Kullanma ve Kurma Kžlavuzu
tr
Serie IQ
Žçindekiler
Siemens çamaåžr makineniz. . . |
. |
3 |
Seçilmiå |
olan |
|
ayarlaržn |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Giderme ile ilgili bilgiler. . . . . |
. |
. 3. |
de•iåtirilmesi . . . . . . . . . |
.34. . . |
|||||||||||||||||||||||
Ambalajžn giderilmesi . . . . . |
. |
3. . . |
Çamaåžr |
ilave |
etme |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Eski |
|
makinenin |
giderilmesi. . . |
. |
|
. 3 |
veya |
boåaltma . . . . . . . . |
. |
35. . . |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Programžn |
iptal |
edilmesi. . . . |
|
. |
.35. |
||||||||||
Çevreyi |
Koruma/Tasarruf Bilgileri. |
. |
4Yžkama |
iåleminden |
sonra. . . . |
. |
.36. |
||||||||||||||||||||
Genel |
Güvenlik |
Bilgileri. . . . . |
.4 . |
Çamaåžržn |
boåaltžlmasž. . . . . |
.37. . |
|||||||||||||||||||||
Žåte çamaåžr |
makineniz. . . . . |
. |
. 5. . |
||||||||||||||||||||||||
Kumanda |
panosu. . . . . . . |
. |
|
|
"Sžkma |
|
iptal" |
|
seçilmiå ise:. . . . |
. |
.37 |
||||||||||||||||
.6 . . . . |
|
|
emniyeti: |
açžk" |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Žlk kez yžkamadan önce. . . . . |
. . .7 . |
"Çocuk |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
seçilmiå |
ise: . . . . . . . . . |
. |
38. . . |
||||||||||||||||||||||||
Lisan |
|
seçilmesi. . . . . . . . |
. |
.7 . . . . . |
|
|
|
programlaržn |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Arzu |
etti•iniz |
|
|
|
||||||||||||
Çamaåžrsžz yžkama iålemi. . . |
. |
|
. 8hafžzaya |
kaydedilmesi. . . |
. . |
. .39. . |
|||||||||||||||||||||
Saat |
|
ayarlama . . . . . . . . |
. |
10. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.40. . |
|||||||||||
Çamaåžrlarž |
hazžrlamak |
|
|
|
Demo |
programlarž. . . . . . . . |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
Acil |
durumda |
açma |
tertibatž. . . |
. |
40 |
|||||||||||||||||||
ve seçip ayžrmak. . . . . . . . |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
. .12. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Çamaåžrlarž |
hazžrlamak. . . . . |
.12. .Özel |
Kullanžmlar. . . . . . . . |
. 41. . . |
|||||||||||||||||||||||
Çamaåžrlarž |
seçip |
ayžrmak. . . |
. |
|
.12 |
Çamaåžrlaržn |
yumuåatžlmasž . . |
|
. |
41 |
|||||||||||||||||
|
Çamaåžrlaržn |
kolalanmasž. . . . |
.41. |
||||||||||||||||||||||||
Deterjanlar |
ve |
bakžm |
maddeleri. |
|
|
15 |
|||||||||||||||||||||
Deterjan |
dozajž. . . . . . . . |
. |
|
|
Çamaåžrlaržn |
boyanmasž. . . . |
|
. |
41. . |
||||||||||||||||||
15. . . . . . |
çžkaržlmasž . . . . . . . |
. |
41. . . |
||||||||||||||||||||||||
Deterjanžn/bakžm |
|
|
|
|
|
Renk |
|||||||||||||||||||||
|
|
.15. Makinenin |
temizlenmesi ve bakžmž |
42 |
|||||||||||||||||||||||
maddesinin |
doldurulmasž. . . . |
||||||||||||||||||||||||||
Programlar |
ve Fonksiyonlar. . . |
. |
16 |
Džå |
gövde |
ve |
|
kumanda |
panosu. |
42 |
|||||||||||||||||
Tambur |
. . . . . . . . . . . .42. . . |
||||||||||||||||||||||||||
Programlar . . |
. . . |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
. . . . . 16. . . . . . . . |
çekmecesi. . . . . . |
. |
42. . . |
||||||||||||||||||||||||
Ek |
programlar. . . . . . . . . |
|
|
|
Deterjan |
||||||||||||||||||||||
.19. . . . . . |
|
pompasžnžn |
temizlenmesi |
43 |
|||||||||||||||||||||||
Lekeler |
|
hakkžnda |
bilgiler. . . . |
. |
|
.20. |
Pis |
su |
|||||||||||||||||||
|
|
Su |
giriå |
hattžndaki |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Ek |
fonksiyonlar |
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
süzgeçlerin |
temizlenmesi. . . . |
.44. |
||||||||||||||||||||
Pr. |
Seçenekl. . . . . . . . . . |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
.21. . . . . . |
|
makinesini |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Kontrol ve kumanda sistemleri. . |
