Powerfix Z31697A User Manual [en, pl, cs, de]

UltrasOnIC DIstanCe Meter

UltrasOnIC DIstanCe Meter

Operation and Safety Notes

ODleGłOśCIOMIerz UltraDźWIęK OWy

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

UltraHanGOs tá vOlsáGMérő

Kezelési és biztonsági utalások

UltrazvOčnI MerIlnIK razDalje

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

UltrazvUKOvý MěřIč vzDálenOstí

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

UltrazvUKOvý prístrOj na
MeranIe vzDIalenOstI

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

UltrasCHall-entfernUnGsMesser

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91218

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 34
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 48
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 63
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 76
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 90

1

2

11

10

F

F

F

T

O

/

M

9

8

/

N

O

L

M

L

O

A

D

C

E

E

R

3
4
5

7

6

12

3

A

B

A

MIN. 0.6 m

Max. 16 m

M

O

O

N

D

/

O

E

F

F

R

F

E

T

/

C

M

A

L

L

B

4

7

Intended use ...................................Page 6

Parts description .........................Page 6

Technical Data ...............................Page 6

Scope of delivery........................Page 7

General safety
instructions

.......................................Page 7

Safety Instructions
for Batteries

....................................Page 8

Before using

Inserting / changing the battery ...........Page 9

Start-up

Measuring length ..................................Page 10

Avoiding measuring errors ...................Page 11

Adding lengths together .......................Page 12

Measuring surface area .......................Page 13

Measuring volume ................................Page 13

Adding surface areas or

volumes together ...................................Page 14

Displaying the last measured values ....Page 15

Temperature display .............................Page 16

Changing the unit of measurement ......Page 16

Battery state display ..............................Page 16

Switching off / Automatic shut-down ....Page 16

Cleaning and Care .....................Page 17

Disposal ..............................................Page 17

Warranty ...........................................Page 17

5 GB

Ultrasonic Distance Meter

Intended use

This ultrasonic rangefinder is intended for measur­ing lengths and for calculating surface areas and
volumes. The device also has a temperature
measuring facility. This device is solely intended
for private use.

Parts description

1

Ultrasonic transmitter/receiver

2

Temperature sensor

3

FT/M button

4

READ button

5

RECALL button

6

Reference area

7

Level indicator

8

MODE button

9

ON / OFF button

10

Display

11

Laser diode

12

Battery compartment cover

Technical Data

Operating voltage: max. 9 V
Battery type: 6LR61 (9 V block)
Measuring range: 0.6 m – 16 m
Measuring accuracy: +/- 1%
Capacity display: up to 9999.99
Laser wave length: 635–660 nm, 1 mW
Laser class: 2

6 GB

Ultrasonic frequency: 40kHz
Thermometer
measuring range: -10°C – +40°C

(14°F – 104°F)

Scope of delivery

1 Ultrasonic Distance Meter
1 9 V block battery
1 Set of operating instructions

General safety
instructions

Before using the product, please familiarise your­self with all of the safety information and instruc­tions for use! When passing this product on to
others, please also include all the documents!

Check the product for damage before use!

Never use a damaged product!

Do not expose the device to moisture! This

may damage it.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

7 GB

Danger from laser radiation

LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT

The device contains a Class 2 laser. Never

point the laser beam at persons or animals.
Never look directly into the beam. Even a
weak laser beam can cause eye damage.

Never point the laser beam at reflective sur-

faces or materials. Even a reflected laser
beam can cause eye damage.

Safety Instructions
for Batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention!

CAUTION! EXPLOSION

HAZARD! Never recharge non­rechargeable batteries, do not

short-circuit and / or open batteries!
Never throw batteries into fire or water!
Do not subject batteries to any mechanical

load!

Risk of battery leakage

In the event of a battery leak, immediately

remove it from the device to prevent damage!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with bat-

tery acid, thoroughly flush the affected area

with plenty of clean water and seek immediate

medical attention!

8 GB

Only use the same type of batteries! Do not

mix used and new batteries!

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could affect batteries,
e.g. above radiators/in direct sunlight.

Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period!

Risk of equipment damage

Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure that it is

inserted the right way round! This is shown in
the battery compartment!

