0QWBTLFNBTL OF
SN…
SX…
VLHPHQV KRPH FRP ZHOFRPH
GD %UXJVDQYLVQLQJ |
|
|
5HJLVWHU |
||
|
||
|
\RXU |
|
|
SURGXFW |
|
|
RQOLQH |
|
|
|
$ % & |
5HVHW VHF |
Indholdsfortegnelse
8Brugsbetingelser . . . . . . . . . . . . 4
(Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . 4
Før maskinen tages i brug . . . . . . . . . 4 Når maskinen leveres . . . . . . . . . . . . . 5 Når maskinen installeres . . . . . . . . . . 5 Daglig brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 dørlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hvis der opstår skader . . . . . . . . . . . . 6 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . |
8 |
Emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
8 |
Gamle apparater/maskiner. . . . . . . . . |
8 |
*Lær maskinen at kende . . . . . . |
9 |
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indvendig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Menuoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indstil det ønskede sprog . . . . . . . . . 10
+Afkalkningsanlæg/ |
|
Specialsalt . . . . . . . . . . . . . . . . |
10 |
Indstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hårdhedstabel . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Anvendelse af salt . . . . . . . . . . . . . . 11
Opvaskemiddel med
saltkomponent . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Afkalkning slukkes . . . . . . . . . . . . . . 12
,Afspændingsmiddel . . . . . . . . 12
Mængde af afspændingsmiddel indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Påfyldningsindikator til afspændingsmiddel slukkes . . . . . . . 13
-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
13 |
Ikke egnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Skader på glas og service . . . . . . . . 14 Maskinen fyldes . . . . . . . . . . . . . . . . 14
da
Maskinen tømmes. . . . . . . . . . . . . . . 14 Kopper og glas . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Gryder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bestikskuffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Stave til at klappe . . . . . . . . . . . . . . . 16 Holder til små dele . . . . . . . . . . . . . . 16 Kurvehøjde indstilles . . . . . . . . . . . . . 16
.Opvaskemiddel . . . . . . . . . . . . . 17
Påfyldning af opvaskemiddel . . . . . . 18 Kombi-opvaskemiddel . . . . . . . . . . . 19
/Programoversigt . . . . . . . . . . . . 20
Programudvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Henvisninger til testinstitutter . . . . . . 21
0Ekstrafunktioner . . . . . . . . . . . . 21
Tidsbesparelse (VarioSpeed) . . . . . . 21 Halv maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Hygiejne (Hygiene) . . . . . . . . . . . . . . 21 Intensiv zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ekstra tørring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1Betjening af maskinen . . . . . . . 22
Programdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Aquasensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tænd for maskinen . . . . . . . . . . . . . . 22
Indikator til visning af resterende programtid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Udskydelse af starttid . . . . . . . . . . . . 23 Programmet er færdigt . . . . . . . . . . . 23
Automatisk slukning /
indvendig belysning . . . . . . . . . . . . . 23 Sluk for maskinen . . . . . . . . . . . . . . . 24 Afbryd programmet. . . . . . . . . . . . . . 24 Program afbrydes . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Intensiv tørring . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
da Brugsbetingelser
2Rengøring og
vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . 25
Maskinens samlede tilstand . . . . . . . 25 Specialsalt og afspændingsmiddel . . 26 Sier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Spulearme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3Hvad skal jeg gøre,
hvis der opstår en fejl? . . . . . . 27
Afløbspumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Fejltabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4Kundeservice . . . . . . . . . |
. . . . . 36 |
5Opstilling og tilslutning |
. . . . . 36 |
Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . 36 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . 36 Leverance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Opstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tilslutning for afløbsvand . . . . . . . . . 37 Rentvandstilslutning . . . . . . . . . . . . . 38 Varmtvandstilslutning . . . . . . . . . . . . 38 Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . 39 Demontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Frostsikkerhed (Tøm maskinen) . . . . 40
8Brugsbetingelser
Dette apparat er beregnet til brug i den private husholdning og de huslige omgivelser.
Brug kun opvaskemaskinen til husholdningsbrug og kun til det fastlagte formål:
Opvask af husholdningsservice.
(Sikkerhedsanvisninger
Børn fra 8 år eller personer, der på grund af deres fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene maskinen sikkert, må ikke bruge denne maskine uden tilsyn eller instruktion fra en ansvarlig person.
Før maskinen tages i brug
Læs brugsanvisningen
og monteringsvejledningen grundigt! De indeholder vigtige oplysninger om opstilling, brug og vedligeholdelse.
Opbevar venligst brugsog opstillingsvejledningen
og øvrigt materiale til senere brug og giv dem videre
til en senere ejer.
4
Når maskinen leveres
1.Kontrollér straks emballage og opvaskemaskine for transportskader. Tag ikke maskinen i brug, hvis den er beskadiget. Kontakt leverandøren.
2.Bortskaf emballagen iht. gældende forskrifter.
3.Emballage er ikke legetøj for børn. Foldekartoner og folie kan være farlige for børn.
Når maskinen installeres
Vær opmærksom på, at bagsiden på
opvaskemaskinen ikke er frit tilgængelig efter installationen (berøringsbeskyttelse på grund af varm overflade).
Apparatet skal opstilles og tilsluttes iht. installationsog montagevejledningen.
Opvaskemaskinen skal være afbrudt fra nettet under installationen.
Kontrollér
at jordledningssystemet for den elektriske husinstallation er installeret forskriftmæssigt.
De elektriske tilslutningsbetingelser skal være i overensstemmelse med angivelserne på opvaskemaskinens typeskilt 92.
Sikkerhedsanvisninger da
Beskadiges nettilslutningsledningen på dette apparat, skal den erstattes af en speciel tilslutningsledning.
For at undgå farer må denne kun købes hos kundeservice.
Skal opvaskemaskinen indbygges i et højskab, skal denne fastgøres korrekt.
Indbygges opvaskemaskinen under eller over andre husholdningsapparater, følges informationerne vedr. indbygning i kombination med en opvaskemaskine, der findes
i montagevejledningen til de pågældende apparater.
Følg stadigvæk montagevejledningerne til opvaskemaskinen for
at sikre, at alle apparater fungerer, som de skal.
Findes der ingen informationer eller indeholder montagevejledningen ingen tilsvarende anvisninger, kontaktes producenten
af disse apparater for
at sikre, at opvaskemaskinen kan indbygges over eller under disse apparater.
Kan du ikke få fat på informationer fra producenten, må opvaskemaskinen ikke indbygges over eller under disse apparater.
5
da Sikkerhedsanvisninger
Indbygges en mikrobølgeovn over opvaskemaskinen, kan denne blive beskadiget.
Montér indbygningsapparater og integrerbare apparater kun ind under gennemgående arbejdsplader, der er skruet fast med skabene ved siden af for at sikre en god stabilitet.
Installér ikke apparatet
i nærheden af varmekilder (radiatorer, varmelegemer, ovne eller andre varmeproducerende apparater) og montér det ikke under et kogefelt.
Når apparatet er opstillet, skal stikket være frit tilgængeligt.
(Se „Elektrisk tilslutning“)
Ikke alle modeller:
Kunststofhuset på vandtilslutningen indeholder en elektrisk ventil,
i tilløbsslangen findes tilslutningsledningerne. Skær ikke denne slange over
og dyp ikke kunststofhuset i vand.
Daglig brug
Overhold sikkerheds og brugsinstruktionerne på emballagen til opvaskemiddel og afspændingsmiddel.
Børnesikring (dørlås) *
Børnesikringen er beskrevet bag i omslaget.
* ikke alle modeller
Hvis der opstår skader
Reparationsarbejde og indgreb i maskinen må kun gennemføres af fagfolk. Dette kræver, at skabet er afbrudt fra nettet. Tag stikket ud eller slå hovedafbryderen fra. Luk for vandhanen.
Er især betjeningspanelet blevet beskadiget (revner, huller, udbrækkede taster), eller fungerer dørfunktionen ikke, som den skal, må apparatet ikke længere bruges. Træk elstikket ud eller sluk for sikringen. Luk for vandhanen, ring til kundeservice.
Bortskaffelse
1.Gør gamle maskiner ubrugelige med det samme for at udelukke senere uheld.
2.Bortskaf maskinen
iht. gældende forskrifter.
6
M Advarsel
Fare for tilskadekomst!
Opvaskemaskinen bør kun åbnes i kort tid til påfyldning og tømning for at undgå kvæstelser (f. eks. fare for at snuble).
Knive og andet køkkengrej med skarpe spidser skal placeres vandret
i bestikskuffen.
Man må hverken sætte eller stille sig på den åbne dør.
Sørg for, at kurvene ikke fyldes for meget op
på gulvmodellerne.
Står maskinen ikke i en niche, hvorved en sidevæg er tilgængelig, skal dørens hængsler beklædes i siden af sikkerhedsmæssige grunde (fare for kvæstelser). Afdækningerne fås som specialtilbehør hos serviceteknikeren eller den autoriserede forhandler.
M Advarsel
Fare for eksplosion!
Kom ikke opløsningsmiddel i opvaskemaskinen. Fare for eksplosion.
Sikkerhedsanvisninger da
M Advarsel
Fare for skoldning!
Åben døren forsigtigt, hvis den skal åbnes under programkørslen. Der er fare for, at varmt vand kan sprøjte ud af maskinen.
M Advarsel
Fare for børn!
Brug børnesikringen efter behov. En nøjagtig beskrivelse findes
i omslaget.
Tilllad ikke børn at lege med eller betjene maskinen.
Opvaskemiddel og afspændingsmiddel skal opbevares uden for småbørns rækkevidde. Disse kan føre til ætsninger i mund, svælg og øjne eller til kvælning.
Sørg for at holde børn væk fra opvaskemaskinen, når den er åben. Der kan være små ting i opvaskemaskinen, som børn kan sluge, og vandet i det indvendige rum er ikke drikkevand, det kan indeholde opvaskemiddelrester.
Sørg for, at børn ikke stikker fingrene ned i opvaskemiddeltablettens beholder 1B. Små fingre kan komme i klemme
i revnerne.
7
da Miljøbeskyttelse
Er maskinen monteret i et højskab, skal man passe på, at børn ikke får fingrene
i klemme eller på anden måde kommer til skade mellem maskinens dør og den underliggende skabsdør, når maskindøren åbnes og lukkes.
Børn kan komme til at spærre sig inde i maskinen (fare for kvælning) eller komme i en anden farlig situation.
Derfor skal man gøre følgende ved gamle maskiner: Træk stikket ud, klip ledningen over og smid den væk.Ødelæg dørlåsen, så døren ikke kan lukkes mere.
7Miljøbeskyttelse
Både emballagen til nye maskiner og brugte maskiner indeholder vædifulde råstoffer og genbrugelige materialer.
Sortér de enkelte dele, før de bortskaffes.
Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen eller de kommunale myndigheder kontaktes.
Emballage
Alle maskinens plastdele er kendetegnet med internationalt standardiserede koder (f.eks. >PS< polystyrol). Dette gør det muligt at sikre en rensorteret recycling af plastaffaldet.
Læs og overhold venligst sikkerhedsforskrifterne under „Når maskinen leveres“.
Gamle apparater/maskiner
Læs og overhold venligst sikkerhedsforskrifterne under „Bortskaffelse“.
det europæiske direktiv 2012/ 19/EU om affald af elektriskog elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af
kasserede apparater gældende for hele EU.Dette apparat er klassificeret iht.
8
*Lær maskinen at kende
Betjeningspanelet og den indvendige side af maskinen er illustreret forrest i omslaget.
I teksten henvises til de enkelte positioner.
Betjeningspanel
( TÆND/SLUK knappen. 0 Programtaster **
8 Display
@ Indikator „Vandtilløb kontrolleres“ H Indikator for salt
P Indikator for afspændingsmiddel X Indikator til indstilling af tid
` Udskydelse af starttid H Ekstrafunktioner ** )" START-taste
)* Dørgreb
)2 Displayvindue
** Antal afhænger af model
Indvendig
1" Indvendigt lys * 1* Bestikskuffe 12 Overkurv
1: Øverste spulearm
1B Opvaskemiddeltablettens beholder
1J Nederste spulearm
1R Beholder til salt
1Z Sier
1B Underkurv
1J Beholder til afspændingsmiddel 9" Sæbeautomat
9* Låsepal til sæbekammer
92 Typeskilt
* ikke alle modeller
Lær maskinen at kende |
da |
Menuoversigt
Indstillingerne findes i de enkelte kapitler.
• Vandets hårdhedsgrad •:‹‹ - •:‹ˆ š Intensiv tørring š:‹‹ - š:‹‚
§ Afspændingsmiddel §:‹‹ - §:‹‡ ‘ Varmt brugsvand ‘:‹‹ - ‘:‹‚
›Summetone når programmet er færdigt ›:‹‹ - ›:‹„
P Sprog P:‹‚ - P:ƒ„
˜ Automatisk slukning ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ ’ Computer ’:‹‹ - ’:‹‚
9
da Afkalkningsanlæg/Specialsalt
Indstil det ønskede sprog
Sproget i displayvinduet )2 kan indstilles fra P:‹‚ til P:ƒ„. På fabrikken er sproget P:‹‚ (tysk) indstillet.
Sprog |
Indstilling |
Deutsch |
P:‹‚ |
English |
P:‹ƒ |
Français |
P:‹„ |
Nederlands |
P:‹… |
Italiano |
P:ܠ |
E |
P:‹‡ |
Español |
P:‹ˆ |
Português |
P:‹‰ |
Svenska |
P:‹Š |
Norsk |
P:‚‹ |
Suomi |
P:‚‚ |
Dansk |
P:‚ƒ |
Türkçe |
P:‚„ |
|
P:‚… |
Polski |
P:‚† |
Češ. |
P:‚‡ |
Magyar |
P:‚ˆ |
Croatian |
P:‚‰ |
Slovenian |
P:‚Š |
Slowakisch |
P:ƒ‹ |
Deutsch |
P:ƒ‚ |
Deutsch |
P:ƒƒ |
Deutsch |
P:ƒ„ |
Sproget ændres på følgende måde:
1.Åben døren.
2.Tænd for TÆND/SLUK knappen (
3.Tryk på programtasten # og hold den nede og tryk på START-
tasten )", til talindikatoren 8
•:‹... viser.
4.Slip de to taster.
5.Tryk på programtasten #, indtil den fabriksindstillede værdi P:‹‚ fremkommer i talindikatoren 8.
I displayvinduet )2 fremkommer „Tysk“ (Deutsch).
6.Tryk på programtasten 3.
Den indstillede værdi øges et trin, hver gang der trykkes på tasten; når værdien P:ƒ„ er nået, springer displayet tilbage til P:‹‚.
7.Tryk på START-tasten )".
Den indstillede værdi er gemt i hukommelsen.
8.Luk døren.
+Afkalkningsanlæg/ Specialsalt
God opvask opnås bedst med blødt, dvs. kalkfattigt vand, da der elles aflejres hvide kalkrester på servicet.
Vand fra hanen over 7° dH (1,2 mmol/l) skal afkalkes. Dette gøres med salt (regenereringssalt), som fyldes
i opvaskemaskinens afkalkningsanlæg.
Indstillingen afhænger af vandets hårdhedsgrad (se tabel).
Indstilling
Salttilsætningsmængden kan indstilles fra •:‹‹ til •:‹ˆ.
Salt er ikke nødvendig ved indstillingsværdien •:‹‹.
1.Det lokale vandværk eller fabrikantens serviceafdeling kan oplyse om vandets hårdhedsgrad. Kontakt vandværket, hvis du er i tvivl.
2.Indstillingen fremgår af hårdhedstabellen.
3.Åben døren.
10
4.Tænd for TÆND/SLUK knappen
(.
5.Tryk på programtasten # og hold den nede og tryk på START-
tasten )", til talindikatoren •:‹...
fremkommer.
6.Slip de to taster.
Lyssignalet til tasten # blinker og i taldisplayet 8 lyser den fabriksindstillede værdi •:‹….
Den indstillede værdi ændres på følgende måde:
1.Tryk på programtasten 3.
Den indstillede værdi øges et trin, hver gang der trykkes på tasten; når værdien •:‹ˆ er nået, springer displayet tilbage til •:‹‹ (slukket).
2.Tryk på START-tasten )".
Den indstillede værdi er gemt i maskinen.
3. Luk døren. |
|
|
|
|
Hårdhedstabel |
|
|
|
|
9DQGHWV |
+nUGKHGV |
PPRO O |
0DVNLQHQV |
|
KnUGKHGV |
JUDG |
|
LQGVWLOOLQJV |
|
JUDG G+ |
|
|
Y |
UGL |
|
EO¡G |
|
|
|
|
EO¡G |
|
|
|
|
PLGGHO |
|
|
|
|
PLGGHO |
|
|
|
|
PLGGHO |
|
|
|
|
KnUG |
|
|
|
|
KnUG |
|
|
|
|
KnUG |
|
|
|
Afkalkningsanlæg/Specialsalt da
Anvendelse af salt
Salt skal altid påfyldes umiddelbart før maskinen tændes. Derved opnås, at overløbende saltopløsning skylles ud med det samme , hvorved opvaskningsbeholderen ikke korroderer.
1.Åbn skruelåsen på forrådsbeholderen 1R.
2.Fyld beholderen med vand (det er kun nødvendigt ved den første ibrugtagning).
3.Påfyld specialsalt (ikke spisesalt eller tabletter).
Vand fortrænges og løber ud.
Så snart saltindikatoren H lyser i blenden, påfyldes salt.
* ikke alle modeller
Anvendelse af opvaskemiddel med saltkomponent
Anvendes kombinerede opvaskemidler med saltkomponent, har man normalt ikke brug for salt indtil en hådhedsgrad på 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l). Ved hårdhedsgrader over 21° dH skal der påfyldes salt.
11
da Afspændingsmiddel
Saltindikator/afkalkning slukkes
Generer saltindikatoren H (f.eks. hvis der anvendes et kombineret opvaskemiddel med saltkomponent), kan den slukkes.
Gør som beskrevet under „Indstilling af afkalkningsanlæg“ og stil værdien på •:‹‹.
Dermed er afkalkningsanlæg og saltindikator slukket.
M Pas på
Fyld aldrig opvaskemiddel
i saltbeholderen. Dermed ødelægges afkalkningsanlægget.
,Afspændingsmiddel
Så snart indikatoren for afspændingsmiddel P lyser i panelet, er der nok afspændingsmiddel til endnu 1–2 x opvask. Afspændingsmiddel bør påfyldes.
Afspændingsmidlet bruges til at sikre pletfri service og flotte glas. Anvend kun afspændingsmiddel til opvaskemaskiner.
Kombinerede opvaskemidler med afspændingsmiddelkomponent kan kun anvendes indtil en hårdhedsgrad på 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/ l). Ved hårdhedsgrader over 21° dH skal der påfyldes afspændingsmiddel.
1. |
Åbn forrådsbeholderen 1J ved at |
|
trykke på snippen på låget og løfte |
|
det. |
2. |
Påfyld forsigtigt afspændingsmiddel |
|
indtil max. tegn på |
|
påfyldningsåbningen. |
PD[ |
3.Luk låget, til det falder tydeligt i hak.
4.Spildt afspændingsmiddel fjernes med en klud, da der ellers kan danne sig store mængder skum, næste gang maskinen bruges.
12
Mængde af afspændingsmiddel indstilles
Afspændingsmiddelmængden kan indstilles fra §:‹‹ til §:‹‡. Stil påfyldningsmængden
af afspændingsmiddel på §:‹† for at få et meget godt tørreresultat. På fabrikken er trin §:‹† allerede indstillet.
Ændre kun afspændingsmiddelmængden, hvis der er striber (indstil et lavere trin) eller vandpletter (indstil et højere trin) på servicet.
1.Åben døren.
2.Tænd for TÆND/SLUKknappen (.
3.Tryk på programtasten # og hold den nede og tryk på START
tasten )", til i talindikatoren •:‹...
fremkommer.
4.Slip de to taster.
Lyssignalet til tasten # blinker og i talindikatoren 8 lyser den fabriksindstillede værdi •:‹….
5.Tryk på programtasten #, indtil den fabriksindstillede værdi §:‹† fremkommer i talindikatoren 8.
Den indstillede værdi ændres på følgende måde:
1.Tryk på programtasten 3.
Den indstillede værdi øges et trin, hver gang der trykkes på tasten; når værdien §:‹‡ er nået, springer displayet tilbage til §:‹‹ (slukket).
2.Tryk på START tasten )".
Den indstillede værdi er gemt i hukommelsen.
3.Luk døren.
Service da
Påfyldningsindikator til afspændingsmiddel slukkes
Generer påfyldningsindikatoren til afspændingsmiddel P (f.eks. hvis der bruges et kombineret opvaskemiddel med afspændingsmiddelkomponent), kan den slukkes.
Gør som beskrevet under „Mængde af afspændingsmiddel indstilles“ og stil værdien på §:‹‹.
Dermed er påfyldningsindikatoren til afspændingsmiddel P slukket.
-Service
Ikke egnet
Bestik og service af træ.
Fine dekorationsglas, kunsthåndværk (service) og antikt service. Disse dekorationer kan ikke tåle opvaskemaskine.
Ikke varmeresistente kunststofdele.
Kobber og tinservice.
Service, der er snavset til med aske, voks, smørefedt eller farve.
Dekoreret glas, aluminiumsog sølvdele kan misfarves og blegne, hvis de kommes opvaskemaskinen. Også andre glassorter (som f.eks. genstande af krystalglas) kan blive matte efter gentagen vask i opvaskemaskinen.
13
Loading...