Silvercrest KH 2329 Operating instructions

3

DVB-T INDOOR AERIAL

KH 2329

DVB-T Indoor Aerial

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2329-11/09-V2

DVB-T-sisäantenni

Käyttöohje

DVB-T-rumsantenn

Bruksanvisning

DVB-T-stueantenne

Betjeningsvejledning

Κεραία εσωτερικού χώρο DVB-T

Οδηγίες χρήσης

DVB-T-Zimmerantenne

Bedienungsanleitung

KH 2329
















CONTENT PAGE

Intended use 2
Important Instructions for your Safety! 2
Technical Data 2
Package Contents 3
Description of the appliance 3
Connection 3
Operating the Indoor Antenna 3
What to Do in the Event of Reception Problems 4
Cleaning and Care 4
Disposal 4
Importer 4
Warranty & Service 5

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

DVB-T INDOOR AERIAL
KH 2329

Intended use

This indoor antenna is intended exclusively for non­commercial utilisation in the reception of UHF/VHF
and DVB-T TV senders and for VHF radio reception
in indoor rooms.
Any utilisation other than as described here is not
permitted and could lead to damage and injuries.
No liability will be accepted for damages resulting
from false or improper usage, the application of
force or unauthorised modifications.

Important Instructions for
your Safety!

To avoid damage to the device:

• Ensure that the voltage details given on the
type plate tally completely with those of the
local power supply.

• Do not place unprotected fire sources, such as
candles, on or adjacent to the appliance.

• Ensure an adequate safety distance to other
objects (approx. 10 cm).

• The appliance may only be used under normal
indoor conditions, i.e. protected against moisture,
dirt, extremes of heat and cold and temperature
fluctuations.

• Always pull the plug out of the power socket if
you are not using the room antenna for a longer
period of time.

Technical Data

To avoid potentially fatal electric shocks:

• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or defici­ences in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible
for their safety or receive from this person
instruction in how the device is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not bend or squeeze the power cable.

• To disconnect, always pull the plug itself out of
the mains power socket, do not pull on the
power cable.

• Arrange for defective plugs and/or cables to
be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Before cleaning, or if there is a power supply
fault, remove the plug from the mains power
socket.

• Do not place objects containing liquids, e.g.
flower vases, on or near the device.

• NEVER submerge the device in water or other
liquids.

This device complies, regarding conformity, to the
basic requirements and other relevent provisions of
the Low Voltage Directive 2004/108/EC, the
Directive for Low Voltage Appliances 2006/95/EC
and the Eco Design Directive 2009/125/EC
(Ordinance 1275/2008 Appendix II, Number 1).

Power supply: 230 – 240 V ~/ 50 Hz
Power consumption: 3.5 Watts
Frequency range: 40 – 860 MHz
Amplifier gain: FM: 28 dB

VHF: 26 dB

Output voltage: max. 100 dBμV

(regulable)
Protection class: II /
Dimensions: 19.5 x 14.5 x 22.5 cm
Weight: 535 g
Operating temperature: +10°C – + 40°C
permitted humidity: 0 % – 80 %

(No condensation)
Storage temperature: 0°C – +50°C

- 2 -

Package Contents

DVB-T Indoor Aerial KH2329
1 Adapter F-Plug/Coaxial socket
1 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket
Operating instructions

Description of the appliance

1

Telescopic antenna (VHF/UKW/DVB-T)

2

Oval antenna (UHF)

3

Operation indicator

4

Regulator (amplifier gain)

5

Mains cable

6

Antenna cable

7

Adapter F-Plug/Coaxial socket

8

Adapter Coaxial socket/Coaxial socket

Connection

Connection to a television

µ Connect the antenna cable of the indoor

antenna „TV“
television set.

Connection as a radio aerial

µ When you want to use the room antenna for

radio reception, utilise the Adapter Coaxial
socket/Coaxial socket

µ Connect the Adapter Coaxial socket/Coaxial

socket

µ Connect the anntenna cable with Adapter

Coaxial socket/Coaxial socket
75 Ohm connector on your stereo system.

6

to the antenna jack of your

8

8

with the antenna cable.

.

8

to the

Connection to a DVB-T receiver

µ To connect the room antenna to a DVB-T-

Receiver with an F-socket, the Adapter F-Plug/
Coaxial socket

µ Connect the Adapter F-Plug/Coaxial socket

with the antenna cable.

µ Screw the antenna cable with the Adapter

F-Plug/Coaxial socket
DVB-T-Receivers.

7

must be used.

7

to the F-socket of the

Power source connection

µ Insert the power plug of the indoor

antenna into the power socket.

Operating the Indoor Antenna

Receiving programme signals via the
indoor antenna

The programme signals are received by the indoor
antenna and transmitted to the television set.
For the reception of DVB-T programme signals you
need an additional DVB-T receiver (DVB-T signals
cannot be received everywhere).
The indoor antenna has to be positioned correctly
for the proper reception of programme signals.
The following antennas are available for this:

1

two telescoping antennas for VHF and UKW
reception that tilt and rotate by 180° and

2

one oval-shaped antenna for UHF reception
that tilts and rotates by 100°.

