Silvercrest KH 2328 User Manual

Download

CD-PLAYER

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2328-03/08-V1

KH 2328

CD-PLAYER

Bedienungsanleitung

LECTEUR CD ET RADIO

Mode d'emploi

LETTORE CD

Istruzioni per l'uso

CD-SPELER

Gebruiksaanwijzing

LEITOR DE CD

Manual de instruções

KH 2328

씎

씍 씌

씋 씊

씉

씈 쐉













 



쐅

쐈

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Lieferumfang 2 Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 2 Bedienelemente 4 Inbetriebnahme 4 Gebrauch 5

Gerät ein-/ aussschalten,Tonquelle auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kopfhörer verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Radio-Funktionen 5 CD-Funktionen 6

CD einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CD herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wiedergabe starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wiedergabe stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Titel vor und zurück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Titel Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wiederhol-Funktion (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Titelfolge programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (RANDOM-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Reinigung 7 Im Fehlerfall 7 Entsorgen 8 Garantie und Service 8 Importeur 9

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

CD-PLAYER KH 2328

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Feuchtigkeit: 5 — 90%

(keine Kondensation) Abmessungen (L x B x H): 230 x 297 x 155 mm Gewicht: ca. 1800 gr Schutzklasse: II

Der CD-Player mit Radio ist ausschließlich zum Wiedergeben von Musik-CDs und zum Hören von Radioprogrammen bestimmt. Der CD-Player mit Radio ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Geräts resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang

1 CD-Player mit Radio 1 Bedienungsanleitung 1 Netzkabel Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG.

CD-Player mit Radio

Nennspannung: 220 - 240 V ~50 Hz Leistungsaufnahme: 15 W Leistungsaufnahme (Standby): 1,5 W Batteriebetrieb: 6 x 1,5 V Typ D/LR20

Monozelle Betriebstemperaturbereich: +5°— +40°C

Frequenzbereich Radio:

MW (AM): 530 – 1600 kHz UKW (FM): 88 – 108 MHz

CD-Laufwerk

Frequenzbereich: 100 Hz - 16 kHz

Kopfhörerausgang

maximale Ausgangsspannung: 7 mV

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden, ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker.

• Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

- 2 -

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf das Gerät.

Hinweis zur Netztrennung

Der Funktionsschalter RADIO/OFF/CD dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. Kerzen auf das Gerät.

Verletzungsgefahr!

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.

Gefahr! Laserstrahlung!

Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrahlung vor.

• Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu Augenverletzungen führen.

Gewitter!

Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis zu Stoßspannungen (EFT/elektrischer schneller Übergangsvorgang) und elektrostatischen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller Übergangsvorgänge (Stoßspannung) bzw. elektrostatischer Entladungen muss das Produkt zurückgesetzt werden, um den normalen Betrieb wieder herzustellen. Möglicherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu angeschlossen werden. Die Batterien (falls vorhanden) müssen entnommen und wieder eingesetzt werden.

- 3 -

Hinweis:

Beachten Sie, dass die Gummifüße des Gerätes auf lackierten,empfindlichen oder behandelten Oberflächen Spuren hinterlassen können. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.

Bedienelemente

Tragegriff

Teleskopantenne

CD-Fach

OPEN/CLOSE

Bandwahlschalter (AM/FM/FM ST.)

Tuningregler (TUNING)

FM Stereo Anzeige (FM ST.)

Taste PROGRAM

Taste REPEAT

Taste NEXT 

Lautsprecher

Taste PLAY/PAUSE 

Taste BACK 

Taste RANDOM

Taste STOP 

Power Anzeige

Lautstärkeregler (VOLUME)

Funktionsschalter (RADIO/OFF/CD)

Display

;

Netzkabelanschluss

Batteriefach

Kopfhöreranschluss

(3,5 mm Klinke Stereo)

Inbetriebnahme

Aufstellen

• Entnehmen Sie den CD-Player mit Radio und das Zubehör aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Klebebänder/-Folien.

Achtung:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Stellen Sie den CD-Player mit Radio auf eine ebene, waagerechte Fläche auf. Stellen Sie den CD-Player mit Radio so auf, dass sich die Klappe des CD-Fachs vollständig öffnen kann. Dazu muss der Tragegriff nach hinten geklappt sein.

Batterien einlegen

Wenn Sie den CD-Player mit Radio mit Batterien betreiben wollen, müssen Sie zunächst 6 Batterien 1,5 V Typ D/LR20 Monozelle in das Batteriefach einlegen (Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten).

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Geräteunterseite.

• Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im Batteriefach abgebildeten Polarität in das Batteriefach ein.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet.

Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädigungen an dem CD-Player mit Radio verursachen.

• Wenn Sie den CD-Player mit Radio längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

- 4 -

Stromversorgung herstellen

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in den Netzkabelanschluss auf der Geräterückseite.

• Schließen Sie den Netzstecker des Netzkabels an eine Netzsteckdose an.

Der CD-Player mit Radio erkennt automatisch, wenn das Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen ist und schaltet automatisch auf Netzbetrieb um.

Gebrauch

Gerät ein-/ aussschalten, Tonquelle auswählen

Sie schalten das Gerät ein, indem Sie mit dem Funktionschalter eine Tonquelle auswählen:

•CD

• RADIO

1.Schieben Sie den Funktionsschalter auf die Posi-

tion Ihrer gewünschten Tonquelle.

2.Um das Gerät wieder auszuschalten, schieben

Sie den Funktionschalter auf die Position „OFF“.

Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke am Lautstärkeregler einstellen.

• Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn.

• Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn.

Achtung:

Das Musikhören mit Kopfhörern über einen längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen!

Radio-Funktionen

1. Richten Sie die Teleskopantenne auf und ziehen

Sie sie auseinander. Richten Sie die Teleskopan-

tenne so aus, dass der Empfang optimal ist. Für den Empfang von MW (AM) Sendern ist eine Empfangsantenne fest eingebaut. Drehen Sie im Radiobetrieb das gesamte Gerät so weit, bis der Empfang am besten ist.

2. Stellen Sie den Empfangsbereich (AM/FM/FM ST.)

mit dem Bandwahlschalter ein. Bei der Einstellung

FM ST. wird das in Stereo ausgestrahlte Radiopro-

gramm in Stereo wiedergegeben. Wird das Ra-

dioprogramm mit voller Signalstärke in Stereo

empfangen, leuchtet die FM Stereo Anzeige.

Hinweis:

Sollte im Empfangsbereich FM ST. das Stereosig- nal zu schwach sein, können Sie den Empfang u. U. verbessern, indem Sie die Einstellung wählen. In dieser Einstellung wird der Ton in Mono wiedergegeben.

3. Stellen Sie durch Drehen des Tuningreglers, den

gewünschten Radiosender ein.

Kopfhörer verwenden

Sie können an dem CD-Player mit Radio einen Kopfhörer mit 3,5 mm-Stereo-Klinkenstecker anschließen. Der Kopf-höreranschluss befindet sich an der Rückseite des CD-Players mit Radio. Wenn Sie den Kopfhörer angeschlossen haben, werden die Lautsprecher abgeschaltet und Sie hören den Ton nur noch über den Kopfhörer.

• Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in den Kopfhöreranschluss.

- 5 -

CD-Funktionen

CD einlegen

• Wählen Sie mit dem Funktionsschalter die CDFunktion an.

• Klappen Sie den Tragegriff nach hinten.

• Um das CD-Fach zu öffnen, drücken Sie die Klappe an der mit nach unten und lassen Sie dann los.

Die Klappe des CD-Fachs wird nach oben aufgeklappt.

• Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben mittig in das CD-Fach. Achten Sie dabei darauf, dass die CD mit dem Loch mittig auf dem Konus des Drehtellers liegt.

• Um das CD-Fach zu schließen, drücken Sie die Klappe an der mit nach unten, bis sie einrastet.

Im Display wird nach kurzem Blinken von „--“ die Anzahl der Titel der CD angezeigt.

CD herausnehmen

• Drücken Sie die Taste STOP und warten Sie ab, bis sich die CD nicht mehr dreht.

Die CD darf sich nicht mehr drehen, wenn Sie das CD-Fach öffnen. Sie kann ansonsten irreparabel beschädigt werden.

• Um das CD-Fach zu öffnen, drücken Sie die Klappe an der mit nach unten und lassen Sie dann los.

• Entnehmen Sie die CD.

Wiedergabe starten

• Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE.

Im Display wird „PLAY“ angezeigt und der erste Titel wird abgespielt.

Wiedergabe stoppen

• Drücken Sie die Taste STOP.

OPEN/CLOSE markierten Stelle

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

PLAY/PAUSE.

Im Display blinkt die Anzeige „PLAY“.

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste

PLAY/PAUSE erneut.

Titel vor und zurück

• Um einen der nächsten Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe so oft die Taste wünschten Titels angezeigt wird.

• Um einen vorherigen Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe so oft die Taste wünschten Titels angezeigt wird. Bei einmaligem Drücken der Taste von vorn.

NEXT, bis die Nummer des ge-

BACK, bis die Nummer des ge-

BACK beginnt der aktuelle Titel

Titel Vor- und Rücklauf

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

NEXT bzw. die Taste BACK.

• Halten Sie diese solange gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht wurde.

Wiederhol-Funktion (REPEAT)

Mit der Wiederholfunktion können Sie einzelne Titel einer CD oder die gesamten Titel einer CD wiederholt abspielen.

• Um einzelne Titel zu wiederholen, drücken Sie die Taste

Im Display blinkt RPT.

• Um alle Titel einer CD zu wiederholen, drücken Sie zweimal die Taste

Im Display wird RPT angezeigt.

• Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie die Taste

REPEAT.

REPEAT so oft, bis die Anzeige RPT erlischt.

Titelfolge programmieren

Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 20 Titel programmieren, in der die Titel einer CD wiedergegeben werden. Dies ist nur möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.

• Drücken Sie die Taste

PROGRAM.

- 6 -

Im Display blinkt die Anzeige PRG01 für den Programmplatz, dessen Titel bei der Wiedergabe zuerst abgespielt werden soll.

• Wählen Sie mit den Tasten wünschten Titel für den Programmplatz aus.

• Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die Taste

PROGRAM.

Im Display blinkt die Anzeige PRG02 für den Programmplatz 2.

• Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die vorhergehenden Handlungsschritte.

Sind alle 20 Programmplätze belegt, werden die Titelnummern nacheinander im Display angezeigt. Anschließend blinkt im Display „01“.

• Starten Sie die programmierte Wiedergabe durch Drücken der Taste

NEXT und BACK den ge-

PLAY/PAUSE.

Die programmierte Titelfolge wird gelöscht, wenn...

- Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste

STOP drücken. Die Anzeige PRG erlischt.

- Sie das CD-Fach öffnen.

- Das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird.

Programmierte Titelfolge abfragen

• Drücken Sie während der programmierten Wiedergabe die Taste

• Drücken Sie die Taste Titel werden nacheinander angezeigt. Danach blinkt die Anzeige des ersten Programmplatzes PRG 01.

STOP.

PROGRAM. Die programmierten

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (RANDOM-Funktion)

• Drücken Sie die Taste RANDOM.

Im Display wird RDM angezeigt.

• Wenn Sie die RANDOM-Funktion bei gestoppter Wiedergabe aufgerufen haben, drücken Sie ggf. die Taste

Die Titel der CD werden nun in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

• Um die RANDOM-Funktion zu beenden, drücken Sie erneut die Taste

Die Anzeige RDM erlischt und die Wiedergabe wird in gewohnter Reihenfolge fortgesetzt.

PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu starten.

RANDOM.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt!

• Säubern Sie das Innere des Disk-Fachs – falls nötig – ausschließlich mit einem sauberen trockenen Pinsel (z. B. Objektiv-Pinsel, erhältlich im Foto-Fachhandel). Säubern Sie das Innere des Disk-Fachs niemals feucht!

Warnung!

Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Außerdem kann das Gerät dabei irreparabel beschädigt werden!

Im Fehlerfall

• Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu

nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst zu reparieren. Sie könnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile beschädigen.

• Reparaturen an Ihrem Gerät dürfen ausschließ-

lich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden!

• Für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung

und/oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird keine Haftung übernommen!

• Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den ent-

sprechenden Service-Partner Ihres Landes.

- 7 -

Entsorgen

Garantie und Service

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Sollten Sie trotz unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund zur Beanstandung dieses Gerätes haben, so kontaktieren Sie bitte unsere Service-Hotline. Falls eine telefonische Bearbeitung Ihrer Beanstandung nicht möglich ist, erhalten Sie dort

• eine Bearbeitungsnummer (RMA-Nummer) sowie

• eine Adresse, an die Sie Ihr Produkt zur Garantieabwicklung einsenden können.

Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kaufbeleges (Kassenzettel) bei. Das Gerät muss transportsicher verpackt und die RMA-Nummer direkt ersichtlich sein. Einsendungen ohne RMA-Nummer können nicht bearbeitet werden.

Hinweis:

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler. Die Garantieleistung gilt nicht

• für Verschleißteile

• für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen wie Schaltern oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlich festgelegten Gewährleistungsansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

- 8 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 9 -

- 10 -

CD-Player KH 2328

Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gewährleisten, setzen Sie sich bitte mit der Service-Hotline in Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit.

Garantie

Kompernaß Service Deutschland Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

Absender bitte deutlich schreiben:

Name

Vorname

Strasse

PLZ/ORT

Land

Telefon

Datum/Unterschrift

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen!

Fehlerbeschreibung :

Kompernaß Service Österreich Tel.: (+43) 07612/6260516 email: support.at@kompernass.com

www.mysilvercrest.de



TABLE DES MATIÈRES PAGE

Usage conforme 14 Accessoires fournis 14 Caractéristiques techniques 14 Consignes de sécurité 14 Eléments de réglage 16 Avant la première utilisation 16 Utilisation 17

Allumer/éteindre l'appareil/Sélectionner la source audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Utilisation des écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fonctions radio 17 Fonctions CD 18

Insertion du CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Retirer le CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Lancer une lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Arrêter la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Interrompre/reprendre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Accès à un titre, avance/retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Défilement avance/retour des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Fonction répétition (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Programmer la suite des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Audition des titres dans un ordre quelconque (RANDOM = aléatoire) . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nettoyage 19 En cas de panne 19 Mise au rebut 20 Garantie et service 20 Importateur 21

Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Ce document est à

conserver pour toute consultation ultérieure. Il doit également être transmis avec l’appareil en cas de

changement de propriétaire.

- 13 -

LECTEUR CD ET RADIO KH 2328

Dimensions (Lxlxh): 230 x 297 x 155 mm Poids : env. 1800 g Classe de protection: II

Usage conforme

Le lecteur de CD avec radio est destiné exclusivement à la lecture de CD audio et à l'audition de programmes radiodiffusés. Cet appareil n'est prévu en aucun cas pour un usage professionnel quel qu'il soit. Aucune garantie n'est donnée pour des dommages qui résulteraient d'une utilisation non conforme !

Accessoires fournis

1 Lecteur de CD avec radio 1 mode d'emploi 1 cordon d'alimentation Avant la mise en service, veuillez vérifier que tous les accessoires fournis sont compris dans la livraison et qu'il n'y a pas de dommages éventuels.

Caractéristiques techniques

Cet appareil a été homologué et déclaré conforme aux exigences fondamentales et autres réglementations applicables des directives CEM 2004/108/CEE et 2006/95/CEE régissant l’utilisation de matériel électrique à basse tension.

Lecteur CD avec radio

Tension nominale: 220-240V ~50Hz Puissance absorbée : 15 Watt Puissance absorbée en veille : 1,5 W Fonctionnement sur piles: 6 piles de 1,5 V

type D/LR20 Fourchette de température de service : +5°— +40°C Humidité : 5 — 90%

(pas de condensation)

Gamme de fréquences Radio:

OM (AM): 530 - 1600 kHz UKW (FM): 88 – 108 MHz

Lecteur de CD

Gamme de fréquences: 100 Hz - 16 kHz CD, CD-R, CD-RW

Sortie casque

Tension maximale de sortie : 7 mV

Consignes de sécurité

• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou ne possédant pas les connaissances requises pour en faire bon usage, à moins de bénéficier de la supervision d’un adulte responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil.

• Surveiller les enfants afin d’être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Tenir les piles hors de portée des enfants. Ceux-ci pourraient porter les piles à leur bouche et s’étouffer. En cas d’ingestion, demander immédiatement assistance au corps médical.

• Toujours débrancher l'appareil après chaque utilisation ou avant nettoyage pour éviter une remise en marche par inadvertance.

• La prise pour la tension secteur doit rester accessible l'appareil doit pouvoir être débranché rapidement en cas d'urgence.

- 14 -

Risque de choc électrique!

• Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant réseau installée et mise à la terre en bonne et due forme. La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

• Ne pas faire marcher l'appareil avec un cordon d'alimentation ou un connecteur endommagé.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils ne fonctionnent pas correctement ou ont été endommagés, veuillez les remettre immédiatement au service après-vente pour réparation ou remplacement.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez pas non plus à un environnement humide ou mouillé.

• Veillez à ce que la conduite de raccordement ne soit jamais humide ou mouillée pendant le fonctionnement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

• Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'éclaboussures. Par conséquent, ne posez pas sur l'appareil d'objets contenant des liquides (par ex. des vases).

• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil sans surveillance.

• Ne jamais obstruer la fente pour ventilation lorsque l'appareil est en marche.

• Ne pas mettre sur l'appareil des sources de chaleur (bougie, etc.).

Risque de blessures!

• Tenez le câble de raccordement et l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants sous-estiment fréquemment les risques émanant des appareils électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil par des techniciens spécialisés et qualifiés.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge risque de manipulation dangereuse, avalement d'une pile par l'enfant, etc.

Risque de lésion oculaire !

• Ne jamais regarder directement dans le compartiment CD ouvert.

• Le rayon laser, invisible, constitue un risque grave de lésion oculaire.

Remarque sur la coupure d'alimentation

La touche RADIO/OFF/CD de cet appareil ne coupe pas entièrement cet appareil du secteur électrique. Par ailleurs, l'appareil consomme du courant lorsqu'il est en mode veille. Pour couper complètement l'alimentation électrique de l'appareil, retirez la fiche secteur de la prise d'alimentation.

Risque d'incendie!

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil. Il y a en effet un risque certain de surchauffe et de dommage irréparable.

Orage !

En cas d'orage, les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être endommagés. Pour cette raison, débranchez la fiche secteur de la prise lors d'un orage.

Remarque sur les tensions de choc (EFT / transitoire électrique rapide) et décharges électrostatiques :

En cas de dysfonctionnement résultant de transitoires électriques rapides (tension de choc) ou de décharges électrostatiques, le produit doit être réinitialisé pour rétablir le fonctionnement normal. L'alimentation électrique doit sans doute être coupée, puis rétablie. Les piles (s'il y en a) doivent être retirées, puis remises en place.

- 15 -

Remarque:

N'oubliez pas que les pieds caoutchoutés de l'appareil peuvent laisser des traces sur des surfaces laquées, sensibles ou traitées. Posez éventuellement un support antidérapant sous les pieds de l'appareil.

Avant la première utilisation

Installation

• Retirer de son emballage le lecteur CD avec radio et les accessoires.

• Enlever les cales pour le transport, les films d'emballage, les bandes adhésives.

Eléments de réglage

Poignée

Antenne télescopique

Compartiment CD

OPEN/CLOSE (OUVERTURE/FERMETURE)

Sélecteur de bandes (AM/FM/FM ST.)

Réglage tuner (TUNING)

Indicateur FM stéréo (FM ST.)

Touche PROGRAM

Touche REPEAT

Touche NEXT 

Haut-parleurs

Touche PLAY/PAUSE 

Touche BACK 

Touche RANDOM

Touche STOP

Témoin lumineux Power (sous tension)

Bouton de réglage du volume (VOLUME)

Sélecteur de fonction (RADIO/OFF/CD)

Afficheur

;

Cordon de raccordement à la tension secteur

Couvercle compartiment piles

Raccordement pour écouteur

(jack stéréo 3,5 mm)

Attention!

Ne laissez pas jouer les enfants avec des films. Il y a risque d'étouffement!

• Mettre le lecteur CD avec radio sur une surface plane et horizontale. En installant le lecteur CD avec radio, vérifier que le compartiment CD peut s'ouvrir complètement. La poignée doit être rabattue vers l'arrière.

Mise en place des piles

Si vous souhaitez opérer le lecteur de CD avec radio sur piles, vous devez dans un premier temps mettre 6 piles 1,5 V de type D/LR20 dans le compartiment des piles (piles non fournies).

• Ouvrir le compartiment des piles en dessous de l'appareil.

• Mettre en place les piles dans le compartiment en respectant les polarités indiquées.

• Refermer soigneusement le couvercle du compartiment des piles (le couvercle doit s'encliquer).

Quelques conseils concernant les piles

Des piles présentant des fuites peuvent entraîner des dommages sur le lecteur de CD.

• Retirer les piles en cas de périodes prolongées de non utilisation du lecteur CD avec radio.