|
|
22 |
Çamaåžr |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
kireçsizleåtirmek . . . . . . . . |
44. . . . |
||||||||||||||||||||||||
Yžkama . . . . . . . . . . . . |
.23. . . . . . . . . . |
Giderilmesi. . . |
. |
45 |
|||||||||||||||||||||||
Seçilen |
|
programžn |
|
|
|
|
Küçük |
Aržzalaržn |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Hata |
göstergeleri. . . . . . . |
. |
50. . . |
||||||||||||||||||
ayarlaržnžn |
de•iåtirilmesi. . . . |
. 26. .Sarfiyat |
de•erleri. . . . . . . . |
. 51. . . |
|||||||||||||||||||||||
Toplu |
|
bakžå. . . . . . . . . . |
.26. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
52. . . |
|||||||||||||
Genel |
|
bakžå. . . . . . . . . . |
|
|
Yetkili |
Servis . . . . . . . . . |
|
||||||||||||||||||||
|
.27. . . . . . . |
|
|
|
ve |
|
Transport |
etme 53 |
|||||||||||||||||||
Yžkama |
sžcaklž•ž. . . . . . . . |
|
|
Kurma, |
Ba•lama |
|
|||||||||||||||||||||
.27. . . . . |
|
|
bilgileri. . . . . . . . |
.53. . . |
|||||||||||||||||||||||
Sžkma |
devir |
sayžsž. . . . . . . |
. |
|
|
Güvenlik |
|||||||||||||||||||||
28. . . . |
|
|
|
kapsamž. . . . . . . |
. |
54. . . |
|||||||||||||||||||||
Pr. |
Seçenekl. . . . . . . . . . |
|
|
|
Teslimat |
||||||||||||||||||||||
.28. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Programžn bitiå |
saatinin belirlenmesi - |
Cihazžn |
ebatlarž . . . . . . . . |
.55. . . |
|||||||||||||||||||||||
"Geciktirmeli |
baålama" . . . . . |
.29. . |
Cihazžn |
kurulaca•ž |
|
yerin |
yüzeyi. |
55 |
|||||||||||||||||||
Transport |
Emniyet |
|
Tertibatlarž. . |
|
56 |
||||||||||||||||||||||
Temel |
ayarlaržn |
de•iåtirilmesi. . |
. |
|
30 |
|
|
||||||||||||||||||||
|
Hortum |
ve kablo uzunluklarž. . . |
. |
57 |
|||||||||||||||||||||||
Saat . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
30. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
. |
58. . . |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Su |
ba•lantžsž. |
. |
. . . . . . . . |
||||||||||||
Sinyal . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Çocuk |
emniyeti / |
Cihaz kilidi. . |
. |
|
31 |
Cihazžn |
Düzgün |
Ayarlanmasž. . |
|
59 |
|||||||||||||||||
Temel |
|
ayarlarž |
geri |
alma. . . . |
. |
|
. 33. |
Elektrik |
Ba•lantžsž. . . . . . . |
.60. . . |
|||||||||||||||||
Program |
|
akžåžnžn |
de•iåtirilmesi. |
|
|
34 |
Transport |
etme. . . . . . . . |
. |
61. . . |
|||||||||||||||||
|
|
|
Aqua stop garantisi. . . . . . |
. .62. . |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fihrist . . . . . . . . . . . . . |
63. . . |
|||||||||||||||
2
Siemens çamaåžr makineniz
Yeni çamaåžr |
makineniz |
çok |
modern |
Daha |
geniå |
bilgi |
ve di•er |
ürünlerimizlerle |
||||||||||
veyüksek |
kaliteli |
bir |
ev |
cihazždžr. |
ilgili bilgileri |
internet |
sayfamžzda |
|||||||||||
Çamaåžr |
makineniz |
enerji, |
su ve |
bulabilirsiniz: |
|
|
|
|
|
|||||||||
http://www.siemens-international.com |
||||||||||||||||||
deterjan |
kullanžmžnda |
çok |
tassaruflu |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
olma |
özelli•ine |
sahiptir. |
|
|
|
Bu kullanma ve kurma kžlavuzunu |
||||||||||||
Fabrikamžzdan |
çžkan |
|
her |
çamaåžr |
veayržca |
çamaåžr |
makinesi |
ile |
ilgili |
|||||||||
|
gönderilen bütün |
bilgileri okuyunuz |
||||||||||||||||
makinesinin fonksiyonlarž |
ve |
kusursuz |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
olmasž titizlikle kontrol edilir. Sorularžnžzveonlara |
uyunuz. |
|
|
|
|
|||||||||||||
için, |
özellikle |
çamaåžr |
makinesinin |
Bu kullanma ve kurma kžlavuzunda |
||||||||||||||
kurulmasž |
ve |
ba•lanmasžyla |
ilgili |
sžkma |
devir |
sayžsž |
açžsžndan |
farklž |
||||||||||
sorularda, yetkili servisimiz her zaman olande•iåik modelleri tanžtžyor. hizmetinizdedir.
Giderme |
ile |
ilgili |
bilgiler |
|
|||||||||||
Ambalajžn |
giderilmesi |
|
Eski |
makinenin |
giderilmesi |
||||||||||
Yeni |
cihazžnžz, |
size |
gönderilirken |
|
Eski makineler de•ersiz çöp de•ildirler! |
||||||||||
yoldazarar |
görmemesi |
için, |
ambalajla |
Çevre |
kurallaržna |
uygun |
giderme |
||||||||
korunmuåtur. |
Ambalaj |
için |
kullanžlan |
sayesinde de•erli ham maddeler tekrar |
|||||||||||
maddelerin |
hiçbiri çevreye |
zarar |
vermezkazanžlabilir. |
|
|
|
|
|
|||||||
ve hepsi tekrar kullanžlabilir. Ambalajž, |
d Ölüm |
tehlikesi! |
|
|
|
|
|||||||||
lütfen |
çevreyi |
koruma kurallaržna |
uygunArtžk |
kullanžlmayan |
eskimiå |
cihazlaržn |
|||||||||
bir åekilde |
gideriniz. |
|
|
|
fiåini çekiniz. Elektrik kablosunu, fiåle |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Aktüel giderme yöntemleri ile ilgili bilgilerlikte |
cihazdan |
sökünüz. |
|
||||||||||||
yetkili |
servisinizden veya oturdu•unuz |
Doldurma |
kapa•žnžn |
kilidini |
kžržnžz. |
||||||||||
yerin |
belediyesinden |
alabilirsiniz. |
|
||||||||||||
|
Böylelikle, |
çocuklaržn |
makinenin içerisine |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
d Bo•ulma |
tehlikesi! |
|
|
kilitlenmesini ve |
hayatlaržnžn |
tehlikeye |
|||||||||
Ambalajž ve ambalaja ait parçalarž |
atžlmasžnž |
önlemiå |
olursunuz. |
||||||||||||
çocuklara vermeyiniz. |
Folyolar ve |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
katlanabilen |
|
kartonlar |
bo•ulmaya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
yolaçabilir. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çevreyi |
|
|
Koruma |
/ |
|
|
|
|
|
|
|
|||
Tasarruf |
|
Bilgileri |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Çamaåžr |
yžkama |
makineniz suyu, |
q Az veya normal kirli çamaåžrlarda ön |
|||||||||||
enerjiyi ve deterjanž tasarruflu kullanžr. |
|
yžkama |
programžnž |
kullanmayžnžz. |
||||||||||
Böylece hem çevremiz hem de keseniz |
Deterjanžn |
miktaržnž |
yžkanacak |
|||||||||||
korunur. |
Cihazžnžzžn |
sarfiyat bilgilerini |
q |
|||||||||||
sayfa 51´de bulabilirsiniz. |
|
çamaåžrlaržn kirlili•ine, |
çamaåžr |
|||||||||||
|
miktaržna ve kullanžlan suyun sertlik |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Tasarruflu |
ve |
çevreci |
bir åekilde çamaåžr derecesine |
göre |
ayarlayžnžz. |
Önerilen |
||||||||
yžkamak |
için: |
|
|
|
|
|
deterjan |
miktarlaržna |
|
ve |
üretici |
|||
q Maksimum |
dolum |
miktaržndan |
|
bilgilerine |
uyunuz. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
faydalanžnžz. |
Dolum |
miktarž |
q Çamaåžrlar |
yžkandžktan |
sonra |
|||||||||
sensörünün |
verdi•i |
bilgilere dikkat |
|
çamaåžr |
kurutma |
makinesinde |
||||||||
ediniz. Göstergede 100 % gösterilene |
kurutulacaksa, sžkma |
devir |
sayžsžnž, |
|||||||||||
kadar, makine doldurulmalždžr ve bu |
kurutma |
makinesi |
üreticisinin |
|||||||||||
dolum |
miktarž |
aåžlmamalždžr. |
|
kžlavuzuna |
göre |
seçiniz. |
|
|||||||
Genel Güvenlik Bilgileri
Çamaåžr |
makineniz |
|
|
|
|
|
|
Cihazžn elektrik fiåini prizden çžkaržrken |
||||||||||
- |
sadece |
evde |
kullanžlmak |
için |
daima |
fiåten |
tutup |
çekiniz, |
kablodan |
|||||||||
de•il. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
üretilmiåtir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Sžcak |
deterjanlž su |
(pis su) boåaltžlžrken |
||||||||
- |
çamaåžr |
makinesinde |
|
yžkanabilen |
||||||||||||||
|
dikkatli |
olunuz. |
|
|
|
|||||||||||||
|
tekstillerin |
yžkanmasž |
için |
üretilmiåtir |
|
|
|
|||||||||||
- |
so•uk |
içme |
suyu |
ve |
çamaåžr |
Çamaåžr makinesinin |
üzerine |
|
||||||||||
çžkmayžnžz. |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
makinesinde |
kullanžlmaya |
uygun |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
normal |
deterjan |
ve |
|
bakžm |
maddeleriAçžk |
olan doldurma |
|
kapa•žnžn üzerine |
|||||||||
|
ile |
kullanžlmak için |
üretilmiåtir. |
bastžrmayžnžz. |
|
|
|
|
||||||||||
Çocuklarž |
kesinlikle |
tek |
|
baåžna |
cihazžn Acil |
durumda |
açma |
|
tertibatž |
çekilmeden |
||||||||
yanžna |
bžrakmayžnžz. |
|
|
|
|
|
önce, aåa•ždaki koåullar yerine getirilmiå |
|||||||||||
Evcil |
hayvanlarž |
cihaza |
|
yanaåtžrmayžnžz.olmalždžr: |
|
|
|
|
||||||||||
Cihazžn elektrik fiåini prize takarken / -
prizden çžkaržrken |
ellerinizin žslak |
- |
olmamasžna dikkat |
ediniz. |
- |
|
|
çamaåžr makinesi kapalž olmalždžr, tambur durmuå olmalždžr ve
deterjanlž su (pis su) boåaltžlmžå olmalždžr.
4
Žåte çamaåžr makineniz
Deterjanžn ve bakžm maddelerinin doldurulmasž
Bölme I:
Ön yžkama iålemi için deterjan veya kolalama maddesi.
Bölme II:
Ana yžkama iålemi için deterjan, su sertli•ini giderme maddesi, yumuåatžcž madde, a•artma maddesi veya leke çžkarma tuzu.
Bölme 2:
Bakžm maddeleri, örne•in yumuåatžcž veya åekil verici madde (en fazla ek parça1`in
alt kenaržna kadar doldurunuz).
Doldurma kapa•žnž |
ve kapamak |
Servis kapa•ž |
açmak ... |
|
|
5
Kumanda panosu
|
|
|
|
|
Gösterge |
alanž |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Seçilen veya de•iåtirilecek |
ayarlarž |
|||||
|
|
|
|
|
ve ayržca |
program akžåžnž |
gösterir. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Halka žåžklž "on/off" tuåu
Çamaåžr makinesini açmak ve kapamak için.
Gösterge alanžndaki tuålar
Programlarž ve ek fonksiyonlarž seçmek ve ayarlarž de•iåtirmek için.
Taste Halka žåžklž "start/stop" tuåu
Çamaåžr yžkama iålemini baålatmak veya iåleme ara vermek için (bu tuåa basmadan önce istenilen programžn seçilmiå olmasž gerekir).
6
Žlk kez yžkamadan önce
Dikkat
Lisan seçilmesi
Çamaåžr |
makinesinin |
gerekti•i |
åekilde |
Çamaåžr makinesini |
ilk |
kez |
|||
kurulmuå |
ve |
ba•lanmžå olmasž |
gerekir; |
||||||
çalžåtžrdž•žnžz |
zaman, |
gösterge alanžnda |
|||||||
bakžnžz |
sayfa |
53 ve |
devamž. |
|
gösterilecek olan metinlerin hangi dilde |
||||
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
gösterilmesini |
istedi•inizi |
seçmeniz talep |
||
|
|
|
|
|
edilecektir. Eçti•iniz lisan ayarlanacak ve |
||||
|
|
|
|
|
ayarlž kalacaktžr. |
|
|
||
|
|
|
|
|
q "on/off" tuåuna sonuna kadar basžnžz. |
||||
|
|
|
|
|
"on/off" žåžklž halkasž |
yanar. |
|||
Gösterge alanžnda lisan seçim menüsü gösterilir.
i "...>" ve "<..." tuålaržna bastž•žnžz zaman, göstergede daha baåka lisanlar da seçiminize sunulur.
q Žstedi•iniz dili seçiniz, örn. "Türkçe" tuåuna basžnžz.
i Temel ayarlarž sžfžrlayarak (opsiyon2), seçmiå oldu•unuz bir lisanž de•iåtirebilirsiniz, bakžnžz sayfa 33.
Gösterge: "Tebrikler"
q "Devam" tuåuna basžnžz.
7
Kurma bilgileri verilir.
q "Devam" tuåuna basžnžz.
Kurma bilgileri verilir.
q "Devam" tuåuna basžnžz.
Kurma bilgileri verilir.
q "Devam" tuåuna basžnžz.
Çamaåžrsžz yžkama iålemi
Cihaz fabrikadan çžkmadan önce bir kontrolden geçirilmiåtir. Bu kontrolden kaynaklanan muhtemel su artžklaržnž gidermek için, cihazž ilk kez çalžåtžrdž•žnžzda, içine çamaåžr koymadan çalžåtžržnžz.
q Çamaåžr doldurma kapa•žnž kapatžnžz.
q "Devam" tuåuna basžnžz.
q Deterjan çekmecesini sonuna kadar çekip açžnžz.
q Deterjan çekmecesinin BölmeII gözüne yaklaåžk 1 litre su doldurunuz.
q Deterjan çekmecesinin bölmeII kžsmžna yaklaåžk ¼ ölçek deterjan koyunuz.
i Yünlüler veya hassas çamaåžrlar için kullanžlan deterjan koymayžnžz (fazla köpük oluåmasžndan dolayž).
q Deterjan çekmecesini kapatžnžz.
8
i Åimdi kžsa yžkama programžnž baålatabilirsiniz
q "start/stop" tuåuna basžnžz. "start/stop" halka žåž•ž yanar. Program çalžåmaya baålar.
i
i
Gösterge alanžnda program akžåžnžn iålem adžmlarž tek tek görünür, örn. "Yžkama".
Saat ayarlanmžåsa, saat ve programžn sona erme zamanž gösterilir, bakžnžz sayfa 10.
Program sonunda derhal birinci program sayfasž gösterilir.
Çamaåžr makinenin åimdi iåletmeye hazžrdžr.
9
Saat ayarlama
Çamaåžr makinenizin tüm fonksiyonlarž kullanabilmek için, ilk kez yžkamadan önce, saati ayarlamanžzž tavsiye ederiz.
q Herhangi bir programž seçiniz, örn. "Beyaz/Renkli" tuåuna basžnžz. "start/stop" halka žåž•ž yanar söner.
i Saati ayarlayabilmek için, doldurma kapa•ž kapalž olmalždžr.
q "Saat ayarlama" tuåuna basžnžz.
q Gerekti•inde, kžå saatinden yaz
|
|
|
saatine de•iåtirmek için, "Kžå saati" |
|
|
|
|
tuåuna basžnžz. |
|
|
|
|
Saati tekrar kžå saatine |
|
|
|
i |
de•iåtirmek |
|
|
|
|||
|
|
|
için, "Yaz saati" tuåuna |
basžnžz. |
|
q Saat |
göstergesini |
"+ Saat" |
veya |
|||||||
|
|
|
"- Saat" |
tuålarž |
ile |
ayarlayžnžz, örn. |
|||||
|
|
|
"+ Saat" |
tuåuna |
basžnžz. |
|
|||||
|
|
|
"+ Saat" |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
i |
tuåu |
ile |
|
saat |
ileri |
alžnžr ve |
|||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
"- Saat" |
tuåu ile saat geri alžnžr. |
|||||||
|
|
|
"+ Saat" |
veya "- Saat" tuålaržnž basžlž |
|||||||
|
|
|
tutarsanžz, |
saat |
göstergesi |
daha |
|||||
|
|
|
çabuk |
ileri |
veya |
|
geri |
alžnžr. |
|||
10
q Dakika göstergesini "Dakika +" veya "Dakika -" tuålarž ile ayarlayžnžz, örn. "Dakika +" tuåuna basžnžz.
i "Dakika +" tuåu ile dakikalar ileri alžnžr ve "Dakika -" tuåu ile dakikalar geri alžnžr.
"Dakika +" veya "Dakika -" tuålaržnž basžlž tutarsanžz, dakika göstergesi daha çabuk ileri veya geri alžnžr
Saat ayarlandžktan sonra: q "Geri" tuåuna basžnžz.
q "Žptal" tuåuna basžnžz.
i Gösterge alanžnda ilk program sayfasž görünür.
11
Çamaåžrlarž hazžrlamak ve seçi ayžrmak
Çamaåžrlarž |
hazžrlamak |
Çamaåžrlarž |
seçip |
ayžrmak |
||
Dikkat |
|
|
Dikkat |
|
|
|
Yabancž |
maddeler (örn. bozuk para, |
|
|
|||
Çamaåžrlar boya |
verebilir. |
Yeni olan |
||||
ataç, i•ne, çivi) |
çamaåžrlara veya |
|||||
renkli çamaåžrlarž |
baåka |
çamaåžrlarla |
||||
çamaåžr |
makinesinin parçalaržna zarar |
|||||
beraber yžkamayžnžz. |
|
|||||
verebilir. |
|
|
|
|
|
|
Renklere
q Çamaåžrlaržn ceplerini boåaltžnžz.
q Ceplerdeki ve paçalardaki kumlarž fžrçayla çžkaržnžz.
q Fermuarlarž kapatžnžz, yastžk ve yorgan kžlžflarž gibi çamaåžrlaržn dü•melerini kapatžnžz.
Çamaåžrlar boya verebilir veya iyi temizlenmeyebilir. Beyaz çamaåžrlarla renkli çamaåžrlarž beraber yžkamayžnžz. Kirlilik derecesi aynž olan çamaåžrlarž beraber yžkayžnžz.
q Tül asma kancalarini çžkaržnžz veya ve kirlilik derecesine göre filenin/torbanžn içine koyunuz.
q Aåa•ždaki çamaåžrlarž |
bir |
az kirlenmiå |
|
|
Kirler veya lekeler |
görünmüyor. |
|||
filenin/yastžk kžlžfžnžn |
içerisinde |
|||
Çamaåžra icabžnda |
ter kokusu sinmiå |
|||
yžkayžnžz: |
|
|||
|
|
|
-hassas çamaåžrlar, örn. hassas olabilir.
|
külotlu |
çoraplar, tüller, |
- |
Birkaç saat giyilmiå yaz ve spor |
|||||
|
|
|
|
|
|
||||
- |
küçük |
çamaåžr |
parçalarž, |
örn. |
kžyafetleri. |
|
|||
|
|
|
|||||||
|
çoraplar |
veya |
mendiller, |
- |
Bir günlük bir süreye kadar giyilmiå |
||||
|
|
|
|
|
|
||||
- |
içerisinde tel parçalarž olan |
tiåörtler, |
gömlekler |
ve bluzlar. |
|||||
|
|
|
|||||||
|
sutyenler |
(yžkama |
esnasžnda teller |
Bir gün |
kullanžlmžå |
misafir havlularž, |
|||
|
|
|
|
|
|
- |
|||
|
çžkabilir |
|
ve hasara |
yol |
açabilir). |
çaråaflar ve yastžk veya yorgan |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
q Pantolonlaržn ve örülmüå tekstillerin |
kžlžflarž. |
|
|
||||||
(örn. triko türü çamaåžrlar, tiåörtler |
|
|
|
||||||
veya svetåörtler) iç kžsmžnž džåarž |
|
|
|
||||||
çeviriniz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12
tipik lekeler
- Cilt ya•ž, yemek ya•larž, soslar, mineral veya maden ya•ž, (ya•lž)
-Ter çekmiå veya birkaç defa giyilmiå cilalar.
tiåörtler, gömlekler ve bluzlar.
- Bir gün giyilmiå külotlar ve slipler.
- Bir haftalžk bir süreye kadar kullanžlmžå bulaåžk bezleri, havlular, çaråaflar ve yastžk veya yorgan kžlžflarž.
- Yaržm senelik bir süreye kadar kullanžlmžå tüller (nikotin kiri olmayan).
çok kirlenmiå
Kirler ve/veya lekeler görünüyor.
- Bir haftalžk bir süreye kadar kullanžlmžå mutfak havlularž.
- |
Bez peçeteler. |
|
Sonra, |
çamaåžrlarž |
ilgili |
programda |
|
- |
Bebek |
önlükleri. |
|
yžkayžnžz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
- |
Çimen, |
toprak ve çamur |
|
Derin/kurumuå lekeler bazen ancak |
|||
lekesi olan |
yžkamadan |
sonra |
çžkarlar. |
||||
|
çocuk |
üst kžyafetleri veya |
futbol |
birkaç |
|||
|
|
|
|
|
|||
formalarž ve åortlarž.
-Tornacžlžk, tamircilik, fžržn ve kasap iåletmelerinde giyilen iå kžyafetleri.
13
Çamaåžrlarž, bakžm etiketindeki bilgilere göre seçip ayžrmak
Sadece aåa•žda gösterilen bakžm sembollerini taåžyan çamaåžrlarž yžkayžnžz.
e d
Beyazlar 95°C, 90°C
c b a
Renkliler 60°C, 40°C, 30°C
h g f
Sentetikler 60°C, 40°C, 30°C
l g k f
Hassaslar 40°C, 30°C
6 l g k f
elden ve makinede |
yžkanabilen ipekliler |
|
ve yünlüler, So•., °40C, 30°C |
||
Aåa•žda |
gösterilen |
bakžm sembolünü |
taåžyan |
çamaåžrlarž |
makinede |
yžkamayžnžz. |
|
|
B = |
yžkamayžnžz |
|
14
Deterjanlar ve
Deterjan dozajž
d Zehirlenme tehlikesi!
Deterjanlarž ve bakžm maddelerini, çocuklaržn ulaåamayaca•ž yerlerde saklayžnžz.
bakžm maddeleri
Do•ru deterjan dozajžndan daha fazla deterjan kullanžlžrsa:
Çevreye zarar verilir, fazla köpük oluåur, yžkama mekani•i azalžr, kötü bir yžkama ve durulama sonucu elde edilir.
|
Deterjanžn/bakžm |
Deterjan dozajžnž aåa•ždaki bilgilere göre |
|
ayarlayžnžz: |
maddesinin doldurulmasž |
|
|
q Su sertli•i.
Su sertli•ini, size suyu veren åirketten ö•renebilirsiniz.
q Deterjan üreticisinin verileri veya bilgileri.
q Çamaåžr miktarž.
Tambura çamaåžr doldurulurken, seçilen yžkama programžna ve çamaåžr miktaržna ba•lž olarak,
Bölme I
Ön yžkama iålemi için deterjan veya kolalama maddesi.
Bölme II
gösterge alanžnda, önerilen deterjan Ana yžkama iålemi için |
deterjan, |
su |
|||||||
dozajž |
gösterilir. |
|
sertli•ini |
giderme |
maddesi, |
yumuåatžcž |
|||
q Kirlilik |
derecesi. |
|
madde, |
a•artma |
maddesi |
veya |
leke |
||
|
bilgiler içinçžkarma |
tuzu. |
|
|
|
|
|||
Kirlilik |
dereceleri ile |
ilgili |
|
|
|
|
|||
sayfa |
12'e |
bakžnžz. |
|
Bölme 2 |
|
|
|
|
|
i Do•ru dozaj ile hem iyi |
Bakžm |
maddeleri, |
örne•in |
yumuåatžcž |
|||||
bir yžkamaveya åekil verici |
madde (en fazla ek |
||||||||
sonucu |
elde |
edilir |
hem |
de çevreye parça 1`in alt kenaržna |
kadar |
|
|||
az zarar verilir. |
|
doldurunuz). |
|
|
|
|
|||
Sžvž deterjanlarž ilgili dozaj kabžna doldurunuz.
Do•ru deterjan dozajžndan daha az deterjan kullanžlžrsa:
Çamaåžr temiz olmaz ve çamaåžrlar zamanla grileåir ve sertleåir.
i Yo•unlaåtžržlmžå veya katž olan sžvž yumuåatžcž ve åekil verici maddeler, bölmelere doldurulmadan önce su ile sulandžržlmalždžr (böylelikle taåma tertibatžnžn tžkanmasž önlenir).
q Deterjan çekmecesini sonuna kadar çekiniz.
Çamaåžr üzerinde nokta nokta, gri kahveq Deterjanž ve/veya bakžm maddesini rengi lekeler oluåabilir. Makinenin žsžtma doldurunuz.
çubuklarž kireçlenir. |
q Deterjan çekmecesini kapatžnžz. |
15
Programlar ve Fonksiyonlar
Programlar |
|
|
|
|
Beyazlar |
|
|
|
|
|
||||||
Çamaåžr |
makinenizde |
seçebilece•iniz |
80, |
90°C |
|
|
|
|
|
|||||||
gösterge |
alanžnda: |
|
|
|||||||||||||
programlar |
aåa•žda |
anlatžlmžåtžr. |
|
|
|
|||||||||||
Renkliler |
|
|
|
|
|
|
|
"Beyaz/Renkli" veya "Be/Re" |
||||||||
|
|
|
|
60,°C70 |
|
Enerji |
sarfiyatž |
yüksek |
olan |
ve |
||||||
So•., |
30, |
40, |
50, |
|
||||||||||||
gösterge |
|
alanžnda: |
|
|
|
kaynatžlabilen, |
dayanžklž |
tekstiller için |
||||||||
|
|
|
|
kullanžlan program, örn. pamuk veya |
||||||||||||
"Beyaz/Renkli" |
veya |
"Be/Re" |
|
|||||||||||||
|
ketenden |
yapžlmžå |
tekstiller |
için. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Bu program, |
dayanžklž |
tekstiller için |
Seçilebilen |
ek |
fonksiyonlar: |
|
||||||||||
kullanžlžr, |
|
örn. |
pamuk |
veya ketenden |
|
|||||||||||
|
Ön |
yžkama, Lekeli, Ek durulama, Sžkma |
||||||||||||||
yapžlmžå |
tekstiller. |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
iptal, |
|
Kžržåžklžk |
Önl. |
|
|
||||||||
Seçilebilen |
ek |
|
fonksiyonlar: |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
Maksimum dolum miktarž: 6,0 kg |
||||||||||||||
Ön yžkama, Lekeli, |
Ek durulama, |
|
||||||||||||||
Sžkma |
|
derecesine |
dikkat ediniz. |
|||||||||||||
iptal, |
Kžržåžklžk |
|
Önl. |
|
|
|
Kirlilik |
|||||||||
|
|
|
|
Gerekirse |
ek |
fonksiyon |
seçiniz. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Maksimum dolum miktarž: 6,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz.
