Powerfix Z31697B User Manual [fr, en, de]

Download

MultI-funCtIOn deteCtOr

Operation and Safety Notes

raKenneIlMaIsIn

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

MultIfunKtIOnsdeteKtOr

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

MultIfunKtIOnsdeteKtOr

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

déteCteur MultIfOnCtIOns

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

MultIfunCtIOnele deteCtOr

Bedienings- en veiligheidsinstructies

MultIfunKtIOnsdeteKtOr

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91218

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5 FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 15 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 24 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 33 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 42 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 52 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 62

7 8

14 13 12 11

STUD METAL

DEEP AC

Intended use ...................................Page 6

Parts description .........................Page 6

Technical Data ...............................Page 6

Scope of delivery........................Page 7

General safety

instructions .......................................Page 7

Safety Instructions

for Batteries ....................................Page 8

Before using

Inserting / changing the battery ...........Page 9

Switching on and off /

Automatic shut-down .............................Page 10

Start-up ...............................................Page 10

Tips on measurement ..............Page 11

Cleaning and Care .....................Page 12

Disposal ..............................................Page 12

Warranty ...........................................Page 13

5 GB/IE

Multi-Function Detector

Intended use

This multi-purpose detector is designed for locating metal or wooden beams, metal objects, voids and electrical lines. This device is solely intended for private use.

Parts description

Measuring head

Display

Selection button (►)

ON / OFF button

PUSH button („Measure“)

Battery compartment

Voltage sign ( )

Intensity display ( )

Battery symbol ( )

Selection arrow (▼)

AC voltage search (AC)

Void search (DEEP)

Metal search (METAL)

Beam search (STUD)

Technical Data

Operating voltage: 9 V , max. 1 mW Battery type: 6LR61 (9 V block)

Detector depths:

Beam (STUD): max. 19 mm ± 3 mm Metal (METAL): max. 30 mm ± 13 mm

6 GB/IE

Voids (DEEP): max. 38 mm ± 5 mm AC voltage (AC): max. 50 mm (only with

lines which carry 230 V~ 50 Hz)

Scope of delivery

1 Multi-Function Detector 1 9 V block battery 1 Set of operating instructions

General safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents!

Check the product for damage before use!

Never use a damaged product!

Do not expose the device to moisture! This

may damage it.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

7 GB/IE

Safety Instructions for Batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention!

CAUTION! EXPLOSION

HAZARD! Never recharge nonrechargeable batteries, do not

short-circuit and / or open batteries! Never throw batteries into ﬁre or water! Do not subject batteries to any mechanical

load!

Risk of battery leakage

In the event of a battery leak, immediately

remove it from the device to prevent damage! Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with bat-

tery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area

with plenty of clean water and seek immediate

medical attention! Only use the same type of batteries! Do not

mix used and new batteries! Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries,

e.g. above radiators / in direct sunlight. Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period!

Risk of equipment damage

Only use the speciﬁed battery type! When inserting the battery, ensure that it is

inserted the right way round! This is shown in

the battery compartment. If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery!

8 GB/IE

Remove dead batteries from the device

immediately!

Before using

Before initial use, remove the protective ﬁlm

from the device display

and insert the

enclosed battery.

Inserting / changing the battery

If the battery symbol 9 appears in the display, the inserted battery is almost drained and must be replaced. Empty batteries can falsify the measured result.

To insert the battery proceed as follows:

Open the battery compartment cover on the

back of the device. You can remove the used battery more easily with the aid of the material strip, which is inside the battery compart-

ment

. Just pull on the material strip.

Remove the used battery. Plug the contacts of the 9 V block battery on

the contacts of the proﬁled plug. Make sure you ﬁt the batteries the right way round. This is speciﬁed by the proﬁled shape of the contacts. Also ensure without fail that the material strip is underneath the battery.

Insert the battery in the battery compartment

and close the cover again, so that it audibly latches into place.

9 GB/IE

Switching on and oﬀ /

Automatic shut-down

Brieﬂy press the ON/OFF button 4 to

switch the device on or oﬀ.

Note: If you do not press any button for one

minute after the device has been switched on,

the device automatically switches oﬀ.

Start-up

Brieﬂy press the ON/OFF button 4 to

switch the device on (Fig. A). A selection of

menu points appears at the bottom of the

display

The selection arrow (▼) 10 is over the menu

point for Beam search (STUD)

device is switched on. Bring the selection

arrow over the desired menu point by repeat-

edly pressing the selection button (►)

meaning of the individual menu points are:

Guide the detector over a location on the

surface to be examined, where you know that

there is no object, which you are looking for.

Then press the PUSH button

pressed down. Guide the detector, with the

underside ﬂat, over the surface to be exam-

ined. It is possible that during this some short

signal tones may sound. These are however

without any meaning, so long as no intensity

; Wooden beam search

: Metal search

: Void search

: Power line search

(Fig. A)

and keep it

, when the

. The

10 GB/IE

display 8 appears in the device display (Fig. B).

If there is an object, for which the search is

activated, in the vicinity of the detector, several bars appear at ﬁrst on the intensity display. As proximity to the search object increases, the number of bars increases on the intensity display (Fig. C).

If the detector is exactly over the search

object, a continuous signal tone sounds.

In the case of a search for a power line, the

voltage sign (

) 7 also appears in addition

to the intensity display.

Tips on measurement

Incorrect measurements can occur depending

on the nature of the examined wall. Check therefore before every measurement the position of a known wooden or metal beam, of a known void or a known power line. If these are not detected by the device, the substrate is not suitable for a search with this device.

Please note that power lines can also be lo-

cated as metal or as beams. Always use the additional voltage search, so that you can exclude any incorrect interpretations.

Please note that metal beams are also detected

in the Beam search „STUD“ function. If you ﬁnd a beam and you want to be sure that it is not a metal beam (or for example a water pipe), use the additional Metal search „METAL“.

Depending on the wall thickness and mate-

rial, it is possible that the detector may signal a ﬁnding, before it is over the material. In this case mark the start and end of the signalled

11 GB/IE

area at the indentation of the measuring

head. The middle of the sought object lies in

the middle between the two markings.

Please note that metal objects are located

more readily the easier they can be magnet-

ized. This means that iron is detected at a

signiﬁcantly greater distance than copper for

example.

Please note that power lines can only be

detected as such, if they are carrying voltage.

Light switches must always therefore be

switched on, so that the conductor is carrying

voltage. All the fuses must similarly be in-

serted or switched on.

Please note that only voltages of 230 V~

50 Hz are detected.

Cleaning and Care

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities.

12 GB/IE

Contact your local or municipal authority for information on how to dispose of the device at the end of its operational life.

Never dispose of batteries in your household waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your municipal collection site.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within three years from the date of purchase, we will repair or replace it - at our choice - free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained.

13 GB/IE

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

EMC

14 GB/IE

Määräystenmukainen

käyttö .................................................... Sivu 16

Osien kuvaus .................................. Sivu 16

Tekniset tiedot ................................ Sivu 16

Toimituksen sisältö .....................Sivu 17

Yleiset turvallisuusohjeet .....Sivu 17

Paristoja koskevia

turvallisuusohjeita ...................... Sivu 18

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa

Pariston asennus / vaihto .......................Sivu 19

Kytkeminen päälle / päältä / Laitteen

automaattinen sammuttaminen..............Sivu 20

Käyttöönotto ...................................Sivu 20

Mittausohjeita ................................ Sivu 21

Puhdistus ja hoito ........................ Sivu 22

Hävittäminen .................................. Sivu 22

Takuu ..................................................... Sivu 23

15 FI

Rakenneilmaisin

Määräystenmukainen käyttö

Tämä monitoiminen rakenneilmaisin on suunniteltu metalli- ja puupalkkien, metallikappaleiden, onttojen tilojen ja sähköjohtojen paikantamiseen. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityishenkilöiden käyttöön.

