Powerfix Z31697B User Manual [fr, en, de]

MultI-funCtIOn deteCtOr

MultI-funCtIOn deteCtOr

Operation and Safety Notes

raKenneIlMaIsIn

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

MultIfunKtIOnsdeteKtOr

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

MultIfunKtIOnsdeteKtOr

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

déteCteur MultIfOnCtIOns

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

MultIfunCtIOnele deteCtOr

Bedienings- en veiligheidsinstructies

MultIfunKtIOnsdeteKtOr

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91218

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 15
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 24
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 33
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 42
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 52
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 62

1

2

5

4

3

6

3

A

B

C

7 8

14 13 12 11

STUD METAL

DEEP AC

9

10

4

Intended use ...................................Page 6

Parts description .........................Page 6

Technical Data ...............................Page 6

Scope of delivery........................Page 7

General safety

instructions .......................................Page 7

Safety Instructions

for Batteries ....................................Page 8

Before using

Inserting / changing the battery ...........Page 9

Switching on and off /

Automatic shut-down .............................Page 10

Start-up ...............................................Page 10

Tips on measurement ..............Page 11

Cleaning and Care .....................Page 12

Disposal ..............................................Page 12

Warranty ...........................................Page 13

5 GB/IE

Multi-Function Detector

Intended use

This multi-purpose detector is designed for locating
metal or wooden beams, metal objects, voids and
electrical lines. This device is solely intended for
private use.

Parts description

1

Measuring head

2

Display

3

Selection button (►)

4

ON / OFF button

5

PUSH button („Measure“)

6

Battery compartment

7

Voltage sign ( )

8

Intensity display ( )

9

Battery symbol ( )

10

Selection arrow (▼)

11

AC voltage search (AC)

12

Void search (DEEP)

13

Metal search (METAL)

14

Beam search (STUD)

Technical Data

Operating voltage: 9 V , max. 1 mW
Battery type: 6LR61 (9 V block)

Detector depths:

Beam (STUD): max. 19 mm ± 3 mm
Metal (METAL): max. 30 mm ± 13 mm

6 GB/IE

Voids (DEEP): max. 38 mm ± 5 mm
AC voltage (AC): max. 50 mm (only with

lines which carry
230 V~ 50 Hz)

Scope of delivery

1 Multi-Function Detector
1 9 V block battery
1 Set of operating instructions

General safety
instructions

Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information and in­structions for use! When passing this product on
to others, please also include all the documents!

Check the product for damage before use!

Never use a damaged product!

Do not expose the device to moisture! This

may damage it.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

7 GB/IE

Safety Instructions
for Batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention!

CAUTION! EXPLOSION

HAZARD! Never recharge non­rechargeable batteries, do not

short-circuit and / or open batteries!
Never throw batteries into fire or water!
Do not subject batteries to any mechanical

load!

Risk of battery leakage

In the event of a battery leak, immediately

remove it from the device to prevent damage!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with bat-

tery acid, thoroughly flush the affected area

with plenty of clean water and seek immediate

medical attention!
Only use the same type of batteries! Do not

mix used and new batteries!
Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could affect batteries,

e.g. above radiators / in direct sunlight.
Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period!

Risk of equipment damage

Only use the specified battery type!
When inserting the battery, ensure that it is

inserted the right way round! This is shown in

the battery compartment.
If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery!

8 GB/IE

Remove dead batteries from the device

immediately!

Before using

Before initial use, remove the protective film

from the device display

2

and insert the

enclosed battery.

Inserting / changing
the battery

If the battery symbol 9 appears in the
display, the inserted battery is almost drained
and must be replaced. Empty batteries can falsify
the measured result.

To insert the battery proceed as follows:

Open the battery compartment cover on the

back of the device. You can remove the used
battery more easily with the aid of the mate­rial strip, which is inside the battery compart-

6

ment

. Just pull on the material strip.

Remove the used battery.
Plug the contacts of the 9 V block battery on

the contacts of the profiled plug. Make sure
you fit the batteries the right way round. This
is specified by the profiled shape of the con­tacts. Also ensure without fail that the mate­rial strip is underneath the battery.

Insert the battery in the battery compartment

and close the cover again, so that it audibly
latches into place.

9 GB/IE

Switching on and off /

Automatic shut-down

Briefly press the ON/OFF button 4 to

switch the device on or off.

Note: If you do not press any button for one

minute after the device has been switched on,

the device automatically switches off.