If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery!

Remove dead batteries from the device

immediately!

Before using

Before initial use, remove the protective film

from the device display

10

and insert the

enclosed battery.

Inserting / changing
the battery

If the battery symbol appears in the

10

display

, the inserted battery is almost drained
and must be replaced. Empty batteries can falsify
the measured result.

To insert the battery proceed as follows:

Open the battery compartment cover 12 on

the back of the device. You can remove the

9 GB

used battery more easily with the aid of the
material strip, which is inside the battery
compartment. Just pull on the material strip.

Remove the used battery.
Plug the contacts of the 9 V block battery on

the contacts of the profiled plug. Make sure
you fit the batteries the right way round. This
is specified by the profiled shape of the con­tacts. Also ensure without fail that the material
strip is underneath the battery.

Insert the battery in the battery compartment

and close the cover again, so that it audibly
latches into place.

Start-up

Measuring length

Press the ON/OFF button 9 to switch the

device on. If you do not press any button for
60 s, the display

10

shuts down.

To switch the device off manually, hold the

ON/OFF button pressed down for 3 sec­onds, until the display goes out and a double
tone signal sounds.

Press the MODE button 8 repeatedly, until

the display shows the symbol for length meas­urement „

“ as well as the length designa-

tion 0.00m (or 0‘00“).

Hold the reference area 6 of the ultrasonic

rangefinder at the start point of your meas­urement. Hold the device in such a way, that
the reference area is aligned parallel to the
target area of the measurement.

If necessary use the level indicator 7 to

align the ultrasonic rangefinder horizontally.

10 GB

The air bubble of the level indicator should
be between the two markings

if the

alignment is horizontal.

Press the READ button 4. The laser diode 11

projects a dot of light onto the end point of
the measurement. This dot of light will help you
to correctly align the ultrasonic rangefinder.
After successful measuring, the length will
appear in the display.

Avoiding measuring errors

In order to avoid measuring errors,
please note the following information:

The measurement is performed by ultrasound,

which travels from the ultrasonic transmitter
in a conical manner. The ultrasound is reflected
from the target area and received by the ul­trasonic receiver. The ultrasonic rangefinder
calculates the measured length (Fig. B) from
the travel time of the signal.

In order to guarantee an exact measure­ment, the following conditions must be
maintained (Fig. B):

The reference area (A) must be parallel to the

target area (B).

The distance to be measured must be be-

tween 0.6 m and 16 m long.

There must be no objects in the conical path

of the ultrasound, which could reflect the ul­trasound prematurely. The conical path of the
ultrasound has a width of about 5 m at a
length of 16m.

The target area must have a smooth surface,

so that the ultrasound can be well reflected.

1

11 GB

Transparent surfaces, such as glass, generally

reflect the ultrasound.

The battery must not be empty. An empty bat-

tery is shown in the display
symbol

.

10

by the battery

If a definitive measurement is not possible,

the display shows the „Err“ information. The
measurement must then be repeated.

Adding lengths together

Measure a length as described in the section

„Measuring length“. The length appears in
the top line of the display

10

.

Now press the RECALL button 5. The length is

transferred to the bottom line. This means that
it has been saved in the aggregate memory.
The character „+“ appears at the top of the
display. The device displays in this way, that it
is ready for a new length measurement.

Press the READ button 4. The length, which

has now been measured, appears at the top
of the display.

Press the RECALL button. The measured value

is then transferred to the aggregate memory,
and the aggregate of the two measured
lengths appears at the bottom of the display.
If the measurement is an incorrect measure­ment, do not press the RECALL button but
press the READ button again. The measured
value, which is displayed at the top, is over­written. Press the RECALL button to adopt the
value into the aggregate memory.

You can repeat this procedure as often as

you wish, as long as the length of 9999.99 m
is not exceeded.

12 GB

Measuring surface area

Note: In order to avoid errors in the measuring

method, please familiarize yourself first with the
information about measuring lengths.

Press the ON/OFF button 9 to switch the

device on.

Press the MODE button 8 repeatedly until

the symbol for surface area measurement
„

“, as well as the designation 0.00 m
(or 0‘00“), appear in the display
symbol „

“ for length measurement flashes.