• En cas de remplacement des piles, les remplacer toutes en même temps et avec des piles du même type.

• En cas de fuite sur une pile, mettre des gants de protection et nettoyer le com-partiment piles avec un chiffon sec.

- 16 -

Connecter l'alimentation électrique

• Enfichez la prise du cordon d'alimentation dans le raccord du cordon d'alimentation au dos de l'appareil.

• Raccordez la fiche secteur du cordon d'alimentation à une prise secteur.

Le lecteur CD avec radio reconnaît automatiquement lorsque le cordon d'alimentation est raccordé au réseau électrique et passe automatiquement en mode réseau.

Utilisation

Allumer/éteindre l'appareil/ Sélectionner la source audio

Vous allumez l'appareil en sélectionnant une source audio à l'aide du commutateur de fonctionnement:

•CD

• Radio

1.Déplacez le commutateur de fonctionnement sur

la position de la source audio souhaitée.

2.Pour éteindre à nouveau l'appareil, déplacez le

commutateur de fonctionnement en position "OFF".

Réglage du volume

Le niveau sonore se règle en agissant sur le régulateur de volume.

• Pour monter le niveau sonore, tourner le bouton de réglage de volume dans le sens horaire direct.

• Pour descendre le niveau sonore, tourner le bouton de réglage de volume dans le sens horaire inverse.

Attention !

L’écoute prolongée de musique avec un casque à un volume trop élevé peut entraîner des troubles de l’audition!

Fonctions radio

1. Déplier et dresser l'antenne télescopique. Diri-

ger l'antenne télescopique pour avoir une ré-

ception optimale. Une antenne fixe est montée pour la réception des ondes moyennes (AM). En mode radio, orienter l'appareil pour avoir des conditions de réception optimales.

2. Sélectionner la bande dede réception (AM/FM/FM

ST.) avec le sélecteur. En mode FM ST les program-

mes radio diffusés en stéréo sont restitués dans le

même mode. Si la réception du programme en

stéréo se fait avec toute l'intensité disponible, l'in-

dicateur FM stéréo s'allume.

Remarque:

Si le signal stéréo est trop faible dans la zone de réception circonstances améliorer la réception en sélectionant le mode stitué en mono.

3. Sélectionner la station souhaitée en réglant le

bouton du tuner.

FM ST, vous pouvez dans certaines

FM. En mode FM le son est re-

Utilisation des écouteurs

Un connecteur jack 3,5 mm peut être branché sur le lecteur de CD avec radio pour utiliser un écouteur Le raccordement pour écouteur se trouve à l'arrière du lecteur CD avec radio. Au branchement de l'écouteur, les haut-parleurs sont arrêtés et l'audition se fait alors par l'écouteur.

• Enficher le connecteur à jack de l'écouteur dans son raccordement.

- 17 -

Fonctions CD

Insertion du CD

• Sélectionner la fonction CD avec le sélecteur.

• Rabattre la poignée vers l'arrière.

• Pour ouvrir le compartiment CD, appuyez le volet à l'endroit marqué relâchez.

Le volet du compartiment CD bascule vers le haut.

• Insérez le CD avec le côté imprimé vers le haut au milieu du compartiment CD. A cet égard, veillez à ce que le CD repose avec le trou sur le cône de la plaque tournante.

• Pour fermer le compartiment CD, appuyez sur le volet à l'endroit marqué jusqu'à ce qu'il s'enclique.

Sur l'afficheur après un bref clignotement de „--“ s'- affiche le nombre de titres sur le CD.

Retirer le CD

• Actionner la touche STOP et attendre que le CD s'arrête de tourner.

En ouvrant le compartiment du CD, celui-ci doit être à l'arrêt. (sinon risque de dommage irrémédiable).

• Pour ouvrir le compartiment du CD, appuyer sur le volet

OPEN/CLOSE.

• Retirer le CD.

Lancer une lecture

• Actionner la touche PLAY/PAUSE.

Sur l'afficheur „PLAY“ s'affiche et la lecture du pre- mier titre est lancée.

Arrêter la lecture

• Actionner la touche STOP.

Interrompre/reprendre la lecture

• Actionner en cours de lecture la touche PLAY/PAU-

SE.

Sur l'afficheur l'indication „PLAY“ clignote

OPEN/CLOSE vers le bas puis

OPEN/CLOSE vers le bas

• Pour reprendre la lecture, réactionner la touche

PLAY/PAUSE.

Accès à un titre, avance/retour

• Pour accéder à un autre titre d'un CD, actionner en cours de lecture la touche chage du numéro du titre recherché.

• Pour accéder à un titre précédent, actionner en cours de lecture la touche du numéro du titre recherché.

NEXT jusqu'à affi-

BACK jusqu'à affichage

Défilement avance/retour des titres

• Pressez sur le bouton NEXT ou BACK et maintenezle enfoncé jusqu'à que vous arriviez à la position voulue dans le titre.

Fonction répétition (REPEAT)

Cette fonction permet de réécouter un titre particulier dans un CD ou de réécouter l'ensemble des enregistrements d'un CD.

• Pour réécouter un enregistrement, actionner la touche

REPEAT.

Sur l'afficheur l'indication RPT clignote.

• Pour réécouter tous les titres d'un CD, actionner la touche

Sur l'afficheur l'indication RPT apparait.

• Pour terminer l'audition, actionner la touche

REPEAT.

REPE-

AT jusqu'à ce que l'affichage RPT disparaisse.

Programmer la suite des titres

Il est possible de programmer un ordre de lecture comprenant jusqu'à 20 titres, selon lequel les titres d'un CD sont restitués. Arrêter le mode lecture pour effectuer cette programmation.

• Appuyez sur la touche

Sur l'afficheur, l'indication PRG01 s'affiche en clignotant pour l'emplacement du programme 1, soit le premier enregistrement qui sera lu.

• A l'aide des touches tre souhaité pour l'emplacement du programme 1.

• Pour enregistrer la sélection, actionner la touche

PROGRAM.

Sur l'afficheur, l'indication PRG02 s'affiche en clignotant pour l'emplacement du programme 2.

PROGRAM.

NEXT et BACK, sélectionnez le ti-

- 18 -

• Répéter cette opération pour la programmation d'un autre titre.

Lorsque les 20 emplacements sont attribués, les numéros des titres apparaissent les uns à la suite des autres sur l'afficheur. Puis clignotement de „01“.

• Lancer la lecture programmée en actionnant la touche

PLAY/PAUSE.

L'ordre de lecture programmé est effacé, lorsque...

-- vous appuyez deux fois sur la touche STOP pendant la lecture. L'indication PRG s'éteint.

- Vous ouvrez le compartiment CD.

- L'appareil est éteint et rallumé.

Scrutation de l'ordre de lecture du programme

• Actionner en cours d'audition d'un programme la touche

• Actionner la touche Les titres programmés s'affichent les uns après les autres. Puis l'indication du premier emplacement du programme PRG 01 clignote.

STOP.

PROGRAM.

Audition des titres dans un ordre quelconque (RANDOM = aléatoire)

• Appuyez sur la touche RANDOM.

RDM s'affiche sur l'afficheur.

• Lorsque vous avez affiché la fonction alors que la lecture est arrêtée, appuyez le cas échéant sur la touche la lecture.

Les titres du CD sont à présent lus dans un ordre quelconque.

PLAY/PAUSE, pour démarrer

RANDOM

Nettoyage

• Nettoyez le boîtier exclusivement avec un chiffon légèrement humidifié et un détergent doux. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil !

• Nettoyez l'intérieur du compartiment à CD – si nécessaire – exclusivement avec un pinceau sec et propre (par ex. pinceau pour objectif, disponible dans les magasins spécialisés en articles photo). Ne nettoyez jamais l'intérieur du compartiment à CD avec un chiffon humide !

Avertissement !

L'humidité pénétrant dans l'appareil peut créer un choc électrique. Vous risquez par ailleurs d'endommager l'appareil de manière irréparable !

En cas de panne

• N'essayez pas de démonter l'appareil ou de le

réparer vous-même s'il devait présenter un défaut. Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager les composants électroniques sensibles de l'appareil.

• Les réparations de votre appareil doivent exclusi-

vement être réalisées par du personnel de service qualifié !

• La garantie ne s'applique dans le cas de dom-

mages qui résultent d'un usage non conforme et/ou de l'ouverture de l'appareil !

• En cas de panne, veuillez vous addresser à nos

partenaires de service après-vente situés dans votre pays.

- 19 -

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit être mis au rebut par l’intermédiaire d’une entreprise agréée pour le

traitement des déchets ou via le service de recyclage de votre commune. Ce produit est soumis aux exigences fondamentales de la directive européenne 2002/96/CEE. Il doit être éliminé conformément aux réglementations en vigueur. En cas de doute quant à son élimination, contacter le service de recyclage local.

Mise au rebut des piles

Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Tout utilisateur est tenu de recycler les piles et accumulateurs via le service de recyclage de sa commune ou par l’intermédiaire des revendeurs de matériel électrique et électronique. Ceci garantit une élimination des piles et accumulateurs respectueuse de l’environnement. Seuls les piles et accumulateurs vides doivent être recyclés.

Mise au rebut de l’emballage

Les éléments de l’emballage doivent être

éliminés de manière écologique.

Garantie et service

Cet appareil bénéficie d’une période de garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. Si, en dépit de tout le soin apporté à la conception de cet appareil, vous deviez avoir des réclamations à formuler, veuillez contacter notre service client. Au cas où le problème rencontré ne pourrait être traité par téléphone, nos agents vous communiqueront

• un numéro de retour d’article (numéro RMA)

• ainsi qu’une adresse de retour du produit dans le cadre de la garantie.

Vous êtes prié de joindre une preuve d’achat (copie du ticket de caisse) à tout retour de produit. L’appareil doit être convenablement emballé pour le transport et le numéro RMA doit être visible sur l’emballage. Les retours d’articles sans numéro RMA ne seront pas traités.

Remarque :

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication. Elle ne couvre pas

• les pièces d’usure

• l’endommagement des éléments fragiles, tels que les interrupteurs ou les piles

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et ne peut faire l’objet d’une utilisation commerciale. Toute utilisation incorrecte, inappropriée ou brutale, ainsi que quelconque intervention non-autorisée sur l’appareil entraînent l’annulation de la garantie. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

- 20 -

Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 21 -

- 22 -

Lecteur CD et radio KH 2328

Pour bénéficier d’une prise en charge gratuite des réparations éventuelles, contacter le service client. Conserver dans ce but la preuve d’achat de l’appareil (ticket de caisse).

