Severin SM 3585 operation manual

ART.-NO. SM 3585

DE	Gebrauchsanweisung	Induktions-Milchaufschäumer	4
GB	Instructions for use	Induction-type milk frother	8
FR	Mode d’emploi	Mousseur à lait à induction	12
NL	Gebruiksaanwijzing	Inductie melkopschuimer	16
ES	Instrucciones de uso	Espumador de leche por inducción	20
IT	Manuale d’uso	Montalatte a induzione	24
DK	Brugsanvisning	Mælkeskummer til induktion	28
SE	Bruksanvisning	Induktionsmjölkskummare	32
FI	Käyttöohje	Induktiomaidonvaahdotin	36
PT	Manual de instruções	Espumador de leite de indução	40
PL	Instrukcja obsługi	Indukcyjny spieniacz do mleka	44
GR	Oδηγίες χρήσεως	Συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος με επαγωγή	48

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin. de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

12

11

10

9

8

1

2

3

4

5

6

7

3

DE

Induktions-Milchaufschäumer

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1.Deckel mit Deckeleinsatz

2.Milchbehälter mit Griff

3.Glatter Rühreinsatz

4.Abdeckung Rühreinsatz

5.Gerippter Rühreinsatz

6.Anschlussleitung mit Netzstecker

7.Kabelaufwicklung (Geräteunterseite)

8.Typenschild (Geräteunterseite)

9.Ein-/Aus Taste

10.Easy-Select-Drehregler

11.Basis

12.Leuchtring

Sicherheitshinweise

∙∙ Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Anhang).

∙∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙∙ Nähere Hinweise dazu dem Abschnitt

ReinigungundPflegeentnehmen.

∙∙ Die Basis niemals in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter fließendem

Wasser reinigen.

∙∙ Warnung! Der elektrische Kontakt der Basis muss vor überlaufenden Flüssigkeiten geschützt werden.

∙∙ Der Milchbehälter darf nur mit der vorgesehenen Basis betrieben werden.

∙∙ Warnung! Eine Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen.

∙∙ Die Gehäuseoberflächen sind bei und nach dem Betrieb heiß. Den Milchbehälter nur am Griff anfassen.

∙∙ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

∙∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B.

--in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen,

--in landwirtschaftlichen Betrieben, --von Kunden in Hotels, Motels und

anderen Unterkünften, --in Frühstückspensionen.

∙∙Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

∙∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4

∙∙Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

∙∙Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

∙∙Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

∙∙Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. Anschlussleitung und eventueller Zubehörteile auf Mängel und Beschädigungen überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde, können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙∙Das Gerät ist ausschließlich zum Erwärmen/ Aufschäumen von Milch, heißer Schokolade und Kakao konzipiert. Keine anderen Flüssigkeiten oder feste Lebensmittel einfüllen.

∙∙Den Milchaufschäumer nur unter Aufsicht betreiben. ∙∙Die Min.- und Max.- Markierungen im Milchbehälter für

die verschiedenen Anwendungen beachten.

∙∙Der Stutzen im Kannenboden (Min.-Markierung) muss mit Milch bedeckt sein. Bei zu geringer Menge kann das Gerät überhitzen.

∙∙Bei Überfüllung kann Milch überschäumen. ∙∙Achtung! Der Deckel muss im Betrieb immer aufgesetzt

sein.

∙∙Die Lüftungsschlitze an der Geräterückseite dürfen nicht abgedeckt werden.

∙∙Das Gerät darf nur mit dem Original-Zubehör betrieben werden.

∙∙Das Gerät auf eine feste, ebene Fläche stellen. ∙∙Weder das Gerät noch die Anschlussleitung dürfen

einer heißen Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe kommen.

∙∙Die Anschlussleitung nicht herunterhängen lassen und von heißen Geräteteilen fernhalten.

∙∙Den Netzstecker ziehen,

-- bei Störungen während des Betriebes, -- nach jedem Gebrauch,

-- vor jeder Reinigung.

∙∙ Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, sondern den Netzstecker anfassen.

∙∙ Wird das Gerät falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙∙Sämtliches Verpackungsmaterial und Werbeaufkleber entfernen und prüfen, ob alle Teile vorhanden sind.

∙∙Das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme und nach längerem Nichtgebrauch reinigen, wie unter Reinigung und Pflege beschrieben ist.