10

. The

The device displays in this way, that it is
ready for the first measurement.

Align the device and press the READ button

4

. If the measurement is successful, the
length will appear at the top of the display.
The symbol for width measurement „

“
also flashes. The device displays in this way,
that it is ready for the measurement of the width.

Align the device and press the READ button

again. If the measurement is successful, the
width appears at the top of the display, and
at the bottom appears the surface area in the

2

m

unit of measurement (or sq.ft = square feet).

Press the MODE button briefly, if a further

surface area measurement is required. The
figures in the display are reset, and the device
is ready for a new surface area measurement.

Measuring volume

Note: In order to avoid errors in the measuring

method, please familiarize yourself first with the
information about measuring lengths.

13 GB

Press the ON/OFF button 9 to switch the

device on.

Press the MODE button 8 repeatedly until

the symbol „

“ for volume measurement, as
well as the designation 0.00m (or 0‘00“),
appear in the display

10

. The symbol „ “
for length measurement flashes. The device
displays in this way, that it is ready for the first
measurement.

Align the device and press the READ button 4.

If the measurement is successful, the length
will appear at the top of the display. The
symbol for width measurement „

“ also
flashes. The device displays in this way, that it
is ready for the measurement of the width.

Align the device and press the READ button.

If the measurement is successful, the width
will appear at the top of the display. The
symbol for height measurement „

“ also
flashes. The device displays in this way, that it
is ready for the measurement of the height.

Align the device and press the READ button

again. If the measurement is successful, the
height appears at the top of the display, and
at the bottom appears the volume in the m

3

unit of measurement (or cu.ft = cubic feet).

Press the MODE button briefly, if a further

volume measurement is required. The figures
in the display are reset, and the device is
ready for a new volume measurement.

Adding surface areas or
volumes together

Measure a surface area or volume as de-

scribed in the section „Measuring surface

14 GB

area“ or „Measuring volume“. The surface
area/volume appears in the bottom line of
the display.

Press the RECALL button 5 to save the meas-

ured result. The symbol M+ appears in the
display and this indicates that the measured
result, which is shown at the bottom of the
display, is saved in the device

10

.

Press the MODE button 8 briefly. The de-

vice is now ready to measure the next surface
area or volume.

Measure the next surface area or volume in

the same way as you performed the first
measurement.

Now press the RECALL button again to adopt

the new result into the aggregate memory.
The result of the addition is shown in the
bottom line of the display.

If you would like to add further surface areas

or volumes, repeat steps 3 to 5.

Hold the MODE button pressed down for

3 seconds in order to leave the Addition
mode.

Displaying the last
measured values

After you have measured a surface area or a

volume, press the READ button

4

repeatedly
in order to display the individual values of the
measurement.

The symbol of the corresponding measured

value flashes, and the measured result is
shown in the top line of the display.

15 GB

Temperature display

Hold the FT/M button 3 pressed down for

approx. 3 seconds. The current room temper­ature, in the official °C temperature unit, is
shown in the display

In order to switch over to the °F temperature

unit, press the FT/M button briefly.

Press the MODE button 8 briefly in order to

leave the temperature display mode.

Changing the unit of

10

.

measurement

Press the FT/M button 3 in order to switch

over from the official metric unit of measure­ment to the imperial unit of measurement
(display in feet‘ and inches“).

Battery state display

If the battery charge status is low, the battery
symbol
the battery as quickly as possible, if this symbol
appears. Empty batteries can falsify the measured
result. The battery change is described in the
section „Inserting/changing the battery“.

appears in the display 10. Replace

Switching off /
Automatic shut-down

Switch the device off by holding the ON/

OFF button

16 GB

9

pressed down for 3 seconds.

Cleaning and Care

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may
be disposed of through your local
recycling facilities.

Contact your local or municipal author­ity for information on how to dispose
of the device at the end of its opera­tional life.

Never dispose of batteries in your
household waste. They may contain

Pb

toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb
= lead. Therefore dispose of used bat­teries through your municipal collection
site.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.

17 GB

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three
years from the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur­chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly
used or maintained.
The warranty applies to faults in material or man­ufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly consid­ered consumables (e.g. batteries) or for damage
to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

EMC

18 GB

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

.......................Strona 20

Opis części .....................................Strona 20

Dane techniczne........................Strona 20

Zawartość......................................Strona 21

Ogólne wskazówki dot.
bezpieczeństwa

........................Strona 21

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa –
baterie

..............................................Strona 22

Przed uruchomieniem

Wkładanie / wymiana baterii ............Strona 24

Uruchomienie

Pomiar długości ..................................Strona 25

Unikanie błędów pomiaru .................Strona 26

Dodawanie długości ..........................Strona 27

Pomiar powierzchni ...........................Strona 28

Pomiar objętości .................................Strona 29

Dodawanie powierzchni

wzgl. objętości ...................................Strona 30

Wyświetlanie ostatnich

wyników pomiaru ...............................Strona 31

Wskazanie temperatury ....................Strona 31

Zmiana jednostki masy ......................Strona 31

Wskaźnik poziomu

naładowania baterii ..........................Strona 31

Wyłączenie / wyłączenie

automatyczne .....................................Strona 32

Czyszczenie i pielęgnacja ...Strona 32

Utylizacja .......................................Strona 32

Gwarancja ....................................Strona 33

19 PL

Odległościomierz
ultradźwiękowy

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Odległościomierz ultradźwiękowy przeznaczony
jest do pomiaru odległości, jak również do obli­czania powierzchni iobjętości. Dodatkowo urzą­dzenie to posiada funkcję pomiaru temperatury.
Urządzenie jest przewidziane wyłącznie do
zastosowania prywatnego.

Opis części

1

Nadajnik/ –odbiornik ultradźwiękowy

2

Czujnik temperatury

3

Przycisk FT/M

4

Przycisk READ

5

Przycisk RECALL

6

Powierzchnia odniesienia

7

Poziomica

8

Przycisk MODE

9

Przycisk ON-/ OFF (WŁĄCZ/ WYŁĄCZ)

10

Wyświetlacz

11

Dioda laserowa

12

Pokrywa komory na baterie

Dane techniczne

Napięcie robocze: maks. 9 V
Typ baterii: 6LR61

(blokowa 9 V)

Zakres pomiarowy: 0,6 m – 16 m

20 PL

Dokładność pomiaru: +/- 1%
Maks. wartość
na wyświetlaczu: 9999,99
Długość fal lasera: 635–660 nm,

1 mW
Klasa lasera: 2
Częstotliwość ultradźwięków: 40 kHz
Zakres pomiarowy termometru: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Zawartość

1 odległościomierz ultradźwiękowy
1 bateria blokowa 9 V
1 instrukcja obsługi

Ogólne wskazówki dot.
bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapo­znać się zwszystkimi wskazówkami dotyczącymi
obsługi i bezpieczeństwa! W przypadku przeka­zania produktu innej osobie należy dołączyć do
niego całą jego dokumentację!

Przed użyciem skontrolować produkt pod

kątem uszkodzeń! Nie uruchamiać uszkodzo­nego produktu!

Urządzenia nie należy narażać na działanie

wilgoci! Wprzeciwnym wypadku istnieje
ryzyko jego uszkodzenia.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub

21 PL

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub
zostały pouczone w kwestii bezpiecznego
użycia urządzenia i rozumieją wynikające z
niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
przez użytkownika nie mogą być bez nad­zoru przeprowadzane przez dzieci.

Niebezpieczeństwo spowodowane
przez promieniowania laserowe

PROMIENIOWANIE LASERA

NIE NALEŻY PATRZEĆ W PROMIENIE

LASER KLASY 2

Urządzenie posiada laser klasy 2. Nigdy nie

należy kierować go w stronę ludzi lub zwie­rząt. Nie kierować wzroku bezpośrednio na
promień. Nawet słaby promień lasera może
spowodować uszkodzenie oczu.

Nigdy nie należy kierować lasera w stronę

odbijających powierzchni lub materiałów.
Również odbity promień lasera może spowo­dować uszkodzenia wzroku.

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa – baterie

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie nie powinny dostać się w ręce dzieci.

W przypadku połknięcia należy natychmiast
udać się do lekarza!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU! Nie

należy ładować baterii jednorazo­wych, zwierać biegunów baterii i / lub otwie­rać ich!

22 PL

Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia

lub wody!

Nigdy nie należy narażać baterii na obcią-

żenia mechaniczne!

Niebezpieczeństwo wycieku kwasu
zbaterii

W przypadku wycieku kwasu zbaterii

należy je natychmiast wyjąć z urządzenia,
aby uniknąć uszkodzeń!

Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami

śluzowymi! W razie kontaktu z kwasem aku­mulatorowym należy natychmiast przepłukać
dane miejsce czystą wodą i niezwłocznie
udać się do lekarza!

Używać wyłącznie baterii tego samego typu.

Nie zakładać rόwnocześnie nowych oraz
zużytych baterii!

Należy unikać ekstremalnych warunków

itemperatur, które mogą oddziaływać na
baterie, np. kaloryferów/ bezpośredniego
działania promieniowania słonecznego.

W przypadku nieużywania baterii przez

dłuższy czas należy je wyjąć zurządzenia!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia
urządzenia.

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii!
Umieszczając baterie wurządzeniu, należy

zwrócić uwagę na odpowiednie ułożenie
biegunów! Prawidłowe ułożenie jest przed­stawione wkomorze baterie!

Wrazie potrzeby przed włożeniem baterii

oczyścić jej styki istyki urządzenia.

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć

zurządzenia!

23 PL

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem usunąć folię ochronną

zwyświetlacza

10

urządzenia oraz założyć

dołączoną baterię.

Wkładanie/ wymiana baterii

Pojawienie się na wyświetlaczu 10 symbolu
baterii

oznacza, że bateria jest bliska wy­czerpania ikonieczna jest jej wymiana. Zastoso­wanie wyczerpanych baterii może spowodować
zafałszowanie wyników pomiarów.

Wcelu założenia baterii postępować
wsposób następujący:

Otworzyć pokrywę komory na baterie 12

ztyłu urządzenia. Pasek materiału znajdujący
się wewnątrz komory na baterie ułatwia
wyjmowanie zużytej baterii. Wtym celu
wystarczy pociągnąć za pasek materiału.

Ew. wyjąć zużytą baterię.
Połączyć styki baterii blokowej 9 V zodpo-

wiednimi stykamii profilowanego złącza
wtykowego. Wykonując tę czynność, należy
zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość.
Zapewnia ją profilowany kształt styków.
Należy również koniecznie upewnić się, że
pod baterią znajduje się pasek materiału.

Włożyć baterię do komory na baterie, po

czym zamknąć zpowrotem pokrywę wtaki
sposób, aby zatrzasnęła się wsłyszalny
sposób.

24 PL

Uruchomienie

Pomiar długości

Nacisnąć przycisk ON / OFF 9, aby włączyć

urządzenie. Jeżeli wciągu 60 sekund nie zo­stanie naciśnięty żaden przycisk, wyświetlacz

10

wyłączy się.

Aby wyłączyć urządzenie ręcznie, przytrzy-

mać przez 3sekundy wciśnięty przycisk
ON / OFF, aż wyświetlacz zgaśnie ipojawi
się dwukrotny sygnał dźwiękowy.

Kilkakrotnie naciskać przycisk MODE 8, aż

na wyświetlaczu pojawi się symbol pomiaru
długości „

” oraz wartość długości 0.00 m

(wzgl. 0‘00‘‘).

Umieścić powierzchnię odniesienia 6 odle-

głościomierza ultradźwiękowego wpunkcie
początkowym pomiaru. Urządzenie trzymać
wtaki sposób, aby powierzchnia odniesienia
była ustawiona równolegle do powierzchni
docelowej pomiaru.

Wcelu wyrównania odległościomierza ultra-

dźwiękowego wpoziomie ew. użyć pozio-

7

micy

. Przy równym ustawieniu
wpoziomie pęcherzyk powietrza poziomicy
znajduje się dokładnie pomiędzy dwoma
oznaczeniami

.

Nacisnąć przycisk READ 4. Dioda laserowa

11

generuje punkt świetlny na powierzchni
punktu końcowego pomiaru. Ten punkt
świetlny jest pomocny przy prawidłowym
ustawieniu odległościomierza ultradźwięko­wego. Po pomyślnym zakończeniu pomiaru
zmierzona długość wskazywana jest na
wyświetlaczu.

25 PL

Unikanie błędów pomiaru

Aby uniknąć błędów pomiaru, należy
przestrzegać poniższych wskazówek:

Pomiar odbywa się przy użyciu ultradźwięku,

który rozchodzi się od nadajnika ultradź-

1

więku

wpostaci stożkowej. Dźwięk jest
odbijany od powierzchni docelowej iodbie­rany przez odbiornik ultradźwięku. Na
podstawie czasu przebiegu sygnału odległo­ściomierz ultradźwiękowy oblicza odległość
(rys. B).

Aby zapewnić dokładny pomiar, muszą
zostać spełnione następujące warunki
(rys. B):

Powierzchnia odniesienia (A) musi być

usta-

wiona równolegle do powierzchni docelowej (B).

Mierzony odcinek musi mieć długość od

0,6 m do 16 m.

Wstożkowym obszarze rozchodzenia się

dźwięku nie mogą znajdować się żadne
przedmioty, które mogłyby przedwcześnie
odbić dźwięk. Przy długości 16 m stożkowy
obszar rozchodzenia się dźwięku ma szero­kość 5 m.

Powierzchnia docelowa musi być gładka,

aby możliwe było prawidłowe odbicie
dźwięku.

Przezroczyste powierzchnie, takie jak szkło,

zazwyczaj dobrze odbijają dźwięk.

Bateria nie może być rozładowana. Rozłado-

wanie baterii sygnalizowane jest na wyświe-

10

tlaczu

symbolem baterii .

Gdy jednoznaczny pomiar nie jest możliwy,

na wyświetlaczu pojawia się wskazanie

26 PL

„Err”. Konieczne jest wówczas powtórzenie
pomiaru.

Dodawanie długości

Dokonać pomiaru długości wsposób opi-

sany wrozdziale „Pomiar długości”. Wartość
długości wyświetlana jest wgórnym wierszu
wyświetlacza

10

.

Nacisnąć przycisk RECALL 5. Wartość

długości zostanie przeniesiona do dolnego
wiersza. Oznacza to, że wartość została za­pisana wpamięci sumarycznej.
Wgórnej części wyświetlacza pojawia się
znak „+”. Wten sposób urządzenie sygnali­zuje, że jest gotowe do nowego pomiaru
długości.

Nacisnąć przycisk READ 4. Wartość zmie-

rzonej teraz długości pojawia się wgórnej
części wyświetlacza.

Nacisnąć przycisk RECALL. Zmierzona war-

tość zostanie zapisana wpamięci sumarycz­nej, ana dole wyświetlona zostanie suma
obu zmierzonych długości. Jeżeli pomiar
zakończy się niepowodzeniem, nie należy
naciskać przycisku RECALL, lecz ponownie
nacisnąć przycisk READ. Wyświetlana na
górze wartość zostanie nadpisana. Nacisnąć
przycisk RECALL, aby zapisać wartość wpa­mięci sumarycznej.

Proces ten można powtarzać, dopóki nie

zostanie przekroczona długość 9999,99 m.

27 PL

Pomiar powierzchni

Wskazówka: Aby uniknąć metodycznych

błędów pomiaru, należy najpierw zapoznać się
ze wskazówkami dotyczącymi pomiaru długości.

Nacisnąć przycisk ON / OFF 9, aby

włączyć urządzenie.

Kilkakrotnie naciskać przycisk MODE 8,

aż na wyświetlaczu
pomiaru powierzchni „

10

pojawi się symbol

” oraz wskazanie

0.00 m (wzgl. 0‘00‘‘). Symbol pomiaru dłu­gości „

” miga. Wten sposób urządzenie
sygnalizuje, że jest gotowe do pierwszego
pomiaru.

Ustawić urządzenie wodpowiedniej pozycji

inacisnąć przycisk READ

4

. Po pomyślnym
zakończeniu pomiaru zmierzona długość
wskazywana jest wgórnej części wyświetla­cza. Ponadto miga symbol pomiaru szerokości
„

“. Wten sposób urządzenie sygnali-

zuje, że jest gotowe do pomiaru szerokości.

Ustawić urządzenie wodpowiedniej pozycji

inacisnąć ponownie przycisk READ. Po po­myślnym zakończeniu pomiaru wgórnej czę­ści wyświetlacza wskazywana jest zmierzona
szerokość, zaś wdolnej części powierzchnia

2

wm

(wzgl. sq.ft = stopa kwadratowa).

Wcelu wykonania ponownego pomiaru

powierzchni nacisnąć przycisk MODE.
Wskazania na wyświetlaczu zostają wyzero­wane iurządzenie jest gotowe do nowego
pomiaru powierzchni.

28 PL

Pomiar objętości

Wskazówka: Aby uniknąć metodycznych

błędów pomiaru, należy najpierw zapoznać się
ze wskazówkami dotyczącymi pomiaru długości.

Nacisnąć przycisk ON / OFF 9, aby

włączyć urządzenie.

Kilkakrotnie naciskać przycisk MODE 8,

aż na wyświetlaczu
pomiaru objętości „

10

pojawi się symbol

” oraz wskazanie

0.00 m (wzgl. 0‘00‘‘). Symbol pomiaru dłu­gości „

” miga. Wten sposób urządzenie
sygnalizuje, że jest gotowe do pierwszego
pomiaru.

Ustawić urządzenie wodpowiedniej pozycji

inacisnąć przycisk READ

4

. Po pomyślnym
zakończeniu pomiaru zmierzona długość
wskazywana jest wgórnej części wyświetlacza.
Ponadto miga symbol pomiaru szerokości
„

“. Wten sposób urządzenie sygnalizuje,

że jest gotowe do pomiaru szerokości.

Ustawić urządzenie wodpowiedniej pozycji

inacisnąć przycisk READ. Po pomyślnym
zakończeniu pomiaru zmierzona szerokość
wskazywana jest wgórnej części wyświetlacza.
Ponadto miga symbol pomiaru wysokości
„

”. Wten sposób urządzenie sygnalizuje,

że jest gotowe do pomiaru wysokości.

Ustawić urządzenie w odpowiedniej pozycji

inacisnąć ponownie przycisk READ. Po po­myślnym zakończeniu pomiaru wgórnej czę­ści wyświetlacza wskazywana jest zmierzona
wysokość, zaś wdolnej części objętość wm
(wzgl. cu.ft = stopa sześcienna).

Wcelu wykonania ponownego pomiaru ob-

jętości nacisnąć przycisk MODE. Wskazania

3

29 PL

na wyświetlaczu zostają wyzerowane iurzą­dzenie jest gotowe do nowego pomiaru
objętości.

Dodawanie powierzchni
wzgl. objętości

Dokonać pomiaru powierzchni wzgl. objęto-

ści wsposób opisany w rozdziale „Pomiar
powierzchni” wzgl. „Pomiar objętości“.
Wartość powierzchni/objętości wyświetlana
jest wdolnym wierszu wyświetlacza.

Nacisnąć przycisk RECALL 5, aby zapisać

wynik pomiaru. Na wyświetlaczu
wia się symbol M+ informujący, że wynik
pomiaru wskazywany wdolnej części wy­świetlacza został zapisany wurządzeniu.

Nacisnąć krótko przycisk MODE 8. Urzą-

dzenie jest teraz gotowe do pomiaru kolejnej
powierzchni/kolejnej objętości.

Dokonać pomiaru kolejnej powierzchni/

kolejnej objętości wsposób identyczny jak
wprzypadku pierwszego pomiaru.

Nacisnąć przycisk RECALL, aby również

nowy wynik zapisać wpamięci sumarycznej.
Wdolnym wierszu wyświetlacza wskazy­wany jest wynik dodawania.

Aby dodać kolejne powierzchnie/objętości,

powtórzyć kroki od 3 do 5.

Przytrzymać wciśnięty przycisk MODE przez

3 sekundy, aby wyjść ztrybu dodawania.

10

poja-

30 PL