Garantie

Kompernaß Service Deutschland Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

Renseignements concernant l’expéditeur : (écrire de manière lisible)

Nom

Prénom

Rue

Code postal / Ville

Pays

Feuillet à renvoyer avec l’appareil après avoir renseigné

Téléphone

Date/signature

Description du dysfonctionnement :

www.mysilvercrest.de



INDICE PAGINA

Volume della fornitura 26 Dati tecnici 26 Avvertenze di sicurezza 26 Elementi di comando 28 Messa in funzione 28 Impiego 29

Accensione/spegnimento dell'apparecchio, selezione sorgente sonora . . . . . . . . . . . . . . .29

Impostazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Uso della cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Funzioni radio 29 Funzioni CD 29

Inserimento del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Estrazione del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Avvio della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Arresto della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Interruzione/proseguimento della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Passare a un brano seguente o precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Riavvolgimento e avanzamento del brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Funzione di ripetizione (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Programmazione della sequenza dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Riproduzione dei titoli in sequenza casuale (funzione RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pulizia 31 In caso di guasto 31 Smaltimento 32 Garanzia e assistenza 32 Importatore 33

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

- 25 -

LETTORE CD KH2328

Uso conforme alla norma

Il lettore CD con radio è concepito esclusivamente per la riproduzione di CD audio e per l'ascolto di programmi radiofonici. Il lettore CD con radio non è previsto per l'impiego in ambiti commerciali e industriali. L'azienda non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un uso non conforme alla norma dell'apparecchio!

Volume della fornitura

1 lettore CD con radio 1 manuale di istruzioni per l'uso 1 cavo di allacciamento alla rete elettrica Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura e l'eventuale presenza di danni.

Dati tecnici

Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali in relazione alla conformità e alle relative prescrizioni della direttiva EMC 2004/108/CE e della direttiva per gli apparecchi a bassa tensione 2006/95/CE.

Lettore CD con radio

Tensione nominale: 220 - 240 V ~50 Hz Potenza assorbita: 15 Watt Potenza assorbita in standby: 1,5 W Alimentazione a pile: 6 x 1,5 V tipo D/LR20 Intervallo di temperatura d'esercizio: +5°— +40°C Umidità: 5 — 90%

(assenza di condensa) Dimensioni (L x L x A): 230 x 297 x 155 mm Peso: ca. 1800 gr Classe di protezione: II

Gamma di frequenze radio:

onde medie (AM): 530 - 1600 kHz VHF (FM): 88 – 108 MHz

Lettore CD

Gamma di frequenze: 100 – 16 kHz

Altoparlante

Potenza: 7 mV

Avvertenze di sicurezza

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero metterle in bocca e ingoiarle. In caso di ingestione di una pila, consultare immediatamente un medico.

• Per evitare un'accensione indesiderata, staccare la presa dalla spina dopo ogni uso e prima di ogni operazione di pulizia.

• La spina deve essere sempre facilmente raggiungibile, in modo da poter scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza.

Per evitare il pericolo di morte per scossa elettrica:

• Allacciare l'apparecchio solo ad una presa installata in conformità alle norme e collegata a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta tipo dell'apparecchio.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato da personale specializzato autorizzato o dal centro assistenza clienti, per evitare possibili danni.

- 26 -

• Fare immediatamente riparare o sostituire dal servizio assistenza i cavi o gli apparecchi non perfettamente funzionanti o danneggiati.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati.

• Impedire che il cavo di connessione alla rete elettrica si bagni o inumidisca durante l'uso.

• Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento dell'apparecchio. Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade

• Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non collocare pertanto contenitori pieni di acqua (come ad es. vasi di fiori) sull'apparecchio.

Avvertenza sulla sospensione della tensione

L'interruttore di funzione RADIO/OFF/CD di questo apparecchio non scollega completamente l'apparecchio dalla corrente elettrica. L'apparecchio, inoltre, assorbe corrente in modalità di standby. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete elettrica, è necessario staccare la spina dalla presa.

Pericolo d'incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di superfici surriscaldate.

• Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal sole. In caso contrario, esso potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabilmente.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.

• Non coprire mai le aperture di aerazione dell'apparecchio acceso.

• Non posizionare sull'apparecchio possibili fonti d'incendio, come ad es. candele.

Pericolo di ferimento!

• Tenere i bambini lontani dal cavo di collegamento e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici.

• Provvedere a un posizionamento sicuro dell'apparecchio.

• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non deve più essere messo in funzione. L'apparecchio dev'essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e all'occorrenza riparato.

• Le pile devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle.

Pericolo! Emissione di raggi laser!

L'apparecchio dispone di un "laser di classe 1".

• Non aprire mai l'apparecchio.

• Non tentare mai di riparare l'apparecchio. All'interno dell'apparecchio è situata una fonte invisibile di emissione di raggi laser.

• Non esporsi al raggio laser, poiché esso può provocare lesioni oculari.

Temporale!

In caso di temporale gli apparecchi collegati alla corrente possono venire danneggiati. Perciò, durante i temporali estrarre sempre la spina dalla presa.

Avvertenza relativa alle tensioni ad impulso (EFT/transitorio elettrico veloce) e scariche elettrostatiche:

In casi di funzionamento scorretto a causa di transitori elettrici veloci (tensione ad impulso) e scariche elettrostatiche, il prodotto deve essere resettato per ripristinare il normale funzionamento. È probabile che l’approvvigionamento di corrente debba essere interrotto e poi nuovamente collegato. Le pile (se disponibili) devono essere estratte e nuovamente inserite.

Avvertenza:

Prestare attenzione poiché i piedini di gomma dell'apparecchio possono lasciare tracce su superfici verniciate, delicate o trattate. Collocare eventualmente un supporto antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio.

- 27 -

Elementi di comando

Maniglia per il trasporto

Antenna telescopica

Vano CD

OPEN/CLOSE

Selettore di banda (AM/FM/FM ST.)

Manopola per la regolazione tuning (TUNING)

Indicatore FM Stereo (FM ST.)

Tasto PROGRAM

Tasto REPEAT

Tasto NEXT 

Altoparlanti

Tasto PLAY/PAUSE 

Tasto BACK 

Tasto RANDOM

Tasto STOP 

Display batteria

Manopola di regolazione del volume (VOLUME)

Interruttore di funzione (RADIO/OFF/CD)

Display

;

Collegamento cavo di rete

Vano pile

Ingresso per la cuffia

(spinotto jack stereo da 3,5 mm)

Messa in funzione

• Collocare il lettore CD con radio su una superficie piana e orizzontale. Posizionare il lettore CD con radio in modo tale da consentire la completa apertura dello sportello del vano CD. La maniglia per il trasporto deve essere ribaltata indietro.

Inserimento delle pile

Se si vuole fare funzionare il lettore CD con radio con le pile, è necessario inserire prima 6 pile da 1,5 V tipo D/LR20 nel vano pile (le pile non sono incluse nella fornitura).

• Aprire il vano pile sul lato inferiore dell'apparecchio.

• Inserire le pile rispettando la giusta polarità, così come indicata nel vano pile.

• Richiudere con cautela il coperchio del vano pile fino allo scatto.

Uso delle pile

Le pile deteriorate con liquidi in fuoriuscita possono causare danni al lettore CD con radio.

• Rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato del lettore CD con radio.

• Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente e utilizzare sempre pile dello stesso tipo.

• In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile, indossare guanti protettivi e ripulire il vano pile con un panno asciutto.

Installazione

• Rimuovere il lettore CD con radio e i relativi accessori dalla confezione.

• Rimuovere tutti i materiali protettivi per il trasporto, nastri adesivi e pellicole.

Attenzione:

Non far giocare i bambini piccoli con la plastica da imballaggio. Sussiste il rischio di soffocamento!

Connessione all'alimentazione di corrente

• Inserire la spina del cavo di rete nel collegamento del cavo di rete sul retro dell'apparecchio.

• Collegare la spina del cavo di rete ad una presa di rete.

Il lettore CD con radio riconosce automaticamente il collegamento del cavo di rete alla rete elettrica e commuta automaticamente su funzionamento in rete.

- 28 -

Impiego

Accensione/spegnimento dell'apparecchio, selezione sorgente sonora

Si può accendere l'apparecchio selezionando una sorgente sonora mediante l'interruttore di funzione:

•CD

• RADIO

1.Spostare l'interruttore di funzione nella posizione

della sorgente sonora desiderata.

2.Per spegnere di nuovo l'apparecchio, spostare

l'interruttore di funzione in posizione “OFF“.

Impostazione del volume

Il volume si può regolare con l'apposita manopola.

• Per aumentare il volume, ruotare la manopola di regolazione del volume in senso orario.

• Per diminuire il volume, ruotare la manopola di regolazione del volume in senso antiorario.

Uso della cuffia

È possibile collegare al lettore CD con radio una cuffia con spinotto jack stereo da 3,5 mm. L'ingresso per la cuffia si trova sul retro del lettore CD con radio. Una volta collegata la cuffia, gli altoparlanti verranno disattivati e il suono si udrà solo attraverso la cuffia.

• Inserire lo spinotto jack della cuffia nell'apposito ingresso.

Attenzione:

L'ascolto di musica con le cuffie per periodi troppo lunghi o ad alto volume può causare danni all'udito!

Funzioni radio

1. Raddrizzare l'antenna telescopica ed estrarla.

Orientare l'antenna telescopica in modo tale

da ottenere una ricezione ottimale. Per la ricezione delle emittenti a onde medie (AM) è stata incorporata un'antenna di ricezione. Ruotare tutto l'apparecchio acceso in modalità radio fino a ottenere la ricezione ottimale.

2. Impostare la gamma di frequenze (AM/FM/FM ST.)

con il selettore di banda. In modalità

tente radiofonica viene riprodotta in stereofonia.

Se la ricezione del programma radiofonico in

stereofonia avviene con segnale forte, si accende

l'indicatore FM Stereo.

FM ST. l'emit-

Avvertenza:

Se nella gamma di ricezione FM ST. il segnale stereo è troppo debole, è possibile migliorare la ricezione selezionando l'impostazione Con questa impostazione il suono viene riprodotto in modalità mono.

3. Tramite la manopola di sintonizzazione impostare

l'emittente radiofonica desiderata.

FM.

Funzioni CD

Inserimento del CD

• Con l'interruttore di funzione selezionare la fun-

zione CD.

• Piegare indietro la maniglia per il trasporto.

• Per aprire il vano CD, premere verso il basso lo

sportello nel punto contrassegnato da

OPEN/CLOSE, quindi lasciarlo andare.

Il coperchio del vano CD si aprirà verso l'alto.

• Inserire il CD con il lato stampato rivolto verso

l'alto al centro del vano CD. Accertarsi che il CD si trovi con il foro al centro del cono del piatto girevole.

- 29 -

• Per chiudere il vano CD, premere verso il basso fino all'arresto lo sportello nel punto contrassegnato da

Nel display, dopo un breve lampeggiare del simbolo “--“ verrà indicato il numero dei brani del CD.

OPEN/CLOSE.

Estrazione del CD

• Premere il tasto STOP e attendere finché il CD non gira più.

Il CD non deve più girare al momento dell'apertura del vano CD. In caso contrario potrebbe subire un danno irreparabile.

• Per aprire il vano CD, premere verso il basso lo sportello nel punto contrassegnato da

CLOSE, quindi lasciarlo andare.

• Prelevare il CD.

OPEN/

Riavvolgimento e avanzamento del brano

• Durante la riproduzione programmata premere il tasto

NEXT o il tasto BACK.

• Tenerli premuti fino a raggiungere la posizione desiderata nel brano.

Funzione di ripetizione (REPEAT)

Con la funzione di ripetizione si possono riprodurre i singoli brani di un CD o tutti i brani di un CD.

• Per ripetere singoli brani, premere il tasto

Nel display lampeggia RPT.

• Per ripetere tutti i brani di un CD, premere due volte il tasto

Sul display è visualizzato RPT.

• Per terminare la ripetizione, premere il tasto

REPEAT.

REPEAT fino alla scomparsa del messaggio RPT.

REPEAT.

Avvio della riproduzione

• Premere il tasto PLAY/PAUSE. Nel display viene visualizzato “PLAY“ e viene ripro- dotto il primo brano.

Arresto della riproduzione

• Premere il tasto STOP.

Interruzione/proseguimento della riproduzione

• Durante la riproduzione premere il tasto PLAY/

PAUSE.

Nel display lampeggia “PLAY“.

• Per proseguire la riproduzione, premere di nuovo il tasto

PLAY/PAUSE .

Passare a un brano seguente o precedente

• Per riprodurre uno dei brani successivi di un CD, premere il tasto viene visualizzato il numero del brano richiesto.

• Per riprodurre uno dei brani precedenti di un CD, premere il tasto finché viene visualizzato il numero del brano richiesto.

NEXT durante la riproduzione finché

BACK durante la riproduzione

Programmazione della sequenza dei brani

È possibile programmare una sequenza di riproduzione con un massimo di 20 brani, sequenza nella quale vengono riprodotti i brani di un CD. Ciò è possibile solo a riproduzione ferma.

• Premere il tasto Sul display lampeggia il messaggio PRG01 per la posizione di programma il cui brano viene riprodotto per primo.

• Selezionare con i tasti iderato per la posizione di programma.

• Premere il tasto postazione.

Sul display lampeggia il messaggio PRG02 per la posizione di programma 2.

• Per programmare ulteriori brani, ripetere i passaggi precedentemente descritti.

Se tutte le 20 posizioni di programma sono occupate, sul display vengono visualizzati in successione i numeri dei brani. Quindi sul display lampeggia “01“.

• Avviare la riproduzione programmata premendo il tasto

PLAY/PAUSE.

PROGRAM.

NEXT e BACK il brano des-

PROGRAM per memorizzare l'im-

- 30 -

La sequenza di brani programmata viene cancellata se...

- Durante la riproduzione si preme due volte il tasto

STOP. Il messaggio PRG scompare.

- Si apre il vano CD.

- Si spegne e si accende di nuovo l'apparecchio.

Attenzione!

L'infiltrazione di umidità nella radio da cucina comporta il pericolo di scarica elettrica! L'apparecchio può subire danni irreparabili!

Interrogazione della sequenza di brani programmati

• Durante la riproduzione programmata premere il tasto

STOP.

• Premere il tasto vengono visualizzati in successione. In seguito lampeggia l'indicatore della prima posizione di programma PRG 01.

PROGRAM. I brani programmati

Riproduzione dei titoli in sequenza casuale (funzione RANDOM)

• Premere il tasto RANDOM.

Sul display è visualizzato RDM.

• Nel caso in cui sia stata richiamata la funzione RANDOM quando la riproduzione è bloccata, premere il tasto duzione.

I brani del CD vengono così riprodotti in sequenza casuale.

• Per terminare la funzione RANDOM, premere di nuovo il tasto

Il messaggio RDM scompare e la riproduzione prosegue nella sequenza abituale.

PLAY/PAUSE per avviare la ripro-

RANDOM.

In caso di guasto

• Non cercare di smontare l'apparecchio o di ripararlo autonomamente in caso di eventuali anomalie di funzionamento. Si potrebbero danneggiare i componenti elettronici sensibili.

• Le riparazioni all'apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato addetto al servizio assistenza!

• Per i danni risultanti da uso non conforme dell'apparecchio non ci si assume alcuna garanzia!

• In caso di anomalia di funzionamento rivolgersi al centro responsabile dell'assistenza nel proprio Paese.

Pulizia

• Pulire l'alloggiamento solo con un panno leggermente umido e un detergente delicato. Impedire la penetrazione di umidità nell'apparecchio durante la pulizia!

• Pulire l'interno dello scomparto del disco, se necessario, solo con un pennello pulito e asciutto (ad es. pennelli per obiettivi, disponibili presso i negozi specializzati di fotografia). Non pulire mai l'interno dello scomparto del disco con oggetti umidi!

- 31 -

Smaltimento

Garanzia e assistenza

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Il presente prodotto è conforme alla direttiva europea 2002/96/CE.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a consegnare le pile o batterie usate presso gli appositi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti vendita. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire le batterie / pile solo quando sono completamente scariche.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente conforme.

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. Qualora, nonostante i nostri elevati standard di sicurezza, rilevasse un motivo di reclamo relativo al presente apparecchio, La invitiamo a contattare la nostra hotline di assistenza. Qualora fosse impossibile elaborare la pratica di reclamo telefonicamente, riceverà

• un numero di pratica (numero RMA) nonché

• un indirizzo a cui inviare il prodotto per l'elaborazione della garanzia.

In caso di invio del prodotto, è necessario allegare una copia della prova di acquisto (scontrino). L'apparecchio dev'essere imballato in modo idoneo al trasporto, con il numero di RMA direttamente visibile. Gli invii privi di numero RMA non potranno essere elaborati.

Avvertenza:

La garanzia copre solo difetti del materiale o di fabbricazione. La garanzia non è valida

• per le parti saldate

•per i danni a parti fragili come interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. La garanzia non lede i diritti di garanzia fissati per legge.

- 32 -

Importatore

KOMPERNASS GMBH Burgstrasse 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 33 -

- 34 -

Lettore CD KH 2328

Per la prestazione di una riparazione gratuita siete pregati di mettervi in contatto con la nostra assistenza telefonica. A tal fine tenete a portata di mano lo scontrino di acquisto.

Garanzia

Kompernaß Service Germania Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 ct/min. da telefono fisso in Germania, tariffe variabili dalla rete mobile)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

Indicare chiaramente il mittente:

Cognome

Nome

Indirizzo

CAP/località

Nazione

Telefono

Data/firma

Compilare questo tagliando in ogni sua parte e allegarlo all'apparecchio!

Descrizione del guasto:

www.mysilvercrest.de



INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel 38 Inhoud van het pakket 38 Technische gegevens 38 Veiligheidsvoorschriften 38 Bedieningselementen 40 Vóór het eerste gebruik 40 Gebruik 41

Apparaat in-/uitschakelen/geluidsbron kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Hoofdtelefoon gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Radiofuncties 41 Cd-functies 41

Cd plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Cd uitnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Afspelen starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Afspelen stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Afspelen onderbreken/vervolgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Volgende en vorige titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Titel vooruit- en terugspoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Herhaalfunctie (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Titelvolgorde programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Geprogrammeerde titelreeks oproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Titels in willekeurige volgorde afspelen (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Reiniging 43 Bij problemen 43 Milieurichtlijnen 43 Garantie en service 44 Importeur 44

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders!

- 37 -

CD-SPELER KH 2328

Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel

Gewicht : ca. 1800 gr Beschermingsklasse: II

Frequentiebereik Radio:

MW (AM): 530 - 1600 kHz UKW (FM): 88 – 108 MHz

De cd-speler met radio is uitsluitend bestemd voor het afspelen van muziek-cd's en voor het beluisteren van radioprogramma's. De cd-speler met radio is niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. Voor schade die voortvloeit uit niet in overeenstemming met de bestemming zijnd gebruik van het apparaat, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard!

Inhoud van het pakket

1 Cd-speler met radio 1 Gebruiksaanwijzing 1 Netsnoer Controleer voor ingebruikname de inhoud van het pakket op volledigheid en eventuele beschadigingen.

Technische gegevens

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de EMVrichtlijn 2004/108/EG en de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EG.

Cd-speler met radio

Nominale spanning: 220-240 V ~50Hz Verbruik: 15 Watt Verbruik in standby: 1,5 W Batterijvoeding: 6 x 1,5 V type D/LR20 Bereik van de bedrijfstemperatuur: +5°— +40°C Vochtigheid: 5 — 90%

(geen condensatie) Afmetingen (L x B x H): 230 x 297 x 155 mm

Cd-loopwerk

Frequentiebereik: 100 - 16 kHz CD, CD-R, CD-RW

Koptelefoonuitgang

Maximale uitgangsspanning: 7 mV

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij werd ingeslikt, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht.

• Om onbedoeld inschakelen te voorkomen, haalt u na elk gebruik en vóór elke reiniging de netstekker uit het stopcontact.

• De netstekker moet altijd goed toegankelijk zijn, zodat het apparaat in geval van nood snel van het lichtnet kan worden losgekoppeld.

Gevaar voor elektrische schok!

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met aanduidingen op het kenplaatje van het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet als het aansluitsnoer

- 38 -

of de netstekker beschadigd is.

• Laat netsnoeren en apparaten die niet probleemloos werken of beschadigd zijn, terstond door de klantendienst repareren of vervangen.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook nooit in een vochtige of natte omgeving.

• Zie erop toe dat het netsnoer tijdens het gebruik niet nat of vochtig wordt.

• U mag de behuizing van het apparaat niet zelf openen of repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

• Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats daarom geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals bijv. een vaas, op het apparaat.

Aanwijzing over ontkoppelen van de netstroom

De toets RADIO/OFF/CD van dit apparaat ontkoppelt het apparaat niet volledig van het stroomnet. Bovendien verbruikt het apparaat in de stand-by stand stroom. Om het apparaat volledig van het net los te koppelen, dient de netstekker uit het stopcontact getrokken te worden.

