Samsung AZ24AAMEA, AZ18GAMEB, AZ18FAMEB6/SAR, AZ18FAMEB/XFO, AZ18FAMEB1/ABS User Manual [it, kk, ru, tk]

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ISTRUZIONI PER L'USO

AZ09FASEA AZ09AASEA

AZ09FAJEA AZ09AAJEA

AZ12FAJEA AZ12AAJEA

AZ18FAMEA AZ18AAMEA

AZ18FAMEB AZ18AAMEB

AZ22FAMEA AZ22AAMEA

AZT18FAMEA AZT18AAMEA

AZT24FAMEA AZT24AAMEA

Window-type Room Air Conditioner ( Cool and Heat )

Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana ( Refrigeración y Calefacción )

Climatiseur de type Fenêtre ( Refroidissement et Chauffage )

O ar Condicionado de Window-Type ( Refrigeração e Aquecimento ) Condizionatore d’aria per ambienti da finestra ( Raffreddamento e Riscaldamento )

ITALIANO PORTUGUÊ S FRANÇ AIS ESPAÑ OL ENGLISH

E S F P I DB68-02007A(3)

Precauzioni per la Sicurezza

Quando installate ed utilizzate il vostro condizionatore d’aria, prendete le seguenti precauzioni per la sicurezza.

1Il condizionatore d’aria deve essere collegato ad una sorgente d’alimentazione specifica, che deve essere installata conformemente alle normative nazionali per il cablaggio,

la messa a terra e la sicurezza.

A seconda delle normative nazionali e del tipo di installazione, potrebbe essere necessario installare:

Un interruttore ausiliario

Per ulteriori informazioni riguardanti le normative elettriche, contattate un elettricista professionista.

Questo apparecchio deve essere installato a seconda della regola nazionale dell’elettronica.

2Assicuratevi che l’unità sia sempre correttamente ventilata; NON poggiatevi sopra vestiti od altri oggetti.

3NON versate mai liquidi di nessun genere nell’unità. Se ciò dovesse accadere, estraete la spina dalla presa e contattate il vostro tecnico installatore.

4NON introducete nulla tra le alette del flusso d’aria in uscita, perché potrebbe danneggiarsi la ventola interna e vi potreste fare male. In particolare, tenete i bambini lontano dall’unità.

5Assicuratevi SEMPRE che il cavo d’alimentazione sia in buone condizioni.

Se i cavi per il corrente siano danneggiati, quelli devono essere cambiati da un technico autorizzato. Non usate i prolunghi con questi cavi, e non usate altri tipi di cavi.

6NON cercate di riparare personalmente l’unità. Per qualsiasi tipo di danno, contattate:

Un centro di assistenza qualificato

Il venditore da cui avete acquistato il condizionatore d’aria.

7NON ostruite la parte frontale dell’unità.

8Se non usate il telecomando per un lungo periodo, togliete le batterie da esso.

9Before throwing out the device, it is necessary to pull back the battery cells

and get rid of them safely.

ATTENZIONE

Il produttore non assume la responsabilità per incidenti o danni causati da un'installazione scorretta del condizionatore d'aria. Se non siete sicuri sull'installazione, mettetevi in contatto con uno specialista d'installazione.

I-2

Contenuti
PREPARAZIONE DEL CONDIZIONATORE D’ARIA
■ Precauzioni per la Sicurezza .........................................................................		2
■ Unità di Condizionamento d’Aria ....................................................................		4
■	Telecomando - Tasti .......................................................................................	5
■	Introduzione ....................................................................................................	6
■ Inserimento delle Batterie nel Telecomando ..................................................		7
AZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA
■	Raffreddamento dell’Ambiente .......................................................................	8
■	Riscaldamento dell’Ambiente .........................................................................	9
■	Aerazione dell’Ambiente .................................................................................	10
■ Regolazione in Orizzontale della Direzione del Flusso d’Aria ........................		11
■ Regolazione in Verticale della Direzione del Flusso d’Aria ............................		11
PROGRAMMING YOUR AIR CONDITIONER
■	Registrazione dell’ On timer ...........................................................................	12
■	Registrazione dell’ Off timer ...........................................................................	13
■ Regolazione del timer Sleep ..........................................................................		14
RACCOMANDAZIONI PER L’USO
■	Suggerimento Operativi ..................................................................................	15
■	Temperature ed Umidità .................................................................................	16
■ Pulizia del Condizionatore d’Aria ....................................................................		17
■ Risoluzione dei Problemi più Comuni .............................................................		19
■	Specifiche Tecniche ........................................................................................	19
METODO DEL L’INSTALLAZIONE .............................................................................		20

ATTENZIONE

" La corrente di alto afflusso del compressore al punto dell'avviamento puo' creare effetti avversi all'operazione di un altro apparecchio sotto le condizioni sfavorevoli della linea d'alimentazione.

Questo apparecchio non accondiscende ai pertinenti standard tecnici per la limitazione delle fluttuazioni e del fremito del voltaggio."

Prima di collegare questo apparecchio al sistema d'alimentazione della corrente, riferite al vostro fornitore autorizzato e ottenete il consenso.

Non collegate altri dispositivi elettrici alle stesse linee d'alimentazione.

AZ18

La massima impedenza permissibile del sistema alla scatola di giunzione dell'alimentazione e' 0,27 ohm. Generalmente, la massima impedenza permissibile

dell linea d'alimentazione non sara' ecceduta quando il ramo all'uscita d'alimentazione e' alimentato da una scatola di giunzione con una corrente regolata di 32A.

ITALIANO

I-3

Unità di Condizionamento d’Aria

Il disegno e la forma saranno cambiati a seconda del modello.

Presa d’aria(interna)

Filtro dell’aria (Si trova il filtro dell’aria nell’interno)

Indicatori velocità ventala (LOW, MED, HIGH)

temperatura/timer

Tasti regolazione temperatura

modalità operativa (COOL, FAN, HEAT)

Sensore telecomando

Tasto oscillazione alette flusso d’aria

Tasto regolazione velocità ventola

Alette flusso d’aria interne (orientamento destra/sinistra)

Uscita aria

Alette flusso d’aria esterne (orientamento alto/basso)

Presa d’aria (esterna)

Leva di ventilazione

Spina elettrica

(Si puo’ sostituire il tipo della spina di alimentazione con altri tipi di essa, che si trovano sul posto.)

Indicatore oscillazione alette flusso d’aria

Tasto impostazione timer

Tasto impostazione timer Sleep

Indicatore TIMER(temporizzatore)

Indicatore sbrinamento

Tasto selezione modalità operativa (COOL, FAN, HEAT)

Tasto ON/OFF (Ascensione/Spegnimento)

I-4

Telecomando - Tasti

Tasto impostazione timer

Tasto impostazione timer Sleep

Tasti selezione modalità operativa

Tasto oscillazione alette flusso d’aria

Tasti regolazione temperatura

Tasti regolazione velocità ventola

Tasto ON/OFF (Ascensione/Spegnimento)

ITALIANO

I-5

Introduzione

Avete appena acquistato un condizionatore d’aria da finestra, che vi è stato installato dal vostro tecnico installatore.

Il manuale di “Istruzioni per l’uso” contiene numerose informazioni preziose sull’uso

del condizionatore d’aria. Dedicate il tempo necessario alla lettura di queste pagine perché vi aiuteranno a trarre pieno profitto dalle funzionalità di questo prodotto.

Queste istruzioni per l'uso sono fatte per spiegarvi come controllare il vostro condizionatore d'aria. Perciò, le illustrazioni mostrate in questo libretto possono non coincidere esattamente al vostro condizionatore d'aria.

Il manuale è strutturato come segue.

Potete vedere le seguenti figure nelle pagine 4 e 5.

-Unita’ del condizionatore d’aria(parte principale, i tasti e display)

-Telecomando (i tasti)

Loro vi aiuteranno a trovare i tasti ed a capire i simboli visualizzati.

Nella sezione principale della documentazione troverete una serie di procedure graduali per ciascuna funzione disponibile.

Le illustrazioni nelle procedure graduali utilizzano due simboli differenti:

PREMERE

SPINGERE

IMPORTANTE

NOTA

Ancor piu’, e’ applicabile, dovunque si mostri le illustrazioni le posizioni dei tasti situati sia sul telecomando che sull unita’ interna stessa.

Por i...	Le illustrazioni hanno...
Telecomando	Sfondo griggio.
	Esempio:
Unita’ stessa	Sfondo bianco.
	Esempio:

I-6

Inserimento delle Batterie nel Telecomando

Occorre inserire o sostituire le batterie del telecomando quando:

Si acquista il climatizzatore

Il telecomando non funziona correttamente.

Usare due batterie LR03(AAA) da 1.5V. Non usare batterie vecchie o diversi tipi di batterie insieme.

Dopo 12 mesi le batterie non sono più utilizzabili anche se non sono mai state usate.

1Spingere con il police nella direzione della freccia il coperchio delle batterie sul retro del telecomando e toglierlo.

2Inserire due batterie, facendo attenzione alle polarità:

+ sulla batteria con + sul telecomando.

- sulla batteria con - sul telecomando.

3 Chiudere il coperchio reinserendolo in posizione.

Risultato: Potete controllare tutte le funzioni del condizionatore d’aria direttamente dal tuo posto usando il telecomando.

ITALIANO

I-7

Raffreddamento dell’Ambiente

					E’ necessario selezionare la modalita’ COOL per procedere alla
Telecomando		Pannello di Controllo			regolazione della: Temperatura del raffreddamento.Velocita’ della
					ventola durante il raffreddamento.
					1	Se necessario, premete il tasto		(On/Off).
						Risultati: L’indicatore OPERATION(COOL, FAN o HEAT) sull’unita’

interna si accende.

Il condizionatore d’aria entra in tunzione attivando l’ultima modalita’ selezionata.

L’unita’ interna emette un avvertimento acustico due volte.

Il condizionatora d’aria e’ dotato di un impianto di protezione che impedisce il suo danneggiamento quando viene azionato immediatamente dopo:

Aver inserito la spina

Essere stato spento

Partira' automaticamente dopo circa tre minuti.

2 Se l’indicatore COOL non e’ visualizzato sull’unita’:

Premete il tasto situato sopra il telecomando o

Premete il tasto MODE sull’unita’ una o piu’ volte finch’ COOL non compare Risultati: L’unita’ inerna emette un avvertimento acustico per ogni

pressione di MODE.

Il condizionatore d’aria attiva la modalita’ COOL.

E’ possibile cambiare modalita’ in qualsiasi momento.

3 Per regolare la temperatura, premete i tasto o situati sul telecomando una o piu’ volte finche’ non viene visualizzata la temperatura desiderata.

Per regolare la temperatura, premete il tasto o sull’unita’ una o piu’ volte finche’ non viene visualizzata la temperatura desiderata.

Temperatura disponibile sono fra 18°C e 30 °C inclusivo. Risultati: Per ogni pressione del tasto TEMPERATURE:

– La temperatura viene variata di 1°C e visualizzata sulla scheda elettronica.

– L’unita’ inerna emette un avvertimento acustico.

Il condizionatore d’aria inizia a raffreddare l’ambiente, a patto che la temperatura ambientale sia superiore rispetto a quella selezionata.

4	Per selezionare la	Alora...
	velocita’ della ventola...
	High(Alta)		Premete il tasto	del telecomando
			o
			Premete il tasto	sull’unità una o più
			volte finché non compare l’indicatore		.
	Med		Premete il tasto	del telecomando
			o
			Premete il tasto	sull’unità una o più
			volte finché non compare l’indicatore		.
	Low(Bassa)		Premete il tasto	del telecomando
			o
			Premete il tasto	sull’unità una o più
			volte finché non compare l’indicatore		.

Risultato: Per ogni pressione di l’unita’ interna emette un avvertimento acustico.

I-8