Start-up

Briefly press the ON/OFF button 4 to

switch the device on (Fig. A). A selection of

menu points appears at the bottom of the

2

display

The selection arrow (▼) 10 is over the menu

point for Beam search (STUD)

device is switched on. Bring the selection

arrow over the desired menu point by repeat-

edly pressing the selection button (►)

meaning of the individual menu points are:

Guide the detector over a location on the

surface to be examined, where you know that

there is no object, which you are looking for.

Then press the PUSH button

pressed down. Guide the detector, with the

underside flat, over the surface to be exam-

ined. It is possible that during this some short

signal tones may sound. These are however

without any meaning, so long as no intensity

:

; Wooden beam search

: Metal search

: Void search

: Power line search

(Fig. A)

14

5

and keep it

, when the

3

. The

10 GB/IE

display 8 appears in the device display
(Fig. B).

If there is an object, for which the search is

activated, in the vicinity of the detector,
several bars appear at first on the intensity
display. As proximity to the search object in­creases, the number of bars increases on the
intensity display (Fig. C).

If the detector is exactly over the search

object, a continuous signal tone sounds.

In the case of a search for a power line, the

voltage sign (

) 7 also appears in addition

to the intensity display.

Tips on measurement

Incorrect measurements can occur depending

on the nature of the examined wall. Check
therefore before every measurement the posi­tion of a known wooden or metal beam, of a
known void or a known power line. If these
are not detected by the device, the substrate
is not suitable for a search with this device.

Please note that power lines can also be lo-

cated as metal or as beams. Always use the
additional voltage search, so that you can
exclude any incorrect interpretations.

Please note that metal beams are also detected

in the Beam search „STUD“ function. If you
find a beam and you want to be sure that it is
not a metal beam (or for example a water pipe),
use the additional Metal search „METAL“.

Depending on the wall thickness and mate-

rial, it is possible that the detector may signal
a finding, before it is over the material. In this
case mark the start and end of the signalled

11 GB/IE

area at the indentation of the measuring

head. The middle of the sought object lies in

the middle between the two markings.

Please note that metal objects are located

more readily the easier they can be magnet-

ized. This means that iron is detected at a

significantly greater distance than copper for

example.

Please note that power lines can only be

detected as such, if they are carrying voltage.

Light switches must always therefore be

switched on, so that the conductor is carrying

voltage. All the fuses must similarly be in-

serted or switched on.

Please note that only voltages of 230 V~

50 Hz are detected.

Cleaning and Care

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may be
disposed of through your local
recycling facilities.

12 GB/IE

Contact your local or municipal author­ity for information on how to dispose
of the device at the end of its opera­tional life.

Never dispose of batteries in your
household waste. They may contain

Pb

toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. Therefore dispose of used
batteries through your municipal
collection site.

Warranty

The device has been manufactured to strict qual­ity guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three
years from the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur­chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly
used or maintained.

13 GB/IE

The warranty applies to faults in material or man­ufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly consid­ered consumables (e.g. batteries) or for damage
to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

EMC

14 GB/IE

Määräystenmukainen

käyttö .................................................... Sivu 16

Osien kuvaus .................................. Sivu 16

Tekniset tiedot ................................ Sivu 16

Toimituksen sisältö .....................Sivu 17

Yleiset turvallisuusohjeet .....Sivu 17

Paristoja koskevia

turvallisuusohjeita ...................... Sivu 18

Toimenpiteet ennen
käyttöönottoa

Pariston asennus / vaihto .......................Sivu 19

Kytkeminen päälle / päältä / Laitteen

automaattinen sammuttaminen..............Sivu 20

Käyttöönotto ...................................Sivu 20

Mittausohjeita ................................ Sivu 21

Puhdistus ja hoito ........................ Sivu 22

Hävittäminen .................................. Sivu 22

Takuu ..................................................... Sivu 23

15 FI

Rakenneilmaisin

Määräystenmukainen käyttö

Tämä monitoiminen rakenneilmaisin on suunniteltu
metalli- ja puupalkkien, metallikappaleiden, ontto­jen tilojen ja sähköjohtojen paikantamiseen. Tämä
laite on tarkoitettu ainoastaan yksityishenkilöiden
käyttöön.

Osien kuvaus

1

Mittauspää

2

Näyttö

3

Valinta-painike (►)

4

ON- / OFF-painike (PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ)

5

PUSH-painike („mittaus“)

6

Paristolokero

7

Jännitemerkki ( )

8

Voimakkuuden näyttö ( )

9

Paristosymboli ( )

10

Valintanuoli (▼)

11

Vaihtojännitteen etsintä (AC)

12

Onton tilan etsintä (DEEP)

13

Metallin etsintä (METAL)

14

Kannattimien etsintä (STUD)

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 9 V , enintään 1 mW
Paristomalli: 6LR61 (9 V-sarja)

Ilmaisimen syvyydet:

Kannatin (STUD): maks. 19 mm ± 3 mm

16 FI

Metalli (METAL): maks. 30 mm ± 13 mm
Ontot tilat (DEEP): maks. 38 mm ± 5 mm
Vaihtojännite (AC): maks. 50 mm (koskee

vain johtoja, jotka
ohjaavat 230 V~ 50 Hz)

Toimituksen sisältö

1 Rakenneilmaisin
1 9 V-sarjaparisto
1 Käyttöohje

Yleiset turvallisuusohjeet

Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaik­kiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin! Anna kaikki
ohjeet tuotteen mukana mahdolliselle uudelle
omistajalle!

Tarkista tuote ennen käyttöönottoa vaurioiden

varalta! Älä koskaan ota vaurioitunutta tuo­tetta käyttöön!

Älä altista tuotetta kosteudelle! Tämä voi

vaurioittaa sitä.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet

lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai
psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittu­neita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettaval­vonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen
turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia lait­teeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa
tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

17 FI

Paristoja koskevia
turvallisuusohjeita

HENGENVAARA! Pidä

paristot lasten ulottumattomissa. Pariston

nielaisseen henkilön on välittömästi otettava

yhteyttä lääkäriin!
VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä koskaan lataa ei-ladattavia
paristoja uudelleen, äläkä oiko-

sulje ja / tai avaa niitä!
Älä koskaan heitä paristoja tuleen tai veteen!
Älä altista paristoja mekaaniselle kuormitukselle!

Muutoin paristot voivat vuotaa

Poista vuotavat paristot välittömästi laitteesta,

jotta laite ei vaurioidu!
Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoi-

hin! Huuhtele paristohapolle altistuneet ihon

kohdat välittömästi pelkällä vedellä ja ota

yhteyttä lääkäriin!
Käytä vain samantyyppisiä paristoja! Älä

käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä!
Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja,

jotka voivat vaikuttaa paristoihin esim. lämpö-

patterit/suora auringonvalo.
Poista paristot laitteesta, jos laitetta ei käytetä

pitkään aikaan!

Muutoin laite saattaa vioittua

Käytä vain ohjeessa mainittua paristotyyppiä!
Aseta paristot laitteeseen aina oikein päin!

Napaisuus on merkitty paristolokeroon.
Puhdista tarvittaessa paristojen ja laitteen

kosketuspinnat ennen paristojen asettamista

lokeroon!
Poista käytetyt paristot välittömästi laitteesta!

18 FI

Toimenpiteet ennen
käyttöönottoa

Poista suojakalvo laitteen näytön 2 päältä

ja aseta mukana toimitettu paristo laitteen
sisään.

Pariston asennus / vaihto

Jos näytölle ilmestyy pariston symboli 9 ,
on tämä merkki siitä, että käytössä olevan pariston
virta on loppumassa ja paristo on vaihdettava.
Tyhjät paristot voivat vääristää mittaustulosta.

Asenna paristo seuraavalla tavalla:

Avaa paristolokeron kansi laitteen takapuo-

lelta. Vanha paristo on helppo vetää ulos
kangasnauhan avulla, joka löytyy paristolo-

6

keron
vain vetää kangasnauhasta.

Poista tarvittaessa vanha paristo.
Yhdistä 9 V-sarjapariston koskettimet profiili-

pistokkeen koskettimiin. Tarkista aina, että na­paisuus on oikein. Napaisuus selviää profiilin
muodosta. Muista ehdottomasti varmistaa,
että kangasnauha on pariston alla.

Aseta paristo paristolokeroon ja sulje kansi

siten, että kuulet sen loksahtavan kiinni.

sisältä. Tätä varten sinun täytyy

19 FI

Kytkeminen päälle/päältä /

Laitteen automaattinen

sammuttaminen

Paina lyhyesti ON- / OFF-painiketta 4,

laitteen kytkemiseksi päälle tai pois päältä.

Ohje: Jos laite on minuutin ajan ilman, että

yhtäkään painiketta painetaan, laite kytkey-

tyy automaattisesti pois päältä.

Käyttöönotto

Paina lyhyesti ON- / OFF-painiketta 4 lait-

teen kytkemiseksi päälle (kuva A). Näytön

alaosaan ilmestyy valikkokohtien valinta:

(kuva A)

Valintanuoli (▼) 10 löytyy päälle kytkettäessä

valikkokohdan Kannattimen etsintä (STUD)

yläpuolelta. Jos painat valintapainiketta (►)

3

tarvittaessa toisen kerran, voit siirtää va­lintanuolen toivotun valikkokohdan päälle.
Yksittäisten valikkokohtien merkitykset:

Vie ilmaisin tutkittavan pinnan päälle kohtaan,

: Puukannattimien etsintä

: Metallin etsintä

: Onton tilan etsintä

: Sähköjohdon etsintä

josta tiedät, että siinä ei ole kohdetta, jota et­sit. Paina sen jälkeen PUSH-painiketta

5

ja
pidä sitä painettuna. Aseta ilmaisin alapuoli
tasaisesti tutkittavaa pintaa vasten. Mahdolli­sesti kuulet tässä vaiheessa muutamia äänimerk­kejä. Mikäli näytöllä ei näy voimakkuusnäyttöä

8

, ei näillä äänimerkeillä ole merkitystä

(kuva B).

2

14

20 FI

Jos ilmaisimen läheisyydessä on kohde, jota

varten etsintä-toiminto on aktivoitu, ulkopuolelle
ilmestyy ensin voimakkuusnäytön muutamia
palkkeja. Kun kohdetta lähestytään, palkkien
määrä nousee voimakkuusnäytöllä (kuva C).

Jos ilmaisin on suoraan etsityn kohteen

päällä, kuuluu katkeamaton äänimerkki.

Etsittäessä myös virtajohtoa, voimakkuuden

näytölle ilmestyy lisäksi jännitteen merkki (

7

.

Mittausohjeita

Aina tutkittavan seinän ominaisuuksien mukaan,

mittaus voi antaa virheellisiä tuloksia. Tarkasta
sen vuoksi ennen jokaista mittausta tietämäsi
puu- tai metallikannattimen, onton tilan tai tie­tämäsi virtajohdon sijainti. Jos laite ei tunnista
niitä, tämä laite ei sovi tämän alustan tutkimi­seen.

Huomaa, että myös virtajohdot voidaan pai-

kantaa metallina tai kannattimina. Käytä aina
lisäksi jännitteen etsintä-toimintoa, jotta virhe­tulkinnoilta vältyttäisiin.

Huomaa, että kannattimen etsintä-toiminnossa

„STUD“ tunnistetaan myös metallikannattimet.
Jos haluat varmistua, että löydetty kannatin ei
ole metallikannatin (tai esimerkiksi vesijohto),
käytä lisäksi metallinetsintää „METAL“.

Aina seinän paksuuden ja materiaalin mukaan

ilmaisin ilmoittaa mahdollisesti löydöstä jo,
ennen kuin se on tämän materiaalin päällä.
Merkitse tässä tapauksessa ilmoitetun alueen
alku ja loppu mittapään uran avulla. Etsityn
kohteen keskikohta on tällöin keskellä molem­pien merkintöjen välissä.

)

21 FI

Huomaa, että virtajohdot tunnistetaan vain

virtajohtoina. Näin rauta tunnistetaan huo­mattavasti kauempaa kuin esimerkiksi kupari.

Huomaa, että virtajohdot voidaan tunnistaa

vain virtajohtoina, jos ne johtavat jännitettä.
Sen vuoksi valokytkimien pitää aina olla
päällä, jotta niiden johdot ovat jännitteisiä.
Lisäksi kaikkien varokkeiden pitää olla paikoil­laan tai päällä.

Huomaa, että laite tunnistaa jännitteen vain,

jos se on välillä 230 V~ 50 Hz.

Puhdistus ja hoito

Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä,

kuivalla liinalla.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystä­vällisistä materiaaleista, jotka voidaan
hävittää paikallisen kierrätyspisteen
kautta.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden
hävittämismahdollisuuksista omalta
kunnan- tai kaupunginvirastoltasi.

Pb

22 FI

Paristoja ei saa hävittää kotitalousjät­teenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä
raskasmetalleja, minkä vuoksi ne
kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Ras­kasmetallien kemialliset merkit ovat
seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elo­hopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä