Silvercrest KH 2329 Operating instructions

3

DVB-T INDOOR AERIAL

KH 2329

DVB-T Indoor Aerial

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2329-11/09-V2

DVB-T-sisäantenni

Käyttöohje

DVB-T-rumsantenn

Bruksanvisning

DVB-T-stueantenne

Betjeningsvejledning

Κεραία εσωτερικού χώρο DVB-T

Οδηγίες χρήσης

DVB-T-Zimmerantenne

Bedienungsanleitung

KH 2329
















CONTENT PAGE

Intended use 2
Important Instructions for your Safety! 2
Technical Data 2
Package Contents 3
Description of the appliance 3
Connection 3
Operating the Indoor Antenna 3
What to Do in the Event of Reception Problems 4
Cleaning and Care 4
Disposal 4
Importer 4
Warranty & Service 5

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

DVB-T INDOOR AERIAL
KH 2329

Intended use

This indoor antenna is intended exclusively for non­commercial utilisation in the reception of UHF/VHF
and DVB-T TV senders and for VHF radio reception
in indoor rooms.
Any utilisation other than as described here is not
permitted and could lead to damage and injuries.
No liability will be accepted for damages resulting
from false or improper usage, the application of
force or unauthorised modifications.

Important Instructions for
your Safety!

To avoid damage to the device:

• Ensure that the voltage details given on the
type plate tally completely with those of the
local power supply.

• Do not place unprotected fire sources, such as
candles, on or adjacent to the appliance.

• Ensure an adequate safety distance to other
objects (approx. 10 cm).

• The appliance may only be used under normal
indoor conditions, i.e. protected against moisture,
dirt, extremes of heat and cold and temperature
fluctuations.

• Always pull the plug out of the power socket if
you are not using the room antenna for a longer
period of time.

Technical Data

To avoid potentially fatal electric shocks:

• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or defici­ences in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible
for their safety or receive from this person
instruction in how the device is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not bend or squeeze the power cable.

• To disconnect, always pull the plug itself out of
the mains power socket, do not pull on the
power cable.

• Arrange for defective plugs and/or cables to
be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Before cleaning, or if there is a power supply
fault, remove the plug from the mains power
socket.

• Do not place objects containing liquids, e.g.
flower vases, on or near the device.

• NEVER submerge the device in water or other
liquids.

This device complies, regarding conformity, to the
basic requirements and other relevent provisions of
the Low Voltage Directive 2004/108/EC, the
Directive for Low Voltage Appliances 2006/95/EC
and the Eco Design Directive 2009/125/EC
(Ordinance 1275/2008 Appendix II, Number 1).

Power supply: 230 – 240 V ~/ 50 Hz
Power consumption: 3.5 Watts
Frequency range: 40 – 860 MHz
Amplifier gain: FM: 28 dB

VHF: 26 dB

Output voltage: max. 100 dBμV

(regulable)
Protection class: II /
Dimensions: 19.5 x 14.5 x 22.5 cm
Weight: 535 g
Operating temperature: +10°C – + 40°C
permitted humidity: 0 % – 80 %

(No condensation)
Storage temperature: 0°C – +50°C

- 2 -

Package Contents

DVB-T Indoor Aerial KH2329
1 Adapter F-Plug/Coaxial socket
1 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket
Operating instructions

Description of the appliance

1

Telescopic antenna (VHF/UKW/DVB-T)

2

Oval antenna (UHF)

3

Operation indicator

4

Regulator (amplifier gain)

5

Mains cable

6

Antenna cable

7

Adapter F-Plug/Coaxial socket

8

Adapter Coaxial socket/Coaxial socket

Connection

Connection to a television

µ Connect the antenna cable of the indoor

antenna „TV“
television set.

Connection as a radio aerial

µ When you want to use the room antenna for

radio reception, utilise the Adapter Coaxial
socket/Coaxial socket

µ Connect the Adapter Coaxial socket/Coaxial

socket

µ Connect the anntenna cable with Adapter

Coaxial socket/Coaxial socket
75 Ohm connector on your stereo system.

6

to the antenna jack of your

8

8

with the antenna cable.

.

8

to the

Connection to a DVB-T receiver

µ To connect the room antenna to a DVB-T-

Receiver with an F-socket, the Adapter F-Plug/
Coaxial socket

µ Connect the Adapter F-Plug/Coaxial socket

with the antenna cable.

µ Screw the antenna cable with the Adapter

F-Plug/Coaxial socket
DVB-T-Receivers.

7

must be used.

7

to the F-socket of the

Power source connection

µ Insert the power plug of the indoor

antenna into the power socket.

Operating the Indoor Antenna

Receiving programme signals via the
indoor antenna

The programme signals are received by the indoor
antenna and transmitted to the television set.
For the reception of DVB-T programme signals you
need an additional DVB-T receiver (DVB-T signals
cannot be received everywhere).
The indoor antenna has to be positioned correctly
for the proper reception of programme signals.
The following antennas are available for this:

1

two telescoping antennas for VHF and UKW
reception that tilt and rotate by 180° and

2

one oval-shaped antenna for UHF reception
that tilts and rotates by 100°.

To orient the indoor antenna:

µ Pull out both telescopic antenna
µ and adjust these until the best reception is

obtained.

µ Adjust the oval antenna

until the best reception is obtained.

1

2

by turning or tilting

7

- 3 -

Switching On and Regulating the Amplifier

You can regulate the amplifier gain by turning the
regulator

µ Switch on the indoor antenna by turning the

µ Turn the regulator

µ Turn the regulator

µ Turn the regulator

4

on the front of the appliance:

regulator
indicator

increase the amplifier gain.

to decrease the amplifier gain.

until it clicks to switch off the indoor antenna.

4

to the right. The operation

3

glows green.

4

in clockwise direction to

4

in anti-clockwise direction

4

completely to the left

Cleaning and Care

Risk of electric shock

• Before cleaning, always pull the plug out

of the plug socket.

• Never submerge the indoor antenna into

water or other liquids during cleaning.

µ Clean the indoor antenna only with a dry,

lint-free cloth.
To avoid damaging the appliance, never use
solvents for cleaning.

What to Do in the Event of
Reception Problems

Reception disruptions, such as an unclear or distor­ted picture could have the following causes:

• The indoor antenna is not correctly oriented.

Every station requires an individual orientation.
For this reason, reorient the indoor antenna
every time after changing the station.

• There are obstacles in the reception range

of the indoor antenna.

Attempt to remove the obstructions or place the
antenna at a different location.

• There is electromagnetic interference in the

immediate vicinity.

Try to eliminate the interference if, for example,
it is caused by other appliances (mobile tele­phone, micro-wave, etc.).

• Interference due to overmodulation.

Try to eliminate the interference by reducing
the amplifier gain by turning the regulator
anti-clockwise.

The reception characteristics of the indoor
antenna are only good if you are close
enough to the broad-casting station.

4

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
dis-posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 4 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days
after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to
payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

- 5 -

- 6 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 8
Tärkeitä turvallisuusohjeita 8
Tekniset tiedot 8
Toimituksen piiriin kuuluvat osat 9
Laitteen kuvaus 9
Liittäminen virtalähteeseen 9
Sisäantennin käyttö 9
Mitä vastaanottohäiriöille voi tehdä? 10
Puhdistus ja hoito 10
Hävittäminen 10
Maahantuoja 10
Takuu & huolto 11

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 7 -

DVB-T-SISÄANTENNI
KH 2329

Määräystenmukainen käyttö

Tämä sisäantenni on tarkoitettu ainoastaan ei-kau­palliseen käyttöön UHF/VHF- ja DVB-T -televisiolä­hetysten ja ULA-radiolähetysten vastaanottamiseen
sisätiloissa.
Muu kuin tässä kuvattu käyttö ei ole sallittua ja se
voi johtaa vaurioihin ja loukkaantumisiin. Valmistaja
ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä
tai asiattomasta käsittelystä, väkivallan käytöstä tai
luvattomista muutoksista.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Näin vältät hengenvaarallisen sähköiskun:

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöi-

den (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden ra­joitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai
kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön,
lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo
turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he
ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia tulee valvoa, jotta varmistettaisiin, ettei-

vät he leiki laitteella.

• Älä taivuta tai purista sähköjohtoa.

• Irrota laite verkkovirrasta ainoastaan pistokkee-

sta vetämällä. Älä vedä johdosta.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto

heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huolto­palvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puh-

distamista ja häiriötilanteissa.

• Älä aseta laitteelle tai sen viereen mitään nes-

teillä täytettyjä astioita, esim. maljakoita.

• Älä upota laitetta missään tapauksessa veteen

tai muihin nesteisiin.

Laitevaurioiden välttämiseksi:

• Varmista, että tyyppikilven jännitetiedot vastaa­vat olemassa olevaa verkkojännitettä.

• Älä aseta laitteelle tai laitteen viereen mitään
avoimia palolähteitä, kuten esim. kynttilöitä.

• Varmista riittävä turvaväli muihin esineisiin
(n. 10 cm).

• Laitetta saa käyttää ainoastaan tavanomaisessa
huoneilmastossa, eli suojattuna kosteudelta,
lialta, kuumuus- ja kylmyysvaikutuksilta sekä
lämpötilanvaihteluilta.

• Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun et aio
käyttää antennia vähään aikaan.

Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa EMC-direktiivin 2004/108/EC,
pienjännitelaitedirektiivin 2006/95/EC ja ekologi­sesta suunnittelusta laaditun direktiivin
2009/125/EC (Asetus 1275/2008 liite II, nro 1)
perustavia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia
määräyksiä.

Virransyöttö: 230–240 V~/50 Hz
Tehontarve: 3,5 W
Taajuusalue: 40–860 MHz
Vahvistusteho: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Lähtöjännite: kork. 100 dBμV

(säädettävissä)
Suojausluokka: II /
Ulkomitat: 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
Paino: 535 g
Käyttölämpötila: +10 – +40 °C
Sallittu ilmankosteus: 0 % – 80 %

(ei kondensaatiota)
Varastointilämpötila: 0°– +50°C

- 8 -

Toimituksen piiriin kuuluvat osat

DVB-T-sisäantenni KH2329
1 Sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä
1 Sovitin koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä
Käyttöohje

Laitteen kuvaus

1

teleskooppiantennit (VHF/ULA/DVB-T)

2

soikea antenni (UHF)

3

käytön merkkivalo

4

säädin (vahvistinteho)

5

virtajohto

6

antennijohto

7

Sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä

8

Sovitin koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

Liittäminen virtalähteeseen

Liitäntä televisioon

µ Liitä sisäantennin antennijohto „TV“

televisiosi antenniliitäntään.

Liitäntä radioantennina

µ Jos haluat käyttää huoneantennia

radiolähetysten vastaanottoon, käytä
sovitinta koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

µ Liitä antennijohtoon sovitin

koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

µ Liitä antennijohto ja sovitin koaksaaliliitäntä/

koaksaaliliitäntä
75-ohmiseen liitäntään.

8

stereolaitteiston

6

8

8

.

Liitäntä DVB-T-vastaanottimeen

µ Liitä huoneantenni F-liitännällä DVB-T-

vastaanottimeen sovittimen F-pistoke/
koaksaaliliitäntä

µ Liitä sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä

antennijohtoon.

µ Ruuvaa antennijohto DVB-T-vastaanottimen

F-liitäntään sovittimen F-pistoke/
koaksaaliliitäntä

7

7

avulla.

avulla.

Verkkoliitäntä

µ Aseta sitten sisäantennin verkkopistoke

pistorasiaan.

Sisäantennin käyttö

Signaalien vastaanottaminen sisäantennin
avulla

Sisäantenni vastaanottaa lähetyssignaalit ja välittää
ne televisiolle.
DVB-T-lähetysten signaalien vastaanottamiseen
tarvitset lisäksi DVB-T-vastaanottimen (DVB-T­signaalit eivät ole kaikkialla käytössä).
Lähetyssignaalien virheetöntä vastaanottoa
varten tulee sisäantenni kohdistaa.
Tätä varten käytettävissä ovat seuraavat
antennielementit:

1

.

kaksi 180° astetta kääntyvää ja kallistettavaa
teleskooppiantennia VHF-ja ULA-vastaanottoon

2

yksi 100° astetta kääntyvä ja kallistettava
soikea antenni UHF-vastaanottoon.

Sisäantennin kohdistaminen:

µ Vedä molemmat teleskooppantennit 1ulos
µ ja aseta ne niin, että vastaanotettava signaali

on parhaimmillaan.

µ Kohdista soikea antenni

kallistamalla, kunnes vastaanotettava signaali
on parhaimmillaan.

2

kääntämällä tai

7

- 9 -

Käynnistäminen ja vahvistimen säätäminen

Voit säätää vahvistintehoa kääntämällä laitteen etu­puolella sijaitsevaa säädintä
µ Käynnistä sisäantenni kääntämällä säädintä

oikealle. Käyttönäyttö 3palaa vihreänä.

µ Käännä säädintä

vahvistintehoa.

µ Käännä säädintä

vahvistintehoa.

µ Käännä säädintä

se naksahtaa, sammuttaaksesi sisäantennin.

4

:

4

oikealle nostaaksesi

4

vasemmalle laskeaksesi

4

äärivasemmalle, kunnes

4

Mitä vastaanottohäiriöille
voi tehdä?

Vastaanottohäiriöihin, kuten epäselvään tai
vääristyneeseen kuvaan, voi olla
seuraavanlaisia syitä:

• Antennia ei ole kohdistettu oikein.

Eri lähetysasemat edellyttävät erilaista
kohdistusta. Kohdista siksi antenni
uudestaan aina, kun vaihdat kanavaa.

• Sisäantennin vastaanottoalueella on esteitä.

Yritä poistaa esteet tai pystytä antenni jonnekin
muualle.

• Lähettyvillä on sähkömagneettisia häiriöitä.

Yritä poistaa häiriöt, esim. kun nämä johtuvat
muista laitteista (matkapuhelin, mikroaaltouuni
jne.).

• Yliohjauksesta johtuvat häiriöt.

Yritä poistaa häiriöt alentamalla vahvistintehoa
säädintä

Sisäantennin vastaanotto-ominaisuudet ovat
hyvät ainoastaan silloin, kun se sijaitsee
riittävän lähellä lähetintä.

4

kääntämällä.

Puhdistus ja hoito

Sähköiskun vaara

• Irrota ehdottomasti pistoke pistorasiasta

ennen laitteen puhdistamista.

• Älä koskaan upota sisäantennia puhdistuksen

aikana veteen tai muuhun nesteeseen.

µ Puhdista sisäantenni kuivalla,

nukkaamattomalla liinalla.
Älä koskaan käytä liuottavia aineita
puhdistamiseen. Ne saattavat vahingoittaa
laitetta.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EC-direktiivin
2002/96/EC kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 10 -

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi­massaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi­steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu­ton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia
tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau­palliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui­den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor­jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei­sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka­misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suorite­tut korjaukset ovat maksullisia.

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

- 11 -

- 12 -

Innehållsförteckning Sidan

Föreskriven användning 14
Viktig information för din personliga säkerhet ! 14
Tekniska data 14
Leveransomfång 15
Beskrivning 15
Anslutning 15
Använda inomhusantennen 15
Vad gör man om det är störningar i mottagningen? 16
Rengöring och skötsel 16
Kassering 16
Importör 16
Garanti & Service 17

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du
överlåter den till någon annan person!

- 13 -

DVB-T-RUMSANTENN
KH 2329

Föreskriven användning

Inomhusantennen ska endast användas inomhus i
privata hushåll för mottagning av UHF/VHF och
DVB-T TV-sändare samt UKV-radiosändningar.
All annan form av användning än den som beskrivs
här är förbjuden och kan leda till skador på person
och material. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som är ett resultat av missbruk och felaktig behand­ling, användande av våld eller för att icke auktorise­rade personer gjort ändringar på produkten.

För att minska risken för skador
på produkten:

• Försäkra dig om att spänningsangivelserna på

typskylten stämmer överens med nätspänningen.

• Ställ inte öppna lågor, som t ex stearinljus,

på eller bredvid apparaten.

• Se till att det finns ett tillräckligt stort avstånd till

andra apparater (ca 10 cm).

• Inomhusantennen får endast användas i

normalt inomhusklimat, dvs. skyddat från fukt,
smuts, värme, kyla och stora variationer i
temperaturen.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte

använder inomhusantennen under en längre tid.

Viktig information för din
personliga säkerhet !

För att undvika livsfara genom
elektrisk stöt:

• Den här produkten ska inte användas av perso­ner (inklusive barn) med begränsad fysisk, sen­sorisk eller mental förmåga eller bristande erfa­renhet och kunskap om de inte först övervakats
eller instruerats av någon ansvarig person.

• Se noga till så att barnen inte leker med appa­raten.

• Bocka eller kläm inte kabeln.

• Håll alltid i kontakten när du drar ut den ur
uttaget, dra inte i själva kabeln.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
strömkablar för att inte utsätta dig för onödiga
risker.

• Dra ut kontakten ur uttaget före rengöring och
vid driftsstörningar.

• Ställ inga vätskefyllda kärl, t ex blomvaser,
på eller bredvid apparaten.

• Du får absolut inte doppa ner apparaten i
vatten eller andra vätskor.

Tekniska data

Den här produkten uppfyller de grundläggande
kraven och övriga relevanta föreskrifter i EMC-direktiv
2004/108/EC, direktivet för lågspänningsapparater
2006/95/EC samt direktivet för ekodesign
2009/125/EC (förordning 1275/2008 bilaga II,
Nr. 1).

Strömförsörjning: 230–240 V~/50 Hz
Effektförbrukning: 3,5 watt
Frekvensområde: 40–860 MHz
Förstärkareffekt : UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Utgångsspänning: max. 100 dBμV

(reglerbar)
Skyddsklass: II /
Mått: 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
Vikt: 535 g
Drifttemperatur: +10°C – + 40°C
Tillåten luftfuktighet: 0 %–80 %

(ingen kondensation)
Förvaringstemperatur: 0°C – +50°C

- 14 -

Leveransomfång

DVB-T-rumsantenn KH2329
1 Adapter F-kontakt/koaxialt uttag
1 Adapter koaxialt uttag/koaxialt uttag
Bruksanvisning

Beskrivning

1

Teleskopantenn (VHF/UKV/DVB-T)

2

Oval antenn (UHF)

3

Driftvisning

4

Knapp (förstärkareffekt)

5

Nätkabel

6

Antennkabel

7

Adapter F-kontakt/koaxialt uttag

8

Adapter koaxialt uttag/koaxialt uttag

Anslutning

Anslutning till en TV

µ Anslut inomhusantennens kabel „TV“ 6till

tevens antennuttag.

Anslut som radioantenn

µ Om du ska använda rumsantennen för att ta

emot radiosändningar ska du använda
adapter koaxialt uttag/koaxialt

µ Koppla ihop adapter koaxialt uttag/koaxialt

8

uttag

med antennkabeln.

µ Anslut sedan antennkabel med adapter

koaxialt uttag/koaxialt uttag
75-ohmsanslutningen på din stereoanläggning.

8

.

8

till

Anslutning till en DVB-T receiver

µ För att ansluta rumsantennen till en DVB-T-

mottagare med F-uttag måste du använda
adapter F-kontakt/koaxialt uttag

µ Koppla ihop adapter F-kontakt/koaxialt uttag

7

med antennkabeln.

µ Skruva in antennkabeln med adapter

F-kontakt/koaxialt uttag
DVB-T-mottagare.

7

7

.

i F-uttaget på din

Nätanslutning

µ Stick in inomhusantennens nätkon-takt i ett

eluttag.

Använda inomhusantennen

Ta emot sändarsignaler med inomhusantennen

Antennen tar emot signaler från sändaren och
överför dem till teven.
För att kunna ta emot signaler från DVB-T-sändare
måste du också ha en DVB-T-mottagare (DVB-T­signaler finns inte överallt).
För att få bra mottagning måste inomhusantennen
riktas.
Följande antenner ingår:

1

två teleskopantenner som kan vridas och lutas
180° för VHF- och UKV-mottagning och

2

en oval antenn som kan vridas och
lutas 100° för UHF-mottagning.

För att rikta in inomhusantennen:

µ drar du ut de två teleskopantennerna
µ och riktar dem tills du får bästa möjliga

mottagning.

µ Rikta den ovala antennen

eller luta den tills mottagningen blir så bra
som möjligt.

2

1

genom att vrida

- 15 -

Reglera påkoppling och förstärkning

Förstärkarens effekt kan ökas om man skruvar på
knappen

µ Koppla på inomhusantennen genom att vrida

µ Vrid knappen

µ Vrid knappen

µ Vrid knappen

4

som sitter på antennens framsida:

knappen
grönt.

förstärkningen.

förstärkningen.

till för att stänga av antennen.

4

åt höger. Driftvisningen 3lyser

4

åt höger för att öka

4

åt vänster för att minska

4

helt åt vänster tills det klickar

Rengöring och skötsel

Risk för elektrisk stöt

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du

rengör antennen.

• Doppa aldrig inomhusantennen i vatten eller

andra vätskor när du rengör den.

µ Torka av inomhusantennen med en torr,

luddfri trasa.
Använd aldrig lösningsmedel för rengöring
för att undvika skador på antennen.

Vad gör man om det är
störningar i mottagningen?

Störningar, som t.ex. suddig eller förvrängd
bild kan ha följande orsaker:

• Inomhusantennen är inte rätt riktad.

Antennen måste riktas individuellt för varje
sändare. Rikta därför om inomhusantennen
varje gång du byter sändare.

• Det finns hinder i antennens
mottagningsområde:

Försök att avlägsna hindren eller ställ upp
antennen på annan plats.

• Det finns elektromagnetiska störningar
i närheten av antennen:

Försök få bort störningarna genom att t.ex
flytta på andra apparater (mobiltelefon,
mikrovågsugn, osv.).

• Störningar som orsakas av överstyrning:

Försök få bort störningarna genom att sänka
förstärkareffekten med knappen

Det går bara att få en bra mottagning med
inomhusantennen om den befinner sig
tillräckligt nära en sändare.

4

.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.
Denna produkt uppfyller kraven i
EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du
fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 16 -

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har till­verkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassak­vittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt ser­viceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan
produkten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller bara för bara för material- eller fa­brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit­ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten är endast avsedd
för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk­toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga­rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller re­parerade delar. Eventuella skador och brister som
upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel­bart efter uppackningen, dock senast två dagar ef­ter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
betala för eventuella reparationer.

Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

- 17 -

- 18 -

Indholdsfortegnelse Side

Anvendelsesområde 20
Vigtige anvisninger vedrørende din sikkerhed! 20
Tekniske data 20
Medfølger ved levering 21
Beskrivelse af enheden 21
Tilslutning 21
Anvendelse af stueantenne 21
Hvad gør jeg ved problemer med modtagelsen? 22
Rengøring og vedligeholdelse 22
Bortskaffelse 22
Importør 22
Garanti & Service 23

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen
følge med, hvis apparatet gives videre til andre."

- 19 -

DVB-T-STUEANTENNE
KH 2329

Anvendelsesområde

Denne stueantenne er udelukkende beregnet til
ikke-erhvervsmæssig modtagelse af UHF/VHF og
DVB-T TV-kanaler samt til UKW-radiomodtagelse i
indendørs rum.
Al anden anvendelse end den, som er beskrevet
her, er ikke tilladt og kan føre til skader og kvæstel­ser. Der gives ikke garanti for skader, som er resul­tatet af misbrug eller uhensigtsmæssig behandling,
anvendelse af vold eller uautoriserede ændringer.

Sådan undgår du skader på apparatet:

• Sørg for, at spændingsangivelserne på types­kiltet stemmer overens med den eksisterende
netspænding. übereinstimmen.

• Stil ikke åbne brandkilder som f.eks. stearinlys
på eller ved siden af apparatet.

• Sørg for tilstrækkelig sikkerhedsafstand til
andre genstande (ca. 10 cm).

• Apparatet må kun anvendes i normalt indeklima,
dvs. beskyttet mod fugt, smuds, varme- og kulde­påvirkninger samt temperatursvingninger.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, hvis du

ikke bruger stueantennen i længere tid.

Vigtige anvisninger vedrørende
din sikkerhed!

Bemærk følgende, så livsfare på grund af
elektrisk stød undgås:

• Dette apparat må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, senso­riske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmin­dre en ansvarlig person holder opsyn med
dem og giver dem anvisninger til, hvordan
apparatet skal benyttes.

• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at
de ikke leger med apparatet.

• Knæk eller klem ikke ledningen.

• Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at
tage fat i stikket; træk aldrig i selve ledningen.

• Lad omgående defekte stik eller ledninger
udskifte af en autoriseret reparatør, så farlige
situationer undgås.

• Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring
og ved driftsfejl.

• Stil aldrig beholdere, som er fyldt med væske,
som f.eks. vaser, oven på eller ved siden af
apparatet.

• Læg aldrig apparatet ned i vand eller andre
væsker.

Tekniske data

Dette apparat er i overensstemmelse med de grund­læggende krav og andre relevante forskrifter i
EMC-direktivet 2004/108/EC, direktivet for
lavspændingsapparater 2006/95/EC samt
økodesign-direktivet 2009/125/EC
(forordning 1275/2008 tillæg II, nr. 1).

Strømforsyning: 230 – 240 V~/50 Hz
Effektforbrug: 3,5 Watt
Frekvensområde: 40 – 860 MHz
Forstærkereffekt: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Udgangsspænding: max. 100 dBμV

(kan reguleres)
Beskyttelsesklasse: II /
Mål: 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
Vægt: 535 g
Driftstemperatur: +10°C – + 40°C
Tilladt luftfugtighed: 0 %–80 %

(ingen kondensdannelse)
Opbevaringstemperatur: 0° C – +50° C

- 20 -

Medfølger ved levering

DVB-T-stueantenne KH2329
1 Adapter F-stik/koaxial-bøsning
1 Adapter koaxial-bøsning/koaxial-bøsning
Betjeningsvejledning

Beskrivelse af enheden

1

Teleskopantenner (VHF/UHF/DVB-T)

2

Ovalformet antenne (UHF)

3

Driftsvisning

4

Regulator (forstærkereffekt)

5

El-ledning

6

Antennekabel

7

Adapter F-stik/koaxial-bøsning

8

Adapter koaxial-bøsning/koaxial-bøsning

Tilslutning

Tilslutning til tv-apparat

µ Slut stueantennens antennekabel „TV“

til tv’ets antennetilslutning.

Tilslutning som radioantenne

µ Hvis du vil bruge stueantennen til

radiomodtagelse, skal du bruge adapteren
koaxial-bøsning/koaxial-bøsning

µ Brug adapteren koaxial-bøsning/koaxial-

8

bøsning

µ Slut antennekablet med adapteren koaxial-

bøsning/koaxial-bøsning
tilslutningen på dit stereoanlæg.

sammen med antennekablet.

8

til 75ohm-

6

8

.

Tilslutning til DVB-T-modtager

µ Du skal bruge adapteren F-stik/koaxial-

bøsning
DVB-T-modtager med F-bøsning.

µ Slut adapteren F-stik/koaxial-bøsning

antennekablet.

µ Skru antennekablet med adapteren F-stik/

koaxial-bøsning
F-bøsning.

7

for at slutte stueantennen til en

7

på DVB-T-modtagerens

7

til

Nettilslutning

µ Sæt el-stikket fra stueantennen i stikkontakten.

Anvendelse af stueantenne

Modtagelse af sendersignaler via stueantennen

Sendersignalerne modtages af stueantennen og
overføres til tv’et.
Ved modtagelse af DVB-T-sendersignaler skal du
også bruge en DVB-T-modtager (der kan ikke
modtages DVB-T-signaler overalt).
For fejlfrit at kunne modtage sendersignaler skal
du rette stueantennen ind.
Du har følgende antenner til rådighed:

1

To teleskopantenner til VHF- og UKW­modtagelse, der kan drejes og vippes
180° samt

2

en ovalformet antenne til UHF-modtagelse,
der kan drejes og vippes 100°.

Sådan retter du stueantennen ind:

µ Træk de to teleskopantenner 1ud,
µ og ret dem ind, indtil du får den bedste

modtagelse.

µ Ret den ovalformede antenne

dreje og vippe den, indtil du får den bedste
modtagelse.

2

ind ved at

- 21 -

Aktivering og regulering af forstærker

Du kan regulere forstærkerens effekt ved at dreje
på regulatoren
µ Tænd for stueantennen ved at dreje

regulatoren
lyser grønt.

µ Drej regulatoren

forstærkereffekten.

µ Drej regulatoren

forstærkereffekten.

µ Drej regulatoren

klikker, for at slukke for stueantennen.

4

på enhedens forside:

4

til højre. Driftsindikatoren

4

til højre for at øge

4

til venstre for at reducere

4

helt til venstre, indtil det

3

Hvad gør jeg ved problemer
med modtagelsen?

Problemer med modtagelsen som f.eks. et uklart
eller forvrænget billede kan skyldes følgende:

• Stueantennen er ikke rettet korrekt ind.

Alle sendere kræver en individuel justering.
Ret derfor stueantennen ind, hver gang du
skifter sender.

• Der er forhindringer i stueantennens
modtageområde.

Forsøg at fjerne forhindringerne, eller stil
antennen et andet sted.

• Der er elektromagnetiske forstyrrelser
i nærheden.

Forsøg at fjerne forstyrrelserne, f.eks. hvis de
skyldes andre enheder (mobiltelefon,
mikrobølgeovn etc.).

• Fejl på grund af overstyring.

Forsøg at fjerne forstyrrelserne ved at reducere
forstærkereffekten. Dette gør du ved at dreje
på regulatoren

4

.

Rengøring og vedligeholdelse

Fare for elektrisk stød

• Træk altid stikket ud af stikkontakten før
rengøring.

• Kom aldrig stueantennen ned i vand eller
andre væsker under rengøringen.

µ Rengør stueantennen med en tør, fnugfri klud.

Brug aldrig opløsningsmidler til rengøringen
for at undgå skader på enheden.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder
instrument i det normale husholdnings­affald. Dette produkt overholder
Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf instrument hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de
aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen,
hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Stueantennens modtageegenskaber er kun
gode, hvis den står tilstrækkeligt tæt på
senderen.

- 22 -

Garanti & Service

På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsda­toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og in­den levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet.
I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelin­gen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendel­se af varen garanteres.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabri­kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele el­ler skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter
eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat
og ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta­get af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro­duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og re­parerede dele. Eventuelle skader og mangler, som
allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når
garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til repa­rationer betales normalt.

Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 23 -

- 24 -

Περιεχόμενα Σελίδα

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 26
Σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια σας! 26
Τεχνικές πληροφορίες 26
Σύνολο αποστολής 27
Περιγραφή συσκευής 27
Σύνδεση 27
Λειτουργία εσωτερικής κεραίας 27
Τι να κάνετε σε παράσιτα λήψης 28
Καθαρισμός και συντήρηση 28
Απομάκρυνση 28
Εισαγωγέας 29
Εγγύηση & Σέρβις 29

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση παράδοσης της
συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!

- 25 -

Κεραία εσωτερικού
χώρο DVB-T KH 2329

Χρήση σύμφωνη με τους
κανονισμούς

Αυτή η εσωτερική κεραία δεν ενδείκνυται για τη
βιοτεχνική χρήση και προορίζεται για τη λήψη
πομπών UHF/VHF και DVB-T τηλεόρασης όπως και
για τη λήψη ραδιοφώνου UKW (Υπερβραχέα) σε
εσωτερικούς χώρους.
Μία άλλη χρήση εκτός της εδώ περιγραφόμενης δεν
επιτρέπεται και μπορεί να οδηγήσει σε φθορές και
τραυματισμούς. Για βλάβες εξαιτίας εσφαλμένου ή
ακατάλληλου χειρισμού, χρήσης βίαιας ή μη
εξουσιοδοτημένης τροποποίησης δεν
αναλαμβάνεται καμία ευθύνη.

Σημαντικές υποδείξεις για την
ασφάλεια σας!

Προς αποφυγή κινδύνου ζωής από
ηλεκτροπληξία:

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται
μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά
τους ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς
χρησιμοποιείται η συσκευή.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να

εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Μην διπλώνετε ή συμπιέζετε το καλώδιο.

• Κατά την εξαγωγή του φις από την πρίζα,

τραβάτε το πιάνοντας πάντα από αυτό και ποτέ
από το καλώδιο του.

• Τα βύσματα ή καλώδια δικτύου με βλάβη πρέπει

να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο
ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

• Πριν τον καθαρισμό και σε περίπτωση βλάβης

τραβάτε το φις από την πρίζα.

• Μην τοποθετείτε δοχεία γεμάτα με υγρά όπως
π.χ. βάζα επάνω ή δίπλα στη συσκευή.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό ή σε
άλλα υγρά.

Για να αποφεύγετε τις φθορές στη
συσκευή:

• Βεβαιώνεστε ότι τα στοιχεία τάσης στο πινακίδιο

τύπου συμφωνούν με την υπάρχουσα τάση
δικτύου.

• Μην τοποθετείτε ελεύθερες πηγές φωτιάς, όπως
π.χ. κεριά επάνω ή δίπλα στη συσκευή.

• Προσέχετε ώστε να υπάρχει επαρκής απόσταση
ασφάλειας από άλλα αντικείμενα (περ.10 εκ.).

• Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
σε κανονική θερμοκρασία χώρου, ο οποίος
προστατεύεται από υγρασία, ακαθαρσίες,
επιδράσεις ζέστης και κρύου και διακυμάνσεις
θερμοκρασίας.

• Τραβάτε το φις από την πρίζα όταν δεν
χρησιμοποιείτε την εσωτερική κεραία για μεγάλο
χρονικό διάστημα.

Τεχνικές πληροφορίες

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί, αναφορικά με τη
συμφωνία, με τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες
σχετικές προδιαγραφές της Οδηγίας περί
ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMV)
2004/108/EC, της Οδηγίας περί συσκευών
χαμηλής τάσης 2006/95/EC, όπως και της
Οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού
2009/125/EC (Διάταξη 1275/2008
προσάρτημα II, αρ. 1)

Παροχή ρεύματος: 230-240 V~/50 Hz
Μέγιστη απορρόφηση
ισχύος: 3,5 Watt
Πεδίο συχνότητας: 40-860 MHz
Απόδοση ενισχυτή: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Τάση εξόδου: μέγ. 100 dBμV

(ρυθμιζόμενο)

- 26 -

Κατηγορία προστασίας: II/
Διαστάσεις: 19,5 x 14,5 x 22,5 εκ.
Βάρος: 535 γρ.
Θερμοκρασία λειτουργίας: +10°C – + 40°C
Επιτρ. υγρασία αέρα: 0 %–80 %

(καμία συμπύκνωση)

Θερμοκρασία αποθήκευσης: 0°C–+50°C

 Συνδέστε τον προσαρμογέα ομοαξονικής

υποδοχής/ομοαξονικής υποδοχής
καλώδιο κεραίας.

 Συνδέστε το καλώδιο κεραίας με προσαρμογέα

ομοαξονικής υποδοχής/ομοαξονικής
υποδοχής
στερεοφωνικού σας συστήματος.

8

στη σύνδεση 75 Ohm του

8

με το

Σύνολο αποστολής

Κεραία εσωτερικού χώρο DVB-T KH 2329
1 Προσαρμογέας βύσματος F/

Ομοαξονικής υποδοχής

1 Προσαρμογέας ομοαξονικής υποδοχής/

ομοαξονικής υποδοχής

Οδηγίες χρήσης

Περιγραφή συσκευής

1

Τηλεσκοπική κεραία (VHF/UKW/DVB-T)

2

Κεραία σχήματος οβάλ (UHF)

3

Οδηγία λειτουργίας

4

Ρυθμιστής (Απόδοση ενισχυτή)

5

Καλώδιο δικτύου

6

Καλώδιο κεραίας

7

Προσαρμογέας βύσματος F/
Ομοαξονικής υποδοχής

8

Προσαρμογέας ομοαξονικής υποδοχής/
ομοαξονικής υποδοχής

Σύνδεση

Σύνδεση σε μια συσκευή τηλεόρασης

 Συνδέστε το καλώδιο κεραίας της εσωτερικής

κεραίας τηλεόρασης
της τηλεόρασης σας.

Σύνδεση ως κεραία ραδιόφωνου

 Όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την κεραία

εσωτερικού χώρου για την ραδιοφωνική λήψη,
χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα
ομοαξονικής υποδοχής/ομοαξονικής
υποδοχής

8

6

με την ζεύξη κεραίας

.

Σύνδεση σε έναν δέκτη DVB-T

 Για να συνδέσετε την κεραία εσωτερικού

χώρου σε έναν δέκτη DVB-T με υποδοχή F,
πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο προσαρμογέας

με το

7

.

βύσματος F/ομοαξονικής υποδοχής

 Συνδέστε τον προσαρμογέα βύσματος

F/ομοαξονικής υποδοχής
καλώδιο κεραίας.

 Βιδώστε το καλώδιο κεραίας με τον

προσαρμογέα βύσματος F/ομοαξονικής
υποδοχής

7

στην υποδοχή F του δέκτη DVB-T.

7

Σύνδεση δικτύου

 Βάλτε το φις της εσωτερικής κεραίας

στην πρίζα.

Λειτουργία εσωτερικής κεραίας

Λήψη σημάτων πομπών μέσω της
εσωτερικής κεραίας

Τα σήματα πομπών λαμβάνονται από την εσωτερική
κεραία και διαβιβάζονται στην τηλεόραση.
Για την λήψη σημάτων πομπών DVB-T χρειάζεστε
έναν επιπλέον δέκτη DVB-T (σήματα DVB-T δεν
υπάρχουν παντού).
Για την ελεύθερη από λάθη λήψη σημάτων πομπών
πρέπει να προσανατολίσετε την εσωτερική κεραία.
Γιαυτό παρέχονται σε εσάς οι εξής κεραίες:

1

δύο κατά 180°στρεφόμενες και
ανατρεπόμενες τηλεσκοπικές κεραίες για
VHF και UKW λήψη καθώς και

2

μία κατά 100° στρεφόμενη και ανατρεπόμενη
κεραία οβάλ τύπου για την λήψη UHF.

- 27 -

Για να προσανατολίσετε την εσωτερική κεραία:

 Τραβήξτε και τις δύο τηλεσκοπικές κεραίες

1

έξω

 και προσανατολίστε αυτές έως η λήψη να

είναι η καλύτερη.

 Προσανατολίστε την οβάλ κεραία

στρέψης ή ανατροπής μέχρι ή λήψη να είναι
η καλύτερη.

2

μέσω

Σύνδεση και ρύθμιση ενισχυτή

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του ενισχυτή μέσω
στρέψης του ρυθμιστή
της συσκευής:
 Κλείστε την εσωτερική κεραία στρέφοντας τον

ρυθμιστή
λειτουργίας

 Στρέψατε τον ρυθμιστή

για να αυξήσετε την απόδοση του ενισχυτή

 Στρέψατε τον ρυθμιστή

για να μειώσετε την απόδοση του ενισχυτή

 Στρέψατε τον ρυθμιστή

αριστερά μέχρι το κλικ για να κλείσετε την
εσωτερική κεραία

4

στην μπροστινή πλευρά

4

προς τα δεξιά. Η ένδειξη

3

ανάβει πράσινη.

4

προς τα δεξιά

4

προς τα δεξιά

4

εντελώς προς τα

Τι να κάνετε σε παράσιτα λήψης

Παράσιτα λήψης όπως π.χ.μία όχι καθαρή εικόνα
ή μία παραμορφωμένη εικόνα προκαλούνται από
τις εξείς αιτίες:

• Η εσωτερική κεραία δεν έχει προσανατολιστεί.

Κάθε πομπός απαιτεί ένα ξεχωριστό
προσανατολισμό. Προσανατολίστε εκ νέου σε
κάθε αλλαγή πομπού την εσωτερική κεραία.

• Υπάρχουν εμπόδια στον τομέα λήψης της
εσωτερικής κεραίας.

Προσπαθήστε να απομακρύνετε τα εμπόδια
ή να θέσετε την κεραία σε μία άλλη περιοχή.

• Υπάρχουν ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές
πολύ κοντά:

Προσπαθήστε να απομακρύνετε τις
παρεμβολές π. χ. όταν αυτές προκαλούνται
από άλλες συσκευές (κινητό τηλέφωνο,
φούρνος μικροκυμμάτων).

• Παρεμβολές μέσω υπερδιέγερσης:

Προσπαθήστε να απομακρύνετε τις
παρεμβολές μειώνοντας την απόδοση του
ενισχυτή με την στρέψη του

Οι ιδιότητες λήψης της εσωτερικής κεραίας
γίνονται καλές όταν βρίσκεστε σε μία επαρκή
απόσταση από τον πομπό.

4

ρυθμιστή.

Καθαρισμός και συντήρηση

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία

• Πριν τον καθαρισμό οπωσδήποτε τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

• Ποτέ να μην βυθίσετε την εσωτερική κεραία
κατά την διάρκεια του καθαρισμού σε νερό
ή άλλα υγρά.

 Καθαρίστε την εσωτερική κεραία με ένα στεγνό

και καθαρό από χνούδια ύφασμα.
Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα
για καθαρισμό για να αποφύγετε βλάβες
στην συσκευή.

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας
με έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

- 28 -

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Εγγύηση & Σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις σε
περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι μπορεί να
εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή
συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα
νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της
απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για
εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή
επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά
την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να
αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το
αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία
αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη
του χρόνου εγγύησης χρεώνονται.

Kompernass Service Greece

Tel.: [phone]

(local charge 0,031EUR/minute (including VAT 19 %))

e-mail: [e-mail]

- 29 -

- 30 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäße Verwendung 32
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! 32
Technische Daten 32
Lieferumfang 33
Gerätebeschreibung 33
Anschließen 33
Zimmerantenne betreiben 33
Was tun bei Empfangsstörungen? 34
Reinigen und Pflegen 34
Entsorgen 34
Importeur 34
Garantie & Service 35

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 31 -

DVB-T-ZIMMERANTENNE
KH 2329

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Zimmerantenne ist ausschließlich für den nicht
gewerblichen Gebrauch zum Empfang von
UHF/VHF und DVB-T TV Sendern sowie für den
UKW Radioempfang in Innenräumen bestimmt.
Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist
nicht zulässig und kann zu Beschädigungen und
Verletzungen führen. Für Schäden die von miss­bräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung,
von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifi­kation herrühren, wird keine Haftung übernommen.

Wichtige Hinweise zu Ihrer
Sicherheit!

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Knicken oder quetschen Sie das Kabel nicht.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus
der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung und bei Betriebs­störungen den Stecker aus der Steckdose.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
wie z.B. Vasen auf oder neben das Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.

Um Geräteschäden zu vermeiden:

• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangaben
auf dem Typenschild mit der vorhandenen Netz­spannung übereinstimmen.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B.
Kerzen auf oder neben das Gerät.

• Achten Sie auf genügend Sicherheitsabstand zu
anderen Gegenständen (ca.10 cm).

• Das Gerät darf nur bei normalem Raumklima
verwendet werden, also geschützt vor Feuchtig­keit, Schmutz, Wärme- und Kälteeinwirkungen
sowie Temperaturschwankungen.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose,
wenn Sie die Zimmerantenne längere Zeit nicht
gebrauchen.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungs­geräte 2006/95/EC, sowie der Ökodesign-Richtli­nie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008
Anhang II, Nr. 1)

Stromversorgung: 230–240 V ~/50Hz
Leistungsaufnahme: 3,5Watt
Frequenzbereich: 40–860 MHz
Verstärkerleistung: UHF: 28dB

VHF: 26dB

Ausgangsspannung: max.100 dBμV

(regelbar)
Schutzklasse: II /
Abmessungen: 19,5 x14,5 x 22,5 cm
Gewicht: 535g
Betriebstemperatur: +10°C – + 40°C
zul. Luftfeuchtigkeit: 0 %–80 %

(keine Kondensation)
Lagertemperatur: 0°C – +50°C

- 32 -

Lieferumfang

DVB-T-Zimmerantenne KH2329
1 Adapter F-Stecker/Koax-Buchse
1 Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse
Diese Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

1

Teleskopantennen (VHF/UKW/DVB-T)

2

ovalförmige Antenne (UHF)

3

Betriebsanzeige

4

Regler (Verstärkerleistung)

5

Netzkabel

6

Antennenkabel

7

Adapter F-Stecker/Koax-Buchse

8

Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse

Anschließen

Anschluss an einen Fernseher

µ Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer-

antenne „TV“
Ihres Fernsehers.

Anschluss als Radioantenne

µ Wenn Sie die Zimmerantenne für den

Radioempfang nutzen wollen, verwenden Sie
den Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse

µ Verbinden Sie den Adapter Koax-Buchse/ Koax-

Buchse

µ Schließen Sie das Antennenkabel mit Adapter

Koax-Buchse/Koax-Buchse
Anschluss Ihrer Stereo-Anlage an.

6

mit dem Antennenanschluss

8

mit dem Antennenkabel.

8

an den 75Ohm-

8

.

Anschluss an einen DVB-T Receiver

µ Um die Zimmerantenne an einen DVB-T-Receiver

mit F-Buchse anzuschliessen, muss der Adapter
F-Stecker/Koax-Buchse

µ Verbinden Sie den Adapter F-Stecker/Koax-

7

Buchse

µ Schrauben Sie das Antennenkabel mit Adapter

F-Stecker/Koax-Buchse
DVB-T-Receivers.

mit dem Antennenkabel.

7

verwendet werden.

7

an die F-Buchse des

Netzanschluss

µ Stecken Sie den Netzstecker der Zimmerantenne

in die Steckdose.

Zimmerantenne betreiben

Empfangen von Sender-Signalen über die
Zimmerantenne

Die Sender-Signale werden von der Zimmerantenne
empfangen und an den Fernseher übermittelt.
Für den Empfang von DVB-T-Sender-Signalen
benötigen Sie einen zusätzlichen DVB-T-Receiver
(DVB-T-Signale nicht überall vorhanden).
Für den fehlerfreien Empfang von Sender-Signalen
müssen Sie die Zimmerantenne ausrichten. Hierfür
stehen Ihnen folgende Antennen zur Verfügung:

1

zwei um 180° dreh- und kippbare Teleskopan­tennen für den VHF und UKW Empfang sowie

2

eine um 100° dreh- und kippbare ovalförmige
Antenne für den UHF Empfang.

Um die Zimmerantenne auszurichten:

2

1

durch

µ Ziehen Sie die beiden Teleskopantennen

heraus

µ Richten Sie diese aus, bis der Empfang am

besten ist.

µ Richten Sie die ovalförmige Antenne

Drehen oder Kippen aus, bis der Empfang am
besten ist.

- 33 -

Einschalten und Verstärker regulieren

Sie können die Verstärkerleistung durch Drehen des

4

Reglers

µ Schalten Sie die Zimmerantenne ein, indem Sie

µ Drehen Sie den Regler

µ Drehen Sie den Regler

µ Drehen Sie den Regler

an der Gerätevorderseite regulieren:

den Regler
anzeige

Verstärkerleistung zu erhöhen.

Verstärkerleistung zu reduzieren.

klickt, um die Zimmerantenne auszuschalten.

4

nach rechts drehen. Die Betriebs-

3

leuchtet grün auf.

4

nach rechts, um die

4

nach links, um die

4

ganz nach links bis es

Was tun bei
Empfangsstörungen?

Empfangsstörungen wie z.B. ein unklares oder
verzerrtes Bild können folgende Ursachen haben:

• Die Zimmerantenne ist nicht richtig

ausgerichtet.

Jeder Sender erfordert eine individuelle Ausrich­tung. Richten Sie daher bei jedem Sender-Wech­sel die Zimmerantenne neu aus.

• Es befinden sich Hindernisse im Empfangs­bereich der Zimmerantenne.

Versuchen Sie die Hindernisse zu entfernen oder
stellen Sie die Antenne an einem anderen Ort
auf.

• Es gibt elektromagnetische Störungen im
Nahbereich.

Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen, z.B.
wenn diese durch andere Geräte (Mobiltelefon,
Mikrowelle etc.) verursacht werden.

• Störungen durch Übersteuerung

Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen,
indem Sie die Verstärkerleistung durch Drehen
des Reglers

4

reduzieren.

Reinigen und Pflegen

Gefahr eines Stromschlags

• Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt
den Stecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie die Zimmerantenne während
der Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

µ Reinigen Sie die Zimmerantenne mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie niemals Lösungsmittel zur
Reinigung, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Die Empfangseigenschaften der Zimmerantenne
sind nur dann gut, wenn Sie sich in ausreichender
Sendernähe befinden.

- 34 -

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in
Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

- 35 -

- 36 -