Kabelaufwicklung

∙∙Unterhalb des Gerätes befindet sich eine

Kabelaufwicklung.

∙∙Vor dem Gebrauch des Gerätes das Kabel bis zur gewünschten Länge abwickeln.

∙∙Nach dem Gebrauch kann das Kabel wieder aufgewickelt werden.

Bedienung

Deckel

∙∙Der Deckel muss im Betrieb immer aufgesetzt sein. ∙∙Zum Einfüllen von Zutaten im Betrieb kann der

Deckeleinsatz durch Drehen geöffnet und abgenommen werden.

∙∙Der glatte Rühreinsatz kann zur Aufbewahrung auf den Deckeleinsatz aufgesetzt werden.

Leuchtring

Rot

Es ist eine Funktion mit Erwärmen ausgewählt.

Blau

Es ist eine Funktion ohne Erwärmen ausgewählt.

Dauerhaftes Leuchten

Die Zubereitung läuft.

Blinken rot oder blau

Das Gerät wartet auf eine Eingabe, die Zubereitung ist beendet oder es ist ein Fehler aufgetreten (siehe ‘Hilfe bei Problemen’ am Ende der Anleitung).

Rühreinsatz auswählen

Es stehen folgende Rühreinsätze zur Verfügung:

	è glatt
	è gerippt
+	è gerippt plus Abdeckung
	Getränk	Funktion	Einsatz
Milchschaum		Aufschäumen
Heiße Milch		Erhitzen
Heiße Schokolade/		Erhitzen	+
	Kakao

5

Füllmengen

∙∙MIN

Mindestmenge 120 ml – der Stutzen muss bedeckt sein

∙∙ MAX Aufschäumen maximale Milchmenge 260 ml (untere Max.–Markierung)

∙∙ MAX Rühren und Erwärmen maximale Menge 500 ml

(obere Max.–Markierung)

Gerät vorbereiten

∙∙Den Deckel vom Milchbehälter abnehmen.

∙∙Den ausgewählten Rühreinsatz in den Milchbehälter einsetzen, herunterdrücken und darauf achten, dass er am unteren Ende des Stutzens sitzt.

∙∙Die gewünschte Menge an Milch einfüllen. ∙∙ Den Deckel auf den Milchbehälter setzen. ∙∙Den Netzstecker in eine Steckdose stecken. ∙∙Den Milchbehälter auf den Sockel stellen.

Zubereitung

∙∙Den Drehregler drehen, um das Gerät einzuschalten und die gewünschte Funktion auszuwählen:

è kalt aufschäumen

è warm aufschäumen oder Milch erhitzen

è heiße Schokolade/Kakao

∙∙ Die Taste drücken, um die Zubereitung zu starten.

∙∙ Hinweis:

Befindet sich das Gerät nicht im Stand-by-Modus muss die Taste zweimal gedrückt werden.

∙∙Das Gerät beginnt mit der Zubereitung.

∙∙Zur Zubereitung von Kakao und heißer Schokolade die gewünschte Menge Kakaopulver bzw. Schokolade (siehe ‚Zubereitungshinweise‘) einfüllen.

∙∙Sobald die Zubereitung abgeschlossen ist, stoppt das Gerät den Rührund Heizvorgang automatisch.

∙∙Der Milchbehälter kann nun vom Sockel genommen werden.

∙∙Die zubereiteten Lebensmittel ausgießen bzw. den Milchschaum mit Hilfe eines Löffels entnehmen. Restmengen nicht im Milchbehälter belassen.

∙∙Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.

∙∙Bevor das Gerät erneut benutzt werden kann, muss es zunächst einige Minuten abkühlen und dann gereinigt werden.

Zubereitungshinweise

Milchschaum:

∙∙Wir empfehlen, eine Milch mit möglichst hohem Eiweißgehalt zu verwenden. Die Milch sollte kühlschrankkalt sein.

∙∙Um besonders festen Milchschaum zu erhalten, die Milch zunächst kalt aufschäumen und anschließend noch einmal heiß aufschäumen.

Heiße Schokolade / Kakao:

∙∙Zur Zubereitung von Trinkschokolade aus Milch plus Schokolade oder Kakao.

∙∙Die Schokolade vor dem Einfüllen kleinraspeln. ∙∙Alternativ die Schokolade in Stücke mit einer Größe von

mindestens 5 x 4 cm (keinesfalls kleiner) brechen. Keine angeschmolzene Schokolade einfüllen!

