung:

Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst­stoff angreifen, da diese das Gerät beschädigen können!

• Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze stets sauber.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Geräts gelangen.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses und des Displays ein
weiches leicht feuchtes Tuch.

- 77 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Haus­müll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder
Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammel­stelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/
Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

- 78 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Sollten
Sie trotz unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund zur Beanstan­dung dieses Gerätes haben, so kontaktieren Sie bitte unsere Service­Hotline.
Falls eine telefonische Bearbeitung Ihrer Beanstandung nicht möglich ist,
erhalten Sie dort

• eine Bearbeitungsnummer (RMA-Nummer) sowie

• eine Adresse, an die Sie Ihr Produkt zur Garantieabwicklung ein-

senden können.
Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kaufbeleges
(Kassenzettel) bei. Das Gerät muss transportsicher verpackt und die
RMA-Nummer direkt ersichtlich sein. Einsendungen ohne RMA-Nummer
können nicht bearbeitet werden.

Hinweis:

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler.
Die Garantieleistung gilt nicht

• für Verschleißteile

• für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen wie Schaltern oder
Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autori­sierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garan­tie. Ihre gesetzlich festgelegten Gewährleistungsansprüche werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.

- 79 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 80 -

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen!

Garantie

Kompernaß Service Deutschland

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz,

ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Um einen kostenlosen Reparaturablauf

PLL-RADIOWECKER

KH 2217

zu gewährleisten, setzen Sie sich bitte mit

Fax: [phone]

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone]

email: [email protected]

name

Absender bitte deutlich schreiben:

ame
N

Straße

Vor

der Service-Hotline in Verbindung. Halten

Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit.

www.mysilvercrest.de

PLZ/Ort

Land

Telefon

Datum/Unterschrift



Fehlerbeschreibung :