SHARP SJ-P64M, SJ-59M, SJ-69M, SJ-64M, SJ-P69M User Manual [ru]

				SJ-69M
SJ-P69M
SJ-P64M				SJ-64M
SJ-P59M				SJ-59M

SJ-P69M SJ-69M SJ-P64M SJ-64M SJ-P59M SJ-59M

О А#$ О О Ь О О% Ь О$ А О$ CTPУ Я О Э УА А

REFRIGERATOR - FREEZER OPERATION MANUAL

О А
• BBE E ..................................................	2
• У ..................................	2
• О О О О..............................................	2
• О А ..................................................	3
• У А О А ................................................	4
• Э УА А Я .........................................	4
• А О У О ...........................	5
• У О А.........................................	6
• TO E ATЬ, PE	О! АT Ь Я
УЮ У !У ....................................	6
CONTENTS
• INTRODUCTION ................................	7
• WARNING...........................................	7
• CAUTION............................................	7
• DESCRIPTION ...................................	8
• INSTALLATION ..................................	9
• OPERATION .......................................	9
• STORING FOOD ................................	10
• CARE AND CLEANING	..................... 11
• WHAT TO DO BEFORE YOU CALL
FOR SERVICE ....................................	11

1

BBE E

ы благодарeим ас за покупку этого изделия фирмы А .

еред использованием ашего холодильника А прочитайте, пожалуйста, данное руководство по эксплуатации с тем, чтобы получить от ашего нового холодильника максимум пользы.

се пользователи холодильника должны быть в полной мере ознакомлены со всеми его функциями и мерами безопасности по эксплуатации.

%раните данное руководство в течение всего срока эксплуатации холодильника, чтобы любой, кто им пользуется, мог ознакомиться с его функциями и мерами безопасности при эксплуатации.

Bажно:

•'анный холодильник предназначен только для домашнего использования в помещениях с диапазоном температур от +5°C до +38°C. %олодильник не следует оставлять надолго в помещении с температурой ниже -10°C.

•%олодильник предназначен для подключения к электросети с номинальным напряжением 220-240 .

У

	1.	'анный холодильник является воздухонепроницаемым. О	7.	'анный холодильник спроектирован исключительно для хранения
		)*+-/А0)- 0-12А1304% 15У2А- 1 '-3Ь ), перед сдачей		продуктов питания для домашнего использования согласно
		холодильника в утиль, пожалуйста, снимите дверцу.		инструкциям, данным в этом руководстве по эксплуатации.
	2.	5егко испаряющиеся и воспламеняющиеся материалы, такие как		)спользование холодильника в прочих целях может быть вредно для
				людей и имущества.
		эфир, бензин, пропан, связующие вещества, чистый алкоголь и т.д.,
			8.
		могут взорваться.		'анный холодильник не подходит для хранения материалов,
		0е храните такие материалы в холодильнике.		требующих точных температур. орча данных материалов опасна.
	3.	1 целью предупреждения повреждений наружной части камеры,	9.	ыль на штепсельной вилке может послужить причиной пожара.
		избегайте контакта с лаками, красками и т.п.		Tщательно вытирайте ее.
	4.	ри чистке ашего холодильника не брызгайте водой	10.	Hе переделывайте этот холодильник. Tакже разборка и ремонт,
		непосредственно на наружную или внутреннюю поверхность		проводимые не специалистами по ремонту, могут привести к
		холодильника, это может привести к появлению ржавчины и		пожару, поражения электрическим током или травме.
		повреждению изоляции.	11.	нформация относительно ликвидации изделия
	5.	ри чистке любых участков, расположенных возле электрических
				5егковоспламеняющиеся газы, просачивающиеся через изоляцию,
		компонентов или при замене лампы накаливания, отсоедините		должны быть соответствующим образом отведены. одсоедините
		сначала холодильник от электрической сети для предотвращения		корпус и дверцы к установке для вторичного использования
		опасности поражения электрическим током.		легковоспламеняющихся газов, просачивающихся через изоляцию.

6.-сли на электрические компоненты случайно попала вода, отключите холодильник от сети, вытрите насухо эти детали, и обратитесь в ближайший сервисный центр А .

О О О О

	1.	0е трогайте руками компрессорный агрегат или его расположенные	10.	Bытаскивая штепсельную вилку, беритесь за нее, а не за провод.
		по периферии детали, т.к. они могут чрезвычайно нагреваться во		'ергание за провод может привести к поражению электрическим
		время работы, а металлические кромки могут привести к травме.		током или воспламенению.
	2.	-сли электроснабжение было случайно прервано, то, пожалуйста,	11.	Убедитесь, что Bы оставили надлежащее пространство для
		подождите как минимум 5 минут перед подключением холодильника		вентиляции вокруг холодильника во избежание перегрева и
		к сети, т.к. обратное давление в компрессоре может привести к		остановки компрессора. ожалуйста, следуйте инструкциям по
		срабатыванию реле перегрузки.		установке.
	3.	)збегайте брать продукты из морозильной камеры незащищенными	12.	Cистема охлаждения, расположенная сзади и внутри холодильника,
		руками. рикосновение к продуктам, хранящимся при температурах		содержит охлаждающее вещество. Eсли в данной системе
		ниже нуля, может привести к обмораживанию.		образуется прокол, это может привести к серьезным повреждениям
	4.	о избежание случайного прерывания электроснабжения		Bашего холодильника, поэтому не допускайте, чтобы какие-либо
				острые предметы входили в контакт с системой охлаждения.
		подсоединяйте холодильник непосредственно к розетке, избегая
			13.	случае повреждения гибкого электрошнура, он должен быть
		использования адаптеров и удлинителей, так как потеря тока в
		соединениях может привести к порче хранящихся продуктов.		заменен агентом по сервисному обслуживанию, имеющим право на
	5.	0е кладите бутылки в морозильную камеру, так как они после		ремонт аппаратуры А , так как требуется специальный шнур.
			14.	B случае утечки газа проветрите помещение, открыв окно и т.п. Hе
		замерзания могут разорваться.
	6.	'верцу следует надежно закрывать. -сли дверцa остается открытой,		трогайте холодильник или штепсельную розетку.
			15.	Hе ставьте на холодильник тяжелые или легко бьющиеся предметы.
		то регулируемая внутренняя температура поднимается, что приводит
		к порче продуктов и повышению расходов на электричество.		Oни могут упасть при открывании или закрывании холодильника и
	7.	Hе устанавливайте данный холодильник во влажном или мокром		причинить травмы.
			16.	Hе ставьте предметы, содержащие жидкость, на холодильник.
		месте,таккаквизоляторевозникнетнеисправность, вызывающая течь.
		+олее того, сконденсировавшиеся газы могут накапливаться		Утечка может привести к поражению электрическим током или
		снаружи холодильника.		воспламенению.
	8.	Устанавливая или передвигая холодильник, убедитесь, что Bы не	17.	0е бросайте продукты внутрь холодильника и не наносите ударов
		защемили и не запутали электрический провод. овреждение		по внутренней стенке. Это может быть причиной возникновения
		электрического провода может привести к поражению		трещины на внутренней поверхности.
		электрическим током или воспламенению.	18.	Этот холодильник не предназначен для использования маленькими
	9.	Hе пользуйтесь данным холодильником, если электрический провод		детьми или больными людьми без присмотра. *а маленькими детьми
		или штепсельная вилка повреждены, или если крепление розетки		нужен присмотр, чтобы быть уверенными, что они не играются с
		ослаблено, так как это может привести к поражению электрическим		холодильником.

током или воспламенению.

2

О А

	1	19
8	2	20
	3
	4	21	29
	5
	6	22
	7	23
	6
	8	24
14	9
	10	25
направляющая
	11	26
	12	27
	13	23
	14
	15	28
	16
	17
	18

Plasmacluster

1.Освещение морозильной камеры

2.ентиляция морозильной камеры

3.олка морозильной камеры

4.екция приготовления кубиков льда

5.оробка для кубиков льда

6.езодорирующий элемент

7.учка регулировки температуры морозильной камеры

8.амера для свежих продуктов

Fрышка Fамера для свежих продуктов открывается, если потянуть выдвигающемуся уголку на себя.

9.ентиляция холодильника

этом отсеке холодильника имеется специальный вентилятор, который обеспечивает быстрое и равномерное охлаждение в отсеке в случае повышения внутренней температуры холодильника при открывании дверок или по другим причинам.

ри нормальных условиях вентилятор не функционирует.

10.учка регулировки температуры холодильной камеры

11.олка холодильника

(3 полки типа 69, 2 полки типа 64/59)

12.Освещение холодильника

13.олка

14.екция для хранения овощей

оместите емкость для хранения овощей под направляющую.

15.азделительная пластина

16.ыпарной лоток и крышка

17.олики

18.егулируемые ножки

19.ыключатель вентиляции и освещения морозильной камеры

20.ыключатель вентиляции и освещения холодильника

21.верное отделение морозильной камеры

22.мкость для воды

23.верной магнитный затвор

24.Отсек для различных продуктов

25.ержатель яиц

26.вободное дверное отделение

(2 отделения типа 69, 1 отделение типа 64/59)

27.Отсек для бутылок

28.редохранительное приспособление для

бутылок

редохраняет бутылки и т.п. от падения. родукты, имеющие продолговатую форму, также могут храниться внутри этого приспособления.

29. анель онизатор "PLASMACLUSTER"

(3олько для моделей SJ-P69M, SJ-P64M, SJ-P59M)

3

У А О А

1.'ля обеспечения надлежащей вентиляции

	ашего холодильника его следует		9cm	6cm
	устанавливать со следующими
	минимальными зазорами: 6 см от задней и
	боковых стенок и 9 см над холодильником.			cm
	0едостаточное свободное пространство	6cm	6cm
				148
	уменьшит охлаждающий эффект, приведя
	к перерасходу электроэнергии.
				135 cm

2. )спользуйте две передние регулируемые	рышка испарительного поддона
ножки, чтобы быть уверенными в том, что
холодильник установлен в устойчивое
положение и выставлен в соответствии с
плоскостью пола.

3.*ажмите крышку испарительного поддона (прилагается внутри камеры холодильника)

в положении напротив двух регулировочных	егулировочные
ножек.	ножки

А :

•0е подвергайте аш холодильник прямому воздействию солнечных лучей.

•0е устанавливайте холодильник вблизи отопительных установок и батарей.

•0е устанавливайте холодильник непосредственно на земле. 1ледите за обеспечением надежной позиции.

ри транспортировке

ереносите холодильник, удерживая за ручки, расположенные на задней стороне и снизу.

еред использованием морозильной камеры холодильника

Очистите внутренние части с помощью ткани, смоченной в теплой воде. случае использования теплой воды, тщательно протрите ее.

Э УА А Я

VУ О А А У W

Xолодильник регулирует температуру автоматически. Oднако, если необходимо, установите температуру следующим образом.

Mорозильная камера

MED

Xолодильная камера

MED

4

4

5

3

6

3

5

2

7

1

MIN

MAX

2

6

Coldest

MIN 1

MAX

7 Coldest

FREEZER TEMP. CONTROL

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

7(MAX) 'ля быстрого приготовления льда или быстрого

7(MAX) 'ля сохранения более свежего вкуса продуктов питания. Kогда

замораживания.

холодильник не обеспечивает достаточного охлаждения.

4(MED)

'ля нормального замораживания.

4(MED)

'ля нормальной работы.

1(MIN) Kогда не хранятся замороженные продукты

1(MIN)

Kогда холодильник обеспечивает избыточное охлаждение.

питания или мороженое.

• Eсли

холодильник в течение

долгого времени

• Hизкая окружающая температура может вызвать замораживание хранимых

эксплуатируется при -QУ5) О F- 3- - А3У 4

продуктов, даже если -QУ5) О FА 3- - А3У 4 %О5О')5Ь0ОR

О О*)5Ь0ОR FА - 4, установленной на 7 (MAX),

FА - 4 установлена на 1 (MIN).

продукты питания, хранимые в холодильном отделении,

• Eсли холодильник в течение долгого времени эксплуатируется при

также могут замерзнуть.

-QУ5) О FE 3- - А3У 4 %О5О')5Ь0ОR FА - 4, установленной на

7(MAX), продукты питания, хранимые в холодильном отделении, также могут

замерзнуть.

О W О VО О Ю Ь А

1.1одержащаяся емкость для воды может быть использована для измерения объема воды, налитой в поддоны для кубиков льда. 0алив слишком большого количества воды в поддон приведет к тому, что кубики льда смерзнутся друг с другом.

Объем обоих поддонов для кубиков льда

Объем одного поддона для кубиков льда

2. Fогда кубики льда приготовлены, поверните
рукоятку по часовой стрелке для опорожнения
льда в коробку для кубиков льда.
	оробка для
А :	кубиков льда
0е делайте лед при помощи коробки для кубиков
льда и не наливайте масло в нее. Fоробка для		укоятка
кубиков льда может треснуть.

4