∙∙Die Schokolade/den Kakao erst einfüllen, wenn das Programm gestartet wurde und die Milch bereits gerührt wird. Anderenfalls kann es zu einer Blockade des Rühreinsatzes kommen.

∙∙Wir empfehlen folgende Mengen Schokolade: 200 ml Milch è ca. 15-20 g

350 ml Milch è ca. 30-35 g

Vorzeitiges Abbrechen

∙∙Durch Drücken der Taste kann der Heizund Rührvorgang jederzeit gestoppt werden.

Automatische Abschaltung

∙∙Wird das Gerät für zwei Minuten nicht bedient, schaltet es sich automatisch aus.

Reinigung und Pflege

∙∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙∙ Die Basis und das Netzkabel dürfen aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Wasser behandelt werden oder gar darin eingetaucht werden.

∙∙ Die Basis mit einem weichen, feuchten Tuch und etwas Geschirrspülmittel reinigen.

∙∙ Den Milchbehälter, die Rühreinsätze und den Deckel sofort nach jedem Gebrauch gründlich in warmem Wasser mit etwas Spülmittel oder in der Spülmaschine reinigen. Zur Reinigung des gerippten Rühreinsatzes gegebenenfalls eine Bürste benutzen.

∙∙ Alle Teile sorgfältig abtrocknen.

∙∙ Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Ersatzteile“ bestellt werden.

6

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Materialoder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten finden Sie imAnhang derAnleitung.

Hilfe bei Problemen

Problem	Ursache			Abhilfe
Milch wird nicht aufgeschäumt /	Rühreinsatz fehlt		Rühreinsatz einsetzen
Leuchtring blinkt rot und blau
	Motor blockiert		Milchbehälter abnehmen, Blockade lösen,
			Gerät neu starten
Leuchtring blinkt	Milchbehälter wurde im Betrieb		Milchbehälter aufsetzen, Gerät neu
	abgenommen			starten.
Gerät startet nicht	Gerät war beim Druck auf Taste	nicht	Taste	erneut drücken
	im Stand-by-Modus

Wenn das Problem nicht mithilfe der Tabelle gelöst werden konnte, unseren Kundendienst kontaktieren. Die Kontaktdaten befinden sich imAnhang derAnleitung.

7

GB

Induction-type milk frother

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance. This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation

1.Lid with insert

2.Milk container with handle

3.Stirring tool - smooth

4.Stirring tool cover

5.Stirring tool - serrated

6.Power cord with plug

7.Wind-up cable storage (on underside)

8.Rating label (on underside)

9.On/Off button

10.Easy-select rotary control

11.Base

12.Light ring

Important safety instructions

∙∙ In order to avoid hazards, repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service. If repairs are

needed, please contact our customer service department by phone or email (see appendix).

∙∙ Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.

∙∙ Detailed information on cleaning can be found in the section Cleaning and care.

∙∙ To avoid the risk of electric shock, do not clean the base with liquids or immerse it.

∙∙ Caution: The electrical connection in the base must be protected at all times against possible spillage of liquids.

∙∙ The milk frother must only be used on its designated base.

∙∙ Caution: Any misuse can cause severe personal injury.

∙∙ Always use the milk container handle, as the surface may be hot during and after operation.

∙∙ The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

∙∙ This appliance is intended for domestic or similar applications, such as the

--staff kitchens in shops, offices and other similar working environments, --agricultural working environments, --by customers in hotels, motels etc.

and similar accommodation, --in bed-and breakfast type

environments.

∙∙ This appliance may be used by children (at least 8 years of age) and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.

∙∙ Children must not be permitted to play with the appliance.

∙∙ Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance

8

work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age.

∙∙ The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times.

∙∙ Caution: Keep any packaging materials well away from children – such materials are a potential source of danger, e.g. of suffocation.

∙∙ Every time the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto

a hard surface, or if excessive force has been used to pull the power cord, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.

∙∙ This appliance is solely designed for heating up and frothing milk, hot chocolate and cocoa. Do not put any other type of liquid or solid food in the container.

∙∙ Do not leave the milk frother unattended while in use.

∙∙ Always observe the min and max level marks inside the milk container for each application.

∙∙ The protrusion in the bottom of the container (min. level mark) must be covered by the milk. If there is not enough milk, the appliance may overheat.

∙∙ Overfilling the container may cause danger if frothing milk is forced out.

∙∙ Caution: The lid must always be fitted during operation.

∙∙ Do not cover the ventilation slots at the rear of the appliance.

∙∙ The appliance may only be used with the original accessory parts provided by the manufacturer.

∙∙ The appliance must always be set on a firm, level surface.

∙∙ Do not allow the appliance or its power cord to come into contact with open flames or any hot surfaces such as hot-plates.

∙∙ Do not allow the power cord to hang free; the cord must be kept well away from hot parts of the appliance.

∙∙ Always remove the plug from the wall socket -- in case of any malfunction,

-- after use,

-- before cleaning the appliance.

∙∙ When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.

∙∙ No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

Before using for the first time

∙∙ Remove any remaining packaging materials and promotional stickers, and check that all components are present.

∙∙ Before the appliance is used for the first time, or after extended periods of non-use, it should be thoroughly cleaned as described in the section Cleaning and care.

Wind-up power cord storage

∙∙ There is a power-cord storage compartment in the base. ∙∙ Unwind the cord to the required length before use.

∙∙ Wind up the power cord again after use.

Operation

Lid

∙∙ The lid must always be fitted during operation.

∙∙ To add ingredients during operation, turn and then take off the lid insert.

∙∙ For storage, the smooth stirring tool can be fitted to the lid insert.

Light ring

Red

A function with heating is selected.

Blue

A function without heating is selected.

Steady light

Preparation is in progress.

Flashing red or blue

The unit is waiting for an input, preparation is complete, or an error has occurred (see Trouble shooting at the end of the instructions).

Selecting the stirring tool

The following stirring tools are available:

	è smooth
	è serrated
+	è serrated with cover
Beverage			Function	Stirring tool
Milk froth			Frothing
Hot milk			Heating
Hot chocolate/			Heating	+
cocoa

9

Fill amounts

∙∙	MIN
	minimum quantity 120 ml – the protrusion must be
∙∙	covered	Frothing
	MAX
	maximum quantity of milk 260 ml
∙∙	(lower max mark)
	MAX	Stirring and heating

maximum quantity 500 ml (upper max mark)

Preparing the appliance

∙∙ Remove the lid from the milk container.

∙∙ Fit the selected stirring tool in the milk container and push it down: ensure it is seated on the lower part of the protrusion.

∙∙ Put the required amount of milk into the container. ∙∙ Place the lid on the container.

∙∙ Insert the plug into the wall socket.

∙∙ Place the milk container onto the base.

Preparation

∙∙ Turn the rotary control to turn the appliance on and select the required function:

	è cold frothing
	è warm frothing
		or heating milk
∙∙	è hot chocolate / cocoa
	Press	to start the preparation.
∙∙	Note:
	If the appliance is not in stand-by mode, the		button
	must be pressed twice.

∙∙ The programme starts.

∙∙ To prepare cocoa and hot chocolate, fill in the desired amount of cocoa powder or chocolate (see Preparation

instructions).

∙∙ Once processing is complete, the heating and stirring process stops automatically.

∙∙ You can now remove the milk container from the base. ∙∙ Pour out the prepared food, or use a suitable spoon

to take off the milk froth. Do not leave any residual amounts in the container.

∙∙ Detach the power cord from the wall socket after use.

∙∙ Always allow the appliance to cool down first, and then clean it, before starting a new cycle.

Preparation instructions

Milk froth:

∙∙ We recommend using milk with a high protein content. For best results, the milk should be taken from the refrigerator immediately before frothing.

∙∙ To achieve a thicker froth, go through a cold-frothing cycle first, followed by a hot-frothing cycle.

Hot chocolate / cocoa:

∙∙ To prepare drinking chocolate from milk and chocolate or cocoa.

∙∙ Grate the chocolate finely before preparation.

∙∙ Alternatively, break down the chocolate to pieces of 5 x 4 cm minimum (but not any smaller). Caution: Do not fill in melted chocolate!

∙∙ Fill in the chocolate / cocoa only after the programme has started, when the milk is already being stirred. Otherwise, the stirring tool could jam.

∙∙ We recommend using the following amounts of chocolate:

200 ml milk è approx. 15-20 g

350 ml milk è approx. 30-35 g

Interrupting a cycle

∙∙ The heating or stirring process may be stopped by pressing at any time.

Automatic switch-off

∙∙ The appliance switches off automatically two minutes after non-use.

Cleaning and care

∙∙ Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.

∙∙ To avoid the risk of electric shock, do not clean the base or the power cord with water and do not immerse them.

∙∙ The base can be cleaned with a soft, damp cloth and some detergent.

∙∙ The milk container, stirring tools and lid should be cleaned after each cycle of use with hot water and a little detergent, or in the dishwasher. If necessary, the serrated stirring tool may be taken off and cleaned with a suitable brush.

∙∙ Wipe all parts thoroughly dry.

∙∙ Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.

10

Disposal

Devices marked with this symbol must be

disposed of separately from your household

waste, as they contain valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the

environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter.

Trouble shooting

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified,

repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and

address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

	Problem		Cause	Remedy
	Milk is not frothing / The light ring	Missing stirring tool		Fit stirring tool
	flashes red and blue
		The motor jams		Detach the milk container, remove the
				blockage, re-start the appliance
	Light ring is flashing	Milk container was removed during		Fit the milk container and re-start the
			operation	appliance
	Appliance doesn’t start	The unit was not in stand-by mode		Press	again
		when	was pressed

Should you be unable to solve the problem using the table, please contact our Customer Service. The contact data can be found in the appendix to this manual.

11

FR

Mousseur à lait à induction

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise de terre installée selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la fiche signalétique de l’appareil. Ce produit est conforme

à toutes les directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1.Couvercle avec insert

2.Réservoir à lait avec poignée

3.Embout mélangeur - lisse

4.Couvercle de l’embout mélangeur

5.Embout mélangeur - dentelé

6.Cordon d’alimentation avec fiche

7.Enrouleur de cordon (sous l’appareil)

8.Plaque signalétique (sous la base)

9.Commutateur Marche/Arrêt

10.Commande rotative Easy-Select

11.Socle

12.Anneau lumineux

Consignes de sécurité importantes

∙∙ Afin d’éviter tout risque de blessures, les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d’alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle. Pour toute réparation, veuillez contacter notre Service Clientèle par téléphone ou courriel (voir annexe).

∙∙ Débranchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

∙∙ Des informations détaillées concernant le nettoyage se trouvent dans le paragraphe Entretien et nettoyage.

∙∙ Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas nettoyer le

socle avec des liquides et ne pas l’immerger.

∙∙ Attention : La connexion électrique dans le socle doit être protégée

en permanence contre d’éventuels débordements de liquides.

∙∙ Le mousseur à lait doit être uniquement utilisé avec le socle désigné fourni.

∙∙ Attention : Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves.

∙∙ Servez-vous toujours de la poignée du réservoir à lait car la surface peut être chaude pendant et après l’utilisation.

∙∙ L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un programmateur externe ou une télécommande indépendante.

∙∙ Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou similaire, telle que

--dans les cuisines pour personnel, dans des bureaux et autres locaux commerciaux,

--dans des organisations agricoles, --par la clientèle dans les hôtels,

motels et hébergements similaires, --et dans des maisons d’hôtes.

∙∙ Cet appareil peut être utilisé par des enfants (à partir de 8 ans) et par des personnes souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant d’expérience ou de connaissances, s’ils ont été formés à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre.

12

∙∙ Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

∙∙ Les enfants ne doivent pas être autorisés à nettoyer ou entretenir l’appareil à moins d’être supervisés et d’avoir plus de 8 ans.

∙∙ L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être, à tout moment, tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

∙∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation.

∙∙ Avant toute utilisation, vérifiez soigneusement que l’appareil, son cordon d’alimentation et ses accessoires ne présentent aucun signe de détérioration qui pourrait avoir un effet néfaste sur la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Au cas où l’appareil, par exemple,

serait tombé sur une surface dure, ou si une force excessive aurait été employée pour tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit plus être utilisé.

∙∙ Cet appareil est conçu pour réchauffer et faire mousser uniquement du lait, du chocolat chaud et du cacao. Ne mettre aucun autre liquide ou aliment solide dans le réservoir.

∙∙ Ne pas laisser le mousseur à lait sans surveillance lorsqu’il est en marche.

∙∙ Respectez les repères de niveau min et max à l’intérieur du réservoir à chaque utilisation.

∙∙ La partie saillante au fond du réservoir (repère de niveau min.) doit être recouverte par le lait. S’il n’y a pas assez de lait, l’appareil peut surchauffer.

∙∙ Attention : Un remplissage excessif du réservoir peut se révéler dangereux car la mousse de lait risque de déborder le réservoir pendant la préparation.

∙∙ Attention : Le couvercle doit être en place à chaque utilisation.

∙∙ N’obstruez pas les fentes de ventilation à l’arrière. ∙∙ L’appareil doit être utilisé uniquement avec les

accessoires d’origine fournis par le fabricant.

∙∙ L’appareil doit toujours être posé sur une surface solide et stable.

∙∙ Ne laissez jamais le boîtier ou le cordon d’alimentation entrer en contact avec une flamme ou une surface chaude telle qu’une plaque chauffante.

∙∙ Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre librement ; le cordon devra toujours être tenu à l’écart des surfaces brûlantes de l’appareil.

∙∙ Débranchez toujours la fiche de la prise murale

-- en cas de fonctionnement défectueux, -- après l’emploi,

-- avant de nettoyer l’appareil.

∙∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ; tirez toujours sur la fiche.

∙∙ Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages éventuels subis par cet appareil, résultant d’une utilisation incorrecte ou du non-respect de ce mode d’emploi.

Avant la première utilisation

∙∙ Retirez tous les matériaux d’emballage et les étiquettes, et assurez-vous que tous les éléments de l’appareil sont présents.

∙∙ Avant la première utilisation, et après toute période prolongée de non utilisation, l’appareil doit être soigneusement nettoyé en suivant la méthode décrite au paragraphe Entretien et nettoyage.

Rangement du cordon d’alimentation

∙∙ L’appareil est équipé d’un compartiment, situé dans son socle, pour ranger le cordon d’alimentation.

∙∙ Déroulez le cordon d’alimentation en fonction de la longueur nécessaire avant l’utilisation.

∙∙ Enroulez le cordon d’alimentation à nouveau après utilisation.

Opération

Couvercle

∙∙ Le couvercle doit être en place à chaque utilisation. ∙∙ Pour ajouter des ingrédients en cours de

fonctionnement, tournez puis enlevez l’insert du couvercle.

∙∙ L’embout mélangeur lisse peut être placé sur l’insert du couvercle pour le rangement.

Anneau lumineux

Rouge

Une fonction chauffante est sélectionnée.

Bleu

Une fonction non chauffante est sélectionnée.

Lumière fixe

Préparation en cours.

Clignotant rouge ou bleu

L’appareil est en attente d’une commande, la préparation est terminée ou une erreur s’est produite (voir Résolutions des problèmes à la fin des instructions).

13

Sélection de l’embout mélangeur

Les embouts mélangeurs suivants sont disponibles :

	è lisse
	è dentelé
+	è dentelé avec couvercle
Boisson			Fonction	Embout mélangeur
Mousse de lait			Mousser
Lait chaud			Chauffer
Chocolat chaud/			Chauffer	+
cacao

Quantités de remplissage

∙∙ MIN

quantité minimale 120 ml – la partie saillante doit être recouverte

∙∙ MAX Mousser

quantité maximale de lait 260 ml (repère de remplissage max inférieur)

∙∙ MAX Mélanger et chauffer quantité maximale 500 ml

(repère de remplissage max supérieur)

Préparation de l’appareil

∙∙ Retirez le couvercle du réservoir à lait.

∙∙ Placez l’embout mélangeur sélectionné dans le réservoir à lait et poussez-le vers le bas : assurez-vous qu’il

est bien positionné sur la surface basse de la partie saillante.

∙∙ Versez la quantité requise de lait dans le réservoir. ∙∙ Placez le couvercle sur le réservoir.

∙∙ Branchez la fiche sur la prise murale.

∙∙ Placez le réservoir à lait sur le socle.

Préparation

∙∙ Tournez la commande rotative pour mettre l’appareil en marche et sélectionner la fonction désirée:

è mousse à froid

è mousse à chaud ou lait chaud

è chocolat chaud / cacao

∙∙ Appuyez sur pour commencer la préparation.

∙∙ À noter :

Si l’appareil n’est pas en mode veille, il faut appuyer deux fois sur la touche .

∙∙ Le programme commence.

∙∙ Pour préparer du cacao ou du chocolat chaud, ajoutez la quantité désirée de cacao en poudre ou de chocolat

(voir Instructions de préparation).

∙∙ Une fois la préparation terminée, le cycle de réchauffage et d’émulsion cesse automatiquement.

∙∙ Vous pouvez à présent retirer le réservoir à lait de son socle.

∙∙ Versez les aliments préparés ou servez-vous d’une cuillère adaptée pour retirer la mousse de lait. Ne laissez aucun résidu dans le réservoir.

∙∙ Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale après utilisation.

∙∙ Laissez toujours refroidir l’appareil, puis nettoyez-le avant de commencer un nouveau cycle.

Instructions de préparation

Mousse de lait :

∙∙ Nous vous recommandons l’utilisation d’un lait à haute contenance protéinique. Pour de meilleurs résultats, le lait doit sortir du réfrigérateur juste avant l’opération.

∙∙ Pour obtenir une mousse plus épaisse, faites d’abord mousser le lait froid, puis effectuez un cycle d’émulsion pour lait chaud.

Chocolat chaud / cacao :

∙∙ Pour préparer une boisson chocolatée à base de lait et de chocolat ou de cacao.

∙∙ Râpez finement le chocolat avant la préparation.

∙∙ Vous pouvez également casser le chocolat en morceaux de 5 x 4 cm minimum (mais pas plus petits). Attention : ne versez pas de chocolat fondu.

∙∙ Ajoutez le chocolat / le cacao seulement après le début du programme, lorsque le lait est déjà en train d’être mélangé. Dans le cas contraire, l’embout mélangeur risque de se bloquer.

∙∙ Nous recommandons d’utiliser les quantités suivantes de chocolat :

200 ml de lait è env. 15-20 g 350 ml de lait è env. 30-35 g

Interrompre un cycle

∙∙ Appuyez sur l’interrupteur pour arrêter à tout moment un cycle de réchauffage ou de mélange.

Arrêt automatique

∙∙ L’appareil s’éteint automatiquement après deux minutes de non-utilisation.

14

Entretien et nettoyage

∙∙ Débranchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

∙∙ Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas nettoyer le socle ou le cordon d’alimentation avec de l’eau et ne pas les immerger.

∙∙ Le socle peut être nettoyé avec un chiffon doux et humide et un peu de détergent.

∙∙ Après chaque utilisation, le réservoir à lait, les embouts mélangeurs et leur couvercle doivent être nettoyés à l’eau chaude additionnée d’un peu de détergent, ou

au lave-vaisselle. Si nécessaire, l’embout mélangeur dentelé peut être démonté et nettoyé avec une brosse adaptée.

∙∙ Essuyez soigneusement tous les éléments.

∙∙ Ne pas utiliser de produits abrasifs ni des produits de nettoyage concentrés.

Résolutions des problèmes

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être

collectés et traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifiée par le vendeur.

	Problème	Cause	Solution
	Le lait ne mousse pas / L'anneau	Embout mélangeur manquant	Installez un embout mélangeur
	lumineux clignote bleu et rouge
			Retirez le réservoir à lait, enlevez
		Le moteur se bloque	l’obstruction, remettez l’appareil en
			marche
	L’anneau lumineux clignote	Le réservoir à lait a été enlevé en cours	Replacez le réservoir à lait et remettez
		de fonctionnement	l’appareil en marche
	L’appareil ne se met pas en marche	L’appareil n’était pas en mode veille	Appuyez à nouveau sur
		lorsque vous avez appuyé sur

Dans le cas où vous ne pouvez résoudre le problème à l’aide de ce tableau, veuillez contacter notre Service Clientèle. Les coordonnées se trouvent dans l’annexe de ce mode d’emploi.

15

NL

Inductie melkopschuimer

Beste klant

Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor latere referentie. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact. Wees zeker dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CElabel.

Beschrijving

1.Deksel met inzet

2.Melkkan met hendel

3.Roerkop - vlak

4.Roerkop afdekkap

5.Roerkop - gekarteld

6.Snoer met stekker

7.Opwindbare snoeropbergruimte (aan onderzijde)

8.Typeplaatje (aan onderzijde)

9.Aan/uit knop

10.Easy-select draaiknop

11.Basis

12.Lichtring

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙∙ Om risico’s te voorkomen moeten reparaties aan dit elektrische apparaat of netsnoer uitgevoerd worden door onze klantenservice. Voor reparatie, graag contact opnemen met onze afdeling klantenservice via telefoon of email (zie aanhangsel).

∙∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat men hem schoonmaakt.

∙∙ Gedetailleerde informatie over het schoonmaken vindt u in de paragraaf

Onderhoud en schoonmaken.

∙∙ Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, de basis niet

onderdompelen of schoonmaken met een vloeistof.

∙∙ Waarschuwing: De elektrische aansluiting in de basis eenheid moet altijd afgeschermd zijn tegen het eventueel morsen van een vloeistof.

∙∙ De melkopschuimer moet alleen gebruikt worden op de daarvoor bestemde basis.

∙∙ Waarschuwing: Verkeerd gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken.

∙∙ Gebruik altijd de hendel van de melkkan aangezien de buitenkant heet wordt tijdens en na gebruik.

∙∙ Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbediening systeem.

∙∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals

--in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes,

--in agrarische instellingen,

--door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties,

--in bed and breakfast gasthuizen. ∙∙ Dit apparaat mag gebruikt worden

door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen.

16

∙∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

∙∙ Kinderen mogen dit apparaat in geen geval schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden

verrichten behalve onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn.

∙∙ Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar.

∙∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn, bv. door verstikking.

∙∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer als elk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat.

∙∙ Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het opwarmen en opschuimen van melk, bereiden van hete chocolade en cacao. Plaats nooit andere soorten vloeistoffen of vast voedsel in de melkkan.

∙∙ Laat de melkschuimer tijdens gebruik nooit onbeheerd achter.

∙∙ Let vóór het gebruik altijd op de min en max. markeringen in de melkkan.

∙∙ De markering in de bodem van de melkkan (min. niveau markering) moet bedekt zijn door melk. Wanneer er niet voldoende melk inzit, kan het apparaat oververhitten.

∙∙ Waarschuwing: Overvullen van de melkkan kan gevaar veroorzaken wanneer er schuimend melk uitgestoten wordt.

∙∙ Waarschuwing: De deksel moet tijdens het gebruik altijd erop geplaatst zijn.

∙∙ De ventilatiesleuven aan de achterkant niet bedekken. ∙∙ Het apparaat mag alleen gebruikt worden met de

originele onderdelen die door de fabrikant bijgeleverd zijn.

∙∙ Het apparaat moet altijd op een stevig, gelijk oppervlak geplaatst worden.

∙∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het netsnoer niet in contact komen met open vuur of andere hete oppervlakken zoals kookplaten.

∙∙ Laat het snoer nooit los hangen: het netsnoer moet vrijgehouden worden van hete delen van het apparaat.

∙∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: -- wanneer het apparaat niet werkt,

-- na gebruik,

-- wanneer men het apparaat schoonmaakt.

∙∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact maar altijd aan de stekker zelf.

∙∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades.

Vóór het eerste gebruik

∙∙ Verwijder alle overgebleven verpakkingsmaterialen en promotionele stickers, en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn.

∙∙ Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt of wanneer men het apparaat voor een lange periode niet gebruikt heeft, moet men deze eerst goed schoonmaken zoals staat beschreven in de sectie Onderhoud en

schoonmaken.

Opberging van het netsnoer

∙∙ Er bevindt zich een opbergruimte voor het netsnoer in de basis.

∙∙ Wikkel vóór gebruik het snoer af naar de gewenste lengte.

∙∙ Na gebruik het netsnoer weer opwinden.

Gebruik

Deksel

∙∙ De deksel moet tijdens het gebruik altijd erop geplaatst zijn.

∙∙ Om tijdens werking ingrediënten toe te voegen, de dekselinzet draaien en dan eraf nemen.

∙∙ Bij het opbergen, kan de vlakke roerkop in de dekselinzet geplaatst worden.

Lichtring

Rood

Er is een opwarmfunctie geselecteerd.

Blauw

Er is een functie zonder opwarmen geselecteerd.

Constant licht

Bereiding is bezig.

Rood of blauw knipperen

Het apparaat wacht op invoer, bereiding is voltooid, of er is een storing (zie Probleemopsporing aan het einde van de instructies).

17