Powerfix Z31697B User Manual [en, pl, cs, de]

MultI-funCtIOn deteCtOr

MultI-funCtIOn deteCtOr

Operation and Safety Notes

WIelOfunKCyjny deteKtOr

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

MultIfunK CIós deteKtOr

Kezelési és biztonsági utalások

MultIfunK CIjsKI deteKtOr

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MultIfunKční deteKtOr

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

MultIfunKčný deteKtOr

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

MultIfunKtIOnsdeteKtOr

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91218

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 26
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 36
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 57
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67

1

2

5

4

3

6

3

A

B

C

7 8

14 13 12 11

STUD METAL

DEEP AC

9

10

4

Intended use ...................................Page 6

Parts description .........................Page 6

Technical Data ...............................Page 6

Scope of delivery........................Page 7

General safety

instructions .......................................Page 7

Safety Instructions

for Batteries ....................................Page 8

Before using

Inserting / changing the battery ...........Page 9

Switching on and off /

Automatic shut-down .............................Page 10

Start-up ...............................................Page 10

Tips on measurement ..............Page 11

Cleaning and Care .....................Page 12

Disposal ..............................................Page 12

Warranty ...........................................Page 13

5 GB

Multi-Function Detector

Intended use

This multi-purpose detector is designed for locating
metal or wooden beams, metal objects, voids and
electrical lines. This device is solely intended for
private use.

Parts description

1

Measuring head

2

Display

3

Selection button (►)

4

ON / OFF button

5

PUSH button („Measure“)

6

Battery compartment

7

Voltage sign ( )

8

Intensity display ( )

9

Battery symbol ( )

10

Selection arrow (▼)

11

AC voltage search (AC)

12

Void search (DEEP)

13

Metal search (METAL)

14

Beam search (STUD)

Technical Data

Operating voltage: 9 V , max. 1 mW
Battery type: 6LR61 (9 V block)

Detector depths:

Beam (STUD): max. 19 mm ± 3 mm
Metal (METAL): max. 30 mm ± 13 mm

6 GB

Voids (DEEP): max. 38 mm ± 5 mm
AC voltage (AC): max. 50 mm (only with

lines which carry
230 V~ 50 Hz)

Scope of delivery

1 Multi-Function Detector
1 9 V block battery
1 Set of operating instructions

General safety
instructions

Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information and in­structions for use! When passing this product on
to others, please also include all the documents!

Check the product for damage before use!

Never use a damaged product!

Do not expose the device to moisture! This

may damage it.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

7 GB

Safety Instructions
for Batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention!

CAUTION! EXPLOSION

HAZARD! Never recharge non­rechargeable batteries, do not

short-circuit and / or open batteries!
Never throw batteries into fire or water!
Do not subject batteries to any mechanical

load!

Risk of battery leakage

In the event of a battery leak, immediately

remove it from the device to prevent damage!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with bat-

tery acid, thoroughly flush the affected area

with plenty of clean water and seek immediate

medical attention!
Only use the same type of batteries! Do not

mix used and new batteries!
Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could affect batteries,

e.g. above radiators / in direct sunlight.
Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period!

Risk of equipment damage

Only use the specified battery type!
When inserting the battery, ensure that it is

inserted the right way round! This is shown in

the battery compartment.
If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery!

8 GB

Remove dead batteries from the device

immediately!

Before using

Before initial use, remove the protective film

from the device display

2

and insert the

enclosed battery.

Inserting / changing
the battery

If the battery symbol 9 appears in the
display, the inserted battery is almost drained
and must be replaced. Empty batteries can falsify
the measured result.

To insert the battery proceed as follows:

Open the battery compartment cover on the

back of the device. You can remove the used
battery more easily with the aid of the mate­rial strip, which is inside the battery compart-

6

ment

. Just pull on the material strip.

Remove the used battery.
Plug the contacts of the 9 V block battery on

the contacts of the profiled plug. Make sure
you fit the batteries the right way round. This
is specified by the profiled shape of the con­tacts. Also ensure without fail that the mate­rial strip is underneath the battery.

Insert the battery in the battery compartment

and close the cover again, so that it audibly
latches into place.

9 GB

Switching on and off /

Automatic shut-down

Briefly press the ON/OFF button 4 to

switch the device on or off.

Note: If you do not press any button for one

minute after the device has been switched on,

the device automatically switches off.

Start-up

Briefly press the ON/OFF button 4 to

switch the device on (Fig. A). A selection of

menu points appears at the bottom of the

2

display

The selection arrow (▼) 10 is over the menu

point for Beam search (STUD)

device is switched on. Bring the selection

arrow over the desired menu point by repeat-

edly pressing the selection button (►)

meaning of the individual menu points are:

Guide the detector over a location on the

surface to be examined, where you know that

there is no object, which you are looking for.

Then press the PUSH button

pressed down. Guide the detector, with the

underside flat, over the surface to be exam-

ined. It is possible that during this some short

signal tones may sound. These are however

without any meaning, so long as no intensity

:

; Wooden beam search

: Metal search

: Void search

: Power line search

(Fig. A)

14

5

and keep it

, when the

3

. The

10 GB

display 8 appears in the device display
(Fig. B).

If there is an object, for which the search is

activated, in the vicinity of the detector,
several bars appear at first on the intensity
display. As proximity to the search object in­creases, the number of bars increases on the
intensity display (Fig. C).

If the detector is exactly over the search

object, a continuous signal tone sounds.

In the case of a search for a power line, the

voltage sign (

) 7 also appears in addition

to the intensity display.

Tips on measurement

Incorrect measurements can occur depending

on the nature of the examined wall. Check
therefore before every measurement the posi­tion of a known wooden or metal beam, of a
known void or a known power line. If these
are not detected by the device, the substrate
is not suitable for a search with this device.

Please note that power lines can also be lo-

cated as metal or as beams. Always use the
additional voltage search, so that you can
exclude any incorrect interpretations.

Please note that metal beams are also detected

in the Beam search „STUD“ function. If you
find a beam and you want to be sure that it is
not a metal beam (or for example a water pipe),
use the additional Metal search „METAL“.

Depending on the wall thickness and mate-

rial, it is possible that the detector may signal
a finding, before it is over the material. In this
case mark the start and end of the signalled

11 GB

area at the indentation of the measuring

head. The middle of the sought object lies in

the middle between the two markings.

Please note that metal objects are located

more readily the easier they can be magnet-

ized. This means that iron is detected at a

significantly greater distance than copper for

example.

Please note that power lines can only be

detected as such, if they are carrying voltage.

Light switches must always therefore be

switched on, so that the conductor is carrying

voltage. All the fuses must similarly be in-

serted or switched on.

Please note that only voltages of 230 V~

50 Hz are detected.

Cleaning and Care

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may be
disposed of through your local
recycling facilities.

12 GB

Contact your local or municipal author­ity for information on how to dispose
of the device at the end of its opera­tional life.

Never dispose of batteries in your
household waste. They may contain

Pb

toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. Therefore dispose of used
batteries through your municipal
collection site.

Warranty

The device has been manufactured to strict qual­ity guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three
years from the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur­chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly
used or maintained.

13 GB

The warranty applies to faults in material or man­ufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly consid­ered consumables (e.g. batteries) or for damage
to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

EMC

14 GB

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem .......................Strona 16

Opis części .....................................Strona 16

Dane techniczne........................Strona 16

Zakres dostawy .......................Strona 17

Ogólne wskazówki

dot. bezpieczeństwa ............Strona 17

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa –

baterie ..............................................Strona 18

Przed uruchomieniem

Wkładanie / wymiana baterii ............Strona 19

Włączanie / wyłączanie /

wyłączanie automatyczne .................Strona 20

Uruchomienie..............................Strona 21

Wskazówki dotyczące

pomiarów ......................................Strona 22

Czyszczenie i

pielęgnacja ...................................Strona 23

Utylizacja .......................................Strona 23

Gwarancja ....................................Strona 24

15 PL

Wielofunkcyjny detektor

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy wielofunkcyjny detektor jest przeznaczony
do wykrywania metalowych lub drewnianych
elementów nośnych, przedmiotów metalowych,
pustek powietrznych oraz przewodów elektrycz­nych. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku prywatnego.

Opis części

1

Głowica pomiarowa

2

Wyświetlacz

3

Przycisk wyboru (►)

4

Przycisk ON- / OFF (WŁĄCZ/ WYŁĄCZ)

5

Przycisk PUSH („Pomiar”)

6

Komora na baterie

7

Symbol napięcia ( )

8

Wskaźnik intensywności ( )

9

Symbol baterii ( )

10

Strzałka wyboru (▼)

11

Szukanie napięcia przemiennego (AC)

12

Szukanie pustek powietrznych (DEEP)

13

Szukanie metali (METAL)

14

Szukanie elementów nośnych (STUD)

Dane techniczne

Napięcie robocze: 9V , maks. 1 mW
Typ baterii: 6LR61

(bateria blokowa 9 V)

16 PL

Głębokość detekcji:

Elementy nośne (STUD): maks. 19 mm ± 3 mm
Metal (METAL): maks. 30 mm ± 13 mm
Pustki powietrzne
(DEEP): maks. 38 mm ± 5 mm
Napięcie
przemienne (AC): maks. 50 mm (dotyczy

wyłącznie przewodów
oparametrach znamio­nowych 230 V~/50 Hz)

Zakres dostawy

1 wielofunkcyjny detektor
1 bateria blokowa 9 V
1 instrukcja obsługi

Ogólne wskazówki
dot. bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapo­znać się zwszystkimi wskazówkami dotyczącymi
jego obsługi oraz bezpieczeństwa! W przypadku
przekazania produktu innej osobie należy dołą­czyć do niego całą jego dokumentację!

Przed użyciem należy skontrolować produkt

pod kątem uszkodzeń! Nie należy urucha­miać uszkodzonego produktu!

Nie należy narażać urządzenia na działanie

wilgoci! Wprzeciwnym wypadku istnieje
ryzyko jego uszkodzenia.

Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z
obniżonymi zdolnościami fizycznymi,

17 PL

sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają

pod nadzorem lub zostały pouczone w kwes-

tii bezpiecznego użycia urządzenia i

rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja przez

użytkownika nie mogą być bez nadzoru

przeprowadzane przez dzieci.

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa – baterie

ISTNIEJE ZAGROŻENIE

ŻYCIA! Baterie nie powinny dostać się w

ręce dzieci. W przypadku połknięcia należy

natychmiast udać się do lekarza!
OSTROŻNIE! ISTNIEJE NIE-

BEZPIECZEŃSTWO WYBU­CHU! Nie należy nigdy

ponownie ładować baterii, które nie są do

tego przeznaczone, nie powodować ich

zwarcia ani ich nie otwierać.
Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia

lub wody!
Nigdy nie należy poddawać baterii obciąże-

niom mechanicznym!

Niebezpieczeństwo wylania się
elektrolitu zbaterii

W przypadku wylania się elektrolitu zbaterii

należy natychmiast usunąć je z urządzenia,

aby uniknąć uszkodzeń!
Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami

śluzowymi! Miejsce, które zetknęło się kwa-

sem akumulatorowym, należy natychmiast

18 PL

opłukać czystą wodą, po czym niezwłocznie
udać się do lekarza!

Używać wyłącznie baterii tego samego typu!

Nie używać jednocześnie starych inowych
baterii!

Należy unikać poddawania baterii oddziały-

waniu ekstremalnych warunków itemperatur,
np. rozgrzanych kaloryferów/ bezpośredniego
działania promieni słonecznych.

W przypadku nieużywania baterii przez

dłuższy czas należy wyjąć je z urządzenia!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia
urządzenia

Używać wyłącznie baterii zalecanego typu!
Podczas wkładania należy zwrócić uwagę

na prawidłową biegunowość! Jest ona poka­zana w komorze na baterie.

W razie potrzeby przed włożeniem baterii

należy oczyścić jej styki ielementy stykowe
urządzenia!

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć z

urządzenia!

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem należy usunąć folię

ochronną zekranu wyświetlacza

2

urzą­dzenia oraz włożyć baterię wchodzącą
wzakres dostawy.

Wkładanie/wymiana baterii

Pojawienie się symbolu baterii 9 na ekranie
wyświetlacza

oznacza, że bateria jest

19 PL

wyczerpana ikonieczna jest jej wymiana. Zasto­sowanie wyczerpanych baterii może spowodo­wać zafałszowanie wyników pomiarów.

Wcelu założenia baterii należy:

Otworzyć pokrywę komory na baterie znaj-

dującej się na tylnej ściance urządzenia.
Pasek materiału znajdujący się wewnątrz
komory na baterie

6

ułatwia wyjmowanie
zużytych baterii. Wtym celu wystarczy po­ciągnąć za pasek materiału.

Wrazie potrzeby wyjąć zużytą baterię.
Połączyć styki baterii blokowej 9 V zodpo-

wiednimi stykami profilowanego złącza
wtykowego. Wykonując tę czynność, należy
zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość.
Zapewnia ją profilowany kształt styków.
Należy również koniecznie upewnić się, że
pod baterią znajduje się pasek materiału.

Włożyć baterię do komory na baterie, po

czym zamknąć zpowrotem pokrywę wtaki
sposób, aby zatrzasnęła się wsłyszalny
sposób.

Włączanie / wyłączanie /
wyłączanie automatyczne

Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, na-

leży krótko nacisnąć przycisk ON/ OFF

4

Wskazówka: Jeśli wciągu jednej minuty

po włączeniu urządzenia nie zostanie naci­śnięty żaden przycisk, urządzenie wyłączy
się automatycznie.

20 PL

.

Uruchomienie

Nacisnąć krótko przycisk ON / OFF 4, aby

włączyć urządzenie (rys. A). Wdolnej części
ekranu wyświetlacza

2

pojawi się menu

zawierające opcje wyboru:

(rys. A)

Strzałka wyboru (▼) 10 po włączeniu znaj-

duje się ponad opcją szukania elementów
nośnych (STUD)

14

menu. Jeśli zachodzi taka
potrzeba, można ustawić strzałkę wyboru
nad żądaną opcją menu, naciskając wielo­krotnie przycisk wyboru (►)

3

. Znaczenie

poszczególnych opcji menu to:

: Szukanie drewnianych elementów

nośnych

: Szukanie metali

: Szukanie pustek powietrznych

: Szukanie przewodów elektrycznych

Wprowadzić detektor na przeszukiwaną

powierzchnię wmiejsce, októrym wiadomo,
że nie znajduje się wnim żaden zszukanych
przedmiotów. Następnie wcisnąć iprzytrzy­mać przycisk PUSH

5

. Przesunąć detektor
nad przeszukiwaną powierzchnią, skiero­wawszy go uprzednio ku niej dolną częścią.
Może wówczas rozlegnąć się kilka krótkich
sygnałów dźwiękowych. Dopóki na ekranie
wyświetlacza nie pojawi się wskaźnik inten­sywności

8

, nie mają one znaczenia (rys. B).

Jeśli wpobliżu detektora znajdzie się przed-

miot, funkcja szukania którego jest uaktywniona,
początkowo pojawi się na zewnątrz kilka
pasków wskaźnika intensywności. Wmiarę
zmniejszania odległości od szukanego
przedmiotu liczba pasków wskaźnika inten­sywności zwiększa się (rys. C).

21 PL

Gdy detektor znajdzie się bezpośrednio nad

szukanym przedmiotem, rozlegnie się ciągły
sygnał dźwiękowy.

Wprzypadku szukania przewodu elektrycz-

nego prócz wskaźnika intensywności poja­wia się również symbol napięcia (

Wskazówki

) 7.

dotyczące pomiarów

Wzależności od stanu przeszukiwanej

ściany może dojść do przekłamania pomiarów.
Dlatego też przed rozpoczęciem każdego
pomiaru należy sprawdzić położenie zna­nego drewnianego lub metalowego elementu
nośnego, znanej pustki powietrznej bądź
znanego przewodu elektrycznego. Jeśli urzą­dzenie nie wykryje tych przedmiotów, dane
podłoże nie nadaje się do przeszukiwania
za pomocą niniejszego urządzenia.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że przewody

elektryczne mogą być również wykrywane
jako metal bądź elementy nośne. Aby móc
wyeliminować możliwość błędnej interpreta­cji, należy zastosować dodatkowo wskaźnik
napięcia.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że funkcja

szukania elementów nośnych „STUD“
wia również wykrywanie metalowych elementów
tego rodzaju. Chcąc się upewnić, że odszu­kany element nośny nie jest elementem
metalowym (lub przykładowo przewodem
wodociągowym), należy zastosować dodat­kowo funkcję szukania metali „METAL”.

Wzależności od grubości ściany imateriału

detektor może sygnalizować znalezienie

umożli-

22 PL

przedmiotu, zanim znajdzie się bezpośrednio
nad danym materiałem. Wtakim przypadku
należy zaznaczyć początek ikoniec obszaru
objętego sygnalizacją na głowicy pomiaro­wej za pomocą karbów. Środek odszukanego
przedmiotu znajduje się wówczas wpunkcie
środkowym pomiędzy oboma zaznaczeniami.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że słabiej

namagnesowane przedmioty metalowe są ła­twiejsze do wykrycia. Ztego powodu żelazo
można wykryć ze znacznie większej odległo­ści niż na przykład miedź.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że przewody

elektryczne można wykrywać jako takie
tylko wtedy, gdy znajdują się pod napięciem.
Dlatego też celem przyłożenia napięcia do
szukanego przewodu należy zawsze włączyć
wyłącznik oświetlenia. Istnieje również ko­nieczność wkręcenia bądź włączenia wszel­kich bezpieczników.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że wykrywane

jest wyłącznie napięcie 230 V~/50 Hz,

Czyszczenie i pielęgnacja

Należy czyścić wyłącznie zewnętrzne po-

wierzchnie urządzenia za pomocą miękkiej
isuchej szmatki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateria­łów przyjaznych dla środowiska, które
można przekazać do utylizacji wlo-

23 PL

kalnym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utyliza­cji zużytego urządzenia można zasię­gnąć we właściwym urzędzie gminy
lub miasta.

Baterii nie należy wyrzucać razem z
odpadami domowymi. Mogą one

Pb

zawierać szkodliwe metale ciężkie i
należy je traktować jako odpady
specjalne. Symbole chemiczne metali
ciężkich są następujące: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zu­żyte baterie należy przekazywać do
komunalnych punktów gromadzenia
odpadów.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kon­troli przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.
Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaści­wego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycz­nych, dokonujemy – według własnej oceny –
bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.

24 PL

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady mate­riałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu zuży­ciu, uznawanych za części zużywalne (np. bate­rie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np.
przełączników, akumulatorów lub wykonanych
ze szkła.

EMC

25 PL

Rendeltetésszerű

használat .........................................Oldal 27

Alkatrészleírás ........................... Oldal 27

Műszaki adatok ........................ Oldal 27

A csomagolás tartalma ....... Oldal 28

Általános biztonsági

utasítások ....................................... Oldal 28

Biztonsági tudnivalók az
elemekkel kapcsolatban ... Oldal 29

A használatbavétel előtt

Elem behelyezése / cseréje ................ Oldal 30

Be- / kikapcsolás /

automatikus lekapcsolás .....................Oldal 31

Használatbavétel .....................Oldal 31

Tippek a méréshez .................. Oldal 32

Tisztítás és ápolás .................... Oldal 33

Megsemmisítés ...........................Oldal 34

Garancia .......................................... Oldal 34

26 HU

Multifunkciós detektor

Rendeltetésszerű használat

A multifunkciós kereső műszer fém és- fatartók,
fémobjektumok, üreges terek és elektromos
vezetékek megtalálását szolgálja. A készülék
kizárólag privát használatra készült.

Alkatrészleírás

1

Mérőfej

2

Kijelző

3

Kiválasztó gomb (►)

4

ON- / OFF-gomb (BE / KI)

5

PUSH-gomb („Mérés“)

6

Elemrekesz

7

Feszültségjel ( )

8

Intenzitás kijelző ( )

9

Elemszimbólum ( )

10

Kiválasztó nyíl (▼)

11

Váltóáram keresés (AC)

12

Üreges tér keresés (DEEP)

13

Fémkeresés (METAL)

14

Tartókeresés (STUD)

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 9 V , max. 1 mW
Elemtípus: 6LR61 (9 V-os elem)

Keresőmélységek:

Tartó (STUD): max. 19 mm ± 3 mm
Fém (METAL): max. 30 mm ± 13 mm

27 HU

Üreges terek (DEEP): max. 38 mm ± 5 mm
Váltóáram (AC): max. 50 mm (csak

vezetékeknél, amelyek
230 V~ 50 Hz vezetnek)

A csomagolás tartalma

1 Multifunkciós detektor
1 9 V-os elem
1 Használati útmutató

Általános biztonsági
utasítások

A termék első használata előtt ismerje meg
valamennyi használati és biztonsági utasításban
foglalt információt! utasítást! A termék, harmadik
félnek történő továbbadása esetén adja át a
teljes dokumentációt is!

Használatbavétel előtt ellenőrizze a terméket

annak lehetséges sérüléseire! Ne helyezzen
üzembe sérült készüléket!

Ne tegye ki a készüléket nedvességnek! A

termék ezáltal károsodhat.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező szemé­lyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonatkozó felvilá­gosítás és a lehetséges veszélyek megértése
után használhatják. A gyermekek nem játsz­hatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápo-

28 HU

lást gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.

Biztonsági tudnivalók az
elemekkel kapcsolatban

ÉLETVESZÉLY! Az

elemek nem valók gyerekkézbe. Lenyelés

esetén forduljon azonnal orvoshoz!

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! A nem tölthető elemeket
ne töltse fel, ne zárja őket rövidre

és/vagy ne nyissa fel őket!

Ne dobjon soha elemeket tűzbe vagy vízbe!
Ne tegye ki az elemeket mechanikai terhelés-

nek!

Az elemek kifolyásának veszélye

Kifolyás esetén azonnal távolítsa el az eleme-

ket a készülékből a károsodások elkerülése
érdekében!

Kerülje el a kifolyt elemeknek a bőrrel, a

szemmel és a nyálkahártyákkal való érintke­zését! Elemsavval történő érintkezés után
öblítse le az érintett helyett azonnal tiszta
vízzel és haladéktalanul forduljon orvoshoz!

Csak azonos típusú elemeket használjon! Ne

használjon együtt régi és új elemeket!

Kerülje a szélsőséges körülményeket és

hőmérsékleteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen
napsugárzás, amelyek hatással lehetnek az
elemekre.

Távolítsa el a készülékből az elemeket, ha

hosszabb ideig nem használja azokat!

29 HU

A készülék károsodásának veszélye

Kizárólag megadott típusú elemeket használjon!
A behelyezésnél ügyeljen a helyes polari-

tásra! Ez az elemrekeszen van feltűntetve.

Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa

meg az elemek és a készülék kapcsait!

Haladéktalanul távolítsa el a készülékből az

elhasznált elemeket!

A használatbavétel előtt

A használatbavétel előtt távolítsa el a védőfó-

liát a készülék kijelzőjéről

2

és helyezze be

a mellékelt elemeket.

Elem behelyezése / cseréje

Ha a kijelzőn megjelenik az elemszimbólum 9

, akkor a behelyezett elem már majdnem
lemerült és ki kell cserélni. A lemerült elemek
meghamisíthatják a mérés eredményét.

Az elem behelyezésekor a következő­képpen járjon el:

Nyissa fel az elemrekesz fedelét a készülék

hátoldalán. Az apró anyagcsík segítségével,
amely az elemrekesz

6

belsejében talál­ható, a régi elem könnyebben eltávolítató.
Ehhez húzza meg az anyagcsíkot.

Távolítsa el adott esetben az elhasználódott

elemet.

Helyezze a 9 V-os elem érintkezőit a profil-

csatlakozó érintkezőire. Ennél a folyamatnál
ügyeljen a helyes polaritásra. Ez az érintkezők
profilformái által adott. Feltétlenül ügyeljen

30 HU

arra, hogy az anyagcsík az elem alatt helyez­kedjen el.

Helyezze be az elemet az elemrekeszbe és

zárja le a fedelet úgy, hogy az bepattanjon a
helyére.

Be- / kikapcsolás /
automatikus lekapcsolás

Nyomja meg röviden az ON- / OFF-gombot 4,

a készülék be-, ill. kikapcsolásához.

Tudnivaló: Ha bekapcsolt készülék mellett

egy percig nem nyom meg egyetlen gombot
sem, úgy a készülék automatikusan kikapcsol.

Használatbavétel

Nyomja meg röviden az ON- / OFF-gombot

4

, a készülék bekapcsolásához (A ábra).
A kijelzőben
tása jelenik meg:

A kiválasztó nyíl (▼) 10 a bekapcsoláskor a

Tartó keresés menüpont (STUD)
lálható. A kiválasztó gomb (►)
megnyomásával a kiválasztó nyilat a kívánt
menüpont fölé viheti. Az egyes menüpontok
jelentése a következő:

: Elektromos vezeték keresés

Vezesse a kereső készüléket az átvizsgálandó

hely egy olyan felületére, amelyről tudja,
hogy nem tartalmaz keresendő objektumot.

2

alul a menüpontok kiválasz-

: Faszerkezet keresés

: Fémkeresés

: Üreges tér keresés

(A. ábra)

14

3

felett ta-

ismételt

31 HU

Ezután nyomja meg a PUSH gombot 5 és
tartsa lenyomva. Vezesse a kereső készüléket
az aljával laposan, a vizsgálandó felület fölé.
Lehetséges, hogy ekkor rövid akusztikus jelek
hallatszanak. Amíg a kijelzőn intenzitás kijel-

8

zés

nem jelenik meg, úgy ezeknek a jelek-

nek nincs jelentősége (B ábra).

Ha a kereső készülék közelében egy olyan

objektum található, amelyre a keresés be van
állítva, úgy a először néhány oszlopkép jele­nik meg az intenzitás kijelzésben. A keresett
objektumhoz közeledve a oszlopképek
száma az intenzitás kijelzésben egyre nő
(C ábra).

Ha a kereső műszer pontosan a keresett ob-

jektum felett található, úgy egy folyamatos
akusztikus jelzés hallatszik.

Egy elektromos vezeték keresésekor az inten-

zitás kijelzése mellett a feszültségjel (

) 7

is megjelenik.

Tippek a méréshez

A vizsgálandó fal tulajdonságától függően

hibás mérések is felléphetnek. Ezért minden
egyes mérés előtt vizsgálja meg egy ismert
fa- és fémtartó, egy ismert üreges tér vagy
egy ismert elektromos vezeték helyzetét. Ha
ezeket a készülék nem ismerné fel, úgy a
készülék ezen az alapon történő keresésre
alkalmatlan.

Ügyeljen arra, hogy az elektromos vezetékek

fémként vagy tartóként is felismerhetők. Ilyen
esetben mindig alkalmazzon egy feszültség­keresést is, hogy kizárhassa a hibás felismeré­seket.

32 HU

Ügyeljen arra, hogy a Tartó keresés „STUD“

funkcióban fémtartók is felismerésre kerülnek.
Ha biztos akar lenni abban, hogy a talált
tartó nem egy fémtartó (vagy példaként egy
vízvezeték), úgy használja a „METAL“ fémke­resést.

A falvastagságától és az anyagtól függően,

a kereső készülék már akkor találatot jelez,
mielőtt a készülék az anyag fölött kerülne.
Ebben az esetben jelölje meg a jelzett terület
elejét és végét a mérőfej rovátkáján. A kere­sendő objektum közepe ekkor a két jelölés
között található.

Ügyeljen arra, hogy a fémes objektumok an-

nál egyszerűbben találhatók meg, minél jobb
mágneses tulajdonsággal rendelkeznek. Így
a vasat lényegesen könnyebb felismerni, mint
például a rezet.

Ügyeljen arra, hogy az elektromos vezetékek

csak akkor ismerhetők fel akként, ha azok
áramot vezetnek. Így például a kapcsolóknak
minden esetben felkapcsolt állapotban kell
lenniük, hogy a belőlük induló vezeték áramot
vezessen. Hasonló módon, minden biztosíté­kot be kell tekerni, ill. fel kell kapcsolni.

Ügyeljen arra, hogy csak 230 V~ 50 Hz

mértékű feszültségek kerülnek felismerésre.

Tisztítás és ápolás

Tisztítsa meg a készüléket kívül egy puha és

száraz kendővel.

33 HU

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anya­gokból áll, melyeket a helyi újrahasz­nosító telepeken semmisíthet meg.

A kiszolgált készülékek ártalmatlanítá­sáról többet tudhat meg az illetékes
városi elöljáróságnál vagy önkormány­zatnál.

Az elemeket nem szabad a háztartási
szeméttel együtt kezelni. Mérgező

Pb

hatású nehézfémeket tartalmazhatnak
és ezért különleges kezelést igénylő
hulladéknak számítanak. A nehézfémek
vegyjelei a következők: Cd = kadmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az
elhasznált elemeket egy községi
gyűjtőhelyre juttassa el.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartá­sával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a készüléken hiá­nyosságot tapasztal, akkor a termék eladójával
szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket
a törvényes jogokat a következőkben ismertetett
garancia vállalásunk nem korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától
számított 3 év garanciát kap. A garanciális idő a
vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges
a vásárlás tényének az igazolásához.

34 HU

Ha a készülék vásárlásától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megjavít­juk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a
terméket megrongálták, nem szakszerűen kezel­ték vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők
(pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére,
pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

EMC

35 HU

Predvidena uporaba ..............Stran 37

Opis delov ....................................... Stran 37

Tehnični podatki ......................... Stran 37

Obseg dobave ............................. Stran 38

Splošni varnostni napotki ... Stran 38

Varnostni napotki

za uporabo baterij ................... Stran 39

Pred začetkom uporabe

Vstavljanje / zamenjava baterije ......... Stran 40

Vklop / izklop / samodejni odklop ...... Stran 41

Začetek uporabe ....................... Stran 41

Nasveti za merjenje ................ Stran 42

Čiščenje in nega .......................... Stran 43

Odstranjevanje ........................... Stran 43

Garancijski list ............................. Stran 45

36 SI

Multifunkcijski detektor

Predvidena uporaba

Ta večnamenski detektor je zasnovan za odkrivanje
kovinskih ali lesenih nosilcev, kovinskih premetov,
votlih prostorov in električnih napeljav. Naprava
je namenjena izključno za zasebno uporabo.

Opis delov

1

Merilna glava

2

Zaslon

3

Tipka za izbiro (►)

4

Tipka ON/ OFF (VKLOP/ IZKLOP)

5

Tipka PUSH („Meritev“)

6

Predelček za baterije

7

Znak za napetost ( )

8

Prikaz intenzivnosti ( )

9

Simbol baterije ( )

10

Puščica za izbiro (▼)

11

Iskanje izmenične napetosti (AC)

12

Iskanje votlih prostorov (DEEP)

13

Iskanje kovin (METAL)

14

Iskanje nosilcev (STUD)

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 9 V , maks. 1 mW
Tip baterije: 6LR61 (9 V-blok)

37 SI

Globine odkrivanja detektorja:

Nosilci (STUD): maks. 19 mm ± 3 mm
Kovine (METAL): maks. 30 mm ± 13 mm
Votli prostori (DEEP): maks. 38 mm ± 5 mm
Izmenična
napetost (AC): maks. 50 mm (samo pri

napeljavah z napetostjo
230 V~ 50 Hz)

Obseg dobave

1 Multifunkcijski detektor
1 9 V-baterija v bloku
1 Navodilo za uporabo

Splošni varnostni
napotki

Pred prvo uporabo izdelka preberite vsa navodila
za uporabo in varnostne napotke! Če izdelek
odstopite novemu lastniku, mu priložite tudi vse
dokumente!

Pred prvo uporabo izdelek preverite glede

morebitnih poškodb! Nikoli ne uporabljajte
naprave, če ugotovite kakršne koli poškodbe!

Naprave ne izpostavljajte vlagi! Zaradi tega

se lahko poškoduje.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8.

leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe
s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so
pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni
uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do
katerih lahko pride med uporabo. Otroci se

38 SI

ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo
brez nadzora izvajati čiščenja in
vzdrževanja.

Varnostni napotki za
uporabo baterij

SMRTNA NEVARNOST!

Baterije ne sodijo v otroške roke. V primeru

zaužitja baterije nemudoma poiščite zdravni­ško pomoč!

POZOR! NEVARNOST EK-

SPLOZIJE! Baterij, ki niso predvi-

dene za ponovno polnjenje, nikoli
ne polnite, ne povzročite kratkega stika
in / ali jih ne odpirajte!

Baterij nikoli ne vrzite v ogenj ali vodo!
Baterij ne izpostavljajte mehanskim obremeni-

tvam!

Nevarnost iztekanja baterij

V primeru iztekanja baterij te nemudoma od-

stranite iz naprave, da preprečite poškodbe!

Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluzni-

cami! Če pridete v stik s kislino iz baterije,
prizadeta mesta takoj izperite z veliko čiste
vode in nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

Uporabljajte samo baterije enakega tipa! Ne

mešajte starih baterij z novimi!

Izogibajte se izrednim pogojem in temperatu-

ram, ki bi lahko vplivale na baterije, npr. na
radiatorju / neposredni sončni svetlobi.

Iz naprave odstranite baterije, če je dlje časa

niste uporabljali!

39 SI

Nevarnost poškodbe naprave

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost!

Ta je prikazana v predalčku za baterije.

Kontakte baterije in naprave pred vstavlja-

njem baterije očistite, če je to potrebno!

Izrabljene baterije takoj odstranite iz naprave!

Pred začetkom uporabe

Pred začetkom uporabe odstranite zaščitno

folijo z zaslona

2

naprave in vstavite

priloženo baterijo.

Vstavljanje /
zamenjava baterije

Če se na zaslonu prikaže simbol baterije 9 ,
je vstavljena baterija skoraj izpraznjena in jo je
treba zamenjati. Prazne baterije lahko povzročijo
napačne rezultate merjenja.

Pri vstavljanju baterij ravnajte,
kot sledi:

Odprite pokrov predalčka baterije na hrbtni

strani naprave. S pomočjo trakca iz blaga, ki
se nahaja v notranjosti predalčka za baterije

6

, lahko staro baterijo lažje odstranite. V ta

namen vlecite le za trakec iz blaga.

Po potrebi odstranite staro baterijo.
Vtaknite kontakte 9 V-baterije v bloku na

kontakte profilnega vtiča. Pri tem pazite na
pravilno polarnost. Ta je določena z obliko
profila kontaktov. Obvezno pazite tudi na to,
da se trakec iz blaga nahaja pod baterijo.

40 SI

Baterijo vstavite v predalček za baterije in

pokrov ponovno zaprite, tako da se slišno
zaskoči.

Vklop / izklop /
samodejni odklop

Na kratko pritisnite tipko ON / OFF 4, da

napravo vklopite oz. izklopite.

Napotek: Če je naprava vklopljena in eno

minuto ne pritisnete na nobeno tipko, se
naprava samodejno izklopi.

Začetek uporabe

Na kratko pritisnite tipko ON / OFF 4,

da napravo vklopite (slika A). Spodaj na
zaslonu

Puščica za izbiro (▼) 10 se pri vklopu nahaja

nad menijsko točko za iskanje nosilcev
(STUD)
na tipko za izbiro (►)
premaknete nad želeno točko menija. Posa­mezne točke menija imajo naslednje pomene:

Na površini za preiskovanje detektor name-

stite na mestu, za katerega veste, da se na
njem ne nahaja predmet, ki ga iščete. Potem
pritisnite tipko PUSH
snjeno. Pomikajte detektor s spodnjo stranjo
položeno na površino za preiskovanje. Pri

2

se pojavi izbira menijskih točk:

(slika A)

14

. S po potrebi večkratnim pritiskom

3

puščico za izbiro

: Iskanje lesenih nosilcev

: Iskanje kovin

: Iskanje votlih prostorov

: Iskanje električnih napeljav

5

in jo držite priti-

41 SI

tem mogoče zadoni nekaj kratkih signalnih
zvokov. Dokler se na zaslonu ne pojavi pri­kaz intenzivnosti

8

, ti zvoki niso pomembni

(slika B).

Če se v bližini detektorja nahaja predmet, za

katerega je aktivirano iskanje, se najprej na
zunanji strani pojavi nekaj stolpcev za prikaz
intenzivnosti. S čedalje večjim približevanjem
iskanemu predmetu se število stolpcev pri­kaza intenzivnosti poveča (slika C).

Ko se detektor nahaja nad iskanim predmetom,

zadoni neprekinjen signalni zvok.

Pri iskanju električne napeljave se poleg

prikaza intenzivnosti pojavi znak za napetost
(

) 7.

Nasveti za merjenje

Odvisno od lastnosti preiskane stene lahko

pride do napačnih meritev. Zato pred vsakim
merjenjem preverite položaj znanega lese­nega ali kovinskega nosilca, znanega votlega
prostora ali znane električne napeljave. Če
jih naprava ne prepozna, podlaga ni pri­merna za iskanje s to napravo.

Upoštevajte, da je mogoče tudi električne na-

peljave prepoznati kot kovino ali kot nosilec.
Vedno istočasno uporabljajte tudi funkcijo is­kanja napetosti, da lahko izključite napačne
razlage.

Upoštevajte, da se pri funkciji iskanja nosilcev

„STUD“ lahko prepoznajo tudi kovinski no­silci. Če želite zagotoviti, da nosilec, ki ste ga
odkrili, ni kovinski nosilec (ali na primer vodo­vodna napeljava), istočasno uporabite še
iskanje kovin „METAL“.

42 SI

Odvisno od debeline sten in materiala detek-

tor morebiti že najavlja najden predmet, še
preden se nahaja nad materialom samim. V
tem primeru označite začetek in konec signa­liziranega področja na zarezi v merilni glavi.
Sredina iskanega predmeta se potem nahaja
na sredini med obema oznakama.

Upoštevajte, da je kovinske predmete čim

lažje odkriti, čim bolje se jih da namagnetiti.
Tako naprava železo prepozna na veliko
večji razdalji kot na primer baker.

Upoštevajte, da je električne napeljave

mogoče prepoznati kot take le, če so pod
napetostjo. Tako je treba stikala za luči vedno
vklopiti, da je vodnik, ki je priključen nanje,
pod napetostjo. Ravno tako morajo biti privite
oziroma vklopljene vse varovalke.

Upoštevajte, da se lahko prepoznajo samo

napetosti velikosti 230 V~ 50 Hz.

Čiščenje in nega

Napravo čistite samo od zunaj z mehko suho

krpo.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primer­nih materialov, ki jih lahko oddate
za recikliranje na lokalnih zbirališčih
odpadkov.

O možnostih za odstranitev odslužene
naprave povprašajte pri svoji občinski
ali mestni upravi.

43 SI

Baterij ne smete odstraniti skupaj z go­spodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko

Pb

strupene težke kovine in so podvržene
določbam za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemični simboli težkih kovin
so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo
srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene
baterije oddajte na komunalnem
zbirnem mestu.

EMC

44 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancij­skem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih po­gojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je
enak dnevom prodaje, ki je razviden iz
računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postop­kih na zgoraj navedeni telefonski številki. Sve­tujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

45 SI

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izde­lek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr­ževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

46 SI

Použití ke

stanovenému účelu ................Strana 48

Popis dílů ........................................Strana 48

Technické údaje ........................Strana 48

Obsah dodávky .......................Strana 49

Všeobecná bezpečnostní

upozornění ...................................Strana 49

Bezpečnostní

upozornění k bateriím ........Strana 50

Před uvedením
do provozu

Vložení / výměna baterie ...................Strana 51

Zapnutí / Vypnutí /

Automatické vypnutí ...........................Strana 52

Uvedení do provozu .............Strana 52

Tipy pro měření .........................Strana 53

Čistění a ošetřování ...............Strana 54

Likvidace .........................................Strana 54

Záruka ..............................................Strana 55

47 CZ

Multifunkční detektor

Použití ke stanovenému účelu

Tento multifukční detektor je koncipován pro loka­lizaci kovových a dřevěných nosníků, kovových
objektů, dutin a elektrických vedení. Přístroj je
určen pouze pro soukromé použití.

Popis dílů

1

Měřicí hlava

2

Displej

3

Tlačítko výběru (►)

4

Tlačítko ON / OFF (ZAP/ VYP)

5

Tlačítko PUSH („Měřit“)

6

Přihrádka na baterie

7

Značka napětí ( )

8

Indikace intenzity ( )

9

Symbol baterie ( )

10

Šipka pro výběr (▼)

11

Hledání střídavého napětí (AC)

12

Hledání dutin (DEEP)

13

Hledání kovů (METAL)

14

Hledání nosníků (STUD)

Technické údaje

Provozní napětí: 9V , max. 1mW
Typ baterie: 6LR61 (blok 9 V)

48 CZ

Detekční hloubky:

Nosníky (STUD): max. 19mm ± 3mm
Kov (METAL): max. 30mm ± 13mm
Dutiny (DEEP): max. 38mm ± 5mm
Střídavé napětí (AC): max. 50mm (pouze u

vedení vedoucích
230 V~ 50 Hz)

Obsah dodávky

1 multifunkční detektor
1 blok baterie 9V
1 návod kobsluze

Všeobecná
bezpečnostní upozornění

Před prvním použitím výrobku se seznamte se
všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními
upozorněními! Při předávání výrobku třetí osobě
předávejte současně i všechny jeho podklady!

Před uvedením do provozu zkontrolujte výrobek,

jestli není poškozený! Poškozený výrobek
neuvádějte do provozu!

Nevystavujte přístroj vlhkosti! Může se tím

poškodit.

Tento přístroj mohou používat děti starší než

8 let, osoby se sníženými fyzickými, sen­zorickými nebo duševními schopnosti nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o
používání přístroje jen tehdy, jestliže byly
poučeny o jeho bezpečném používání a
porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí

49 CZ

s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění
a údržbu bez dohledu.

Bezpečnostní
upozornění k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie nepatří do dětských rukou.

V případě spolknutí okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc!

POZOR! NEBEZPEČÍ EX-

PLOZE! Nenabíjejte baterie
nevhodné k nabíjení, nezkratujte

baterie ani je neotvírejte!

Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do

vody!

Nevystavujte baterie mechanickému zatížení!

Nebezpečí vytečení baterií

V případě vytečení baterií je ihned vyjměte z

výrobku, abyste zamezili jeho poškození!

Vyhýbejte se kontaktu baterií nebo uniklé

kyseliny s pokožkou, očima a sliznicemi! Po
kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte po­stižená místa dostatečným množstvím čisté
vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

Používejte pouze baterie stejného typu!

Nekombinujte staré baterie s novýni!

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,

které mohou negativně ovlivnit funkci baterií,
např. blízkosti topných těles/přímému sluneč­nímu záření.

Při delším nepoužívání odstraňte baterie z

výrobku!

50 CZ

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte výhradně udaný typ baterií!
Při vkládání dbejte na jejich správnou polaritu!

Polarita je vyznačená v přihrádce na baterie.

V případě potřeby vyčistěte před vložením

baterii a kontakty výrobku!

Vybité baterie ihned z výrobku odstraňte!

Před uvedením do provozu

Před uvedením do provozu odstraňte ochran-

nou fólii zdispleje

2

přístroje a vložte

přiloženou baterii.

Vložení / výměna baterie

Když se na displeji zobrazí symbol baterie 9 ,
je vložená baterie téměř vybitá a musí se vyměnit.
Vybité baterie mohou zkreslit výsledek měření.

Při vkládání baterie postupujte
následovně:

Otevřete víko schránky na baterie na zadní

straně přístroje. Spomocí proužku látky, který
se nachází uvnitř schránky na baterie

6

,
můžete snáze vyjmout starou baterii. Pouze
zatáhněte za proužek látky.

Případně vyjměte starou baterii.
Nasuňte kontakty blokové baterie 9V na

kontakty profilového konektoru. Dbejte přitom
na správnou polaritu. Ta je určena prostřed­nictvím profilu kontaktů. Bezpodmínečně
dbejte na to, aby se proužek látky nacházel
pod baterií.

51 CZ

Vložte baterii do schránky na baterii a opět

zavřete víko tak, aby slyšitelně zacvaklo.

Zapnutí / Vypnutí /
Automatické vypnutí

Pro zapnutí, resp. vypnutí přístroje stiskněte

krátce tlačítko ON/OFF

Upozornění: Pokud na zapnutém přístroji

po dobu jedné minuty nestisknete žádné
tlačítko, přístroj se automaticky vypne.

Uvedení do provozu

Pro zapnutí přístroje stiskněte krátce tlačítko

ON/OFF

4

(obr. A). Dole na displeji 2 se

zobrazí výběr bodů nabídky:

Šipka pro výběr (▼) 10 se při zapnutí přístroje

nachází nad bodem nabídky Hledání nosníků

14

(STUD)

. Prostřednictvím případného opa­kovaného stisknutí tlačítka pro výběr (►)
přemístěte šipku pro výběr nad požadovaný
bod nabídky. Význam jednotlivých bodů
nabídky je následující:

: Hledání dřevěných nosníků

: Hledání kovů

: Hledání dutin

: Hledání elektrických vedení

Uveďte detektor na kontrolované ploše na

místo, o kterém víte, že se na něm nenachází
žádný hledaný předmět. Poté stiskněte tlačítko

5

PUSH

a držte je stisknuté. Veďte detektor
spodní stranou na plocho nad kontrolovanou
plochou. Možná přitom zazní několik

4

.

(obr. A)

3

52 CZ

krátkých signálních tónů. Dokud se na displeji
nezobrazí indikace intenzity

8

, namají tyto

tóny žádný význam (obr. B).

Pokud se vblízkosti nachází nějaký předmět,

jehož hledání je aktivováno, zobrazí se nej­prve několik pruhů indikace intenzity. Spřibli­žováním se ke hledanému předmětu přibývá
počet pruhů na indikaci intenzity (obr. C).

Když se detektor nachází přímo nad hleda-

ným předmětem, zazní nepřetržitý signální tón.

Při hledání elektrického vedení se kromě

indikace intenzity zobrazí ještě značka napětí
(

) 7.

Tipy pro měření

Vzávislosti na vlastnostech kontrolované

stěny může docházet kchybným měřením.
Před každým měřením proto ověřte polohu
známého dřevěného nebo kovového nosníku,
známé dutiny nebo známého elektrického
vedení. Pokud je přístroj neidentifikuje, není
podklad vhodný pro hledání předmětů
pomocí tohoto přístroje.

Mějte na paměti, že i elektrická vedení mo-

hou být lokalizována jako kov nebo jako nos­ník. Použijte vždy navíc také hledání napětí,
aby bylo možné vyloučit chybné interpretace.

Mějte na paměti, že prostřednictvím funkce

hledání nosníků „STUD“ mohou být identifiko­vány i kovové nosníky. Pokud se chcete ujistit,
že se u nalezeného nosníku nejedná o
kovový nosník (nebo například vodovodní
trubku), použijte navíc funkci hledání kovů
„METAL“.

53 CZ

Vzávislosti na tloušťce stěny a materiálu

může detektor signalizovat nález ještě před­tím, než se nachází nad materiálem. Vtomto
případě označte začátek a konce signalizo­vané oblasti na vrubu měřicí hlavy. Střed hle­daného předmětu se pak nachází uprostřed
mezi oběma značkami.

Mějte na paměti, že lokalizace kovových

objektů je tím lepší, čím snazší je jejich schop­nost magnetizace. Železo je tak identifikováno
ve výrazně větší vzdálenosti než například
měď.

Mějte na paměti, že elektrická vedení mohou

být identifikována jako elektrická vedení
pouze vpřípadě, že vedou napětí. Musí tak
být vždy zapnuté spínače světel, aby vedení,
které od nich vede, vedlo napětí. Rovněž mu­sejí být zašroubované, resp. zapojené veš­keré pojistky.

Mějte na paměti, že identifikovat lze pouze

napětí 230 V~ 50 Hz.

Čistění a ošetřování

Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou

tkaninou.

Likvidace

54 CZ

Obal se skládá zekologických
materiálů, které můžete likvidovat
prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilého
přístroje se informujte u správy vaší
obce nebo města.

Baterie se nesmějí vyhazovat do
domovního odpadu. Mohou obsaho-

Pb

vat jedovaté těžké kovy a musejí se
zpracovávat jako zvláštní odpad.
Chemické symboly těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte vybité baterie u
komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte
3 roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

55 CZ

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé­hající opotřebení (např. na baterie), dále na
poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených
ze skla.

EMC

56 CZ

Používanie v súlade

s určeným účelom ...................Strana 58

Popis častí ......................................Strana 58

Technické údaje ........................Strana 58

Rozsah dodávky ......................Strana 59

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia ................................Strana 59

Bezpečnostné
upozornenia k batériám ...Strana 60

Pred uvedením
do prevádzky

Vloženie / výmena batérie .................Strana 61

Zapnutie / vypnutie /

automatické vypnutie .........................Strana 62

Uvedenie do prevádzky ...Strana 62

Tipy ku meraniu ........................Strana 63

Čistenie a údržba .....................Strana 64

Likvidácia .......................................Strana 64

Záruka ..............................................Strana 65

57 SK

Multifunkčný detektor

Používanie v súlade s
určeným účelom

Tento multifunkčný detektor je koncipovaný na
lokalizáciu kovových alebo drevených nosníkov,
kovových predmetov, dutých priestorov a elektric­kých vedení. Prístroj je určený výlučne na súkromné
použitie.

Popis častí

1

Meracia hlavica

2

Displej

3

Tlačidlo výberu (►)

4

Tlačidlo ON / OFF (ZAPNÚŤ / VYPNÚŤ)

5

Tlačidlo PUSH („meranie“)

6

Priečinok pre batériu

7

Znak napätia ( )

8

Zobrazenie intenzity ( )

9

Symbol batérie ( )

10

Šípka výberu (▼)

11

Vyhľadávanie striedavého napätia (AC)

12

Vyhľadávanie dutých priestorov (DEEP)

13

Vyhľadávanie kovov (METAL)

14

Vyhľadávanie nosníkov (STUD)

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 9 V , max. 1 mW
Typ batérie: 6LR61 (bloková, 9 V)

58 SK

Hĺbky detekcie:

Nosník (STUD): max. 19 mm ± 3 mm
Kov (METAL): max. 30 mm ± 13 mm
Duté priestory (DEEP): max. 38 mm ± 5 mm
Striedavé napätie (AC): max. 50 mm (iba pri

vedeniach, ktoré vedú
230 V~ 50 Hz)

Rozsah dodávky

1 multifunkčný detektor
1 bloková batéria 9 V
1 návod na obsluhu

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

Skôr, ako začnete výrobok používať, oboznámte
sa so všetkými pokynmi týkajúcimi sa ovládania a
bezpečnosti! Ak výrobok odovzdáte tretím
osobám, priložte k nemu aj všetky podklady!

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte,

či výrobok nie je poškodený! Poškodený
výrobok neuvádzajte do prevádzky!

Prístroj nevystavujte vlhkosti! Môže sa tým

poškodiť.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené
ohľadom bezpečného používania prístroja a
ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s
jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú

59 SK

hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú
vykonávať deti bez dozoru.

Bezpečnostné
upozornenia k batériám

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria

do rúk deťom. V prípade prehltnutia okamžite
vyhľadajte lekára!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Nikdy nedobíjajte
batérie, ktoré sa nedajú dobíjať,

neskratujte ich a/ani ich neotvárajte!

Batérie nikdy nehádžte do ohňa ani do vody!
Batérie nevystavujte mechanickej záťaži!

Nebezpečenstvo vytečenia batérií

V prípade vytečenia batérií ich okamžite

vyberte z prístroja, aby nedošlo k jeho
poškodeniu!

Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliz-

nicami! Pri kontakte s kyselinou batérie ihneď
vypláchnite postihnuté miesta väčším množ­stvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

Používajte iba batérie rovnakého typu! Ne-

kombinujte staré batérie s novými!

Batérie nikdy nevystavujte extrémnym pod-

mienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli
pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách /
priamom slnečnom žiarení.

Ak ste batérie dlhší čas nepoužívali, vyberte

ich z prístroja!

60 SK

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja

Používajte výhradne uvedený typ batérií!
Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je

znázornená v priečinku pre batériu.

Kontakt batérie a prístroja pred vložením v

prípade potreby očistite!

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja!

Pred uvedením do prevádzky

Pred uvedením do prevádzky odstráňte

ochrannú fóliu z displeja

2

prístroja a vložte

priloženú batériu.

Vloženie / výmena batérie

Ak sa na displeji objaví symbol batérie 9 ,
je vložená batéria takmer vybitá a musí sa vyme­niť. Vybité batérie môžu spôsobovať skreslenie
výsledku merania.

Pre vloženie batérie postupujte takto:

Otvorte kryt priečinka pre batériu na zadnej

strane prístroja. Pomocou látkového pásika,
ktorý sa nachádza vo vnútri priehradky pre

6

batériu

, môžete starú batériu ľahko

vybrať. Potiahnite iba za látkový pásik.

V prípade potreby vyberte starú batériu.
Kontakty 9 V blokovej batérie nastrčte na kon-

takty profilového konektora. Dodržte pri tom
správnu polaritu. Táto je daná tvarom profilov
kontaktov. Bezpodmienečne pri tom dbajte
na to, aby sa látkový pásik nachádzal pod
batériou.

61 SK

Batériu vložte do priečinku pre batériu a opäť

zatvorte kryt tak, aby sa počuteľne zaistil.

Zapnutie / vypnutie /
automatické vypnutie

Na krátku dobu stlačte tlačidlo ON / OFF 4,

pre zapnutie, resp. vypnutie prístroja.

Upozornenie: ak pri zapnutom prístroji

nestlačíte dlhšie ako jednu minútu žiadne
tlačidlo, prístroj sa samočinne vypne.

Uvedenie do prevádzky

Na krátku dobu stlačte tlačidlo ON / OFF 4,

pre zapnutie prístroja (obr. A). Dole na dis-

2

pleji

sa objaví výber položiek menu:

(obr. A)

Šípka výberu (▼) 10 sa pri zapnutí nachádza

nad položkou menu Vyhľadávanie nosníkov

14

(STUD)
ním tlačidla výberu (►)
výberu nad požadovanú položku menu.
Význam jednotlivých položiek menu:

Detektor umiestnite na plochu, ktorú chcete

prehľadať na miesto, o ktorom viete, že sa
tam nenachádza objekt, ktorý hľadáte.
Potom stlačte tlačidlo PUSH
stlačené. Detektor veďte spodnou stranou na­plocho ponad prehľadávanou plochou. Prav­depodobne pri tom zaznie niekoľko krátkych

. Prípadným opakovaným stlače-

3

prestavíte šípku

: Vyhľadávanie drevených nosníkov

: Vyhľadávanie kovu

: Vyhľadávanie dutých priestorov

: Vyhľadávanie elektrických vedení

5

a podržte ho

62 SK

signálnych tónov. Pokiaľ sa na displeji neob­javí zobrazenie intenzity

8

, nemajú tieto

význam (obr. B).

Ak sa v blízkosti detektora nachádza objekt,

pre ktorý sa aktivovalo vyhľadávanie, objaví
sa najskôr niekoľko dielikov zobrazenia inten­zity. So vzrastajúcim priblížením sa ku vyhľa­dávanému objektu vzrastá počet dielikov
zobrazenia intenzity (obr. C).

Ak sa detektor nachádza presne nad vyhľa-

dávaným objektom, zaznie priebežný signálny
tón.

Pri vyhľadávaní elektrického vedenia sa do-

datočne ku zobrazeniu intenzity objaví znak
napätia (

Tipy ku meraniu

) 7.

V závislosti od kvality prehľadávanej steny

môže dochádzať ku chybným meraniam.
Preto pred každým meraním prekontrolujte
pozíciu známeho dreveného alebo kovového
nosníka, známeho dutého priestoru alebo
známeho elektrického vedenia. Ak sa toto prí­strojom nerozpozná, podklad nie je vhodný
na vyhľadávanie pomocou tohto prístroja.

Prihliadajte na to, že aj elektrické vedenia je

možné lokalizovať ako kov alebo nosník.
Vždy dodatočne použite vyhľadávanie napä­tia, aby bolo možné vylúčiť chybné interpre­tácie.

Prihliadajte na to, že pri funkcii vyhľadávania

nosníkov „STUD“ sa rozpoznávajú aj kovové
nosníky. Ak chcete zabezpečiť, že sa pri
nájdenom nosníku nejedná o kovový nosník
(alebo napríklad vodovodné potrubie), pou-

63 SK

žite dodatočne vyhľadávanie kovov
„METAL“.

Podľa hrúbky steny a materiálu signalizuje

detektor nález pravdepodobne už predtým,
ako sa budete nachádzať nad materiálom.
V takom prípade si označte začiatok a ko­niec signalizovanej oblasti na záreze meracej
hlavy. Stred vyhľadávaného objektu sa po­tom nachádza v strede medzi obidvoma
označeniami.

Prihliadajte na to, že kovové objekty je možné

lokalizovať o to lepšie, čím ich je možné ľahšie
zmagnetizovať. Železo sa tak rozpozná pri
podstatne väčšom odstupe ako napríklad meď.

Prihliadajte na to, že elektrické vedenia je

ako také možné rozpoznať iba vtedy, ak sú
pod napätím. Preto musia byť vždy zapnuté
spínače svetiel, aby od nich odchádzajúce
vodiče viedli napätie. Taktiež musia byť
zaskrutkované, resp. zapnuté všetky poistky.

Prihliadajte na to, že sa rozpoznajú len napä-

tia s hodnotou 230 V~ 50 Hz.

Čistenie a údržba

Prístroj čistite iba zvonku jemnou suchou

handričkou.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických
materiálov, ktoré môžete odovzdať na
miestnych recyklačných zberných
miestach.

64 SK

Informácie o možnostiach likvidácie
výrobku, ktorý doslúžil, získate na
vašej správe obce alebo mesta.

Batérie nesmiete likvidovať spolu s do­movým odpadom. Môžu obsahovať

Pb

jedovaté ťažké kovy a je potrebné za­obchádzať s nimi ako s nebezpečným
odpadom. Chemické značky ťažkých
kovov sú nasledovné: Cd = kadmium,
Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované
batérie preto odovzdajte na komunál­nom zbernom mieste.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa
prísnych akostných smerníc a pred dodaním
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči pre­dajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.
Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate
záruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba
začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím
uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento
doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu
tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo
výrobná chyba, zariadenie Vám bezplatne opra­víme alebo vymeníme - podľa nášho výberu. Táto
záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený, neod­borne používaný alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materi­álu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje
na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

65 SK

opotrebovaniu a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo
na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na
spínači, akumulátorových batériach alebo čas­tiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

EMC

66 SK

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..................................Seite 68

Teilebeschreibung ......................Seite 68

Technische Daten ........................Seite 68

Lieferumfang ..................................Seite 69

Allgemeine

Sicherheitshinweise ..................Seite 69

Sicherheitshinweise

zu Batterien .....................................Seite 70

Vor der Inbetriebnahme

Batterie einlegen / wechseln .................Seite 71

Ein- / Ausschalten /

Automatisches Abschalten ....................Seite 72

Inbetriebnahme ...........................Seite 72

Tipps zur Messung .....................Seite 73

Reinigung und Pflege ..............Seite 75

Entsorgung .......................................Seite 75

Garantie .............................................Seite 76

67 DE/AT/CH

Multifunktionsdetektor

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Multifunktionsdetektor ist zur Ortung von
Metall- oder Holzträgern, von Metallobjekten,
Hohlräumen und elektrischen Leitungen konzi­piert. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Messkopf

2

Display

3

Auswahl-Taste (►)

4

ON- / OFF-Taste (EIN / AUS)

5

PUSH-Taste („Messen“)

6

Batteriefach

7

Spannungszeichen ( )

8

Intensitätsanzeige ( )

9

Batteriesymbol ( )

10

Auswahlpfeil (▼)

11

Wechselspannungssuche (AC)

12

Hohlraumsuche (DEEP)

13

Metallsuche (METAL)

14

Trägersuche (STUD)

Technische Daten

Betriebsspannung: 9 V , max. 1 mW
Batterietyp: 6LR61 (9 V-Block)

68 DE/AT/CH

Detektortiefen:

Träger (STUD): max. 19 mm ± 3 mm
Metall (METAL): max. 30 mm ± 13 mm
Hohlräume (DEEP): max. 38 mm ± 5 mm
Wechselspannung (AC): max. 50 mm (nur bei

Leitungen, die 230 V~
50 Hz führen)

Lieferumfang

1 Multifunktionsdetektor
1 9 V-Blockbatterie
1 Bedienungsanleitung

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbe-

triebnahme auf Beschädigungen! Nehmen
Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb!

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus!

Es kann hierdurch beschädigt werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

69 DE/AT/CH

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise zu
Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien

gehören nicht in Kinderhände. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt
auf!

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals wieder auf,
schließen Sie sie nicht kurz und / oder öffnen
Sie sie nicht!

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser!

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen

Belastung aus!

Gefahr des Auslaufens der Batterien

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfer-

nen Sie diese sofort aus dem Gerät, um
Beschädigungen zu vermeiden!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt
mit Batteriesäure die betroffenen Stellen so­fort mit klarem Wasser und suchen Sie umge­hend einen Arzt auf!

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs! Alte Batterien nicht mit neuen mischen!

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien einwirken
können z. B. auf Heizkörpern / direkte
Sonneneinstrahlung.

70 DE/AT/CH

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem
Gerät!

Gefahr der Gerätebeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Batterietyp

verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Po-

larität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich!

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umge-

hend aus dem Gerät!

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die
Schutzfolie vom Display

2

des Geräts und

legen Sie die beiliegende Batterie ein.

Batterie einlegen / wechseln

Wenn im Display das Batteriesymbol 9
erscheint, ist die eingelegte Batterie nahezu er­schöpft und muss ausgetauscht werden. Leere
Batterien können das Messergebnis verfälschen.

Gehen Sie zum Einlegen der Batterie
wie folgt vor:

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der

Rückseite des Geräts. Mit Hilfe des Stoffstrei­fens, der sich im Inneren des Batteriefachs
befindet, können Sie die alte Batterie leichter
herausnehmen. Ziehen Sie hierzu lediglich
am Stoffstreifen.

6

71 DE/AT/CH

Entnehmen Sie ggf. die alte Batterie.
Stecken Sie die Kontakte der 9 V-Blockbatte-

rie auf die Kontakte des Profilsteckers. Achten
Sie hierbei auf die richtige Polarität. Diese ist
durch die Profilform der Kontakte vorgegeben.
Achten Sie auch unbedingt darauf, dass der
Stoffstreifen sich unterhalb der Batterie befindet.

Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und

schließen Sie den Deckel wieder, so dass er
hörbar einrastet.

Ein- / Ausschalten /
Automatisches Abschalten

Drücken Sie kurz die ON- / OFF-Taste 4, um

das Gerät ein- bzw. auszuschalten.

Hinweis: Betätigen Sie bei eingeschaltetem

Gerät eine Minute lang keine Taste, schaltet
sich das Gerät selbständig aus.

Inbetriebnahme

Drücken Sie kurz die ON- / OFF-Taste 4, um

das Gerät einzuschalten (Abb. A). Unten im
Display
Menüpunkten:

Der Auswahlpfeil (▼) 10 befindet sich beim

Einschalten über dem Menüpunkt Trägersu­che (STUD)
Drücken der Auswahl-Taste (►)
Sie den Auswahlpfeil über den gewünschten
Menüpunkt. Die Bedeutung der einzelnen
Menüpunkte sind:

2

erscheint eine Auswahl von

(Abb. A)

14

. Durch ggf. wiederholtes

3

bringen

72 DE/AT/CH

: Holzträgersucher

: Metallsuche

: Hohlraumsuche

: Stromleitungssuche

Führen Sie den Detektor auf die zu untersuchende

Fläche auf eine Stelle, von welcher Sie wissen,
dass sich dort kein Objekt befindet, das Sie
suchen. Drücken Sie dann die PUSH-Taste
und halten Sie sie gedrückt. Führen Sie den
Detektor mit der Unterseite flach über die zu
untersuchende Fläche. Möglicherweise
ertönen hierbei einige kurze Signaltöne. So­lange im Display keine Intensitätsanzeige
erscheint, sind diese ohne Bedeutung (Abb. B).

Befindet sich in der Nähe des Detektors ein

Objekt, für welches die Suche aktiviert ist,
erscheinen zunächst außen einige Balken der
Intensitätsanzeige. Mit zunehmender Annähe­rung an das gesuchte Objekt nimmt die An­zahl der Balken der Intensitätsanzeige zu
(Abb. C).

Befindet sich der Detektor genau über dem

gesuchten Objekt, ertönt ein durchgehender
Signalton.

Bei der Suche nach einer Stromleitung er-

scheint zusätzlich zu der Intensitätsanzeige
das Spannungszeichen (

) 7.

5

8

Tipps zur Messung

Abhängig von der Beschaffenheit der unter-

suchten Wand kann es zu Fehlmessungen
kommen. Prüfen Sie deswegen vor jeder Mes­sung die Position eines bekannten Holz- oder
Metall-Trägers, eines bekannten Hohlraums
oder einer bekannten Stromleitung. Wenn

73 DE/AT/CH

diese von dem Gerät nicht erkannt werden,
ist der Untergrund zur Suche mit diesem
Gerät nicht geeignet.

Beachten Sie, dass auch Stromleitungen als

Metall oder als Träger geortet werden kön­nen. Verwenden Sie immer zusätzlich die
Spannungssuche, um Fehlinterpretationen
ausschließen zu können.

Beachten Sie, dass in der Funktion Trägersu-

che „STUD“ auch Metallträger erkannt
werden. Wollen Sie sicherstellen, dass es sich
bei dem gefundenen Träger nicht um einen
Metallträger (oder beispielsweise eine Was­serleitung) handelt, verwenden Sie zusätzlich
die Metallsuche „METAL“.

Je nach Wandstärke und Material signalisiert

der Detektor möglicherweise schon einen Fund,
bevor er sich über dem Material befindet.
Markieren Sie in diesem Fall Anfang und Ende
des signalisierten Bereichs an der Kerbe des
Messkopfs. Die Mitte des gesuchten Objekts
befindet sich dann in der Mitte zwischen den
beiden Markierungen.

Beachten Sie, dass metallene Objekte umso

besser geortet werden, je leichter sie
magnetisierbar sind. So wird Eisen in einem
wesentlich größeren Abstand erkannt als
beispielsweise Kupfer.

Beachten Sie, dass Stromleitungen nur als

solche erkannt werden können, wenn sie
Spannung führen. So müssen Lichtschalter im­mer eingeschaltet sein, damit der von ihnen
abgehende Leiter Spannung führt. Ebenso
müssen sämtliche Sicherungen eingedreht
bzw. eingeschaltet sein.

Beachten Sie, dass nur Spannungen der

Größe 230 V~ 50 Hz erkannt werden.

74 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus­gedienten Gerät erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterien dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Sie können

Pb

giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwer­metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.

75 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtli­nien sorgfältig produziert und vor Anlieferung ge­wissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge­wartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri­kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausge­setzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

EMC

76 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31697B
Version: 09 / 2013

Last Information Update
Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der
Informationen: 10 / 2013
Ident.-No.: Z31697B102013-4

IAN 91218

4