Powerfix Z31697B User Manual [en, pl, cs, de]

MultI-funCtIOn deteCtOr

MultI-funCtIOn deteCtOr

Operation and Safety Notes

WIelOfunKCyjny deteKtOr

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

MultIfunK CIós deteKtOr

Kezelési és biztonsági utalások

MultIfunK CIjsKI deteKtOr

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MultIfunKční deteKtOr

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

MultIfunKčný deteKtOr

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

MultIfunKtIOnsdeteKtOr

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91218

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 26
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 36
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 57
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67

1

2

5

4

3

6

3

A

B

C

7 8

14 13 12 11

STUD METAL

DEEP AC

9

10

4

Intended use ...................................Page 6

Parts description .........................Page 6

Technical Data ...............................Page 6

Scope of delivery........................Page 7

General safety

instructions .......................................Page 7

Safety Instructions

for Batteries ....................................Page 8

Before using

Inserting / changing the battery ...........Page 9

Switching on and off /

Automatic shut-down .............................Page 10

Start-up ...............................................Page 10

Tips on measurement ..............Page 11

Cleaning and Care .....................Page 12

Disposal ..............................................Page 12

Warranty ...........................................Page 13

5 GB

Multi-Function Detector

Intended use

This multi-purpose detector is designed for locating
metal or wooden beams, metal objects, voids and
electrical lines. This device is solely intended for
private use.

Parts description

1

Measuring head

2

Display

3

Selection button (►)

4

ON / OFF button

5

PUSH button („Measure“)

6

Battery compartment

7

Voltage sign ( )

8

Intensity display ( )

9

Battery symbol ( )

10

Selection arrow (▼)

11

AC voltage search (AC)

12

Void search (DEEP)

13

Metal search (METAL)

14

Beam search (STUD)

Technical Data

Operating voltage: 9 V , max. 1 mW
Battery type: 6LR61 (9 V block)

Detector depths:

Beam (STUD): max. 19 mm ± 3 mm
Metal (METAL): max. 30 mm ± 13 mm

6 GB

Voids (DEEP): max. 38 mm ± 5 mm
AC voltage (AC): max. 50 mm (only with

lines which carry
230 V~ 50 Hz)

Scope of delivery

1 Multi-Function Detector
1 9 V block battery
1 Set of operating instructions

General safety
instructions

Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information and in­structions for use! When passing this product on
to others, please also include all the documents!

Check the product for damage before use!

Never use a damaged product!

Do not expose the device to moisture! This

may damage it.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

7 GB

Safety Instructions
for Batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention!

CAUTION! EXPLOSION

HAZARD! Never recharge non­rechargeable batteries, do not

short-circuit and / or open batteries!
Never throw batteries into fire or water!
Do not subject batteries to any mechanical

load!

Risk of battery leakage

In the event of a battery leak, immediately

remove it from the device to prevent damage!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with bat-

tery acid, thoroughly flush the affected area

with plenty of clean water and seek immediate

medical attention!
Only use the same type of batteries! Do not

mix used and new batteries!
Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could affect batteries,

e.g. above radiators / in direct sunlight.
Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period!

Risk of equipment damage

Only use the specified battery type!
When inserting the battery, ensure that it is

inserted the right way round! This is shown in

the battery compartment.
If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery!

8 GB

Remove dead batteries from the device

immediately!

Before using

Before initial use, remove the protective film

from the device display

2

and insert the

enclosed battery.

Inserting / changing
the battery

If the battery symbol 9 appears in the
display, the inserted battery is almost drained
and must be replaced. Empty batteries can falsify
the measured result.

To insert the battery proceed as follows:

Open the battery compartment cover on the

back of the device. You can remove the used
battery more easily with the aid of the mate­rial strip, which is inside the battery compart-

6

ment

. Just pull on the material strip.

Remove the used battery.
Plug the contacts of the 9 V block battery on

the contacts of the profiled plug. Make sure
you fit the batteries the right way round. This
is specified by the profiled shape of the con­tacts. Also ensure without fail that the mate­rial strip is underneath the battery.

Insert the battery in the battery compartment

and close the cover again, so that it audibly
latches into place.

9 GB

Switching on and off /

Automatic shut-down

Briefly press the ON/OFF button 4 to

switch the device on or off.

Note: If you do not press any button for one

minute after the device has been switched on,

the device automatically switches off.

Start-up

Briefly press the ON/OFF button 4 to

switch the device on (Fig. A). A selection of

menu points appears at the bottom of the

2

display

The selection arrow (▼) 10 is over the menu

point for Beam search (STUD)

device is switched on. Bring the selection

arrow over the desired menu point by repeat-

edly pressing the selection button (►)

meaning of the individual menu points are:

Guide the detector over a location on the

surface to be examined, where you know that

there is no object, which you are looking for.

Then press the PUSH button

pressed down. Guide the detector, with the

underside flat, over the surface to be exam-

ined. It is possible that during this some short

signal tones may sound. These are however

without any meaning, so long as no intensity

:

; Wooden beam search

: Metal search

: Void search

: Power line search

(Fig. A)

14

5

and keep it

, when the

3

. The

10 GB

display 8 appears in the device display
(Fig. B).

If there is an object, for which the search is

activated, in the vicinity of the detector,
several bars appear at first on the intensity
display. As proximity to the search object in­creases, the number of bars increases on the
intensity display (Fig. C).

If the detector is exactly over the search

object, a continuous signal tone sounds.

In the case of a search for a power line, the

voltage sign (

) 7 also appears in addition

to the intensity display.

Tips on measurement

Incorrect measurements can occur depending

on the nature of the examined wall. Check
therefore before every measurement the posi­tion of a known wooden or metal beam, of a
known void or a known power line. If these
are not detected by the device, the substrate
is not suitable for a search with this device.

Please note that power lines can also be lo-

cated as metal or as beams. Always use the
additional voltage search, so that you can
exclude any incorrect interpretations.

Please note that metal beams are also detected

in the Beam search „STUD“ function. If you
find a beam and you want to be sure that it is
not a metal beam (or for example a water pipe),
use the additional Metal search „METAL“.

Depending on the wall thickness and mate-

rial, it is possible that the detector may signal
a finding, before it is over the material. In this
case mark the start and end of the signalled

11 GB

area at the indentation of the measuring

head. The middle of the sought object lies in

the middle between the two markings.

Please note that metal objects are located

more readily the easier they can be magnet-

ized. This means that iron is detected at a

significantly greater distance than copper for

example.

Please note that power lines can only be

detected as such, if they are carrying voltage.

Light switches must always therefore be

switched on, so that the conductor is carrying

voltage. All the fuses must similarly be in-

serted or switched on.

Please note that only voltages of 230 V~

50 Hz are detected.

Cleaning and Care

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may be
disposed of through your local
recycling facilities.

12 GB

Contact your local or municipal author­ity for information on how to dispose
of the device at the end of its opera­tional life.

Never dispose of batteries in your
household waste. They may contain

Pb

toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. Therefore dispose of used
batteries through your municipal
collection site.

Warranty

The device has been manufactured to strict qual­ity guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three
years from the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur­chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly
used or maintained.

13 GB

The warranty applies to faults in material or man­ufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly consid­ered consumables (e.g. batteries) or for damage
to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

EMC

14 GB

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem .......................Strona 16

Opis części .....................................Strona 16

Dane techniczne........................Strona 16

Zakres dostawy .......................Strona 17

Ogólne wskazówki

dot. bezpieczeństwa ............Strona 17

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa –

baterie ..............................................Strona 18

Przed uruchomieniem

Wkładanie / wymiana baterii ............Strona 19

Włączanie / wyłączanie /

wyłączanie automatyczne .................Strona 20

Uruchomienie..............................Strona 21

Wskazówki dotyczące

pomiarów ......................................Strona 22

Czyszczenie i

pielęgnacja ...................................Strona 23

Utylizacja .......................................Strona 23

Gwarancja ....................................Strona 24

15 PL

Wielofunkcyjny detektor

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy wielofunkcyjny detektor jest przeznaczony
do wykrywania metalowych lub drewnianych
elementów nośnych, przedmiotów metalowych,
pustek powietrznych oraz przewodów elektrycz­nych. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku prywatnego.

Opis części

1

Głowica pomiarowa

2

Wyświetlacz

3

Przycisk wyboru (►)

4

Przycisk ON- / OFF (WŁĄCZ/ WYŁĄCZ)

5

Przycisk PUSH („Pomiar”)

6

Komora na baterie

7

Symbol napięcia ( )

8

Wskaźnik intensywności ( )

9

Symbol baterii ( )

10

Strzałka wyboru (▼)

11

Szukanie napięcia przemiennego (AC)

12

Szukanie pustek powietrznych (DEEP)

13

Szukanie metali (METAL)

14

Szukanie elementów nośnych (STUD)

Dane techniczne

Napięcie robocze: 9V , maks. 1 mW
Typ baterii: 6LR61

(bateria blokowa 9 V)

16 PL

Głębokość detekcji:

Elementy nośne (STUD): maks. 19 mm ± 3 mm
Metal (METAL): maks. 30 mm ± 13 mm
Pustki powietrzne
(DEEP): maks. 38 mm ± 5 mm
Napięcie
przemienne (AC): maks. 50 mm (dotyczy

wyłącznie przewodów
oparametrach znamio­nowych 230 V~/50 Hz)

Zakres dostawy

1 wielofunkcyjny detektor
1 bateria blokowa 9 V
1 instrukcja obsługi

Ogólne wskazówki
dot. bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapo­znać się zwszystkimi wskazówkami dotyczącymi
jego obsługi oraz bezpieczeństwa! W przypadku
przekazania produktu innej osobie należy dołą­czyć do niego całą jego dokumentację!

Przed użyciem należy skontrolować produkt

pod kątem uszkodzeń! Nie należy urucha­miać uszkodzonego produktu!

Nie należy narażać urządzenia na działanie

wilgoci! Wprzeciwnym wypadku istnieje
ryzyko jego uszkodzenia.

Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z
obniżonymi zdolnościami fizycznymi,

17 PL

sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają

pod nadzorem lub zostały pouczone w kwes-

tii bezpiecznego użycia urządzenia i

rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja przez

użytkownika nie mogą być bez nadzoru

przeprowadzane przez dzieci.

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa – baterie

ISTNIEJE ZAGROŻENIE

ŻYCIA! Baterie nie powinny dostać się w

ręce dzieci. W przypadku połknięcia należy

natychmiast udać się do lekarza!
OSTROŻNIE! ISTNIEJE NIE-

BEZPIECZEŃSTWO WYBU­CHU! Nie należy nigdy

ponownie ładować baterii, które nie są do

tego przeznaczone, nie powodować ich

zwarcia ani ich nie otwierać.
Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia

lub wody!
Nigdy nie należy poddawać baterii obciąże-

niom mechanicznym!

Niebezpieczeństwo wylania się
elektrolitu zbaterii

W przypadku wylania się elektrolitu zbaterii

należy natychmiast usunąć je z urządzenia,

aby uniknąć uszkodzeń!
Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami

śluzowymi! Miejsce, które zetknęło się kwa-

sem akumulatorowym, należy natychmiast

18 PL

opłukać czystą wodą, po czym niezwłocznie
udać się do lekarza!

Używać wyłącznie baterii tego samego typu!

Nie używać jednocześnie starych inowych
baterii!

Należy unikać poddawania baterii oddziały-

waniu ekstremalnych warunków itemperatur,
np. rozgrzanych kaloryferów/ bezpośredniego
działania promieni słonecznych.

W przypadku nieużywania baterii przez

dłuższy czas należy wyjąć je z urządzenia!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia
urządzenia

Używać wyłącznie baterii zalecanego typu!
Podczas wkładania należy zwrócić uwagę

na prawidłową biegunowość! Jest ona poka­zana w komorze na baterie.

W razie potrzeby przed włożeniem baterii

należy oczyścić jej styki ielementy stykowe
urządzenia!

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć z

urządzenia!

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem należy usunąć folię

ochronną zekranu wyświetlacza

2

urzą­dzenia oraz włożyć baterię wchodzącą
wzakres dostawy.

Wkładanie/wymiana baterii

Pojawienie się symbolu baterii 9 na ekranie
wyświetlacza

oznacza, że bateria jest

19 PL

wyczerpana ikonieczna jest jej wymiana. Zasto­sowanie wyczerpanych baterii może spowodo­wać zafałszowanie wyników pomiarów.

Wcelu założenia baterii należy:

Otworzyć pokrywę komory na baterie znaj-

dującej się na tylnej ściance urządzenia.
Pasek materiału znajdujący się wewnątrz
komory na baterie

6

ułatwia wyjmowanie
zużytych baterii. Wtym celu wystarczy po­ciągnąć za pasek materiału.

Wrazie potrzeby wyjąć zużytą baterię.
Połączyć styki baterii blokowej 9 V zodpo-

wiednimi stykami profilowanego złącza
wtykowego. Wykonując tę czynność, należy
zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość.
Zapewnia ją profilowany kształt styków.
Należy również koniecznie upewnić się, że
pod baterią znajduje się pasek materiału.

Włożyć baterię do komory na baterie, po

czym zamknąć zpowrotem pokrywę wtaki
sposób, aby zatrzasnęła się wsłyszalny
sposób.

Włączanie / wyłączanie /
wyłączanie automatyczne

Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, na-

leży krótko nacisnąć przycisk ON/ OFF

4

Wskazówka: Jeśli wciągu jednej minuty

po włączeniu urządzenia nie zostanie naci­śnięty żaden przycisk, urządzenie wyłączy
się automatycznie.

20 PL

.

Uruchomienie

Nacisnąć krótko przycisk ON / OFF 4, aby

włączyć urządzenie (rys. A). Wdolnej części
ekranu wyświetlacza

2

pojawi się menu

zawierające opcje wyboru:

(rys. A)

Strzałka wyboru (▼) 10 po włączeniu znaj-

duje się ponad opcją szukania elementów
nośnych (STUD)

14

menu. Jeśli zachodzi taka
potrzeba, można ustawić strzałkę wyboru
nad żądaną opcją menu, naciskając wielo­krotnie przycisk wyboru (►)

3

. Znaczenie

poszczególnych opcji menu to:

: Szukanie drewnianych elementów

nośnych

: Szukanie metali

: Szukanie pustek powietrznych

: Szukanie przewodów elektrycznych

Wprowadzić detektor na przeszukiwaną

powierzchnię wmiejsce, októrym wiadomo,
że nie znajduje się wnim żaden zszukanych
przedmiotów. Następnie wcisnąć iprzytrzy­mać przycisk PUSH

5

. Przesunąć detektor
nad przeszukiwaną powierzchnią, skiero­wawszy go uprzednio ku niej dolną częścią.
Może wówczas rozlegnąć się kilka krótkich
sygnałów dźwiękowych. Dopóki na ekranie
wyświetlacza nie pojawi się wskaźnik inten­sywności

8

, nie mają one znaczenia (rys. B).

Jeśli wpobliżu detektora znajdzie się przed-

miot, funkcja szukania którego jest uaktywniona,
początkowo pojawi się na zewnątrz kilka
pasków wskaźnika intensywności. Wmiarę
zmniejszania odległości od szukanego
przedmiotu liczba pasków wskaźnika inten­sywności zwiększa się (rys. C).

21 PL

Gdy detektor znajdzie się bezpośrednio nad

szukanym przedmiotem, rozlegnie się ciągły
sygnał dźwiękowy.

Wprzypadku szukania przewodu elektrycz-

nego prócz wskaźnika intensywności poja­wia się również symbol napięcia (

Wskazówki

) 7.

dotyczące pomiarów

Wzależności od stanu przeszukiwanej

ściany może dojść do przekłamania pomiarów.
Dlatego też przed rozpoczęciem każdego
pomiaru należy sprawdzić położenie zna­nego drewnianego lub metalowego elementu
nośnego, znanej pustki powietrznej bądź
znanego przewodu elektrycznego. Jeśli urzą­dzenie nie wykryje tych przedmiotów, dane
podłoże nie nadaje się do przeszukiwania
za pomocą niniejszego urządzenia.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że przewody

elektryczne mogą być również wykrywane
jako metal bądź elementy nośne. Aby móc
wyeliminować możliwość błędnej interpreta­cji, należy zastosować dodatkowo wskaźnik
napięcia.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że funkcja

szukania elementów nośnych „STUD“
wia również wykrywanie metalowych elementów
tego rodzaju. Chcąc się upewnić, że odszu­kany element nośny nie jest elementem
metalowym (lub przykładowo przewodem
wodociągowym), należy zastosować dodat­kowo funkcję szukania metali „METAL”.

Wzależności od grubości ściany imateriału

detektor może sygnalizować znalezienie

umożli-

22 PL

przedmiotu, zanim znajdzie się bezpośrednio
nad danym materiałem. Wtakim przypadku
należy zaznaczyć początek ikoniec obszaru
objętego sygnalizacją na głowicy pomiaro­wej za pomocą karbów. Środek odszukanego
przedmiotu znajduje się wówczas wpunkcie
środkowym pomiędzy oboma zaznaczeniami.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że słabiej

namagnesowane przedmioty metalowe są ła­twiejsze do wykrycia. Ztego powodu żelazo
można wykryć ze znacznie większej odległo­ści niż na przykład miedź.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że przewody

elektryczne można wykrywać jako takie
tylko wtedy, gdy znajdują się pod napięciem.
Dlatego też celem przyłożenia napięcia do
szukanego przewodu należy zawsze włączyć
wyłącznik oświetlenia. Istnieje również ko­nieczność wkręcenia bądź włączenia wszel­kich bezpieczników.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że wykrywane

jest wyłącznie napięcie 230 V~/50 Hz,

Czyszczenie i pielęgnacja

Należy czyścić wyłącznie zewnętrzne po-

wierzchnie urządzenia za pomocą miękkiej
isuchej szmatki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateria­łów przyjaznych dla środowiska, które
można przekazać do utylizacji wlo-

23 PL

kalnym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utyliza­cji zużytego urządzenia można zasię­gnąć we właściwym urzędzie gminy
lub miasta.

Baterii nie należy wyrzucać razem z
odpadami domowymi. Mogą one

Pb

zawierać szkodliwe metale ciężkie i
należy je traktować jako odpady
specjalne. Symbole chemiczne metali
ciężkich są następujące: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zu­żyte baterie należy przekazywać do
komunalnych punktów gromadzenia
odpadów.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kon­troli przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.
Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaści­wego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycz­nych, dokonujemy – według własnej oceny –
bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.

24 PL