Siemens HL448211X, HL448511X User Manual

9==, ;>9,8?,673<=>< 963<3 A2=C 2,><5,, 5>38<AD738/8

<E5 >N=N ;NIDDO?8:55D. &N9> F?9D ;NIDDNN <95D5C9 ;19;;91 D5;>9C9N 895>?E;C91.

*11D DNB;59DN D95D?:1 DEBF1<<9CEE45CD1. '@9D DE>D5=11> <95D5C9 I;C9DDN9C5D ?C1D. &NIDN==5 F1985 F19855<D1 ;E9>;1 D55D CNNDO:N. *5 ?> 5B9DDN9> 85<@@?1.

+1E<E;?9CD1 <OI4ND =?>91 ;NIDDO;5<@?9C91 BE?;91 CNNDO1BF?9>55> :1 ;I@C5>>IC;?B;5E;C9>55>. #19;;9 ?> D5CD1DDE ;?5;59DD9OCCN==5.

"?C	8N9B9O9DN 5C99>DII - DNCDN <OI4ND D95D?:1 ;E9>;1 F?9D 9DC5
;?B:1D1		@95>5D	8N9B9OD.
/;C9DI9C;?8D19>5> C9CN<<IC<E5DD5<? 1EDD11 *9>E1 <OIDN=NN>
>?@51CD9		5DC9=NC9.
"1	>ID	8IFNN	BE?;181<E1.

CA==D924/

44 11 )

000 4 11

%3<C66A<6>/==/69

3=C 98 9=/==,?, 2>973998

+EBF1<<9CEEC?8:55D . . . . . . . . . . .			.	. .	.	. . . . . . . . . .

-189>;?:5> CIID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%3493=><	4,	633=C8=C

C5>D1:1<<5 . . . . . . . . . . . . . .			.	. .	.	. . . . . . . . . .

$9545> 1C5DEC F11;1CE?B11>. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'><3 63/=/<3						10

$EE;E>	F1B=9CDEC. . . . . . . . . . .		.	. .	.	.11. . . . . . . . .

#59DD?D1C? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . .

,E>9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . .


88/8	/8<377C3<=C		5CA==DC				1

,E>9>	;EE=5>D1=9>5>. . . . . .			. . . .	. .	.	. 1. . . . . . . . .

-1BECD5945>		5C9@E849CDEC. . . . .		. . . .	. .	.	. 1. . . . . . . . .

/3==9=,<98		<CC=D					1

%9DN BE?1>F1<=9CDEC 9>4E;D9?<<1 D1B;?9DD11. . . . . . .1

#59DD?1CD91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . .

(NN;ID;9> . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . .

&N9> CNN4ND ;59DD?1<E55D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+1E<E;;? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(?G5B2??CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"N<;9<N==O>>NIDDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ED?=11DD9>5> 19;1B1:?9DEC . . . . . . .	. . .	.	. . . . . . . . .

#/;><,</=>5</=

(5BEC1C5DECD5> =EEDD1=9>5>. . . . . .	. . .	.	. . . . . . . .

%3<C66A<6>/==/69

,:<36>559

#59DD?D1C?> <1@C9<E;;? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,E>9>	<1@C9<E;;?. . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . .

'>838	<CC=D

+?9=9 >N9> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,E>9>	;ID;5IDI=9>5> 1ED?=11DD9C5CD9 @?9C @NN<DN. .

,E>9>	DNIDII ;ID;5IDIN 1ED?=11DD9C5CD9
@NN<<5	:1 @?9C @NN<DN. . . . . . . . . . . . . . .	. 1. . . . . . . .

#35,6C773=A<

+?9=9 >N9> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/6698,35, 4

+?9=9 >N9> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C6A=38

+?9=9 >N9> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93=9 4, :>2.3<=><

(E849CDEC19>5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#5FIDDN @E849CD1=9CD1 F1BD5>. . . . . . . . .	. . . . . . . . .

$1C9@9>D?:5> 9BB?DD1=9>5>. . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . .

)9CD9;?> 9BB?DEC . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . .

E?=1EDE;C91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"24/3=,	=93738=,2C3;3D3./8	?,;,66/		4

/<59CDN	. . . . . . . . .	. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .

,E>9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#59DD?D1C? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#59DD?D1C?> >?B=11<9 ;NIDDONN>9. . . . . . . . . . . . . . . .

,E>9<1=@E> F198D?. . . . . . . . . .	. .	. .	.	. . . . . . . . . .

,E>9>D99F9CD55> F198D?. . . . . . . . .	. .	. .	.	. . . . . . . . . .

%3<C66A<6>/==/69


>96=9:,6?/6>				4

&,>6>59= 4,		?324//=			4

$59F?>>19C5D . . . . . . . . . . . . . .			. .	.	. . . . . . . . . .

-98:59DN	@19CD1=9C55>. . . . . . . . . . .		. .	.	. 1. . . . . . . . .

$981 <9>>ED		;1<1. . . . . . . . . . . . .	. .	.	. . . . . . . . .

-98:59DN	@19CD1=9C5CD1 :1 7B9<<1E;C5CD1. . . .		. .	. . . . . .

$11D9;?D	7B1D99>9D @118D?<59FND. . . . . . .		. .	. . . . . . . . .

-1<=99D B11;1@1;1CD55D. . . . . . . . . .			. .	.	. . . . . . . . . .

*E<1DD1=9>5> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#E9F11=9>5> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,=@9?9=9>5> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*N8;O>CNNCDOF98:59DN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5;AA63,73.3 /638=,;?355/3<<,

&/<=,=>= ;>9,=

3=C 98 9=/==,?, 2>973998

>64/=><?,23819=

*7:C;3<=DA<=C?C6638/8

4C=/2>96=9

&>;?,663<>><924//=

>>7,= :388,=

$E5 >N=N ;NIDDO?8:55D 8E?<5<<9C5CD9. -1CD1 C9DD5> F?9D ;NIDDNN <19D5DD1C9 DEBF1<<9C5CD9 :1 ?9;59>.

*N9<IDN ;NIDDO?8:55D 8E?<5<<9C5CD9. "?C 1>>1D <19DD55> 545<<55> <99DN ?8:55D =E;11>.

+1B;1CD1 <19D5 @EB5DDE1C9 C5> @1;;1E;C5CD1. "?C <19DD55CC1 ?> ;E<:5DECF189>;?:1 N<N <99DN C9DN.

NF9DN @1;;1EC I=@NB9CDOICDNFN<<9C5CD9.

+N=N <19D5 ?> =5B;9DDI 5EB??@@1<19CD1 49B5;D99F9N

;?C;95> ;NID5DDI:N CN8;OQ :1 5<5;DB?>99;;1<19DD59D1 G1CD5 5<53DB931< 1>4 5<53DB?>93 5AE9@=5>D Q . F1CD11F1CD9.

9B5;D99F9 1>D11 B11=9D ;?;? , D1 ;?C;5F9<<5 ;NID5DDI:5> <19DD5945> D1;19C9> ?DD1=9C5<<5 :1 EE45<<55>;NIDO<<5.

+N=N <19D5 ?> D1B;?9D5DDE 19>?1CD11> I;C9DI9C9<<5 ;?D9D1<?E;C9<<5.

#NIDN <19D5DD1 19>?1CD11> BE?;95> F1<=9CDE;C55>.

9;E9C5D :1 <1@C5D 59FND C11 ;NIDDNN <19D5DD1 9<=1> F1<F?>D11

- :?C 85 6IIC9C9CDN D19 85>;9C9CDN CI9CDN 59FND ;I;5>5 ;NIDDN=NN> <19D5DD1 ?9;59> :1 DEBF1<<9C5CD9

-D19 :?C 859<DN @EEDDEF1D D954?D :1 D194?D <19DD55> ?9;51CD1 :1 DEBF1<<9CD1 ;NIDOCDN.

L<N ;?C;5D1 ;EE=91 ;59DD?1<E59D1 EE>9> C9CN@9>D?:1 :1 ;EE=5>>EC5<5=5>DD5:N.

(1<?F1==1> F11B1

(94N <1@C5D @?9CC1 <19DD55<D1.

F11 EE>9> ?F9 F1B?F1CD9. ,E>9CD1 C11DD11 @?9CDE1 ;EE=11 8OIBIN.

(94N C9<=N<<N :N<;9<N==O> ?C?9D9>D1 ;59DD?D1C?<<1. *5 F1B?9DD11 ;EE=9CD1 ;59DD?1<E59CD1.

L<N CN9<IDN 85<@?CD9 @1<1F91 5C9>59DN EE>9CC1. (1<?F11B

*635>>7/8=>8>= D64A 4, ;,<?,

-1B? 5DD59 CN8;O<19DD5945> <99DN>DN:?8D? @EB9CDE ;EE=1> <19DD55> <EE;E> FN<99> N<N;N F54N C9DN ;EE=1> ;59DD?D1C?> I<9. "?84?> 5B9CDIC F?9 CE<11. '9;?CE<E> F11B1

'<5 F1B?F19>5> BE?;1<1:95> ;1>CC1 :?945> F1<=9CDE;C5CC1 ;NID5DNN> FN;5FNN 1<;?8?<915C9=5B;9;C9 ;?>:1;;9 B?==9 .

<;?8?<9 8OIBICDII ;?B;51CC1 <N=@OD9<1CC1.@N54E<<9C9CC1 ?<?CE8D59CC1 1<;?8?<98OIBID F?9F1D CIDDIN EE>9CC1 @1<1=11>. (1<?F1==1> F11B1

#NIDN F19> @95>9N =NNB9N FN;5FNN 1<;?8?<91 :1 1F11 EE>9><EE;;E F1B?F1CD9.

/<9;EE=5>DE>ED O<:I D19 B1CF1 CIDDII >?@51CD9

@1<1=11>.		(1<?F11B1
L<N	;EE=5>>1		B1CF11 D19 O<:IN 9<=1> F1<F?>D11.
"?C	O<:I	CIDDII @1<1=11> N<N C1==ED1 C9DN F545<<N.
$19D1	85D9	;1>C9	D19 <1ED1>5> @NN<<5. *1==ED1
;59DD?1<E5.		>>1	1CD91> :NN8DIN ;59DD?1<E55<<1.

9<=/, 5,==36,8 :924,

&5CD5

:?D1

@NNC55 ;1DD9<1> @?8:1> :1 ;59DD?1<E55>

5/3==9,6>/

FN<99>

8198DEE

@?9C.

OIBI@19>55>

D1;91 ;1DD9<1

C11DD1

I8DN;;9N 8I@NDN 9<=11>. $?E;;11>DE=9CF11B1 (94N

;1DD9<1>

@?8:1

;59DD?1<E5

;E9F1>1.

,65/,7,=

L<N

;NIDN

<1C9;5B11=9CD1 ;59DD?D1C?1 :?C C99>N ?>

5/;,,73</<<, 6,<3<<,

81<;51=91

D19

>11B=E:1.

*N8;O9C;E>

F11B1.

L<N

;NIDN

;59DD?D1C?1.

*?9D1

8E?<D?@1<F5<EE>.

9;4,>5</=

@N1C91>=E;19C5D

;?B:1E;C5D

?F1D

F11B1<<9C91.

*N8;O9C;E>

F11B1

#?B:1E;C5D C11 CE?B9DD11 I;C9>?=11> D1B@55<<9C5>

;?E<EDE;C5>

C11>ED

8E?<D?D5;>9;;?.

L<N

F19841

F1EB9?9DE>EDD1

<99DN>DN:?8D?1

9DC5. *N8;O9C;E

$99DN>DN:?84?> C11 F198D11 I;C9>?=11> D1B@55<<9C5>

;?E<EDE;C5>

C11>ED

8E?<D?D5;>9;;?.

"?C <19D5 ?> B9;;9 ;ID;5 CE<1;5 CE<1;5;?D5<?CD1

@NN<D

*?9D1

8E?<D?@1<F5<EE>.

/=,663/<38//=

L<N

<19D1

=5D1<<95C9>59DN

D19

BE?;11

1<E=99>96?<9?CC1

38.>5=39=,<966,

;59DD?D1C?>

@NN<<5. "?C ;59DD?D1C? =5>55 F189>7?CC1

@NN<<5 C5<<19C5D 5C9>55D ;EE=5>DEF1D. (1<?F1==?:5>

F11B1.

%A.C7/8=,2.3<=38	E?=9? +N=N <19D5 F1CD11 49B5;D99F9N
	CN8;O=17>55DD9C5>		=E;1EDEFEE45> DEBF1<<9CEE45CD1.
	%33=C 2>9637,==, 2/8536D3./8 49366, 98
	<A.C7/8=,2.3<=38 =>63<3 :A<AC 5,>5,8 6,3==//<=,
	"?D;ED =1B;;9>?9<<1 ?<5F1D CI4N=5>D1849CD9=5D 59FND
	=184?<<9C5CD9	F1CD11	49B5;D99F9N CN8;O=17>55DD9C5>
	=E;1EDEFEE45> DEBF1<<9CEE45CD1 :1 C99DN F?9 CI>DIN
	8N9B9O9DN. *5	F?9 F11B1>D11 CI4N=5>D1849CD9=5>
	?9;51> ;NIDO>.

%184?<<9C5CD9 C5		F?9 8N9B9DN =IOC		=E9D1 <19DD59D1 ;ED5
5C9=.	;EE<?<19DD59D1.
/3==9=,<98 8CA==D /3 =9373 L<N ;NIDN ;59DD?D1C?1			:?C >NIDDO	59 D?9=9. (1<?F1==
F11B1
#ID;5	;59DD?1<E5	@NN<<5.	*?9D1 8E?<D?@1<F5<EE>.

(,238594/8 <AA=

(,23819= 5/3==9=,<966, #1B;51D ;1DD9<1> :1 @1>>E> @?8:1D >11B=EDD1F1D <1C9;5B1=99;;11. +1B;1CD1 1CD91C9.

-N<DN ;1DD9<?945> DI8:N>N ;958E=9CD1.

+I8:ND ;1DD9<1D

L<N 1C5D1 DI8:9N ;1DD9<?9D1 @NN<<5;ID;5DI> ;59DD?1<E55> @NN<<5.

!>4E;D9?=?4EE<9 F?9C9 F189>7?9DDE1.

&?E41D1 5B9;?9C1CD9?945> I8D5I45CCN F1<=9CD1:1> ?8:59D1.

L<N <19D1 ;EE=91 1CD9?9D1 >NIDO> D19 ;58I;C5> @NN<<5.

*E?<1 C?;5B9 :1 895;;1 1985EDD1F1D >11B=E:1 <1C9;5B1=99;1CC1. L<N ;NIDN ;59DD?D1C?1 DIOC;5>D5<IQ D1 <1C;E1<ECD1>1

"?C ;59DD?D1C?<<5 @ED?11 ;?F91 D19 D5BNF9N 5C9>59DN >5 F?9F1D 1985EDD11 F189>;?:1. L<N CN9<IDN C5<<19C91 5C9>59D ;59DD?D1C?> I<N@E?<5<<1.

*?;5B9 D19 BE>C1CC?;5B9C5D BE?1D F189>7?9DD1F1D ;59DD?D1C?1. (?9CD1 I<9;958E>ED BE?;1 85D9 @E849CDEC<1CD1<<1. -1B? +5BN ?> D5BNFN.

(,23819= >>83<<,

(,23819= 4,6><=,6,,=359<<,

(,23819= ?3/;/3<=/8 5,6><=/3./8 /=>9<3<<,

<E=99>96?<9? :1 =E?F91CD91D CE<1F1D ;EE=1<<1 ;59DD?1<E55<<1. $9545> CE?:1;1<F? 59 C?F9 ;59DD?D1C?<<5.

L<N DIO>>N EE>9> @?8:1<<5 <59F9>@5<D9N. L<N @59DN C9DN 1<E=99>96?<9?<<1. L<N <19D1 1CD9?9D1 EE>9> @?8:1<<5.

*99DN =E?4?CDEE <N==O> ;1C11>DE=9CD1. $59@?=9CQ :1 @19CD?1:1D 59FND 5>NN @94N @19;;11>C1 :1 5=1<9 F1EB9?9DEE.

L<N ;1141 F5DDN ;EE=11> EE>99>. =1<9 F1EB9?9DEE.

L<N DNIDN @5<D9N <991> DNID55> =58E;;11<<1 8545<=N@99B1;1<<1. (5<<9<DN F1<EF1 8545<=N=58E 1985EDD11 D18B?:1 :?9D1 59 5>NN F?941 @?9CD11. #NIDN =95<EE==9> CIF5=@NN EE>9@1>>E1.

L<N 1C5D1 =9DNN> D19 9CD1841 1F?9=5> EE>9><EE;E> @NN<<5.

L<N <19D1 =9DNN> ;EE=91 5C9>59DN :1<ECD1<11D9;;??>. &5

F?9F1D	F1EB9?9DE1.
>>1	EE>9>	:NN8DIN F19> <EE;E> ?<<5CC1 ;99>>9. -19;;
<19D1D EE>9><EE;E> F19> B1?<<55> F95B59C5D ;1<ECD55D
F?9F1D	1:1>	=IODN	F189>7?9DDE1.
"?C EE>9>		D99F9CD5	?> 5B9DDN9> <9;19>5> EE>9><EE;;E 59

=5>5 ;NIDOCCN 5>NN ;E>>?<<1 ;99>>9. /=@NB9<<N ?<5F1D ;1<ECD5945> 5DE?C1D F1EB9?9DEF1D 1:1> =E;11>. (94N D99F9CD5 @E8D11>1.

%3493=>< 4,	633=C8=C
%C25D633=C8=C	*N8;O<99DN>DO:5>	CE?B9DD1=9>5>	?> C1<<9DDE F19>
	D?9=9<EF1<<9C5<<5	CN8;O=9585<<5.	C91>?=19C5>
	CN8;O<19D?;C5>	=NNBNI;C9N ?>	>?E41D5DD1F1.

"?C <19D5 <99D5DNN> FNNB9> D1;EEF11D9=E;C5D <1E;51F1D F189>;?:5> I8D5I45CCN.

</8=,4,66/

&>;?,663<>><7CC;CA5</=

3/./8 ,</=>< ?,,5,<>9;,,8

%/38C533883=A<

C5>>EC@E?<5<<1 DNIDII ?<<1 =?>9>1@19>5> 5B?DEC<19D5 :?>;1 ;?C;5DECFN<9 ?> FN89>DNN> ==.

+N=N <19D5 F1CD11 ;EE=5>>E;C5> ;?5DE;C5> D5;>9C9N F11D9=E;C91. *5> C11 1C5DD11 F19> I;C9 C9FEC59>N ;?B;511 8E?>55> D19 ;1<ECD55> C59>NN F1CD5>.

*N8;ODEBF1<<9CEEC $95C9 ?> CE?:1<E?;1> !	<19D5 :1	C9DN
C11 ;NIDDNN 19>?1CD11> I845CCN =11DD?<99DD9=5>
;1>CC1.
$19DD55> <99DDN=9C55> ?> ;NID5DDNFN DII@9>		--Q
:?8D?1 D19 C1=1>1BF?9CD1.

$19DD59C99> :?9CC1 ?> @9CD?;5 C11 <99DDNN 19>?1CD11> =NNBNICD5>=E;19C5CD9 1C5>>5DDE989> @9CD?B1C9?989> :?D;1 ?> F1B=9CD5DDE =1;C. <<1 H. ==

C5D1 <95C9 19>1 CE?B11> <1DD91<<5.

$9545CCN ?> :1<1D :?945> ;?B;5EDD1 F?9411> CNNDNN. *9D5> F?9D >?CD11 :1<ECD1> ;?B;5EDD1 >?9> 1 ==.

&?E41D1 5B9DI9C9N 1C5>>EC?8:59D1.

"?DD1 <95C9 59 @NNC5 ;9@@11=11> C5 ?> ;99>>9D5DDNFN ?859C5<<1 ;E<=1<<1 C59>NN>. &?E41D1 C59>N;99>>9DI;C5> 1C5>>EC?8:59D1.

'><3

63/=/<3

B9;?9CD?9=9>>?D <19D5DII@9CDN B99@@E5>.

#/@793?//;7<3<

937AA=A/@=

*=7;7<A=C/:7A@7<

!MM62FAF@>B6/::7<

9MFAAN>/7<79933A

<MFAAN/:B37::/ 8/

:M;>NA7:/C/:7A@7<

+B<7<:BB99B

!/:B@A/://A799=

CC2.A=A<:>2,6638	,E>9CC1	?> :NN84IDIC@E81<<9>.	*5	;ID;5IDII
	D1BF9DD15CC1 @NN<<5 :1 @NN<DN. $N==9> 9<=1 8198DEE
	?F5CD1.
6,<6,<5/==,?,= ?,63=<37/=	-1<9DC9=5D	F?9411> <1C;51 1<1C. -1<9DC9=5D F?9411>
	<E;9D1 :1	F1@1EDD11 @19>1=1<<1	>5	C9CNN>.

-?9D ;NN>DNN D?9=9>D?F1<9DC9>D1 ?9;51<<5 D19 F1C5==1<<5 <N=@OD9<1F1<9DC9>D1 F19> ?9;51<<5.

>>5>8 ?,;73<=><

	,E>9<EE;;E ?> F1BECD5DDE F1B=9CDE;C5<<1 :?DD1 <1@C5D
	59FND	@ICDIC9	<19DD1=11>	;NC9N ;EE=11> EE>99>.
	-1B=9CDEC ?>		1C5>>5DDE	EE>9<EE;E> I<N@E?<5<<5.
?,, >>8386>>55>	(19>1	<E;;?1	I<OC@N9>.

#93<=, 6>>5>8 ?,;73<=>< "?C 5D 5>NN D1BF9DC5 <EE;E> F1B=9CDECD1 D19 :?C C5 <9;19>5>

1 F11 EE>9><EE;;E.

#95BBN BEEF9 9BD9.

*E<:5 EE>9><EE;;E.

/3==9=,<9

<2B9A7=P

937AA=/:B3

<2B9A7=P

937AA=/:B3

'MM9FA97<

#CC5A=538 4, <CC=D,6>/

<2B9A7=P

937AA=/:B3

<2B9A7=P

937AA=/:B3 22 1;

)MMAN/:B3

#59DD?1<E55D CNN45DNN> DE>>9CD9=9CD1. &5 ?F1D CI=2?<95> 1<1@E?<5<<1. #?C;5D1 ;IC59C5> CI=2?<9> F1<9DC9>D1 CNNDN=9CDN F1BD5>.

-1<9DC9=9<<1 ?> C5EB11F1D D?9=9>>?D

,/:7A@7<

'MM9FA97<

)77AM

937AA=A/@=

9FA93AMM<

>MM::3

8/ >MM:AM.

A36=/:B3723<

,/:7A@7<

;77<B@6 >73<3;;M::3

;BBAA/P

,/:7A@7<

>:B@

@BB?3;;/::3

;7@33<

'=D3?0==@A

)77AM

C=7A

@BB?3<A//

63A93::7@3@A7

A36=/:B33<

A36=/.

#/>@7:B99=

#/>@7:B9=::/ C=7A C/?;7@A// 3AAM

:/>@3A

37CMA

C=7

9FA93M

937AA=A/@=/

>MM::3.

)F;0=:7A

	"37AA=/:B33A	)F;0=:37::/	37	=:3 ;7A//<
		A=7;7<A=/. %3		<MFAAMCMA
		937AA=/:B33<	>/79/<
		937AA=/:B33<	>/79/<
		3@7;. 937AA=/:B3 323@@M
		C/@3;;/::/.

'>83

&93738=9?,63=<38	*NN4N D?9=9>D?F1<9DC9=5<<1 EE>9>				<N==9DICD1@1.
	-?9D ;NN>DNN D?9=9>D?F1<9DC9>D1			?9;51<<5		D19	F1C5==1<<5.
	@3<<=A

			'MM:AM

	F:MP//:/:M;>N		:37C7<8/B633::/ 9=6=A3AB7::3
			9/9B7::3 CB=7@@/ F623::M A/@=::/
			://A79=7::3 ?/@C/AA=;7::3 </B2/<P
			C/@79/<P	8/	?77@A/>/7@A7		>/:=7::3

	P9BB;/7:;/		9/9B7::3	8/	>7GG=7::3	9/623::/
			A/@=::/ C=7A/797</ 8/ >799B:37CMA
		9=:;3::/		A/@=::/ 8/		9B7C/B9@33<

9BB;/7:;/

7<A3<@77C7<3</

>7GG/A36=

/:/:M;>N

>/9/@A3?B=7::3

8M:97>/7@A/;7@33< A/7 ?B@97@A/;7@33< 8/ B;>7=7;7@33<

973?A=7:;/5?7::/B@

5?7::/B@

>73<3A ;MM?MA

5?7::/B@

@BB?3A ;MM?MA

@B:/AB@

>79/:M;;7AF@

@BB?73< :76/>/:=83< 5?7::/B9@33<

>73<A3< ;MM?73< 5?7::/B9@33<

B@3/;>73< >76C73< ;/99/?=723< 9/:=83< 8/ >//6A=:37>73< 5?7::/B9@33<

@B:/AB9@33<

<=>3//< :M;;7AF9@33<

$N==9DICD1@1 :?>;1 1FE<<1 =NNB9D5<D99> 5>5B791D58?;;EEC<E?;;1 & =E;11>.

#E> D55D CNNDO:N <1=@@E EE>9CC1 ;ID;5IDII @NN<<5.

C7:D=36,?,63=<38	$N=@OD9<1F1<9DC9=5<<1	CNN4ND <N=@OD9<1>			D19
	7B9<<1ECD58?>. #NN>>N <N=@OD9<1F1<9DC9>D1 F19> ?9;51<<5.
	#M;>NA7:/

		'MM:AM

	P	#M;>NA7:/P/:B3		I

	?7::7					A36=/:B3

		?7::7	>73<3::M	A36=::/

		?7::7	93@97A36=::/		2

		?7::7	AMF23::M	A36=::/

%5B;;9F1<? <N=@OD9<1F1<9DC9=5> I<N@E?<5<<1 @1<11 ;E>

EE>9

<N=@5>55. #EE=5>5=9CD1E?9<<1

C1==EE.

B9<<1E;C5CC1 :1 ;95BD?9<=17B9<<1E;C5CC1 <1=@@E 59

@1<1.

CA==D:,38355//= 4,

8CA==D,6>/

#73@793::=<

>/7<793

)7::M

@MM2MA

93::=</8/<

BB<7< 9F>@F;7@/8/< 8/

>MMAAF;7@/8/< .

#/>@7@B=8/9FA97<

)7::M 9FA93A :/>@7:B9=< >MM::3 8/

>MM:AM.

M:FAA7;3<

>/7<793

)7::M

@MM2MA

6M:FAA7;3<.

$77<B@ >/7<793

)7::M

;BBA/A

@MMAN/?C=8/

/:/@>M7<.

':B@

>/7<793

)7::M

;BBA/A

@MMAN/?C=8/

F:N@>M7<.

&NIDDO1<E55<<1

>N5D

CNN45DID

1BF?D.

'>83

-1BECD55D

F?9411>

DIO>DNN EE>99>

5B9

;?B;5E45<<5.

-?9D

F5DNN

F1BECD59D1 ;1;C9

;?<=1C?C11

E<?C 9<=1> 5D

>5 ;9@@11F1D. *9D5> C11D BE?1> 85<@?==9> E<?C EE>9CD1.

Siemens HL448211X, HL448511X User Manual


(,;><=//=	$9CNF1BECD59D1			F?9D ?CD11		8E?<D?@1<F5<ECD1 D19
	5B9;?9C<99;;55CDN.				%E9CD1	9<=?9DD11 0Q>E=5B?.
	$3=36C + 4000
	1CD9?9<<5 ;1;;EFE?9<<5 @19CD59<<5 7B9<<1DD1F9<<5 BE?9<<5 :1
	@1;1CD5BE?9<<5.
	+IO>>N	B9D9<N		C9CNN> @IOB9CDIC 1<1C@N9>.
	7,693=> 6/3?38:/6=3 + 1000
	;1;E9<<5	:1	@9;;E<59F9<<5.
	+IO>>N <59F9>@5<D9 F99CD5 EE>9><EE;;E1 ;?8D9
	B1:?9DD9=55>		1CD9		EE>99>.
	'>83:,88> + 000
	=58E;;19D1 ;1;;E:1 <59F?>>19C91 @1;1CD5BE?;91 :1
	CEEB91 @19CD5:1 F1BD5>. -?9D ;NIDDNN C9DN =IOC
	B1CF1>;5BNIC1CD91>1 7B9<<1D5CC1C9 CE?B11> B9D9<N<<N.
	+IO>>N EE>9@1>>E F99CD5 EE>9><EE;;E1 ;?8D9
	B1:?9DD9=55>		1CD9		EE>99>.

%.41 -0./""/

@3AB@?7A7:M	. 2		5?7::7?B=7::3. @3A/ ?7A7:M /7</ BB<7>/<<BB<. ,/:BC/
			?/@C/ 8/ :76/<3@A3 C/:BB BB<7>/<<BB<.

+B<7>/<<B	. 2 A/?AAB;/AA=;/::/	>7<</::/$36B99//A 9/9BA :37C=<</7@3A >/9/@A3?B=/A 8/
			@BB?3A >/7@A7A 7?A=/C/A 63:>=;;7< BB<7>/<<B@A/.

?7::7>3:A7 . 2			?7::/B9@33< ?7A7:M< @78/@A/ A/7	?=7@93@B=8/9@7 BB<77<.

;/:=7AB :37C7<>3:A7 . A/?AAB;/AA=;/::/"/9BA 8/ >799B:37CMA 7?A=/C/A				63:>=;;7< :37C7<>3::7@AM.
>7<</::/

'7GG/>3:A7 .

#/@7>/<<B .

'7GG=7::3 >/9/@A37::3 8/ @BB?7::3 9/9B7::3.

)FCM :/@7<3< :37C7<>3:A7 8=A/ C=72//< 9MFAAMM A/?8=7:B/@A7/</.

#/@7>/<<B	.	'/A/?B=7::3	8/	://A79=7::3 8=A9/ C/:;7@A3A//< BB<7@@/.

$3A/::7<3<	>/7@A=/@A7/ .2	'/7@A=/@A7/	=<	3;/:=7AB B:9=>B=:3:A/ 8/ @7@M>7<A/ =<
		A/?AAB;/A=<A/		;/A3?7//:7/.

%.41 -0./""/

;/:=7AB BB<7>/7@A=/@A7/ .	@BB?7::3 ;MM?7::3		9BA3< 3@7;. B@3/;;7::3 9/:=7::3.
	'/7@A=/@A7/< B:9=>7<A/ =< 5?/<77AA73;/:7/ 8/ @77<M =<
	BB<7<93@AMCM	:/@79/<@7.
	#/@79/<AA/ C=72//< 9MFAAMM ;FN@ 5?/A77<7CB=9/</.

#37>=;7@97C7 . 2	#37>=;7@97C7	@=>77	3?7<=;/7@3@A7 :37CM< @M;>F:N723<
	8/ >7GG/< C/:;7@AB9@33< 8=723< >=68/< AB:33 =::/
	?/>3/. #37>=;7@97C7 =< /7</ 3@7:M;;7A3AAMCM
	@B=@7A3:ABB<	:M;>NA7://<.

;;/AA7;/7<3< >/<<B 8/ ?7A7:M .

;;/AA7;/7@3< >/<<B< 9/<@7 .

@BB?A3< ;MM?73< C/:;7@AB9@33<.

A3933 /;;/AA7;/7@3@A/ >/<<B@A/ /;;/AA7;/7@3< >/7@A=/@A7/<.

2P93?A/7<3<	B:=@C323AAMCM		A3:3@9==>>7=@/		+:=@C323AAMC7::M 97@9=7::/ 9=?93B23::/ 2 8/ C=7A C3AM
. 2					C/?B@A33< >7A9M::3 B:=@ 7:;/< 3AAM @3 9/::7@ABB.

P93?A/7<3<	B:=@C323AAMCM		A3:3@9==>>7=@/		+:=@C323AAMC7::M		97@9=7::/	9=?93B23::/ 2 8/	C=7A
.					C3AMM C/?B@A33< >7A9M::3 B:=@ 7:;/< 3AAM @3 9/::7@ABB.

P93?A/7<3<	9=9=<//< B:=@C323AAMCM				+:=@C323AAMC7::M		97@9=7::/	9=?93B23::/ 2 8/	C=7A
A3:3@9==>>7=@/ .					C3AMM C/?B@A33< 9=9=<//< B:=@ 7:;/< 3AAM @3
					9/::7@ABB.

)B=8/?7A7:M					)B=8/?7A7:M 977<<7A3AMM< BB<7<:BB99BB<. )3 3@AMM
					>73<7M :/>@7/ 9=@93;/@A/ 9BB;//< BB<7<:BB99BB<.
					)B=8/?7A7:M C=72//< A7:/A/ <B;3?=::/ A36A//<
					/@7/9/@>/:C3:B@A/.

0+.%/"((0/ 1 -0./""/ %*!0'/%+'"%//+/ .+(("

<2B9A7=9/AA7:/@/?8/		.			*M6M< 9/AA7:/@/?8//< 9BB:BB 9/9@7 9/AA7:// C/??3::7<3<
				9/@/?7		8/ >/<<B.

<2B9A7=9/AA7:/@/?8/		. 2			*M6M< 9/AA7:/@/?8//< 9BB:BB F9@7 9/AA7:/ 8/ F9@7
					>/<<B.

#//8/<	;MM?M<	A/?8=B9@7/ :73AAM@7 C/?A3<		:NF2MA		3@7AA37@AM;;3 A/7		7<A3?<3A7@AM. #7@MC/?B@A37A/	C=7A
=@A// 3?79=7@:779933@AM.

88/8 /8<377C3<=C 5CA==DC

9< 8CA=D<<C ?3655>> <A7-963 4, 5967/ 8966,,

'>838

5>>7/8=,738/8

+NCCN	<EFECC1 1>>5D11> ?8:59D1 C99DN =9DN C9>E> DNID
D584N	5>>5> 5>C9==N9CDN ;NIDDO;5BD11.

#EE=5>>1 EE>9 :1 @E849CD1 F1BECD55D. $E5 DEBF1?8:5 <EFECD1 J%9DN ?> ?D5DD1F1 8E?=9??> .

+1B;1CD1	5>C9> F9<;;EE;? <9545> >NIDOCCN CI=2?<9
:1 ;?<=5	>?<<11.
*NN4N ;5<<?>19;1.
1 (19>1	<95C9;5<<?>	@19>9;;55CD1 .
1	>N;II :1 ;5<<?> CI=2?<9F9<;;EE.
C5D1	;5<<?>19;1	@19>9;;55<<1 D19 @19>9;;55<<1 Q.

%EED1=1> C5;E>>9> :N<;55> ;5<<?>19;1 1CDEE F?9=11>. $95C9 ?> >ID ;NIDDOF1<=9C.

,EDEE45> 81:E> @?9CD1=9C5;C9 ;EE=5>>1 DI8:NN CE<:5DDE1 EE>91.

&9373 8C38	1	C5D1	D?9=9>D?F1<9DC9> ;?8D11>.
		C5D1	<N=@OD9<1>F1<9DC9=5<<1 K .

+?9=9>D?F1<9DC9> ;ID;5IDII =9>EED9> ;E<EDDE1 @?9C @NN<DN.

(,;><=/3./8

/<3:>2.3<=>< >>5> ;E9> ;NIDND F1BECD59D1 @E849CD1 >5 ;E>>?<<1 C19@@E1F545<<N :1 @5CEBND9<<N.

/3==9=,<98 <CC=D

3=C

;>9,8?,673<=><

38.>5=3966, =,;593==,,

.>=

/3==9,<=3,

#59DD?D1C?CC1 ?> 9>4E;D9?;59DD?1<E5DD1.

)E?1>F1<=9CDEC 9>4E;D9?<<1 @5BECDEE DNIC9> D?9C55> @5B911DD55C55> ;E9> @5B9>D59>5> <N==9DICD1@1. $N=@O =E?4?CDEE 9>4E;D9?> 1FE<<1 ;1DD9<1> @?8:1CC1. #59DD?1<E5 @ICII ;I<=N>N.

4,8 <CC<=D

#59DD?1CD91 <N=@5>55 CE?B11>. $N=@ON 59 =5>5 8E;;11>.

%C25D8 <CC<=D

*N8;ON ;E<ED5D11> FN85==N> ;E9> =E9CC1 ;59DD?D1F?9CC1.

98=;96693=> 6C77D8<33;=9 4, <>>;/7:3

=>;?,663<>><=

!>4E;D9? =E?4?CD11 D19 ;5C;5IDDNN <N==O>C99BB?> 85D9 :?;19C5> ;NIDO> :N<;55>.

$N==9DIC ;5C;5IDII ;E> ;59DD?1CD91 ?D5D11> ;59DD?1<E55<D1 @?9C. (1<1F1D =1D5B911<9D :?D;1 ?F1D F189>7?CC1 ;59DD?1C?<<1 5C9=. @II85<99>1 59FND CIDI @1<1=11> F19;;1 ;59DD?1<E5 ?> @NN<<N. )E?1>F1<=9CDE;C5> :N<;55> <1C9;5B1=99;1CC1 F?9411> 81F19D1 ;1DD9<1CD1 <N8D5FN :N<;9<N=@O.

/6::9 293=9

)E?1>:NN>D55D 59FND @1<1 <1C9;5B1=99;;11> ;99>>9. -?9D @E849CD11 ;59DD?D1C?> =9<<?9> F19> C9>E> 59 D1BF9DC5 ?4?DD11 ;E>>5C C5 ?> :NN8DI>ID.

-1<9DC5 19>1 ;1DD9<1 :?>;1 ;?;? F1CD11 BE?1> =NNBNN *EEB9 FN8N> DNID5DDI ;1DD9<1 ;NIDDNN 5>5==N> CN8;O

#1DD9<1> :1 ;59DD?1<E55> DNIDII ?<<1 I8DN CEEB91.

)=>7C/ /@A7/			)=>7;/A=< /@A7/

;/5<3A=7A/C/		43??=;/5<33AA7<3<	A3?M@
937AA=/@A7/			:/@7
	3;/:=7AB/	A3?M@AM	93?/;7799/
	C/:B?/BA//		9B>/?7
	9?=;7A3?M@AM 3?7AF7@3@A7		/:B;77<7

	7<2B9A7==< >MM::F@A3AAF A3?M@

	%17>55D9<<1 F?9D ;?;59<<1 ?>;? ;59DD?1CD91C9 C?@9F1 5<9
	=17>5D?9D1F1.
"24/3=, 5/3==9,<=3,<=,	/7,693.><=,	=/;C5</<=C
	=1<9;1DD9<?945> @9>D1 F?9 CE<11 :1 ;59DD?D1C?
	F189>7?9DDE1.
	&N=N C?@9F1D F19> B1:1<<9C5CD9 :1 >99DN 59 DE<9C9 ;NIDDNN
	CEEB9==1<<1	D58?1<E55<<1.

,6>73383<=,

<E=99>9C5D ;59DD?1CD91D F?9F1D F189>7?9DD11 ;59DD?D1C?1. %IOC F19;;1 >5 F1<=9CD1:1> =E;11> C?@9F1D 9>4E;D9??>.

=,;==>73</8 /<=C?C66C :388,66,

L<N ;NIDN @1>>E:1 :1 ;1DD9<?9D1 :?9CC1 ?> D1BDDE=9C5> 5CDNFN @9>D1 (?G5B2??CDQD?9=9>>?<<1.

+56<?>Q@9>D1 F?9 F189>7?9DDE1.

#CC5A=538

"?DD1 ;59DD?D1C? ?> ;NIDDOF1<=9C ;ID;5 @NN;ID;9> @NN<<5.


#CC66/5A=5/8=C	#?C;5D1 F1<9DC9>D1 ;E>>5C				>NIDOCCN	@1<11 F99F1.
#CC6=C5A=5/8=C	#?C;5D1	F1<9DC9>D1 ;E>>5C			>NIDO9CCN	C1==EF1D
	F99F1 .	#19;;9 ;59DD?1<E55D C1==EF1D.				"?C ;59DD?1<E55D
	?F1D ;EE=5>>55D ;1DD9<1> @?8:1CD1 :N<;9<N==O>>NIDDO
	;ID;5IDII @NN<<5.
>97,>=><	#59DD?D1C?		;ID;5IDII 1ED?=11DD9C5CD9 @NN<DN ;E> ;19;;9
	;59DD?1<E55D		?F1D	?<<55D I<9	1 C5;E>D91 @NN<DN.
	"?C ;59DD?D1C?> @NN<<5;ID;5=9C5> :N<;55> 5C99>DII
	:N<;9<N=@ON		>NIDOCCN F9<;;EE FE?B?>@5BNN>D19
	:1 . -?9D		CNNDNN	>?B=11<9CD9.

!C38 <CC.C=
5/3==9,6>//=	45<<IDIC
	(NN;ID;9=5> DNIDII ?<<1 @NN<<N.
	*NN4N 81<E1=1C9 D58?1<E5 F1<9DC9=9<<1 @<EC:1
	=99>EC E.

@95>9> D58?1<E5

9CEEB9> D58?1<E5

"?;19C5<<1 D58?1<E55<<1 ?> FN<91C5>D?. *5 ?> =5B;9DDI @9CD55<<N.

1 #?C;5D1 81<E1=1C9 ;59DD?1<E55> F1<9DC9>D1 D19 .E &NIDOCCN F9<;;EE .

#?C;5D1 C5EB11F95> C5;E>>9> 19;1>1 F1<9DC9>D1

D19 E EE45<<55>.84?DEC1BF? DE<55 >N;IF99> -1<9DC9> D58?1<E59

-1<9DC9> E D58?1<E5

+?9C5> D58?1<E55> F1<9>D1

#?C;5D1 F1<9DC9>D1 D19E ;E>>5C 81<E1=1C9 D58?1<E5 DE<55 >N;IF99>.

+ 44 hidden pages