Brandgevaar!

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken.

• Zet het apparaat niet op plaatsen waar het blootstaat aan rechtsreeks zonlicht. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar worden beschadigd.

• Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit onbeheerd achter.

• Dek nooit de ventilatieopening van het apparaat af wanneer het is ingeschakeld.

• Plaats geen open vuurbronnen, zoals bijv. kaarsen, op het apparaat.

Verwondingsgevaar!

• Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en apparaat. Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparaten.

• Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat.

• In het geval dat het apparaat gevallen of be-

schadigd is, mag u het niet verder gebruiken. Laat het toestel door deskundige vakmensen nakijken en eventueel repareren.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken.

Gevaar door laserstraling!

Het apparaat beschikt over een „klasse 1 laser“.

• Open het apparaat nooit.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Binnen in het apparaat bestaat onzichtbare laserstraling.

• Stelt u zich niet bloot aan de laserstraal, want deze kan oogletsel veroorzaken.

Waarschuwing voor onweer!

Vóór een storm en/of onweer, met gevaar voor blikseminslag, dient u het apparaat van het lichtnet los te koppelen!

Opmerking over stootspanningen (EFT/elektrische snelle overgangsstroom) en elektrostatische ontladingen:

in geval van storingen door gevallen van snelle elektrische overgang (stootspanning ), resp.elektrostatische ontladingen, dient het product gereset te worden om het normale gebruik weer te herstellen. Wellicht moet het apparaat worden losgekoppeld van het stroomnet en opnieuw daarop worden aangesloten. De batterijen (indien aanwezig) moeten uit het apparaat worden genomen en er opnieuw in worden gezet.

Opmerking:

Let op dat de rubbervoetjes van het apparaat op gelakte, kwetsbare of met onderhoudsmiddelen behandelde oppervlakken sporen kunnen achterlaten. Leg eventueel een antislip-matje onder de voetjes van het apparaat.

- 39 -

Bedieningselementen

Draagbeugel

Telescoopantenne

Cd-vak

OPEN/CLOSE

Bandkeuzeknop (AM/FM/FM ST.)

Afstemmingsknop (TUNING)

FM-stereo indicatie (FM ST.)

Toets PROGRAM

Toets REPEAT

Toets NEXT 

Luidsprekers

Toets PLAY/PAUSE 

Toets BACK 

Toets RANDOM

Toets STOP 

Aanduiding voeding

Volumeknop (VOLUME)

Functieschakelaar (RADIO/OFF/CD)

Display

;

Netsnoeraansluiting

Klep batterijvak

Hoofdtelefoonaansluiting

(3,5 mm cinch stereo)

Vóór het eerste gebruik

• Plaats de cd-speler met radio op een vlakke ondergrond die waterpas is. Stel de cd-speler met radio zodanig op, dat de klep van het cd-vak volledig kan worden geopend. Daartoe moet de draagbeugel naar achteren zijn geklapt.

Batterijen plaatsen

Als u de cd-speler met radio op batterijen wilt laten werken, moet u eerst 6 batterijen van 1,5 V, type D/LR20 in het batterijvak plaatsen (batterijen worden niet meegeleverd).

• Open het batterijvak aan de onderkant van het apparaat.

• Plaats de batterijen met de in het batterijvak aangegeven stand van de polen in het batterijvak.

• Sluit het klepje van het batterijvak zorgvuldig, tot het klepje vastklikt.

Omgang met batterijen

Lekkende batterijen kunnen de cd-speler met radio beschadigen.

• Neem de batterijen uit wanneer u de cd-speler met radio langere tijd niet gebruikt.

• Vervang altijd alle batterijen tegelijk en gebruik alleen batterijen van hetzelfde type.

• Bij lekkende batterijen trekt u veiligheidshandschoenen aan en maakt u het batterijvak schoon met een droge doek.

Plaatsen

• Haal de cd-speler met radio en de accessoires uit de verpakking.

• Verwijder alle transportbeveiligingen en plakband/folie.

Let op:

Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

Netvoeding inschakelen

• Steek de stekker van het netsnoer in de aansluiting op de achterkant van apparaat.

• Steek de netstekker van het netsnoer in een stopcontact.

De cd-speler met radio stelt automatisch vast dat het netsnoer op het lichtnet is aangesloten en schakelt automatisch over op netvoeding.

- 40 -

Gebruik

Apparaat in-/uitschakelen/geluidsbron kiezen

U schakelt het apparaat in door met de functieschakelaar een geluidsbron te kiezen:

•CD

• Radio

1.Schuif de functieschakelaar in de stand met de

gewenste geluidsbron.

2.Als u het apparaat weer uit wilt zetten, schuift u

de functieschakelaar in de stand „OFF“.

Volume instellen

U kunt het volume instellen met de volumeknop.

• Voor een hoger volume draait u de volumeknop met de wijzers van de klok mee.

• Voor een lager volume draait u de volumeknop tegen de wijzers van de klok in.

Hoofdtelefoon gebruiken

U kunt op de cd-speler met radio een hoofdtelefoon met een 3,5 mm-stereo-jackplug aansluiten. De hoofdtelefoon-aansluiting bevindt zich op de achterkant van de cd-speler met radio. Wanneer u de hoofdtelefoon hebt aangesloten, worden de luidsprekers uitgeschakeld en hoort u het geluid alleen nog via de hoofdtelefoon.

• Steek de jackplug van de hoofdtelefoon in de hoofdtelefoonaansluiting.

Opgelet:

Het gebruik van een koptelefoon met hoog volume kan het gehoor beschadigen!

Radiofuncties

1. Zet de telescoopantenne omhoog en trek deze

uit. Richten de telescoopantenne zodanig dat

de ontvangst optimaal is. Voor de ontvangst van MW (AM)-zenders is er een ingebouwde ontvangstantenne. Draai in de radiofunctie het hele apparaat net zolang tot de ontvangst het beste is.

2. Stel het ontvangstbereik (AM/FM/FM ST.) in met de

bandkeuzeknop. Bij de instelling

in stereo uitgezonden radioprogramma in stereo

weergegeven. Als het programma bij volledige

zendersterkte in stereo wordt ontvangen, brandt

de indicatie FM Stereo.

FM ST. wordt het

Opmerking:

Als het stereosignaal in het ontvangstbereik FM

ST te zwak is, kunt u de ontvangst soms verbete-

ren door de instelling ling wordt het geluid mono weergegeven.

3. Stel door te draaien aan de afstemmingsknop

de gewenste radiozender in.

FM te kiezen. Bij die instel-

Cd-functies

Cd plaatsen

• Kies met de functieschakelaar de cd-functie.

• Klap de draagbeugel naar achteren.

• Om het cd-vak te openen, drukt u de klep bij de

met

OPEN/CLOSE gemarkeerde plek omlaag en

laat u daarna de klep los.

Het klepje van het cd-vak klapt omhoog.

• Leg de cd met de bedrukte zijde omhoog mid-

den in het cd-vak. Let er daarbij op dat het gat van de cd op de conus van het glazen draaiplateau ligt.

• Om het cd-vak te sluiten, drukt u de klep bij de

met

OPEN/CLOSE gemarkeerde plek omlaag tot

deze vast klikt.

Op het display knippert kort “--” het aantal titels van

- 41 -

de cd.

Cd uitnemen

• Druk op de toets STOP en wacht tot de cd niet

meer draait.

De cd mag niet meer draaien wanneer u het cd-vak opent. Hierdoor zou de cd onherstelbaar beschadigd kunnen raken.

• Om het cd-vak te openen, drukt u op de klep bij Open/Close.

• Neem de cd uit.

Herhaalfunctie (REPEAT)

Met de herhaalfunctie kunt u afzonderlijke titels van een cd of alle titel van een cd herhaald afspelen.

• Om afzonderlijke titels te herhalen, drukt u op de toets

REPEAT.

Op het display knippert RPT.

• Om alle titels van een cd te herhalen, drukt u twee keer op de toets

Op het display verschijnt RPT.

• Om het herhalen te beëindigen, drukt u zo vaak op de toets

REPEAT, tot de indicatie RPT verdwijnt.

REPEAT.

Afspelen starten

• Druk op de toets PLAY/PAUSE. Op het display verschijnt “PLAY” en de eerste titel wordt afgespeeld.

Afspelen stoppen

• Druk op de toets STOP.

Afspelen onderbreken/vervolgen

• Druk tijdens het afspelen op de toets PLAY/PAUSE. OP het display knippert “PLAY”.

• Om het afspelen voort te zetten, drukt u nogmaals op de toets

PLAY/PAUSE.

Volgende en vorige titel

• Om een van de volgende titels van een cd af te spelen, drukt u tijdens het afspelen zo vaak op de toets

NEXT, tot het nummer van de gewenste ti-

tel verschijnt.

• Om een vorige titel van een cd af te spelen, drukt u tijdens het afspelen zo vaak op de toets

BACK, tot het nummer van de gewenste titel ver-

schijnt.

Titel vooruit- en terugspoelen

• Druk tijdens de weergave op de toets Next resp. de toets Back en houd deze ingedrukt tot de gewenste positie in de titel is bereikt.

Titelvolgorde programmeren

U kunt voor maximaal 20 titels de volgorde programmeren waarin de titels van een cd worden afgespeeld. Dit is alleen mogelijk wanneer het afspelen is gestopt.

• Druk op de toets Op het display wordt de programmapositie 1 (PRG01) van de titel knipperend weergegeven, die bij het afspelen als eerste titel moet worden afgespeeld..

• Kies met de toets voor programmapositie 1.

• Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets Program.

Op het display wordt de programmapositie 2 (PRG02) weergegeven.

• Om verdere titels te programmeren, herhaalt u de voorgaande procedure.

Als alle 20 programmaposities bezet zijn, worden de titelnummers achtereenvolgens op het display weergegeven. Daarna knippert “01”.

• Start het geprogrammeerde afspelen door te drukken op de toets

De geprogrammeerde titelvolgorde wordt gewist...

- als u tijdens het afspelen twee keer op de toets

STOP drukt. PRG wordt niet langer weergegeven.

- als u het cd-vak opent.

- als u het apparaat uit- en weer aanzet.

PROGRAM.

NEXT en BACK de gewenste titel

PLAY/PAUSE.

- 42 -

Geprogrammeerde titelreeks oproepen

• Druk tijdens het geprogrammeerde afspelen op de toets

STOP.

• Druk op de toets Die geprogrammeerde titels worden achtereenvolgens weergegeven. Daarna knippert de indicatie van de eerste programmapositie PRG 01.

PROGRAM.

Titels in willekeurige volgorde afspelen (RANDOM)

• Druk op de toets RANDOM.

Op het display wordt RDM weergegeven.

• Als u de RANDOM-functie hebt ingeschakeld terwijl niet werd afgespeeld, drukt u op de toets

PLAY/PAUSE om het afspelen te starten.

De titels van de cd worden nu in willekeurige volgorde afgespeeld.

Reiniging

Bij problemen

• Probeer niet het apparaat te demonteren dan wel bij eventuele beschadiging zelf te repareren. Daarbij zou u gemakkelijk de kwetsbare elektronische onderdelen kunnen beschadigen.

• Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd servicepersoneel!

• Bij beschadigingen die het gevolg zijn van verkeerd gebruik en/of het openmaken van het apparaat, vervalt de garantie!

• Wend u bij storingen tot de desbetreffende servicepartner in uw land.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2002/96/EG.

• Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. Let erop, dat tijdens het reinigen geen vocht in het apparaat binnendringt!

• Reinig het CD-vak binnenin - indien nodig - uitsluitend met een schone en droge penseel (bijv. een objectiefpenseel te verkrijgen in de fotospeciaalzaak). Reinig de binnenkant van het disc-vak nooit vochtig!

Waarschuwing!

Als er vocht in het apparaat komt, bestaat het gevaar van een elektrische schok! Bovendien kan het apparaat hierbij onherstelbaar beschadigd raken!

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af.

- 43 -

Garantie en service

Importeur

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Mocht u ondanks onze hoge kwaliteitsstandaard een gegronde klacht met betrekking tot apparaat hebben, neem dan contact op met onze Service-Hotline. Als telefonische behandeling van uw klacht niet mogelijk is, krijgt u daar

• een verwerkingsnummer (RMA-nummer) alsmede

• een adres, waar u het product voor het afhandelen van de garantie naar toe kunt sturen.

Voeg bij de verzending altijd een kopie van de aankoopnota (kassabon) toe. Het apparaat moet zodanig zijn verpakt dat het veilig kan worden vervoerd en het RMA-nummer moet direct zichtbaar zijn. Zendingen zonder RMA-nummer kunnen niet in behandeling worden genomen.

Opmerking:

de garantie geldt uitsluitend voor materiaalof fabricagefouten. De garantie geldt niet

• voor aan slijtage onderhevige delen

• voor beschadiging van breekbare onderdelen, zoals schakelaars of accu's.

KOMPERNASS GMBH Burgstrasse 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke garantierechten worden door deze garantie niet beperkt.

- 44 -

CD-Speler KH 2328

Om verzekerd te zijn van een kosteloze reparatie, neemt u contact op met de Service-Hotline. Houd hierbij uw aankoopnota bij de hand.

Afzender a.u.b. duidelijk leesbaar vermelden:

Naam

Voornaam

Adres

Postcode/plaats

Land

Telefoon

Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat!

Datum/handtekening

Garantie

Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: support.nl@kompernass.com

www.mysilvercrest.de

Beschrijving van de fout/storing:



ÍNDICE PÁGINA

Utilização correcta 48 Volume de fornecimento 48 Dados técnicos 48 Indicações de segurança 48 Elementos de comando 50 Colocação em funcionamento 50 Utilização 51

Ligar/desligar o aparelho, seleccionar a fonte de som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Ajustar o volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Utilizar os auscultadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Funções de rádio 51 Funções de CD 52

Colocar CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Retirar CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Iniciar reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Parar a reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Interromper/continuar reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Avançar e retroceder faixas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Avanço e retrocesso nas faixas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Função de repetição (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Programar sequência das faixas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Reproduzir faixas aleatoriamente (função RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Limpeza 53 Em caso de erro 53 Eliminação 54 Garantia e assistência técnica 54 Importador 55

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.

- 47 -

LEITOR DE CD KH 2328

Utilização correcta

O leitor de CD com rádio foi concebido exclusivamente para a reprodução de CDs áudio e para ouvir emissoras de rádio. O leitor de CD com rádio não foi concebido para a utilização em situações comerciais ou industriais. A garantia não cobre danos resultantes de uma utilização incorrecta do aparelho!

Volume de fornecimento

Dimensões (C x L x A): 230 x 297 x 155 mm Peso: aprox. 1800 g Classe de protecção: II

Gama de frequências de rádio:

MW (AM): 530 - 1600 kHz UHF (FM) : 88 – 108 MHz

Unidade de CD

Área de frequência : 100 – 16 KHz

Saída de auscultadores

tensão máxima de saída: 7 mV

1 leitor de CD com rádio 1 manual de instruções 1 cabo de rede Antes da colocação em funcionamento, verifique se o volume de fornecimento está completo e se sofreu eventuais danos.

Dados técnicos

Este aparelho está em conformidade com as exigências básicas e outros regulamentos relevantes da Directiva CEM 2004/108/CE e da directiva para aparelhos de baixa tensão 2006/95/CE.

Leitor de CD com rádio

Tensão nominal: 220 - 240 V ~ 50 Hz Consumo de energia: 15 Watt Consumo de energia Standby: 1,5 W Funcionamento com pilhas: 6 x 1,5 V tipo D/LR20 Temperatura de funcionamento: +5 ~+35°C Humidade: 5 ~90 %

(nenhuma condensação)

Indicações de segurança

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e/ou de conhecimento do mesmo, a não ser que seja efectuada uma vigilância por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

• As pilhas não devem chegar a mãos de crianças. Estas poderiam colocar as pilhas na boca e engoli-las. Se alguém engolir uma pilha, procure imediatamente ajuda médica.

• Para evitar uma ligação não intencional, após cada utilização e antes de cada limpeza retire a ficha de rede.

• A ficha de rede deve estar sempre bem acessível para que seja possível desligá-la rapidamente da rede eléctrica em caso de emergência.

Para evitar o perigo de morte devido a um choque eléctrico:

• Ligue o aparelho a uma tomada de rede correctamente instalada e ligada à terra. A tensão de rede deve estar de acordo com a indicação existente na chapa de identificação do aparelho.

- 48 -

• No caso de danos, a ficha ou o cabo de rede devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pela Assistência Técnica, de modo a evitar perigos.

• Mande imediatamente reparar ou substituir, pelo serviço de apoio ao cliente, cabos de ligação ou aparelhos danificados, que não funcionem na perfeição ou que tenham sido danificados.

• Não coloque o aparelho à chuva e também não o utilize em ambientes húmidos ou molhados.

• Certifique-se de que o cabo de ligação nunca fica molhado ou húmido durante o funcionamento.

• Não deve abrir ou reparar a estrutura do aparelho. Nesse caso a segurança não é assegurada e a garantia extingue-se.

• Proteja o aparelho contra salpicos e água. Por isso, não coloque qualquer objecto cheio com líquido (p.ex. jarras com flores) sobre o aparelho.

Indicação relativa à desconexão da rede

O interruptor de função RADIO/OFF/CD deste aparelho não o desliga totalmente da corrente eléctrica. Além disso, o aparelho continua a consumir energia, mesmo no modo Standby. Para desligar o aparelho totalmente da rede, a ficha de rede tem de ser retirada da tomada.

Perigo de incêndio!

• Não utilize o aparelho próximo de superfícies quentes.

• Não coloque o aparelho em locais em que fique sujeito à exposição directa de raios solares. Caso contrário poderia sobreaquecer e ficar irreparavelmente danificado.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcionamento.

• Nunca cubra as ranhuras de ventilação do aparelho quando este se encontra ligado.

• Não coloque quaisquer fontes de chamas abertas, como p.ex. velas, sobre o aparelho.

Perigo de ferimentos!

• Mantenha as crianças afastadas do cabo de ligação e do aparelho. As crianças não tem noção dos perigos que os aparelhos eléctricos podem causar.

• Certifique-se de que o aparelho é instalado de forma segura.

• Se o aparelho sofreu uma queda ou estiver danificado, não o deve voltar a colocar em funcionamento. O aparelho deve ser verificado por um técnico especializado e, se necessário, reparado.

• As pilhas não devem chegar a mãos de crianças. Estas poderiam colocar as pilhas na boca e engoli-las.

Perigo! Raio Laser!

O aparelho dispõe de um "laser de classe 1".

• Nunca abra o aparelho.

• Não tente reparar o aparelho. No interior do aparelho existem raios laser invisíveis.

• Não se exponha ao raio laser, isto pode causar danos visuais.

Trovoada!

Em caso de trovoada, os aparelhos que se encontram ligados à corrente poderão ser danificados. Em caso de trovoada retire a ficha de rede sempre da tomada.

Indicações relativamente a tensões de impulso (transição eléctrica/EFT rápida) e descargas electrostáticas:

Em caso de uma anomalia devido a transições eléctricas rápidas (tensão de impulso) ou descargas electrostáticas, o produto tem de ser reposto para voltar a estabelecer um funcionamento normal. Possivelmente a alimentação de corrente tem de ser desligada e de seguida novamente ligada. As pilhas (se existirem) têm de ser retiradas e de seguida novamente colocadas.

- 49 -

Indicação:

Os vernizes agressivos dos móveis podem danificar as bases de borracha do aparelho. Se necessário, coloque o aparelho sobre uma superfície antiderrapante.

Elementos de comando

Colocação em funcionamento

Instalação

• Retire o leitor de CD com rádio e os acessórios da embalagem.

• Retire todas as protecções de transporte e películas/fitas adesivas.

Pega de transporte

Antena telescópica

Compartimento dos CDs

OPEN/CLOSE

Interruptor de selecção da banda (AM/FM/FM ST.)

Sintonizador (TUNING)

Indicação FM estéreo (FM ST.)

Botão PROGRAM

Botão REPEAT

Botão NEXT 

Colunas

Botão PLAY/PAUSE 

Botão BACK 

Botão RANDOM

Botão STOP 

Indicação Power

Regulador do volume (VOLUME)

Interruptor de função (RADIO/OFF/CD)

Visor

;

Ligação do cabo de rede

Compartimento para as pilhas

Entrada para auscultadores (jaque estéreo de

3,5 mm )

Atenção:

Não deixe crianças pequenas brincar com as películas. Existe perigo de asfixia!

• Coloque o leitor de CD com rádio superfície lisa e horizontal. Coloque o leitor de CD com rádio de modo a que a tampa do compartimento para o CD consiga abrir totalmente. Para isso, a pega de transporte tem que estar dobrada para trás.

Colocar as pilhas

Se pretender utilizar o leitor de CD com rádio com pilhas, tem de introduzir 6 pilhas de 1,5 V, do tipo D/LR20 no compartimento para as pilhas (as pilhas não estão incluídas no volume de fornecimento).

• Abra o compartimento para as pilhas do lado inferior do aparelho.

• Coloque as pilhas no compartimento para as pilhas considerando a polaridade mencionada no compartimento para as pilhas.

• Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas cuidadosamente até que a tampa encaixe.

Manuseamento das pilhas

As pilhas que vertem ácido podem causar danos no leitor de CD com rádio.

• Se não pretender utilizar o leitor de CD com rádio durante um longo período de tempo, retire as pilhas.

• Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo e utilize pilhas do mesmo tipo.

• No caso de pilhas que verteram, utilize luvas de protecção e limpe o compartimento das pilhas com um pano seco.

- 50 -

Estabelecer a alimentação de corrente

• Insira a ficha do cabo de rede na ligação para a ficha que se encontra na parte de trás do aparelho.

• Ligue a ficha do cabo de rede a uma tomada.

O leitor de CD com rádio detecta automaticamente que o cabo de rede está ligado à corrente eléctrica e muda automaticamente para o modo de funcionamento com electricidade.

Utilização

Ligar/desligar o aparelho, seleccionar a fonte de som

Liga o aparelho, seleccionando uma fonte de som através do interruptor de função:

•CD

• RÁDIO

1.Desloque o interruptor de função para a posi-

ção da fonte de som que pretende seleccionar.

2.Para voltar a desligar o aparelho, desloque o

interruptor de função para a posição "OFF".

Ajustar o volume

Pode ajustar o volume no regulador do volume.

• Para aumentar o volume, rode o regulador do volume no sentido dos ponteiros do relógio.

• Para diminuir o volume, rode o regulador do volume no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.

Atenção:

A audição de música com auscultadores durante longos períodos de tempo e com volume elevado pode provocar danos auditivos!

Funções de rádio

1. Alinhe a antena telescópica e estenda-a. Oriente

a antena telescópica de modo a que a recepção

seja a melhor possível. Para a recepção das emissoras MW (AM) está montada uma antena de recepção fixa. Durante o funcionamento do rádio, rode-o até atingir a melhor recepção possível.

2. Ajuste a gama de recepção (AM/FM/FM ST.) com

o interruptor de selecção da banda. Na confi-

guração

dio emitido em estéreo. Se a estação de rádio

for captada com toda a intensidade de sinal em

estéreo, o indicador FM estéreo acende-se.

3. Ajuste a emissora de rádio pretendida, rodando

o sintonizador.

FM ST. é reproduzido o programa de rá-

Nota:

Se o sinal estéreo na gama de recepção FM ST. for demasiado fraco, é possível melhorar a recepção sob determinadas circunstâncias, seleccionando a configuração figuração o som é reproduzido em mono.

FM. Nesta con-

Utilizar os auscultadores

Pode ligar ao leitor de CD com rádio uns auscultadores com jaque estéreo de 3,5 mm. A entrada para auscultadores encontra-se na parte de trás do leitor de CD com rádio. Quando tiver os auscultadores ligados, as colunas desligam-se e só será possível ouvir o som através dos auscultadores.

• Introduza a ficha jaque dos auscultadores na ligação para auscultadores.

- 51 -

Funções de CD

Colocar CD

• Com o interruptor de função, seleccione a função de CD.

• Dobre a pega de transporte para trás.

• Para abrir o compartimento para o CD, prima a tampa no local com as inscrições solte-a em seguida.

A tampa do compartimento dos CDs abre para cima.

• Insira o CD no compartimento, com a parte com a impressão voltada para cima. Certifique-se de que o CD se encontra com o orifício no centro do cone do prato rotativo.

• Para fechar o compartimento para o CD, prima a tampa no local assinalado com até esta engatar.

No visor, depois de "--" piscar brevemente, é indicado o número de faixas do CD.

Retirar CD

• Prima o botão STOP e aguarde, até o CD deixar de rodar.

O CD já não deve estar em rotação, quando abre o compartimento para o CD. Pode ficar irreparavelmente danificado.

• Para abrir o compartimento para o CD, prima a tampa no local com as inscrições e solte-a em seguida.

• Retire o CD.

Iniciar reprodução

• Prima o botão PLAY/PAUSE.

No visor surge "PLAY" e é reproduzida a primeira faixa.

Parar a reprodução

• Prima o botão STOP.

OPEN/CLOSE e

OPEN/CLOSE,

OPEN/CLOSE

Interromper/continuar reprodução

• Durante a reprodução, prima o botão

PLAY/PAUSE.

No visor surge "PLAY".

• Para continuar a reprodução, prima o botão

PLAY/PAUSE novamente.

Avançar e retroceder faixas

• Para reproduzir a próxima faixa de um CD, durante a reprodução prima repetidamente o botão

NEXT, até ser indicado o número da faixa

pretendida.

• Para reproduzir a faixa anterior de um CD, durante a reprodução prima repetidamente o botão

BACK, até ser indicado o número da faixa

pretendida.

Avanço e retrocesso nas faixas

• Durante a reprodução prima o botão NEXT ou

BACK.

• Mantenha-os premidos até alcançar o ponto desejado da faixa.

Função de repetição (REPEAT)

Com a função de repetição pode reproduzir de forma repetida uma única faixa de um CD ou todas as faixas de um CD.

• Para repetir faixas individuais, prima o botão

REPEAT.

No visor pisca RPT.

• Para repetir todas as faixas de um CD, prima duas vezes o botão

No visor surge RPT.

• Para terminar a repetição da reprodução, prima o botão

REPEAT várias vezes, até a indicação RPT

desaparecer.

REPEAT.

Programar sequência das faixas

Pode programar uma sequência de até 20 faixas, na qual devem ser reproduzidas as faixas de um CD. Isto só é possível quando a reprodução está parada.

• Prima o botão

PROGRAM.

- 52 -

No visor pisca a indicação PRG01 para a posição de programa, cuja faixa deve ser reproduzida primeiro aquando da reprodução.

• Com os botões que pretende atribuir à Posição de programa.

• Para memorizar o ajuste, prima o botão

No visor pisca a indicação PRG02 para a posição de programa 2.

• Para programar mais faixas, repita os passos anteriores.

Se as 20 posições de programa estiverem ocupadas, os números das faixas são apresentados sequencialmente no visor. Em seguida pisca "01" no visor.

• Inicie a reprodução programada premindo o botão

PLAY/PAUSE.

NEXT e BACK, seleccione a faixa

PROGRAM.

A sequência de faixas programada é eliminada se...

- durante a reprodução premir duas vezes o botão

STOP. A indicação PRG desaparece.

- for aberto o compartimento de CD.

- o aparelho for desligado e novamente ligado.

Consultar a sequência programada de faixas

• Durante a reprodução programada prima o botão

STOP.

• Prima o botão são reproduzidas sequencialmente. Depois pisca a indicação da primeira posição de programa PRG 01.

PROGRAM. As faixas programadas

Reproduzir faixas aleatoriamente (função RANDOM)

• Prima o botão RANDOM.

No visor surge RDM.

• Assim que aceder à função RANDOM com o modo de reprodução parado, prima o botão

PLAY/PAUSE, para iniciar a reprodução.

As faixas do CD são reproduzidas numa sequência aleatória.

• Para terminar a função RANDOM, volte a premir o botão

RANDOM.

A indicação RDM desaparece e a reprodução é retomada na sequência habitual.

Limpeza

• Limpe a parte exterior unicamente com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave. Tenha atenção para que, ao proceder à limpeza, não entre humidade na caixa!

• Se necessário, limpe o interior do compartimento para o CD unicamente com um pincel limpo e seco (um pincel próprio para limpeza de objectivas, que pode ser adquirido nas lojas de material fotográfico). Nunca limpe o interior do compartimento para o CD com líquidos!

Aviso!

Se entrar humidade no leitor DVD, existe o perigo de choque eléctrico! Além disso, o aparelho pode também sofrer danos irreparáveis!

Em caso de erro

• Não tente desmontar o aparelho ou repará-lo

por conta própria, no caso de eventuais falhas. Caso contrário pode danificar componentes electrónicos mais sensíveis.

• As reparações no seu aparelho só podem ser

efectuadas por pessoal de assistência qualificado!

• Não assumimos responsabilidade por danos

resultantes de uma utilização incorrecta e/ou abertura do aparelho!

• Em caso de avaria, dirija-se ao respectivo par-

ceiro de Assistência Técnica do seu país.

- 53 -

Eliminação

Garantia e assistência técnica

Nunca elimine o aparelho no lixo doméstico normal. Este produto está em conformidade com a directiva europeia 2002/96/CE.

Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eliminação locais. Tenha atenção aos regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminação de pilhas/pilhas recarregáveis

As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Todo o consumidor deve entregar as baterias/pilhas num ponto de recolha da sua freguesia / região ou numa loja comercial. A finalidade desta obrigação é garantir uma eliminação ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis. Entregue as baterias/pilhas apenas quando completamente descarregadas.

Elimine todos os materiais da embalagem de forma ecológica.

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Se, apesar do nosso elevado padrão de qualidade, tiver algum motivo para reclamação relacionado com o aparelho, entre em contacto com a nossa Assistência Técnica, através da Hotline de Assistência Técnica. Se o tratamento telefónico não for suficiente para resolver a sua reclamação, obtém durante o telefonema

• um número de processamento (número RMA) e

• uma morada, para a qual deve enviar o seu produto, com a finalidade de activar o direito à garantia.

No caso de envio, não se esqueça de juntar uma cópia do talão de compra. O aparelho tem de estar embalado de forma segura para transporte e o número RMA tem de estar bem visível. Os envios sem número RMA não podem ser tratados.

Nota:

A garantia apenas é aplicável para defeitos de material ou de fabrico. A garantia não se aplica

• peças sujeitas a desgaste

• a danos em peças frágeis como interruptores ou baterias.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta e de intervenções que não foram efectuadas pela nossa filial de assistência técnica autorizada. Os seus direitos de garantia determinados por lei não são limitados por esta garantia.

- 54 -

Importador

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 55 -

- 56 -

Leitor de CD KH 2328

De modo a garantir um processo de reparação gratuito, entre em contacto com a Hotline de Assistência Técnica. Tenha o talão de compra à mão.

Escrever o remetente de forma bem legível:

Apelido

Nome

Rua

CP/LOCALIDADE

País

Telefone

Garantia

Kompernass Service Portugal Tel.: 22 9069140 Fax: 22 9016870 e-mail: fgm-fgm@sapo.pt

www.mysilvercrest.de

Data/Assinatura

Preencher completamente este parágrafo e juntá-lo ao aparelho!

DESCRIÇÃO DA AVARIA:



Silvercrest KH 2328 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual