Samsung AZ24AAMEA, AZ18GAMEB, AZ18FAMEB6/SAR, AZ18FAMEB/XFO, AZ18FAMEB1/ABS User Manual [pt, kk, ru, tk]

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ISTRUZIONI PER L'USO

AZ09FASEA AZ09AASEA

AZ09FAJEA AZ09AAJEA

AZ12FAJEA AZ12AAJEA

AZ18FAMEA AZ18AAMEA

AZ18FAMEB AZ18AAMEB

AZ22FAMEA AZ22AAMEA

AZT18FAMEA AZT18AAMEA

AZT24FAMEA AZT24AAMEA

Window-type Room Air Conditioner ( Cool and Heat )

Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana ( Refrigeración y Calefacción )

Climatiseur de type Fenêtre ( Refroidissement et Chauffage )

O ar Condicionado de Window-Type ( Refrigeração e Aquecimento ) Condizionatore d’aria per ambienti da finestra ( Raffreddamento e Riscaldamento )

ITALIANO PORTUGUÊ S FRANÇ AIS ESPAÑ OL ENGLISH

E S F P I DB68-02007A(3)

Precauções de Segurança

Ao instalar e utilizar o ar condicionado, devem ser consideradas as seguintes precauções de segurança.

1 O ar condicionado deve ser ligado ao fonte de enérgia que será instalado em conformidade com electricos e terreneo nacional e regulações de segurança.

Dependendo das regulações nacional e instalação decidida, será precisar instalar;

o disjuntor de circuito.

Para mais informações sobre as necessidade eléctricas, chama um técnico especidizado.

Este aparelho tem de ser instalado conforme as regras nacional electricas.

2Verifique se a unidade está ventilada correctamente; Não colocar as roupas ou outros materiais.

3Nunca derramar nenhum líquido dentro da unidade.

Se caso acontecerá, desliga à unidade e chama um técnico especializado.

4Não introduzir nada entre as lâminas de saida de ar para evitar o dano do ventilador interior. Particularmente, não deixa as crianças perto da unidade.

5Sempre certifique-se de que o cabo de enérgia está boa condição.

Se o fio de força for danificado, isso tem de ser substiruido por um autorizado técnico de serviço. Não use o fio de extensão com este ou outro aparelho.

6Não tentar reparar a unidade. Se está danificado, chama;

agência aprovada de serviço

O negociante de quem vocé compra o ar-condicionado.

7Não colocar nenhuns obstáculos em frente da unidade.

8Se o telecomando não pode utilizar mais tempo, retire as pilhas.

9Após deixar fora essa aparelho, é necessário tirar as células de pilhas e removê-las com atenção.

AVISO

O fabricante não tem responsabilidade por nenhum acidente ou feridas devido à instalação incorrecta do aparelho. Se não for seguro da instalação, contacte um especialista de instalação.

P-2

Índice
PREPARAR O APARELHO
■	Precauções de segurança .............................................................................	2
■ A unidade do ar condicionado-Partes principais, Botões e visor ...................		4
■	Telecomando-Botões ......................................................................................	5
■	Como começar ...............................................................................................	6
■ Introduzir as pilhas do telecomando ..............................................................		7
FUNCIONAMENTO DO APARELHO
■	Refrigeração ...................................................................................................	8
■	Aquecimento ...................................................................................................	9
■	Ventilação .......................................................................................................	10
■ Regular a direcção do fluxo de ar horizontal .................................................		11
■ Regular a direcção do fluxo de ar vertical ......................................................		11
PROGRAMAR O APARELHO
■ Programação do Temporizador (Ligar) ...........................................................		12
■ Programação do Temporizador (Desligar) .....................................................		13
■ Programar o Temporizador “Dormir” ..............................................................		14
RECOMENDAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO
■ Recomendação relativas ao funcionamento ..................................................		15
■ Variações de temperatura e humidade ..........................................................		16
■	Limpeza do aparelho ......................................................................................	17
■ Resolução de problemas comuns ..................................................................		19
■	Especificações técnicas .................................................................................	19
INSTALAÇÃO DO APARELHO .................................................................................		20
	AVISO
" O alto trânsito da corrente do motor do compressor de ignição pode trazer efeitos
contrários ao funcionamento dos outros equipamentos sob desfavoráveis condições
principais. Este equipamento não coincide com os padrões de técnicas pertinentes
para a limitação de flutuação da voltagem e de tremulação."
Antes de ligar este equipamento ao sistema de fornecimento de potência, avise a
companhia fornecedora de electricidade e obtenha autorização. Não ligue outros
electrodomésticos às mesmas cordas de fornecimentos.

AZ18

O máximo do impedimento permissível do sistema na caixa de cruzamento de potência é de 0,27 ohms. Normalmente, o máximo do impedimento principal permissivel não será excedido quando o ramo à tomada de potência estiver alimentado da caixa de cruzamento com uma corrente avaliada em 32A.

PORTUGUÊS

P-3

A unidade do ar condicionado - Partes principais, Botões e Visor

O desenho e a forma são sujeitos a mudar conforme modelo.

Entrada de ar(no interior)

Filtro de ar (O filtro de ar está colocado no interior)

Indicadores para a velocidade de ventilador (LOW, MED, HIGH)

Definição de temperatura/ temporizador

Botões de regulação da temperatura

Indicadoreso modo de funcionamento (COOL, FAN, HEAT)

Sensor de telecomando

Botão para a virada de circulação de ar

Botão de regulação da velocidade do ventilador

Lâminas de filtro de ar interior(orientação direita/esquerda)

Saida de ar

Lâminas de fluxo de ar (orientação para cima/baixo)

Entrada de ar (no exterior)

Alavanca de ventilação

Ligador electrico

(O tipo de ligador electrico pode ser trocado conforme o tipo de enérgia fornecida local)

Indicador para a virada de circulação de ar

Botão de definição do temporizador

Botão de definição do temporizador “Dormir”

Indicador de temporizador

Indicador Descongelar

Botão de selecção do modo de funcionamento (COOL, FAN, HEAT)

Botão de ligar/desligar

P-4

Telecomando - Botões

Botão de definição do temporizador

Botões de regulação da Botão de definição do temperatura temporizador “Dormir”

Botões de selecção do	Botões de regulação da
modo de funcionamento	velocidade do ventilador

Botão para a virada de	Botão de ligar/desligar
circulação de ar

PORTUGUÊS

P-5

Como começar

Acabou de adquirir um aparelho de ar condicionado (Window-Type) e mandou-o instalar por um técnico especializado.

Este Manuel de Instruções contem informações muito importantes sobre o modo de utilizar o aparelho. Pedimos-lhe que o leia atentamente, pois ele irá ajudá-lo a tirar o maior partido das características do aparelho.

Este Manual de Instruções é feito para lhe explicar como fazer funcionar o seu aparelho de ar condicionado. Assim, as ilustrações deste manual podem ser que não combinem com o seu aparelho.

Este manuel está organizado da seguinte forma.

As páginas 4 e 5 contêm ilustrações de:

-Unidade do ar condicionado(partes principais, botões e visor)

-Telecomando(Botões)

Essas ilustrações ajudá-lo-ão a identificar os botões e a compreender os símbolos apresentados no visor.

Nas páginas importantes do manuel estão descritos os procedimentos necessários para utilizar as diferentes funções do aparelho.

Nas ilustrações incluidas nos procedimentos, são usados quatro símbolos diferentes;

PREMIR

EMPURRAR

IMPORTANTE

NOTA

E mais, é possível aplicar onde quer que as ilustrações mostrem as posições dos botões nos ambos de telecomando e unidade própria.

Para...	As ilustrações têm....
Telecomando	Fundo de cinzento
	Exemplo:
Unidade própria	Côr de branco
	Exemplo:

P-6

Introduzir as pilhas no telecomando

Deve introduzir ou substituir as pilhas do telecomando quando:

Adquire o aparelho de ar condicionado

O telecomando deixa de funcionar bem

Utilize duas pilhas LR03 (AAA) 1.5V. Não utilize pilhas usadas ou de tipos diferentes em simultâneo.

Após 12 meses, mesmo sem utilização, as pilhas podem ficar totalmente descarregadas.

1Com o polegar, empurre a tampa do compartimento das pilhas, na parte detrás do telecomando, na direcção da seta, e retire-a.

2Introduza as suas pilhas, respeitando as polaridades;

+ na pilha com + no telecomando

- na pilha com - no telecomando

3Feche a tampa, fazendo-a deslizar até a sentir encaixar.

Resultado: Pode regular todas as funções pela unidade do ar condicionado directamente(à distância), utilizando o telecomando.

PORTUGUÊS

P-7