To orient the indoor antenna:

µ Pull out both telescopic antenna
µ and adjust these until the best reception is

obtained.

µ Adjust the oval antenna

until the best reception is obtained.

1

2

by turning or tilting

7

- 3 -

Switching On and Regulating the Amplifier

You can regulate the amplifier gain by turning the
regulator

µ Switch on the indoor antenna by turning the

µ Turn the regulator

µ Turn the regulator

µ Turn the regulator

4

on the front of the appliance:

regulator
indicator

increase the amplifier gain.

to decrease the amplifier gain.

until it clicks to switch off the indoor antenna.

4

to the right. The operation

3

glows green.

4

in clockwise direction to

4

in anti-clockwise direction

4

completely to the left

Cleaning and Care

Risk of electric shock

• Before cleaning, always pull the plug out

of the plug socket.

• Never submerge the indoor antenna into

water or other liquids during cleaning.

µ Clean the indoor antenna only with a dry,

lint-free cloth.
To avoid damaging the appliance, never use
solvents for cleaning.

What to Do in the Event of
Reception Problems

Reception disruptions, such as an unclear or distor­ted picture could have the following causes:

• The indoor antenna is not correctly oriented.

Every station requires an individual orientation.
For this reason, reorient the indoor antenna
every time after changing the station.

• There are obstacles in the reception range

of the indoor antenna.

Attempt to remove the obstructions or place the
antenna at a different location.

• There is electromagnetic interference in the

immediate vicinity.

Try to eliminate the interference if, for example,
it is caused by other appliances (mobile tele­phone, micro-wave, etc.).

• Interference due to overmodulation.

Try to eliminate the interference by reducing
the amplifier gain by turning the regulator
anti-clockwise.

The reception characteristics of the indoor
antenna are only good if you are close
enough to the broad-casting station.

4

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
dis-posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 4 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days
after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to
payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

- 5 -

- 6 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 8
Tärkeitä turvallisuusohjeita 8
Tekniset tiedot 8
Toimituksen piiriin kuuluvat osat 9
Laitteen kuvaus 9
Liittäminen virtalähteeseen 9
Sisäantennin käyttö 9
Mitä vastaanottohäiriöille voi tehdä? 10
Puhdistus ja hoito 10
Hävittäminen 10
Maahantuoja 10
Takuu & huolto 11

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 7 -

DVB-T-SISÄANTENNI
KH 2329

Määräystenmukainen käyttö

Tämä sisäantenni on tarkoitettu ainoastaan ei-kau­palliseen käyttöön UHF/VHF- ja DVB-T -televisiolä­hetysten ja ULA-radiolähetysten vastaanottamiseen
sisätiloissa.
Muu kuin tässä kuvattu käyttö ei ole sallittua ja se
voi johtaa vaurioihin ja loukkaantumisiin. Valmistaja
ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä
tai asiattomasta käsittelystä, väkivallan käytöstä tai
luvattomista muutoksista.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Näin vältät hengenvaarallisen sähköiskun:

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöi-

den (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden ra­joitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai
kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön,
lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo
turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he
ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia tulee valvoa, jotta varmistettaisiin, ettei-

vät he leiki laitteella.

• Älä taivuta tai purista sähköjohtoa.

• Irrota laite verkkovirrasta ainoastaan pistokkee-

sta vetämällä. Älä vedä johdosta.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto

heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huolto­palvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puh-

distamista ja häiriötilanteissa.

• Älä aseta laitteelle tai sen viereen mitään nes-

teillä täytettyjä astioita, esim. maljakoita.

• Älä upota laitetta missään tapauksessa veteen

tai muihin nesteisiin.

Laitevaurioiden välttämiseksi:

• Varmista, että tyyppikilven jännitetiedot vastaa­vat olemassa olevaa verkkojännitettä.

• Älä aseta laitteelle tai laitteen viereen mitään
avoimia palolähteitä, kuten esim. kynttilöitä.

• Varmista riittävä turvaväli muihin esineisiin
(n. 10 cm).

• Laitetta saa käyttää ainoastaan tavanomaisessa
huoneilmastossa, eli suojattuna kosteudelta,
lialta, kuumuus- ja kylmyysvaikutuksilta sekä
lämpötilanvaihteluilta.

• Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun et aio
käyttää antennia vähään aikaan.

Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa EMC-direktiivin 2004/108/EC,
pienjännitelaitedirektiivin 2006/95/EC ja ekologi­sesta suunnittelusta laaditun direktiivin
2009/125/EC (Asetus 1275/2008 liite II, nro 1)
perustavia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia
määräyksiä.

Virransyöttö: 230–240 V~/50 Hz
Tehontarve: 3,5 W
Taajuusalue: 40–860 MHz
Vahvistusteho: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Lähtöjännite: kork. 100 dBμV

(säädettävissä)
Suojausluokka: II /
Ulkomitat: 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
Paino: 535 g
Käyttölämpötila: +10 – +40 °C
Sallittu ilmankosteus: 0 % – 80 %

(ei kondensaatiota)
Varastointilämpötila: 0°– +50°C

- 8 -

Toimituksen piiriin kuuluvat osat

DVB-T-sisäantenni KH2329
1 Sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä
1 Sovitin koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä
Käyttöohje

Laitteen kuvaus

1

teleskooppiantennit (VHF/ULA/DVB-T)

2

soikea antenni (UHF)

3

käytön merkkivalo

4

säädin (vahvistinteho)

5

virtajohto

6

antennijohto

7

Sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä

8

Sovitin koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

Liittäminen virtalähteeseen

Liitäntä televisioon

µ Liitä sisäantennin antennijohto „TV“

televisiosi antenniliitäntään.

Liitäntä radioantennina

µ Jos haluat käyttää huoneantennia

radiolähetysten vastaanottoon, käytä
sovitinta koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

µ Liitä antennijohtoon sovitin

koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

µ Liitä antennijohto ja sovitin koaksaaliliitäntä/

koaksaaliliitäntä
75-ohmiseen liitäntään.

8

stereolaitteiston

6

8

8

.

Liitäntä DVB-T-vastaanottimeen

µ Liitä huoneantenni F-liitännällä DVB-T-

vastaanottimeen sovittimen F-pistoke/
koaksaaliliitäntä

µ Liitä sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä

antennijohtoon.

µ Ruuvaa antennijohto DVB-T-vastaanottimen

F-liitäntään sovittimen F-pistoke/
koaksaaliliitäntä

7

7

avulla.

avulla.

Verkkoliitäntä

µ Aseta sitten sisäantennin verkkopistoke

pistorasiaan.

Sisäantennin käyttö

Signaalien vastaanottaminen sisäantennin
avulla

Sisäantenni vastaanottaa lähetyssignaalit ja välittää
ne televisiolle.
DVB-T-lähetysten signaalien vastaanottamiseen
tarvitset lisäksi DVB-T-vastaanottimen (DVB-T­signaalit eivät ole kaikkialla käytössä).
Lähetyssignaalien virheetöntä vastaanottoa
varten tulee sisäantenni kohdistaa.
Tätä varten käytettävissä ovat seuraavat
antennielementit:

1

.

kaksi 180° astetta kääntyvää ja kallistettavaa
teleskooppiantennia VHF-ja ULA-vastaanottoon

2

yksi 100° astetta kääntyvä ja kallistettava
soikea antenni UHF-vastaanottoon.

Sisäantennin kohdistaminen:

µ Vedä molemmat teleskooppantennit 1ulos
µ ja aseta ne niin, että vastaanotettava signaali

on parhaimmillaan.

µ Kohdista soikea antenni

kallistamalla, kunnes vastaanotettava signaali
on parhaimmillaan.

2

kääntämällä tai

7

- 9 -

Käynnistäminen ja vahvistimen säätäminen

Voit säätää vahvistintehoa kääntämällä laitteen etu­puolella sijaitsevaa säädintä
µ Käynnistä sisäantenni kääntämällä säädintä

oikealle. Käyttönäyttö 3palaa vihreänä.

µ Käännä säädintä

vahvistintehoa.

µ Käännä säädintä

vahvistintehoa.

µ Käännä säädintä

se naksahtaa, sammuttaaksesi sisäantennin.

4

:

4

oikealle nostaaksesi

4

vasemmalle laskeaksesi

4

äärivasemmalle, kunnes

4

Mitä vastaanottohäiriöille
voi tehdä?

Vastaanottohäiriöihin, kuten epäselvään tai
vääristyneeseen kuvaan, voi olla
seuraavanlaisia syitä:

• Antennia ei ole kohdistettu oikein.

Eri lähetysasemat edellyttävät erilaista
kohdistusta. Kohdista siksi antenni
uudestaan aina, kun vaihdat kanavaa.

• Sisäantennin vastaanottoalueella on esteitä.

Yritä poistaa esteet tai pystytä antenni jonnekin
muualle.

• Lähettyvillä on sähkömagneettisia häiriöitä.

Yritä poistaa häiriöt, esim. kun nämä johtuvat
muista laitteista (matkapuhelin, mikroaaltouuni
jne.).

• Yliohjauksesta johtuvat häiriöt.

Yritä poistaa häiriöt alentamalla vahvistintehoa
säädintä

Sisäantennin vastaanotto-ominaisuudet ovat
hyvät ainoastaan silloin, kun se sijaitsee
riittävän lähellä lähetintä.

4

kääntämällä.

Puhdistus ja hoito

Sähköiskun vaara

• Irrota ehdottomasti pistoke pistorasiasta

ennen laitteen puhdistamista.

• Älä koskaan upota sisäantennia puhdistuksen

aikana veteen tai muuhun nesteeseen.

µ Puhdista sisäantenni kuivalla,

nukkaamattomalla liinalla.
Älä koskaan käytä liuottavia aineita
puhdistamiseen. Ne saattavat vahingoittaa
laitetta.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EC-direktiivin
2002/96/EC kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 10 -