i Renkliler |
programlarž, |
zaman |
|
||
açžsžndan ideal |
ayarlanmžåtžr |
ve az |
|||
kirli çamaåžrlar |
içindir. Fazla |
kirli |
|||
çamaåžrlarda, |
cihaza |
doldurulacak |
|||
çamaåžr |
miktaržnž düåürünüz |
veya |
|||
"Lekeli" |
ek |
fonksiyonunu seçiniz! |
|||
Maksimum |
sžkma |
devir |
sayžsž. |
|
|
i Beyazlar |
programlarž, |
zaman |
|
||
açžsžndan ideal |
ayarlanmžåtžr |
ve az |
|||
kirli çamaåžrlar |
içindir. Fazla |
kirli |
|||
çamaåžrlarda, |
cihaza |
doldurulacak |
|||
çamaåžr |
miktaržnž düåürünüz |
veya |
|||
"Lekeli" |
ek |
fonksiyonunu seçiniz! |
|||
Maksimum |
sžkma |
devir |
sayžsž. |
|
|
Su boåaltma hortumlaržnžn korunmasž için, sžcak olan deterjanlž su boåaltžlmadan önce, so•uk su karžåtžržlarak deterjanlž sžcak suyun so•umasž sa•lanžr.
16
Sentetikler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yünlüler |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
So•., |
30, |
40, 50, °C60 |
|
|
|
|
6So•., |
|
30, |
40°C |
|
|
|
|
||||||||
gösterge alanžnda: "Sentetikler" veyagösterge alanžnda: |
|
|
|
|||||||||||||||||||
"Sent." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Yünlüler" |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Bu |
program, |
|
bakžmž |
kolay |
tekstiller |
için |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
kullanžlžr, |
örn. |
pamuk, |
keten, sentetik |
Bu program, elde veya makinede |
||||||||||||||||||
yžkanabilen, yünden veya |
yün |
karžåžmlž |
||||||||||||||||||||
veya |
karžåžk |
dokudan |
yapžlmžå |
tekstiller. |
|
için kullanžlžr, örn. kazmir, |
||||||||||||||||
Seçilebilen |
ek |
fonksiyonlar: |
|
|
|
tekstiller |
||||||||||||||||
|
|
|
moher |
veya |
sof tekstiller. |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Ön |
yžkama, |
Lekeli, |
Ek |
durulama, |
Sžkma |
|
|
ek |
fonksiyonlar: |
|
||||||||||||
iptal, |
Kžržåžklžk |
Önl. |
|
|
|
|
|
|
Seçilebilen |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Lekeli, |
Ek durulama, Sžkma iptal, |
|||||||||||||||
Maksimum |
dolum |
miktarž: 3,0 |
kg |
|
||||||||||||||||||
|
Kžržåžklžk |
Önl. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Kirlilik |
derecesine |
dikkat |
ediniz. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Gerekirse |
ek |
fonksiyon |
seçiniz. |
|
|
Maksimum |
dolum |
miktarž: |
2,0 |
kg |
||||||||||||
Düåürülmüå |
sžkma |
|
devir |
sayžsž. |
|
Kirlilik |
derecesine |
dikkat |
ediniz. |
|
||||||||||||
i |
Kžsa program olarak |
da |
uygundur. |
Gerekirse |
|
ek |
fonksiyon seçiniz. |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Düåürülmüå |
sžkma |
devir |
sayžsž. |
||||||
Hassaslar |
40°C |
|
|
|
|
|
|
|
Bluz/Gömlek |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
So•., |
30, |
|
|
|
|
|
|
|
So•., |
30, |
40, |
50, °C60 |
|
|
||||||||
gösterge |
alanžnda: |
"Hassaslar" |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
gösterge |
|
alanžnda: |
|
|
|
||||||||||||||||
Bu |
program, |
|
hassas, |
yžkanabilen |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
"Bluz/Gömlek" |
veya |
"Gömlek" |
||||||||||||||||||
tekstiller için kullanžlžr, örn. saten, |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
sentetik veya karžåžk dokudan yapžlmžåBu program, az kirlenmiå bluz ve |
||||||||||||||||||||||
tekstiller. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gömlekler |
|
için |
kullanžlžr. |
|
|
||||||
Seçilebilen |
ek |
fonksiyonlar: |
|
|
|
Seçilebilen |
ek |
fonksiyonlar: |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lekeli, |
Ek |
durulama, |
Sžkma iptal, |
||||||
Ön yžkama, Lekeli, Ek durulama, Sžkma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
iptal, |
Kžržåžklžk |
Önl. |
|
|
|
|
|
|
Kžržåžklžk |
Önl. |
|
|
|
|
|
|||||||
Maksimum dolum miktarž: 2,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. Düåürülmüå sžkma devir sayžsž.
Bu |
tekstilleri, hassas olmayan tekstiller |
ile |
beraber yžkamayžnžz. |
Durulama iålemleri arasžnda sžkma iålemi yapžlmaz.
Maksimum dolum miktarž: 2,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. Hassas sžkma.
17
Mikrolifler |
|
|
|
|
|
Karžåžk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
So•., 30, 40°C |
|
|
|
So•., 30, 40°C |
|
|
|
|
|
||||||||||
gösterge |
alanžnda: |
|
|
|
gösterge |
|
alanžnda: |
"Karžåžk" |
|||||||||||
"Mikrolifler" |
veya |
"Mikro" |
|
Bu program, pamuk çamaåžrlar ve |
|||||||||||||||
Bu program, |
mikroliflerden |
yapžlmžå |
sentetik çamaåžrlar için kullanžlžr - farklž |
||||||||||||||||
veya |
mikrolif |
oranž |
yüksek |
|
çamaåžr |
türleri |
|
beraber |
yžkanabilir. |
||||||||||
olan modern |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
tekstiller |
için |
kullanžlžr, örn. |
GoreTex |
Çok |
tiftik, |
iplik |
ve |
pamuklaåmaya yol |
|||||||||||
açan |
çamaåžrlar |
ayrž |
yžkanmalždžr. |
||||||||||||||||
veya |
SympaTex. |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
Kžsa |
yžkama |
süresi. |
|
|
||||||||||||
Seçilebilen |
ek fonksiyonlar: |
|
|
|
|||||||||||||||
|
Seçilebilen |
ek |
|
fonksiyonlar: |
|||||||||||||||
Lekeli, Ek durulama, Sžkma iptal, |
|
||||||||||||||||||
Lekeli, Ek durulama, Sžkma iptal, |
|||||||||||||||||||
Kžržåžklžk |
Önl. |
|
|
|
|
||||||||||||||
Maksimum dolum miktarž: 2,0 kg |
Kžržåžklžk |
Önl. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Maksimum dolum miktarž: 3,0 kg |
|||||||||||||||||||
Kirlilik |
derecesine dikkat |
ediniz. |
|||||||||||||||||
Gerekirse |
ek |
fonksiyon |
seçiniz. |
Kirlilik |
derecesine |
dikkat |
ediniz. |
||||||||||||
Hassas |
sžkma. |
|
|
|
Gerekirse |
|
ek |
fonksiyon |
seçiniz. |
||||||||||
|
|
|
Düåürülmüå sžkma |
devir |
sayžsž. |
||||||||||||||
Žpekliler |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Renkliler |
|
eko |
|
|
|
|
|
|
|||||
6So•., |
30°C |
|
|
|
|
|
50, °C60 |
|
|||||||||||
gösterge |
alanžnda: |
"Žpekliler" |
So•., |
30, |
40, |
|
|||||||||||||
Bu program, elde veya makinede |
gösterge |
|
alanžnda: |
|
|
|
|||||||||||||
"Renkliler |
eko" |
veya |
"ReEko" |
||||||||||||||||
yžkanabilen, |
ipekten |
yapžlmžå tekstiller |
|||||||||||||||||
için |
kullanžlžr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Tüller |
30, 40°C |
Ek programlar |
||
So•., |
Durulama |
|||
So•., |
30, |
40C° |
||
gösterge alanžnda: |
||||
gösterge |
alanžnda: "Tüller" veya |
|||
"Durulama" veya "Duru." |
||||
"Tüll." |
|
|
||
|
|
|
||
Bu program, tüller ve karžåžk dokudanElden yžkanmžå çamaåžrlarž durulamak
yapžlmžå tekstiller için |
kullanžlžr. |
ve ardžndan sžkmak |
için |
veya |
||
Seçilebilen ek |
fonksiyonlar: |
çamaåžrlarž |
kolalamak |
için |
kullanžlan |
|
durulama programž. |
|
|
||||
Ön yžkama, Lekeli, Ek |
durulama, |
|
|
|||
Sžkma |
sžkma devir |
sayžsž. |
||||
iptal, Kžržåžklžk |
Önl. |
|
Düåürülmüå |
|||
|
|
|
|
|
||
Maksimum dolum miktarž: 3,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz.
Hassas sžkma.
Sžkma
gösterge alanžnda: "Sžkma" veya "Sžkm."
Elden yžkanmžå çamaåžrlarž sžkmak için kullanžlan sžkma programž. Sžkma
iålemine |
baålamadan önce, deterjanlž |
su veya |
durulama suyu boåaltžlžr. |
Düåürülmüå sžkma devir sayžsž.
Su boåaltma gösterge alanžnda:
"Su boåaltma" veya "Boåa."
Tamburun içerisinde bulunan suyun boåaltžlmasž için kullanžlan program.
19
Lekeler hakkžnda bilgiler
Lekelerin nasžl temizlenmesi gerekti•i hakkžnda bilgi gösterilmesini sa•layabilirsiniz.
q "Leke için bilgi" tuåina basžnžz.
i Gösterge alanžnda leke türleri gösterilir.
q Leke türünü seçiniz veya "Di•erleri" tuåuna basžnžz.
i Gösterge alanžnda daha baåka leketürleri gösterilir.
q Leke türünü seçiniz veya "Di•erleri" tuåuna basžnžz.
i Gösterge alanžnda daha baåka leke türleri gösterilir.
q Leke türünü seçiniz, örn. Mürekkep lek.
q Baåka leke bilgilerini seçmek için, "Geri" tuåuna basžnžz.
20
Loading...