Osien kuvaus

Mittauspää

Näyttö

Valinta-painike (►)

ON- / OFF-painike (PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ)

PUSH-painike („mittaus“)

Paristolokero

Jännitemerkki ( )

Voimakkuuden näyttö ( )

Paristosymboli ( )

Valintanuoli (▼)

Vaihtojännitteen etsintä (AC)

Onton tilan etsintä (DEEP)

Metallin etsintä (METAL)

Kannattimien etsintä (STUD)

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 9 V , enintään 1 mW Paristomalli: 6LR61 (9 V-sarja)

Ilmaisimen syvyydet:

Kannatin (STUD): maks. 19 mm ± 3 mm

16 FI

Metalli (METAL): maks. 30 mm ± 13 mm Ontot tilat (DEEP): maks. 38 mm ± 5 mm Vaihtojännite (AC): maks. 50 mm (koskee

vain johtoja, jotka ohjaavat 230 V~ 50 Hz)

Toimituksen sisältö

1 Rakenneilmaisin 1 9 V-sarjaparisto 1 Käyttöohje

Yleiset turvallisuusohjeet

Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin! Anna kaikki ohjeet tuotteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle!

Tarkista tuote ennen käyttöönottoa vaurioiden

varalta! Älä koskaan ota vaurioitunutta tuotetta käyttöön!

Älä altista tuotetta kosteudelle! Tämä voi

vaurioittaa sitä.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet

lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

17 FI

Paristoja koskevia turvallisuusohjeita

HENGENVAARA! Pidä

paristot lasten ulottumattomissa. Pariston

nielaisseen henkilön on välittömästi otettava

yhteyttä lääkäriin! VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä koskaan lataa ei-ladattavia paristoja uudelleen, äläkä oiko-

sulje ja / tai avaa niitä! Älä koskaan heitä paristoja tuleen tai veteen! Älä altista paristoja mekaaniselle kuormitukselle!

Muutoin paristot voivat vuotaa

Poista vuotavat paristot välittömästi laitteesta,

jotta laite ei vaurioidu! Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoi-

hin! Huuhtele paristohapolle altistuneet ihon

kohdat välittömästi pelkällä vedellä ja ota

yhteyttä lääkäriin! Käytä vain samantyyppisiä paristoja! Älä

käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä! Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja,

jotka voivat vaikuttaa paristoihin esim. lämpö-

patterit/suora auringonvalo. Poista paristot laitteesta, jos laitetta ei käytetä

pitkään aikaan!

Muutoin laite saattaa vioittua

Käytä vain ohjeessa mainittua paristotyyppiä! Aseta paristot laitteeseen aina oikein päin!

Napaisuus on merkitty paristolokeroon. Puhdista tarvittaessa paristojen ja laitteen

kosketuspinnat ennen paristojen asettamista

lokeroon! Poista käytetyt paristot välittömästi laitteesta!

18 FI

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa

Poista suojakalvo laitteen näytön 2 päältä

ja aseta mukana toimitettu paristo laitteen sisään.

Pariston asennus / vaihto

Jos näytölle ilmestyy pariston symboli 9 , on tämä merkki siitä, että käytössä olevan pariston virta on loppumassa ja paristo on vaihdettava. Tyhjät paristot voivat vääristää mittaustulosta.

Asenna paristo seuraavalla tavalla:

Avaa paristolokeron kansi laitteen takapuo-

lelta. Vanha paristo on helppo vetää ulos kangasnauhan avulla, joka löytyy paristolo-

keron vain vetää kangasnauhasta.

Poista tarvittaessa vanha paristo. Yhdistä 9 V-sarjapariston koskettimet proﬁili-

pistokkeen koskettimiin. Tarkista aina, että napaisuus on oikein. Napaisuus selviää proﬁilin muodosta. Muista ehdottomasti varmistaa, että kangasnauha on pariston alla.

Aseta paristo paristolokeroon ja sulje kansi

siten, että kuulet sen loksahtavan kiinni.

sisältä. Tätä varten sinun täytyy

19 FI

Kytkeminen päälle/päältä /

Laitteen automaattinen

sammuttaminen

Paina lyhyesti ON- / OFF-painiketta 4,

laitteen kytkemiseksi päälle tai pois päältä.

Ohje: Jos laite on minuutin ajan ilman, että

yhtäkään painiketta painetaan, laite kytkey-

tyy automaattisesti pois päältä.

Käyttöönotto

Paina lyhyesti ON- / OFF-painiketta 4 lait-

teen kytkemiseksi päälle (kuva A). Näytön

alaosaan ilmestyy valikkokohtien valinta:

(kuva A)

Valintanuoli (▼) 10 löytyy päälle kytkettäessä

valikkokohdan Kannattimen etsintä (STUD)

yläpuolelta. Jos painat valintapainiketta (►)

tarvittaessa toisen kerran, voit siirtää valintanuolen toivotun valikkokohdan päälle. Yksittäisten valikkokohtien merkitykset:

Vie ilmaisin tutkittavan pinnan päälle kohtaan,

: Puukannattimien etsintä

: Metallin etsintä

: Onton tilan etsintä

: Sähköjohdon etsintä

josta tiedät, että siinä ei ole kohdetta, jota etsit. Paina sen jälkeen PUSH-painiketta

ja pidä sitä painettuna. Aseta ilmaisin alapuoli tasaisesti tutkittavaa pintaa vasten. Mahdollisesti kuulet tässä vaiheessa muutamia äänimerkkejä. Mikäli näytöllä ei näy voimakkuusnäyttöä

, ei näillä äänimerkeillä ole merkitystä

(kuva B).

20 FI

Jos ilmaisimen läheisyydessä on kohde, jota

varten etsintä-toiminto on aktivoitu, ulkopuolelle ilmestyy ensin voimakkuusnäytön muutamia palkkeja. Kun kohdetta lähestytään, palkkien määrä nousee voimakkuusnäytöllä (kuva C).

Jos ilmaisin on suoraan etsityn kohteen

päällä, kuuluu katkeamaton äänimerkki.

Etsittäessä myös virtajohtoa, voimakkuuden

näytölle ilmestyy lisäksi jännitteen merkki (

Mittausohjeita

Aina tutkittavan seinän ominaisuuksien mukaan,

mittaus voi antaa virheellisiä tuloksia. Tarkasta sen vuoksi ennen jokaista mittausta tietämäsi puu- tai metallikannattimen, onton tilan tai tietämäsi virtajohdon sijainti. Jos laite ei tunnista niitä, tämä laite ei sovi tämän alustan tutkimiseen.

Huomaa, että myös virtajohdot voidaan pai-

kantaa metallina tai kannattimina. Käytä aina lisäksi jännitteen etsintä-toimintoa, jotta virhetulkinnoilta vältyttäisiin.

Huomaa, että kannattimen etsintä-toiminnossa

„STUD“ tunnistetaan myös metallikannattimet. Jos haluat varmistua, että löydetty kannatin ei ole metallikannatin (tai esimerkiksi vesijohto), käytä lisäksi metallinetsintää „METAL“.

Aina seinän paksuuden ja materiaalin mukaan

ilmaisin ilmoittaa mahdollisesti löydöstä jo, ennen kuin se on tämän materiaalin päällä. Merkitse tässä tapauksessa ilmoitetun alueen alku ja loppu mittapään uran avulla. Etsityn kohteen keskikohta on tällöin keskellä molempien merkintöjen välissä.

)

21 FI

Huomaa, että virtajohdot tunnistetaan vain

virtajohtoina. Näin rauta tunnistetaan huomattavasti kauempaa kuin esimerkiksi kupari.

Huomaa, että virtajohdot voidaan tunnistaa

vain virtajohtoina, jos ne johtavat jännitettä. Sen vuoksi valokytkimien pitää aina olla päällä, jotta niiden johdot ovat jännitteisiä. Lisäksi kaikkien varokkeiden pitää olla paikoillaan tai päällä.

Huomaa, että laite tunnistaa jännitteen vain,

jos se on välillä 230 V~ 50 Hz.

Puhdistus ja hoito

Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä,

kuivalla liinalla.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan hävittää paikallisen kierrätyspisteen kautta.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden hävittämismahdollisuuksista omalta kunnan- tai kaupunginvirastoltasi.

22 FI

Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä

vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi. Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta. Jos kolmen vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi. Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

EMC

23 FI

Ändamålsenlig

användning ................................... Sidan 25

Beskrivning av delarna ......Sidan 25

Tekniska data ..............................Sidan 25

Leveransomfattning ...............Sidan 26

Allmän

säkerhetsinformation ........... Sidan 26

Säkerhetsinformation om

batterier ........................................... Sidan 27

Före första användningen

Sätta i / byta batteri ............................ Sidan 28

Start / avstängning / automatisk

avstängning av apparaten ................. Sidan 28

Idrifttagning ..................................Sidan 29

Tips för mätning .........................Sidan 30

Rengöring och skötsel ..........Sidan 31

Avfallshantering ....................... Sidan 31

Garanti .............................................. Sidan 32

24 SE

Multifunktionsdetektor

Ändamålsenlig användning

Denna multifunktionsdetektor är avsedd för detektering av trä- och metallreglar, metallföremål, håligheter och elledningar. Detektorn är uteslutande avsedd för privat bruk.

Beskrivning av delarna

Mäthuvud

Display

Väljarknapp (►)

ON-/OFF-knapp (TILL/FRÅN )

PUSH-knapp (”Mät”)

Batterifack

Spänningssymbol ( )

Intensitetsindikator ( )

Batterisymbol ( )

Pil som markerar aktuellt val (▼)

Växelspänningssökning (AC)

Hålighetssökning (DEEP)

Metallsökning (METAL)

Regelsökning (STUD)

Tekniska data

Driftspänning: 9 V , max. 1 mW Batterityp: 6LR61 (9 V-batteri)

Detektordjup:

Regel (STUD): max. 19 mm ± 3 mm Metall (METAL): max. 30 mm ± 13 mm

25 SE

Håligheter (DEEP): max. 38 mm ± 5 mm Växelspänning (AC): max. 50 mm (endast

ledningar spänningssatta med 230 V~ 50 Hz)

Leveransomfattning

1 multifunktionsdetektor 1 9 V-batteri 1 bruksanvisning

Allmän säkerhetsinformation

Gör dig förtrogen med produktens bruksanvisning och säkerhetsinformation innan du använder den för första gången! Lämna även över alla handlingar om du överlåter produkten till en tredje person!

Kontrollera att produkten inte är skadad

innan du tar den i drift! Använd aldrig produkten om den är skadad!

Skydda apparaten mot fukt! Annars kan den

skadas.

Denna apparat kan användas av barn från

och med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker användning av apparaten och om de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

26 SE

Säkerhetsinformation om batterier

LIVSFARA! Håll batterier

utom räckhåll för barn. Uppsök omedelbart

läkare om någon råkar svälja ett batteri!

SE UPP! EXPLOSIONSRISK!

Försök aldrig att ladda engångsbatterier, och inte heller att kort-

sluta och/eller öppna batterierna! Kasta aldrig batterier i öppen eld eller vatten! Utsätt inte batterier för mekanisk belastning!

Risk föreligger att batterierna läcker

För att undvika skador bör batterierna ome-

delbart avlägsnas ur apparaten om de läcker! Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor!

Spola omedelbart av de ställen som kommit i

kontakt med batterisyra. Använd rikligt med

rent vatten och uppsök läkare omgående! Använd alltid batterier av samma typ! Blanda

inte gamla och nya batterier! Undvik extrema förhållanden och temperatu-

rer som kan påverka batterierna, t.ex. på

värmeelement eller i direkt solljus. Ta ut batterierna ur apparaten om de inte har

använts en längre tid!

Risk föreligger att apparaten skadas

Använd endast den angivna batteritypen! Beakta rätt polaritet när du sätter i batte-

rierna! Denna visas i batterifacket. Rengör vid behov batteri- och apparatkontakter

innan du sätter i batterierna! Ta ut förbrukade batterier ur apparaten

omedelbart!

27 SE

Före första användningen

Innan du tar apparaten i drift ska du ta bort

skyddsﬁlmen på apparatens display sätta i det bifogade batteriet.

Sätta i / byta batteri

Om batterisymbolen visas på displayen 9 är det isatta batteriet förbrukat och måste bytas ut. Förbrukade batterier kan ge felaktiga mätresultat.

Så sätter du i batteriet:

Öppna batterifacksluckan på apparatens

baksida. Med hjälp av tygremsan inuti batterifacket batteriet. Dra helt enkelt i tygremsan.

Om ett gammalt batteri sitter i apparaten tar

du ut det.

Sätt i 9 V-batteriet i apparatens batterikontakt.

Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Det ser du på formen på batterikontakten. Se också till att tygremsan ligger under batteriet.

Lägg i batteriet i batterifacket och stäng

luckan. Om du hör ett klick så har luckan stängts ordentligt.

kan du lätt ta ut det gamla

och

Start / avstängning / automatisk avstängning av apparaten

Tryck på ON-/OFF-knappen 4 för att starta

eller stänga av apparaten.

28 SE

Obs: Om apparaten inte registrerar några

knapptryck under en minut, stängs den auto-

matiskt av.

Idrifttagning

Tryck på ON/OFF-knappen 4 för att starta

apparaten (bild A). Nedtill på displayen

visas olika menyalternativ som du kan välja

mellan:

(bild A)

Pilen som markerar aktuellt val (▼) 10 beﬁn-

ner sig vid start ovanför menyalternativet för

regelsökning (STUD)

ﬂera gånger på väljarknappen (►)

. Genom att trycka

ﬂyttar du pilen till det menyalternativ du vill använda. De olika menyalternativen är:

: Regelsökning

: Metallsökning

: Hålighetssökning

: Elledningssökning

Sätt detektorn vid en punkt på den yta som

ska undersökas, där du säkert vet att det inte ﬁnns några föremål. Tryck sedan på PUSHknappen

och håll den intryckt. Låt detektorns undersida ligga platt mot ytan som ska undersökas, och för detektorn över ytan. Eventuellt ljuder då några korta signaler. Så länge intensitetsindikatorn

inte visas på displayen saknar dessa signaler betydelse (bild B).

Om detektorn registrerar ett föremål som den

är inställd för att söka efter, visas först några streck i utkanterna av intensitetsindikatorn. Ju närmare det registrerade föremålet kommer,

29 SE

desto ﬂer streck visar intensitetsindikatorn (bild C).

Om detektorn beﬁnner sig precis över det

registrerade föremålet ljuder en kontinuerlig signal.

Vid registrering av elledningar visas förutom

intensitetsindikatorn även spänningssymbolen (

) 7.

Tips för mätning

Den undersökta väggens skick eller struktur

kan leda till felmätningar. Före varje mätning ska du därför göra en kontrollmätning på ett ställe där du vet att det ﬁnns en trä- eller metallregel, ihålighet eller elledning. Om föremålet du söker inte registreras av apparaten är väggen inte lämpad för sökning med denna apparat.

Lägg märke till att elledningar även kan

registreras som metalldelar eller reglar. Spänningssökningen ska därför alltid användas för att utesluta feltolkningar.

Observera att även metallreglar registreras

med funktionen för regelsökning ”STUD”. Om du vill försäkra dig om att den registrerade regeln inte är en metallregel (eller t.ex. ett vattenrör) bör du även genomföra metallsökningen ”METAL”.

Beroende på väggens tjocklek och material

kan det hända att detektorn signalerar ett föremål innan den beﬁnner sig över materialet. I så fall ska du markera det signalerade områdets start- och slutpunkter med hjälp av spåret i mäthuvudet. Mitten på föremålet

30 SE

beﬁnner sig då mitt emellan de två markeringarna.

Observera att metallföremål går lättare att

registrera ju lättare de är att magnetisera. Järn går därför att detektera på betydligt större avstånd än t.ex. koppar.

Observera att elledningar endast registreras

som sådana när de är spänningssatta. Därför måste strömbrytare alltid vara påslagna så att de ledningar som utgår ifrån dem är spänningssatta. Dessutom måste alla säkringar vara iskruvade och påslagna.

Lägg märke till att detektorn endast kan

registrera spänning med storleken 230 V~ 50 Hz.

Rengöring och skötsel

Rengör produkten utvändigt med en mjuk

torr duk.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material, som kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Information om möjligheterna för avfallshantering av uttjänta apparater erhåller du hos kommunen.

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. De kan innehålla giftiga tung-

metaller och ska behandlas som farligt avfall. De kemiska symbolerna för

31 SE

tungmetaller är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan. Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna handling behövs som bevis för köpet. Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom tre år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget gottﬁnnande produkten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls. Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av glas.

EMC

32 SE

Formålsbestemt

anvendelse ...................................... Side 34

Beskrivelse af dele .................... Side 34

Tekniske data ................................ Side 34

Leverede dele ................................ Side 35

Generelle

sikkerhedsanvisninger .......... Side 35

Sikkerhedsanvisninger

for batterier..................................... Side 36

Før ibrugtagning

Indsætning / skift af batteri ................... Side 37

Tænding / slukning /

automatisk slukning ............................... Side 37

Ibrugtagning .................................. Side 38

Gode råd til målingen ............ Side 39

Rengøring og pleje ................... Side 40

Bortskaffelse .................................. Side 40

Garanti ................................................ Side 41

33 DK

Multifunktionsdetektor

Formålsbestemt anvendelse

Denne multifunktionsdetektor er konciperet til lokalisering af metal- eller træbjælker, af metalobjekter, hulrum og elledninger. Apparatet er udelukkende beregnet til privat brug.

Beskrivelse af dele

Målehoved

Display

Valgknap (►)

ON- / OFF-knap (TÆND /SLUK)

PUSH-knap („Måling“)

Batterirum

Spændingstegn ( )

Intensitetsvisning ( )

Batterisymbol ( )

Valgpil (▼)

Vekselspændingssøgning (AC)

Hulrumssøgning (DEEP)

Metalsøgning (METAL)

Bjælkesøgning (STUD)

Tekniske data

Driftsspænding: 9 V , maks. 1 mW Batteritype: 6LR61 (9 V-blok)

Detektordybder:

Bjælke (STUD): maks. 19 mm ± 3 mm Metal (METAL): maks. 30 mm ± 13 mm

34 DK

Hulrum (DEEP): maks. 38 mm ± 5 mm Vekselspænding (AC): maks. 50 mm (kun ved

ledninger, der fører 230 V~ 50 Hz)

Leverede dele

1 multifunktionsdetektor 1 9 V-blokbatteri 1 betjeningsvejledning

Generelle sikkerhedsanvisninger

Gør dig fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger, inden produktet anvendes første gang! Hvis du giver produktet videre til tredjemand, skal alle tilhørende dokumenter også følge med!

Kontrollér produktet for skader inden ibrug-

tagningen! Tag ikke et beskadiget produkt i brug!

Apparatet må ikke udsættes for fugt! Fugt kan

beskadige apparatet.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og

opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

35 DK

Sikkerhedsanvisninger for batterier

LIVSFARE! Batterier bør

opbevares utilgængeligt for børn. Opsøg i

tilfælde af slugning straks lægehjælp!

FORSIGTIG! EKSPLOSIONS-

FARE! Oplad aldrig batterier, der ikke kan genoplades, kortslut dem

ikke, og/eller åbn dem ikke! Kast aldrig batterier i ild eller vand! Udsæt ikke batterierne for mekanisk belastning!

Fare for udsivning fra batterierne

I tilfælde af batterilækage skal du omgående

fjerne batterierne fra apparatet for at undgå

beskadigelser! Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder!

Ved kontakt med batterisyre skylles det på-

gældende sted med klart vand og lægehjælp

opsøges omgående! Anvend udelukkende batterier af samme

slags! Bland ikke gamle batterier med nye! Undgå ekstreme betingelser og temperaturer,

der kan have indﬂydelse på batterier, f.eks.

varmelegemer / direkte sollys. Fjern batterierne fra apparatet, når de ikke er

blevet brugt i længere tid!

Fare for beskadigelse af apparatet

Anvend udelukkende den angivne batteritype! Vær opmærksom på korrekt polaritet, når

batterierne indsættes! Denne er angivet i

batterirummet. Rengør om nødvendigt batteri- og apparat-

kontakten, inden batterierne indsættes! Fjern omgående brugte batterier fra apparatet!

36 DK

Før ibrugtagning

Fjern beskyttelsesfolien fra apparatets

display

før ibrugtagningen, og indsæt

det medfølgende batteri.

Indsætning/skift af batteri

Når batterisymbolet 9 kommer til syne på displayet, er det indsatte batteri næsten brugt op og skal udskiftes. Tomme batterier kan forfalske måleresultatet.

Batteriet indsættes på følgende måde:

Åbn låget til batterirummet på apparatets

bagside. Med stofstrimlen, der beﬁnder sig i det indre af batterirummet

, kan batteriet lettere tages ud. Der skal blot trækkes i stofstrimlen.

Fjern eventuelt det gamle batteri. Tilslut kontakterne på 9 V-blokbatteriet ved

kontakterne på proﬁlstikket. Vær opmærksom på korrekt polaritet. Polariteten deﬁneres ved kontakternes proﬁlform. Sørg desuden ubetinget for, at stofstrimlen beﬁnder sig under batteriet.

Indsæt batteriet i batterirummet, og luk låget

igen, idet det går hørbart i indgreb.

Tænding / slukning / automatisk slukning

Apparatet tændes eller slukkes ved at trykke

et øjeblik på ON- / OFF-knappen

37 DK

Bemærk: Hvis der i løbet af et minut ikke

trykkes på nogen knapper på det tændte apparat, slukkes apparatet automatisk.

Ibrugtagning

Tryk et øjeblik på ON- / OFF-knappen 4 for

at tænde for apparatet (ﬁg. A). Nederst på displayet

vises et udvalg af menupunkter:

(ﬁg. A)

Valgpilen (▼) 10 beﬁnder sig over menu-

punktet Bjælkesøgning (STUD)

, når der tændes. Ved at trykke gentagne gange på valgknappen (►)

indstilles valgpilen over det ønskede menupunkt. De forskellige menupunkter har følgende betydning:

: Træbjælkesøgning

: Metalsøgning

: Hulrumssøgning

: Elledningssøgning

Før detektoren mod overﬂaden, der skal afsø-

ges, på et sted, hvor du ved, der ikke beﬁnder sig et objekt, du vil søge efter. Tryk derefter på PUSH-knappen

, og hold den nede. Før detektoren med undersiden ﬂadt hen over overﬂaden, der skal afsøges. I den forbindelse høres der muligvis et par korte lydsignaler. Så længe der ikke vises en intensitetsvisning på displayet

, har disse lydsig-

naler ingen betydning (ﬁg. B).

Hvis der i nærheden af detektoren beﬁnder

sig et objekt, som søgningen er indstillet til, vises der først et par bjælker på ydersiden af intensitetsvisningen. Når man nærmer sig objektet, der søges efter, øges antallet af bjælker på intensitetsvisningen (ﬁg. C).

38 DK

Hvis detektoren beﬁnder sig nøjagtigt oven

over objektet, der søges efter, lyder der et permanent lydsignal.

Når der søges efter en elledning, vises der

foruden intensitetsvisningen også spændingstegnet (

Gode råd til målingen

) 7.

Afhængigt af beskaﬀenheden af væggen,

der afsøges, kan der forekomme fejlmålinger. Kontrollér derfor før hver måling positionen af en lokaliseret træ- eller metalbjælke, et lokaliseret hulrum eller en lokaliseret elledning. Hvis ikke disse objekter registreres af apparatet, er undergrunden ikke egnet til søgning med dette apparat.

Vær opmærksom på, at elledninger også kan

lokaliseres som metal eller som bjælker. Anvend altid den supplerende spændingssøgning for at udelukke fejlagtige registreringer.

Vær opmærksom på, at der under funktionen

Bjælkesøgning „STUD“ også registreres metalbjælker. Hvis du vil være sikker på, at den registrerede bjælke ikke er en metalbjælke (eller eksempelvis en vandledning), skal du desuden anvende metalsøgningen „METAL“.

Afhængigt af vægtykkelse og materiale regi-

strerer detektoren muligvis et fund, allerede inden den beﬁnder sig over materialet. I dette tilfælde skal du markere begyndelsen og afslutningen af det registrerede område på målehovedets kærv. Midten af objektet, der søges, beﬁnder sig i dette tilfælde midt mellem de to markeringer.

39 DK

Bemærk, at objekter af metal er desto lettere

at lokalisere, jo lettere de kan magnetiseres. For eksempel registreres jern fra en væsentlig større afstand end kobber.

Vær opmærksom på, at elledninger kun kan

lokaliseres, når de er spændingsførende. For eksempel skal lyskontakter altid være tændt, så lederen, der udgår fra dem, er spændingsførende. Ligeledes skal alle sikringer være tilsluttet hhv. tændt.

Bemærk, at der kun registreres spændinger

på 230 V~ 50 Hz.

Rengøring og pleje

Apparatet må kun rengøres på ydersiden

med en blød, tør klud.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaﬀes på de lokale genbrugssteder.

Muligheder for bortskaﬀelse af det udtjente apparat oplyses af din kommune.

40 DK

Batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv,

Pb = bly. Aﬂever derfor brugte batterier på dit kommunale indsamlingssted.

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet - efter vores valg - af os uden omkostninger for dig. Garantien bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet i glas.

EMC

41 DK

Utilisation conforme .................Page 43

Descriptif des pièces .................Page 43

Caractéristiques

techniques .........................................Page 43

Contenu de la livraison..........Page 44

Instructions générales

de sécurité ........................................Page 44

Consignes de sécurité

sur les piles ......................................Page 45

Avant la mise en service

Insertion / remplacement des piles .......Page 46

Mise en marche / mise à l’arrêt /

Arrêt automatique .................................Page 47

Mise en service .............................Page 47

Conseils pour la mesure .......Page 48

Nettoyage et entretien ..........Page 50

Mise au rebut .................................Page 50

Garantie .............................................Page 51

42 FR/BE

Détecteur multifonctions

Utilisation conforme

Ce détecteur multifonction est conçu pour localiser les poutres métalliques ou en bois, les objets en métal, les espaces creux et les câbles électriques. Cet appareil est exclusivement conçu pour un usage privé.

Descriptif des pièces

Tête de mesure

Écran

Touche de sélection (►)

Touche ON / OFF (marche / arrêt)

Touche PUSH («Mesurer»)

Compartiment à piles

Symbole de tension ( )

Aﬃchage d’intensité ( )

Symbole de pile ( )

Flèche de sélection (▼)

Recherche de tension alternative (AC)

Recherche d’espaces creux (DEEP)

Recherche de métaux (METAL)

Recherche de porteur (STUD)

Caractéristiques techniques

Tension de service: 9 V , max. 1 mW Type de pile: 6LR61 (bloc 9 V)

43 FR/BE

Profondeur des détecteurs:

Porteur (STUD): max. 19 mm ± 3 mm Métal (METAL): max. 30 mm ± 13 mm Espace creux (DEEP): max. 38 mm ± 5 mm Tension alternative (AC): max. 50 mm

(uniquement pour les lignes 230 V~ 50 Hz)

Contenu de la livraison

1 détecteur multifonctions 1pile 9 V 1 mode d’emploi

Instructions générales de sécurité

Prenez connaissance de toutes les indications de maniement et de sécurité avant d’utiliser l’appareil pour la première fois! Transmettez également tous les documents en cas de transmission du produit à une personne tierce!

Avant la mise en service, vériﬁez si le produit

présente des dommages! Ne mettez pas un appareil endommagé en service!

N’exposez l’appareil à aucune humidité! Il

risque d’être endommagé.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connaissance que sous surveillance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des risques en découlant. Les en-

44 FR/BE

fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domestique de l‘appareil ne doit pas être eﬀectué par un enfant sans surveillance.

Consignes de sécurité sur les piles

DANGER DE

MORT! Les piles ne doivent pas être mani-

pulées par des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin!

ATTENTION ! RISQUES D’EX-

PLOSION! Ne rechargez jamais les piles à usage unique, ni les

court-circuitez et / ou ne les ouvrez! Ne jetez jamais les piles au feu ou dans l’eau! Ne soumettez pas les piles à une charge

mécanique !

Danger des fuites des piles

En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt

de l’appareil pour éviter tout endommagement! Évitez tout contact avec la peau, les yeux et

les muqueuses! En cas de contact avec

l’acide d’une pile, rincez la zone touchée

avec de l’eau claire et contactez immédiate-

ment un médecin! Utilisez uniquement des piles de type iden-

tique! Ne mélangez pas des piles usées et

des piles neuves! Évitez d’exposer les piles à des conditions et

températures extrêmes susceptibles de les en-

dommager, par ex. des radiateurs/une

exposition directe aux rayons du soleil.

45 FR/BE

Les piles inutilisées pendant une période

prolongée doivent être retirées de l’appareil!

Danger d’endommagement de l’appareil

Utilisez exclusivement le type de pile indiqué! Lors de la mise en place des piles, veillez à

respecter la polarité! Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles.

Au besoin, nettoyez les contacts des piles et

de l’appareil avant l’insertion!

Retirez immédiatement les piles usagées de

l’appareil!

Avant la mise en service

Avant la mise en service, retirez le ﬁlm de

protection de l’écran

de l’appareil et

insérez la pile fournie.

Insertion / remplacement des piles

Si le symbole de la pile 9 s’aﬃche à l’écran, la pile insérée est presque épuisée et doit être remplacée. Les piles vides risquent de fausser les résultats des mesures.

Pour le remplacement de la pile, veuillez procéder de la façon suivante:

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles

sur la face arrière de l’appareil! La bande en tissu à l’intérieur du compartiment à piles vous permet de retirer plus facilement les

46 FR/BE

piles usées. Pour ce faire, tirez légèrement sur

la bande de tissu.

Retirez l’ancienne pile le cas échéant. Placez les contacts de la pile 9V sur les

contacts des ﬁches. Vériﬁez que la polarité

est correcte. Celle-ci dépend de la forme des

contacts. Veillez impérativement à ce que la

bande de tissu se trouve en dessous de la pile.

Placez la pile dans le compartiment à piles et

refermez le couvercle, jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche de façon audible.

Mise en marche / mise à

l’arrêt / Arrêt automatique

Appuyez brièvement sur la touche ON / OFF

pour activer ou désactiver l’appareil.

Remarque: si vous n’appuyez sur aucune

touche pendant une minute alors que l’appa-

reil est activé, l’appareil s’éteint automatique-

ment.

Mise en service

Appuyez brièvement sur la touche ON / OFF

pour activer l’appareil (ﬁg.A). Une sélection de commandes de menu s’aﬃche en bas de l’écran (ﬁg. A)

Lors de la mise en marche, la ﬂèche de sélec-

tion (▼) menu Recherche de poutre en bois (STUD) Pour amener la ﬂèche de sélection sur la commande de menu souhaitée, appuyez plusieurs sur la touche de sélection (►)

:

se trouve sous la commande de

47 FR/BE

nécessaire. La signiﬁcation des diﬀérentes commandes de menu est:

: Recherche de poutres en bois

: Recherche de métaux

: Recherche d’espace creux

: Recherche de câble électrique

Passez le détecteur sur la surface à examiner

à un endroit dont vous savez qu’il ne renferme pas l’objet recherché. Appuyez ensuite sur la touche PUSH

et maintenez-la enfoncée. Passez le détecteur face inférieure à plat sur la surface à examiner. Il se peut que de brefs signaux sonores soient émis. Tant que l’aﬃchage d’intensité

ne s’aﬃche pas à l’écran, ces signaux n’ont pas de signiﬁcation (ﬁg.B).

Si un objet pour lequel la recherche a été

activée se trouve à proximité du détecteur, quelques barres de l’aﬃchage d’intensité s’aﬃche côté extérieur. Plus le détecteur se rapproche de l’objet recherché, plus le nombre de barres d’aﬃchage d’intensité augmente (ﬁg.C).

Si le détecteur se trouve exactement au-des-

sus de l’objet recherché, le signal sonore devient permanent.

Si vous recherchez un câble électrique, l’aﬃ-

chage d’intensité est complété par l’aﬃchage du symbole de tension (

) 7.

Conseils pour la mesure

La nature du mur examiné peut induire des

erreurs de mesure. C’est pourquoi, vériﬁez avant chaque mesure la position d’une poutre métallique ou en bois connue, d’un

48 FR/BE

espace creux connu ou d’un câble électrique connu. Si ces éléments connus ne sont pas reconnus par l’appareil, cet appareil n’est pas adapté pour le support examiné.

Notez que les câbles électriques peuvent

également être localisés même lors d’une recherche de métal ou de porteur. Utilisez toujours la recherche de tension en complément aﬁn de pouvoir exclure toute erreur d’interprétation.

Notez que la fonction de recherche de por-

teur «STUD» permet également de reconnaître les poutres métalliques. Si vous voulez être sûr que la poutre trouvée est une poutre métallique (ou par exemple une conduite d’eau), utilisez la recherche de métaux «METAL» en complément.

En fonction de l’épaisseur du mur et du maté-

riau, le détecteur signale l’objet trouvé avant même de se trouver au-dessus. Dans ce cas, marquez le début et la ﬁn de la zone signalée sur l‘encoche de la tête de mesure. Le centre de l’objet recherché se trouve alors au milieu entre les deux marquages.

Notez que plus les objets métalliques sont

magnétisés, plus ils sont localisés facilement. Le fer est donc détecté à une distance beaucoup plus grande que le cuivre, par exemple.

Notez que les câbles électriques ne peuvent

être détectés en tant que tels que lorsqu’ils sont conducteurs de tension. Les interrupteurs de lumière doivent donc toujours être activés aﬁn que le conducteur qui y est relié conduise de la tension. De même, tous les fusibles doivent être en place et activés.

Notez que seules les tensions de 230 V~ et

50 Hz sont détectées.

49 FR/BE

Nettoyage et entretien

Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à

l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables, qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage de l’appareil usé sont à demander auprès de votre municipalité.

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères.

Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de la commune.

50 FR/BE

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Cet appareil bénéﬁcie d‘une garantie de 3ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans les trois ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement de l‘appareil sans frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des batteries) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries et des éléments fabriqués en verre.

EMC

51 FR/BE

Correct gebruik ........................ Pagina 53

Beschrijving van

de onderdelen ...........................Pagina 53

Technische gegevens ........... Pagina 53

Omvang van de levering ... Pagina 54

Algemene

veiligheidsinstructies ........... Pagina 54

Veiligheidsinstructies voor het gebruik

van batterijen ............................ Pagina 55

Voor de ingebruikname

Batterij plaatsen / vervangen ............Pagina 56

In- / uitschakelen /

automatisch uitschakelen .................. Pagina 57

Ingebruikname ........................Pagina 57

Tips voor de meting .............. Pagina 58

Reiniging en onderhoud ...Pagina 60

Verwijdering .............................. Pagina 60

Garantie ......................................... Pagina 60

52 NL/BE

Multifunctionele detector

Correct gebruik

Deze multifunctionele detector is bedoeld voor het detecteren van metalen of houten balken, metalen objecten, holle ruimtes en elektrische leidingen. Dit product is uitsluitend bestemd voor privégebruik.

Beschrijving van de onderdelen

Meetkop

Display

Keuzetoets (►)

ON- / OFF-toets (AAN /UIT)

PUSH-toets (‚meten‘)

Batterijvakje

Spanningsteken ( )

Intensiteitsweergave ( )

Batterijsymbool ( )

Keuzepijl (▼)

Zoeken naar wisselspanning (AC)

Zoeken naar holle ruimtes (DEEP)

Zoeken naar metaal (METAL)

Zoeken naar balken (STUD)

Technische gegevens

Nominale spanning: 9 V , max. 1 mW Batterijtype: 6LR61 (9 V-blok)

53 NL/BE

Detectordieptes:

Balken (STUD): max. 19 mm ± 3 mm Metaal (METAL): max. 30 mm ± 13 mm Holle ruimtes (DEEP): max. 38 mm ± 5 mm Wisselspanning (AC): max. 50 mm (alleen bij

leidingen met 230 V~ 50 Hz)

Omvang van de levering

1 multifunctionele detector 1 9 V-Blokbatterij 1 gebruiksaanwijzing

Algemene veiligheidsinstructies

Maak u voor de ingebruikname van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften! Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden geeft!

Controleer het product voor de ingebruik-

name op beschadigingen! Neem een beschadigd product niet in gebruik!

Stel het apparaat niet bloot aan vocht! Het

apparaat kan hierdoor worden beschadigd.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 als-

ook personen met verminderde psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen

54 NL/BE

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen uit de buurt van kinderen.

Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

VOORZICHTIG! EXPLOSIE-

GEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op, sluit ze niet

kort en/of open ze niet! Gooi batterijen nooit in vuur of water! Stel de batterijen niet bloot aan mechanische

belastingen!

Gevaar dat de batterijen lekken

Als de batterijen lekken dient u deze direct uit

het apparaat te halen om beschadigingen te

voorkomen! Vermijd contact met huid, ogen en slijmvlie-

zen! Spoel in geval van contact met batterij-

zuur de desbetreﬀende plekken direct af met

voldoende schoon water en raadpleeg on-

middellijk een arts! Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde

type! Gebruik nooit gelijktijdig oude en

nieuwe batterijen! Vermijd extreme omstandigheden en tempe-

raturen die op batterijen in zouden kunnen

werken, bijvoorbeeld door radiatoren of

directe zonnestraling.

55 NL/BE

Verwijder de batterijen uit het apparaat als

het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt!

Gevaar voor beschadiging van het apparaat

Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype! Let bij het plaatsen van de batterijen op de

juiste polariteit! Deze wordt aangegeven in het batterijvakje.

Reinig de contacten van het product en van

de batterijen zo nodig voordat u de batterijen plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen direct uit het

apparaat!

Voor de ingebruikname

Verwijder vóór de ingebruikname het be-

schermfolie van het display

van het appa-

raat en plaats de meegeleverde batterij.

Batterij plaatsen/vervangen

Als op het display het batterijsymbool 9 verschijnt dan is de geplaatste batterij vrijwel leeg en moet deze worden vervangen. Lege batterijen kunnen de meetresultaten negatief beïnvloeden.

Plaats de batterij op de volgende manier:

Open het deksel van het batterijvakje aan de

achterkant van het apparaat. Met behulp van de stofstrip, die aan de binnenkant van het batterijvak

56 NL/BE

zit, kunt u de oude batterij

eenvoudiger uitnemen. Trek hiervoor simpel-

weg aan de stofstrip.

Verwijder indien nodig de oude batterij. Plaats de contacten van de 9 V-blokbatterij

op de contacten van de proﬁelstekker. Let

hierbij op de juiste polariteit. Deze wordt

door de proﬁelvorm van de contacten weer-

gegeven. Let erop dat de stofstrip zich onder

de batterij bevindt.

Plaats de batterij in het batterijvak en sluit het

deksel weer, zodat deze hoorbaar vastklikt.

In-/uitschakelen/automatisch

uitschakelen

Druk kort op de ON- / OFF-toets 4 om het

apparaat in of uit te schakelen.

Opmerking: drukt u bij een ingeschakeld

apparaat gedurende één minuut geen toets

in dan schakelt het apparaat zichzelf uit.

Ingebruikname

Druk kort op de ON- / OFF-toets 4 om het

apparaat in te schakelen (afb. A). Onderaan

in het display

lijkheid van menupunten:

De keuzepijl (▼) 10 bevindt zich bij het in-

schakelen bij het menupunt Zoeken naar

balken (STUD)

keren op de keuzetoets (►)

brengt u de keuzepijl naar het gewenste

menupunt. De betekenis van de aparte menu-

punten zijn:

verschijnt een keuzemoge-

(afb. A)

. Door eventueel meerdere

te drukken,

57 NL/BE

: Zoeker naar houten balken

: Zoeken naar metaal

: Zoeken naar holle ruimtes

: Zoeken naar stroomleidingen

Plaats de detector op het te onderzoeken op-

pervlak op een plaats waarvan u weet dat er geen object in de buurt is dat u zoekt. Druk vervolgens op de PUSH-toets

en houd deze ingedrukt. Plaats de detector met de onderkant vlak op het te onderzoeken oppervlak. Het is mogelijk dat hierbij enige korte signaaltonen te horen zijn. Zolang het display geen intensiteitsweergave

weergeeft, hebben

deze signalen geen betekenis (afb. B).

Als er een object in de buurt van de detector

is waarnaar u zoekt, verschijnt vervolgens een aantal balken van de intensiteitsweergave. Als u dichter bij het gezochte object komt, neemt het aantal balken van de intensiteitsweergave toe (afb. C).

Als de detector precies bij het gezochte ob-

ject is, hoort u een doorlopende signaaltoon.

Bij het zoeken naar een stroomleiding ver-

schijnt aanvullend op de intensiteitsweergave het spanningsteken (

) 7.

Tips voor de meting

Afhankelijk van de onderzochte wand kunnen

er onjuiste metingen worden gedaan. Controleer daarom bij iedere meting de positie van een bekende houten of metalen balk, een bekende holle ruimte of een bekende stroomleiding. Als deze niet door het apparaat wordt waargenomen, is de basis voor het zoeken met dit apparaat niet geschikt.

58 NL/BE

Let erop dat ook stroomleidingen als metaal

of als balk kunnen worden gezien. Gebruik altijd als aanvulling de spanningszoeker om onjuiste metingen te kunnen uitsluiten.

Let erop dat in de functie Zoeken naar balken

‚STUD‘ ook metalen balken worden herkend. Wilt u er zeker van zijn dat het bij de gevonden balk niet om een metalen balk (of bijvoorbeeld een waterleiding) gaat, gebruik dan aanvullend de functie Zoeken naar metaal ‚METAL‘.

Afhankelijk van de wandsterkte en het materi-

aal signaleert de detector eventueel al iets voordat het apparaat zich bij het materiaal bevindt. Markeer in dit geval het begin en het einde van het gesignaleerde gedeelte bij de inkeping van de meetkop. Het midden van het gezochte object zit dan in het midden tussen de beide markeringen.

Let erop dat metalen objecten beter worden

gevonden als ze magnetischer zijn. Zo wordt ijzer bijvoorbeeld vanaf een wezenlijk grotere afstand gedetecteerd dan koper.

Let erop dat stroomleidingen als dusdanig

kunnen worden herkend als er spanning aanwezig is. Zo moeten lichtschakelaars altijd ingeschakeld zijn zodat er in de desbetreﬀende leiding spanning aanwezig is. Ook moeten alle zekeringen aangedraaid resp. ingeschakeld zijn.

Let erop dat alleen spanningen van 230 V~

50 Hz worden herkend.

59 NL/BE

Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat alleen aan de buiten-

zijde met een zachte, droge doek.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Mogelijkheden voor de verwijdering van het apparaat dat u niet meer wilt gebruiken, vindt u bij uw gemeente- of stadsbeheer.

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftig

zwaar metaal bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

60 NL/BE

worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

EMC

61 NL/BE

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..................................Seite 63

Teilebeschreibung ......................Seite 63

Technische Daten ........................Seite 63

Lieferumfang ..................................Seite 64

Allgemeine

Sicherheitshinweise ..................Seite 64

Sicherheitshinweise

zu Batterien .....................................Seite 65

Vor der Inbetriebnahme

Batterie einlegen / wechseln .................Seite 66

Ein- / Ausschalten /

Automatisches Abschalten ....................Seite 67

Inbetriebnahme ...........................Seite 67

Tipps zur Messung .....................Seite 68

Reinigung und Pflege ..............Seite 70

Entsorgung .......................................Seite 70

Garantie .............................................Seite 71

62 DE/AT/CH

Multifunktionsdetektor

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Multifunktionsdetektor ist zur Ortung von Metall- oder Holzträgern, von Metallobjekten, Hohlräumen und elektrischen Leitungen konzipiert. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.

Teilebeschreibung

Messkopf

Display

Auswahl-Taste (►)

ON- / OFF-Taste (EIN / AUS)

PUSH-Taste („Messen“)

Batteriefach

Spannungszeichen ( )

Intensitätsanzeige ( )

Batteriesymbol ( )

Auswahlpfeil (▼)

Wechselspannungssuche (AC)

Hohlraumsuche (DEEP)

Metallsuche (METAL)

Trägersuche (STUD)

Technische Daten

Betriebsspannung: 9 V , max. 1 mW Batterietyp: 6LR61 (9 V-Block)

63 DE/AT/CH

Detektortiefen:

Träger (STUD): max. 19 mm ± 3 mm Metall (METAL): max. 30 mm ± 13 mm Hohlräume (DEEP): max. 38 mm ± 5 mm Wechselspannung (AC): max. 50 mm (nur bei

Leitungen, die 230 V~ 50 Hz führen)

Lieferumfang

1 Multifunktionsdetektor 1 9 V-Blockbatterie 1 Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbe-

triebnahme auf Beschädigungen! Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb!

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus!

Es kann hierdurch beschädigt werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

64 DE/AT/CH

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien

gehören nicht in Kinderhände. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz und / oder öﬀnen Sie sie nicht!

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser!

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen

Belastung aus!

Gefahr des Auslaufens der Batterien

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfer-

nen Sie diese sofort aus dem Gerät, um Beschädigungen zu vermeiden!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs! Alte Batterien nicht mit neuen mischen!

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung.

65 DE/AT/CH

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät!

Gefahr der Gerätebeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Batterietyp

verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Po-

larität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich!

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umge-

hend aus dem Gerät!

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Display

des Geräts und

legen Sie die beiliegende Batterie ein.

Batterie einlegen / wechseln

Wenn im Display das Batteriesymbol 9 erscheint, ist die eingelegte Batterie nahezu erschöpft und muss ausgetauscht werden. Leere Batterien können das Messergebnis verfälschen.

Gehen Sie zum Einlegen der Batterie wie folgt vor:

Öﬀnen Sie den Batteriefachdeckel auf der

Rückseite des Geräts. Mit Hilfe des Stoﬀstreifens, der sich im Inneren des Batteriefachs beﬁndet, können Sie die alte Batterie leichter herausnehmen. Ziehen Sie hierzu lediglich am Stoﬀstreifen.

66 DE/AT/CH

Entnehmen Sie ggf. die alte Batterie. Stecken Sie die Kontakte der 9 V-Blockbatte-

rie auf die Kontakte des Proﬁlsteckers. Achten Sie hierbei auf die richtige Polarität. Diese ist durch die Proﬁlform der Kontakte vorgegeben. Achten Sie auch unbedingt darauf, dass der Stoﬀstreifen sich unterhalb der Batterie beﬁndet.

Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und

schließen Sie den Deckel wieder, so dass er hörbar einrastet.

Ein- / Ausschalten / Automatisches Abschalten

Drücken Sie kurz die ON- / OFF-Taste 4, um

das Gerät ein- bzw. auszuschalten.

Hinweis: Betätigen Sie bei eingeschaltetem

Gerät eine Minute lang keine Taste, schaltet sich das Gerät selbständig aus.

Inbetriebnahme

Drücken Sie kurz die ON- / OFF-Taste 4, um

das Gerät einzuschalten (Abb. A). Unten im Display Menüpunkten:

Der Auswahlpfeil (▼) 10 beﬁndet sich beim

Einschalten über dem Menüpunkt Trägersuche (STUD) Drücken der Auswahl-Taste (►) Sie den Auswahlpfeil über den gewünschten Menüpunkt. Die Bedeutung der einzelnen Menüpunkte sind:

erscheint eine Auswahl von

(Abb. A)

. Durch ggf. wiederholtes

bringen

67 DE/AT/CH

: Holzträgersucher

: Metallsuche

: Hohlraumsuche

: Stromleitungssuche

Führen Sie den Detektor auf die zu untersuchende

Fläche auf eine Stelle, von welcher Sie wissen, dass sich dort kein Objekt beﬁndet, das Sie suchen. Drücken Sie dann die PUSH-Taste und halten Sie sie gedrückt. Führen Sie den Detektor mit der Unterseite ﬂach über die zu untersuchende Fläche. Möglicherweise ertönen hierbei einige kurze Signaltöne. Solange im Display keine Intensitätsanzeige erscheint, sind diese ohne Bedeutung (Abb. B).

Beﬁndet sich in der Nähe des Detektors ein

Objekt, für welches die Suche aktiviert ist, erscheinen zunächst außen einige Balken der Intensitätsanzeige. Mit zunehmender Annäherung an das gesuchte Objekt nimmt die Anzahl der Balken der Intensitätsanzeige zu (Abb. C).

Beﬁndet sich der Detektor genau über dem

gesuchten Objekt, ertönt ein durchgehender Signalton.

Bei der Suche nach einer Stromleitung er-

scheint zusätzlich zu der Intensitätsanzeige das Spannungszeichen (

) 7.

Tipps zur Messung

Abhängig von der Beschaﬀenheit der unter-

suchten Wand kann es zu Fehlmessungen kommen. Prüfen Sie deswegen vor jeder Messung die Position eines bekannten Holz- oder Metall-Trägers, eines bekannten Hohlraums oder einer bekannten Stromleitung. Wenn

68 DE/AT/CH

diese von dem Gerät nicht erkannt werden, ist der Untergrund zur Suche mit diesem Gerät nicht geeignet.

Beachten Sie, dass auch Stromleitungen als

Metall oder als Träger geortet werden können. Verwenden Sie immer zusätzlich die Spannungssuche, um Fehlinterpretationen ausschließen zu können.

Beachten Sie, dass in der Funktion Trägersu-

che „STUD“ auch Metallträger erkannt werden. Wollen Sie sicherstellen, dass es sich bei dem gefundenen Träger nicht um einen Metallträger (oder beispielsweise eine Wasserleitung) handelt, verwenden Sie zusätzlich die Metallsuche „METAL“.

Je nach Wandstärke und Material signalisiert

der Detektor möglicherweise schon einen Fund, bevor er sich über dem Material beﬁndet. Markieren Sie in diesem Fall Anfang und Ende des signalisierten Bereichs an der Kerbe des Messkopfs. Die Mitte des gesuchten Objekts beﬁndet sich dann in der Mitte zwischen den beiden Markierungen.

Beachten Sie, dass metallene Objekte umso

besser geortet werden, je leichter sie magnetisierbar sind. So wird Eisen in einem wesentlich größeren Abstand erkannt als beispielsweise Kupfer.

Beachten Sie, dass Stromleitungen nur als

solche erkannt werden können, wenn sie Spannung führen. So müssen Lichtschalter immer eingeschaltet sein, damit der von ihnen abgehende Leiter Spannung führt. Ebenso müssen sämtliche Sicherungen eingedreht bzw. eingeschaltet sein.

Beachten Sie, dass nur Spannungen der

Größe 230 V~ 50 Hz erkannt werden.

69 DE/AT/CH

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerät erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

70 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

EMC

71 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31697B Version: 09 / 2013

Last Information Update Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2013 Ident.-No.: Z31697B102013-3

IAN 91218

Powerfix Z31697B User Manual [fr, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual