Samsung AZT24A1ME, AZT24A1MB, AZT18A1ME, AZT18A1MB, AZ24F1MEA User Manual [pt, kk, ru, tk, uz]

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATIO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ISTRUZIONI PER L’USO

AZ09F1SEA AZ09A1SEA

AZ09F1JEA AZ09A1JEA

AZ12F1JEA AZ12A1JEA

AZ18F1MEA AZ18A1MEA

AZ18F1MEB AZ18A1MEB

AZ22F1MEA AZ22A1MEA

AZ22F1MEB AZ22A1MEB

AZ24F1MEA AZ24A1MEA

AZ24F1MEB AZ24A1MEB

AZT18F1MEA AZT18A1MEA

AZT24F1MEA AZT24A1MEA

Window-type Room Air Conditioner ( Cool and Heat ) Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana ( Refrigeración y Calefacción )

Climatiseur de type Fenêtre ( Refroidissement et Chauffage )

O ar Condicionado de Window-Type ( Refrigeração e Aquecimento ) Condizionatore d’aria per ambienti da finestra ( Raffreddamento e Riscaldamento )

ITALIANO PORTUGUÊS FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH

E S F P I DB68-01692A(6)

Precauções de Segurança

Ao instalar e utilizar o ar condicionado, devem ser consideradas as seguintes precauções de segurança.

1O ar condicionado deve ser ligado ao fonte de enérgia que será instalado

em conformidade com electricos e terreneo nacional e regulações de segurança.

Dependendo das regulações nacional e instalação decidida, será precisar instalar;o disjuntor de circuito.

Para mais informações sobre as necessidade eléctricas, chama um técnico especidizado. Este ar-condicionado deve ser instalado por um técnico qualificado.

Este aparelho tem de ser instalado conforme as regras nacional electricas.

2Verifique se a unidade está ventilada correctamente; Não colocar as roupas ou outros materiais.

3Nunca derramar nenhum líquido dentro da unidade.

Se caso acontecerá, desliga à unidade e chama um técnico especializado.

4Não introduzir nada entre as lâminas de saida de ar para evitar o dano do ventilador interior. Particularmente, não deixa as crianças perto da unidade.

5Sempre certifique-se de que o cabo de enérgia está boa condição. Verifique-se não há risco de provocar os danos.

Se a corda de enérgia está danificada, deve ser substituida pela corda disponivel de fabricante ou agência de serviço.

6Não tentar reparar a unidade. Se está danificado, chama;

agência aprovada de serviço

o ar condicionado adequirido.

7Não colocar nenhuns obstáculos em frente da unidade.

8O aparelho não pode ser utilizado por crianças sem nehuma supervisão; as crianças devem ser supervisadas para não brincar com o aparelho.

AVISO

O fabricante não tem responsabilidade por nenhum accidente porque o aparelho não está fixado firmemente ou não colocado seguramente, durante a instalação ou o uso do aparelho. Caso tenha dificuldade em instalar, deve pedir ajuda a um especialista de instalação. O accidente acontecerá no caso de instalação imprópria.

P-2

Índice
PREPARAR O APARELHO
■	Precauções de Segurança .............................................................................	2
■ A Unidade do Ar Condicionado-Partes Principais, Botões e Visor ................		4
FUNCIONAMENTO DO APARELHO
■	Refrigeração ...................................................................................................	5
■	Aquecimento ...................................................................................................	5
■	Ventilação .......................................................................................................	6
■	Desligado o Aparelho .....................................................................................	6
■ Regular a Direcção do Fluxo de Ar Horizontal ...............................................		7
■ Regular a Direcção do Fluxo de Ar Vertical ...................................................		7
RECOMENDAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO
■ Recomendação Relativas ao Funcionamento ................................................		8
■ Variações de Temperatura e Humidade .........................................................		8
■	Limpeza do Aparelho ......................................................................................	9
■ Resolução de Problemas Comuns .................................................................		11
■	Especificações Técnicas ................................................................................	11
INSTALAÇÃO ...........................................................................................................		12

Nas ilustrações incluidas nos procedimentos, são usados quatro símbolos diferentes.

PREMIR

EMPURRAR

IMPORTANTE

NOTA

AVISO

" O alto trânsito da corrente do motor do compressor de ignição pode trazer efeitos contrários ao funcionamento dos outros equipamentos sob desfavoráveis condições principais. Este equipamento não coincide com os padrões de técnicas pertinentes para a limitação de flutuação da voltagem e de tremulação."

Antes de ligar este equipamento ao sistema de fornecimento de potência, avise a companhia fornecedora de electricidade e obtenha autorização. Não ligue outros electrodomésticos às mesmas cordas de fornecimentos.

AZ18

O máximo do impedimento permissível do sistema na caixa de cruzamento de potência é de 0,27 ohms. Normalmente, o máximo do impedimento principal permissivel não será excedido quando o ramo à tomada de potência estiver alimentado da caixa de cruzamento com uma corrente avaliada em 32A.

PORTUGUÊS

P-3

A Unidade do Ar Condicionado - Partes Principais, Botões e Visor

O desenho e a forma são sujeitos a mudar conforme modelo.

Saida de ar

Entrada de ar (no interior)

Filtro de ar

(O filtro de ar está colocado no interior)

Indicador de selecção do mode funcionamento

Lâminas de filtro de ar interior (orientação direita/esquerda)

Lâminas de fluxo de ar exterior (orientação para cima/baixo) Entrada de ar

(no exterior)

Alavanca de ventilação

Ligador electrico

O tipo de ligador electrico pode ser trocado conforme o tipo de enérgia fornecida local

A tomada de energia não poderá ser fornecida dependendo do modelo.

Indicador de controle da Temperatura

Interruptor de lâminas de fluxo de ar

P-4

Refrigeração

Seleccione o modo COOL, se pretende abaixar a temperatura na sala.

Fixe a velocidade do ventildor.

1 Seleccione o modo de funcionamento e a velocidade do ventilador.

Para refrigerar a sala com...	Fixe o modo de funcionamento
	Selecção de indicador para...
Velocidade do ventilador alto	HI COOL
Velocidade do ventilador baixo	LOW COOL
Resultado: O aparelho começa a funcionar no modo de cool.
O ventilador começa a funcionar à velocidade desejada.
Pode mudar de modos sempre que quiser.
2 Para regular a temperatura, mude o disco de controle de temperatura			27˚C ~ 23˚C
para direito e a posiãço azul.
As temperaturas possíveis : Entre 18°C e 25°C inclusive.
Resultado: O aparelho começa a refrigerar se a temperatura		29˚C ~ 27˚C	23˚C ~ 18˚C
da sala for superior à seleccionada.
3 Para regular a direcção do fluxo de ar, consulte a página 7.

Aquecimento

Seleccione o modo “HEAT”, se pretende aumentar a temperatura na sala. Fixe a velocidade do ventilador.

1 Seleccione o modo de funcionamento e a velocidade do ventilador.

Para aquecer a sua sala com ...	Fixe o modo de funcionamento
	Selecção de indicador para...
Velocidade do ventilador alto	HI HEAT
Velocidade do ventilador baixo	LOW HEAT
Resultado: O aparelho de ar condicionado começa no modo de
Aquecimento.
O ventilador começa a funcionar à velocidade desejada.
Pode mudar de modos sempre que quiser.
2 Para regular a temperatura, mude o disco de controle de temperatura		27˚C ~ 23˚C
para esquerda e a posiãço vermelha.
As temperaturas possíveis : Entre 25°C e 29°C inclusive.
	29˚C ~ 27˚C	23˚C ~ 18˚C

Resultado: O aparelho de ar condicionado come a a aquecer se a temperatura da sala for inferior à seleccionada.

3 Para regular a direcção do fluxo de ar, consulte a página 7.

PORTUGUÊS

P-5