Powerfix Z31697A User Manual [en, pl, cs, de]

UltrasOnIC DIstanCe Meter

UltrasOnIC DIstanCe Meter

Operation and Safety Notes

ODleGłOśCIOMIerz UltraDźWIęK OWy

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

UltraHanGOs tá vOlsáGMérő

Kezelési és biztonsági utalások

UltrazvOčnI MerIlnIK razDalje

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

UltrazvUKOvý MěřIč vzDálenOstí

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

UltrazvUKOvý prístrOj na
MeranIe vzDIalenOstI

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

UltrasCHall-entfernUnGsMesser

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91218

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 34
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 48
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 63
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 76
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 90

1

2

11

10

F

F

F

T

O

/

M

9

8

/

N

O

L

M

L

O

A

D

C

E

E

R

3
4
5

7

6

12

3

A

B

A

MIN. 0.6 m

Max. 16 m

M

O

O

N

D

/

O

E

F

F

R

F

E

T

/

C

M

A

L

L

B

4

7

Intended use ...................................Page 6

Parts description .........................Page 6

Technical Data ...............................Page 6

Scope of delivery........................Page 7

General safety
instructions

.......................................Page 7

Safety Instructions
for Batteries

....................................Page 8

Before using

Inserting / changing the battery ...........Page 9

Start-up

Measuring length ..................................Page 10

Avoiding measuring errors ...................Page 11

Adding lengths together .......................Page 12

Measuring surface area .......................Page 13

Measuring volume ................................Page 13

Adding surface areas or

volumes together ...................................Page 14

Displaying the last measured values ....Page 15

Temperature display .............................Page 16

Changing the unit of measurement ......Page 16

Battery state display ..............................Page 16

Switching off / Automatic shut-down ....Page 16

Cleaning and Care .....................Page 17

Disposal ..............................................Page 17

Warranty ...........................................Page 17

5 GB

Ultrasonic Distance Meter

Intended use

This ultrasonic rangefinder is intended for measur­ing lengths and for calculating surface areas and
volumes. The device also has a temperature
measuring facility. This device is solely intended
for private use.

Parts description

1

Ultrasonic transmitter/receiver

2

Temperature sensor

3

FT/M button

4

READ button

5

RECALL button

6

Reference area

7

Level indicator

8

MODE button

9

ON / OFF button

10

Display

11

Laser diode

12

Battery compartment cover

Technical Data

Operating voltage: max. 9 V
Battery type: 6LR61 (9 V block)
Measuring range: 0.6 m – 16 m
Measuring accuracy: +/- 1%
Capacity display: up to 9999.99
Laser wave length: 635–660 nm, 1 mW
Laser class: 2

6 GB

Ultrasonic frequency: 40kHz
Thermometer
measuring range: -10°C – +40°C

(14°F – 104°F)

Scope of delivery

1 Ultrasonic Distance Meter
1 9 V block battery
1 Set of operating instructions

General safety
instructions

Before using the product, please familiarise your­self with all of the safety information and instruc­tions for use! When passing this product on to
others, please also include all the documents!

Check the product for damage before use!

Never use a damaged product!

Do not expose the device to moisture! This

may damage it.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

7 GB

Danger from laser radiation

LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT

The device contains a Class 2 laser. Never

point the laser beam at persons or animals.
Never look directly into the beam. Even a
weak laser beam can cause eye damage.

Never point the laser beam at reflective sur-

faces or materials. Even a reflected laser
beam can cause eye damage.

Safety Instructions
for Batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention!

CAUTION! EXPLOSION

HAZARD! Never recharge non­rechargeable batteries, do not

short-circuit and / or open batteries!
Never throw batteries into fire or water!
Do not subject batteries to any mechanical

load!

Risk of battery leakage

In the event of a battery leak, immediately

remove it from the device to prevent damage!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with bat-

tery acid, thoroughly flush the affected area

with plenty of clean water and seek immediate

medical attention!

8 GB

Only use the same type of batteries! Do not

mix used and new batteries!

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could affect batteries,
e.g. above radiators/in direct sunlight.

Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period!

Risk of equipment damage

Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure that it is

inserted the right way round! This is shown in
the battery compartment!

If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery!

Remove dead batteries from the device

immediately!

Before using

Before initial use, remove the protective film

from the device display

10

and insert the

enclosed battery.

Inserting / changing
the battery

If the battery symbol appears in the

10

display

, the inserted battery is almost drained
and must be replaced. Empty batteries can falsify
the measured result.

To insert the battery proceed as follows:

Open the battery compartment cover 12 on

the back of the device. You can remove the

9 GB

used battery more easily with the aid of the
material strip, which is inside the battery
compartment. Just pull on the material strip.

Remove the used battery.
Plug the contacts of the 9 V block battery on

the contacts of the profiled plug. Make sure
you fit the batteries the right way round. This
is specified by the profiled shape of the con­tacts. Also ensure without fail that the material
strip is underneath the battery.

Insert the battery in the battery compartment

and close the cover again, so that it audibly
latches into place.

Start-up

Measuring length

Press the ON/OFF button 9 to switch the

device on. If you do not press any button for
60 s, the display

10

shuts down.

To switch the device off manually, hold the

ON/OFF button pressed down for 3 sec­onds, until the display goes out and a double
tone signal sounds.

Press the MODE button 8 repeatedly, until

the display shows the symbol for length meas­urement „

“ as well as the length designa-

tion 0.00m (or 0‘00“).

Hold the reference area 6 of the ultrasonic

rangefinder at the start point of your meas­urement. Hold the device in such a way, that
the reference area is aligned parallel to the
target area of the measurement.

If necessary use the level indicator 7 to

align the ultrasonic rangefinder horizontally.

10 GB

The air bubble of the level indicator should
be between the two markings

if the

alignment is horizontal.

Press the READ button 4. The laser diode 11

projects a dot of light onto the end point of
the measurement. This dot of light will help you
to correctly align the ultrasonic rangefinder.
After successful measuring, the length will
appear in the display.

Avoiding measuring errors

In order to avoid measuring errors,
please note the following information:

The measurement is performed by ultrasound,

which travels from the ultrasonic transmitter
in a conical manner. The ultrasound is reflected
from the target area and received by the ul­trasonic receiver. The ultrasonic rangefinder
calculates the measured length (Fig. B) from
the travel time of the signal.

In order to guarantee an exact measure­ment, the following conditions must be
maintained (Fig. B):

The reference area (A) must be parallel to the

target area (B).

The distance to be measured must be be-

tween 0.6 m and 16 m long.

There must be no objects in the conical path

of the ultrasound, which could reflect the ul­trasound prematurely. The conical path of the
ultrasound has a width of about 5 m at a
length of 16m.

The target area must have a smooth surface,

so that the ultrasound can be well reflected.

1

11 GB

Transparent surfaces, such as glass, generally

reflect the ultrasound.

The battery must not be empty. An empty bat-

tery is shown in the display
symbol

.

10

by the battery

If a definitive measurement is not possible,

the display shows the „Err“ information. The
measurement must then be repeated.

Adding lengths together

Measure a length as described in the section

„Measuring length“. The length appears in
the top line of the display

10

.

Now press the RECALL button 5. The length is

transferred to the bottom line. This means that
it has been saved in the aggregate memory.
The character „+“ appears at the top of the
display. The device displays in this way, that it
is ready for a new length measurement.

Press the READ button 4. The length, which

has now been measured, appears at the top
of the display.

Press the RECALL button. The measured value

is then transferred to the aggregate memory,
and the aggregate of the two measured
lengths appears at the bottom of the display.
If the measurement is an incorrect measure­ment, do not press the RECALL button but
press the READ button again. The measured
value, which is displayed at the top, is over­written. Press the RECALL button to adopt the
value into the aggregate memory.

You can repeat this procedure as often as

you wish, as long as the length of 9999.99 m
is not exceeded.

12 GB

Measuring surface area

Note: In order to avoid errors in the measuring

method, please familiarize yourself first with the
information about measuring lengths.

Press the ON/OFF button 9 to switch the

device on.

Press the MODE button 8 repeatedly until

the symbol for surface area measurement
„

“, as well as the designation 0.00 m
(or 0‘00“), appear in the display
symbol „

“ for length measurement flashes.

10

. The

The device displays in this way, that it is
ready for the first measurement.

Align the device and press the READ button

4

. If the measurement is successful, the
length will appear at the top of the display.
The symbol for width measurement „

“
also flashes. The device displays in this way,
that it is ready for the measurement of the width.

Align the device and press the READ button

again. If the measurement is successful, the
width appears at the top of the display, and
at the bottom appears the surface area in the

2

m

unit of measurement (or sq.ft = square feet).

Press the MODE button briefly, if a further

surface area measurement is required. The
figures in the display are reset, and the device
is ready for a new surface area measurement.

Measuring volume

Note: In order to avoid errors in the measuring

method, please familiarize yourself first with the
information about measuring lengths.

13 GB

Press the ON/OFF button 9 to switch the

device on.

Press the MODE button 8 repeatedly until

the symbol „

“ for volume measurement, as
well as the designation 0.00m (or 0‘00“),
appear in the display

10

. The symbol „ “
for length measurement flashes. The device
displays in this way, that it is ready for the first
measurement.

Align the device and press the READ button 4.

If the measurement is successful, the length
will appear at the top of the display. The
symbol for width measurement „

“ also
flashes. The device displays in this way, that it
is ready for the measurement of the width.

Align the device and press the READ button.

If the measurement is successful, the width
will appear at the top of the display. The
symbol for height measurement „

“ also
flashes. The device displays in this way, that it
is ready for the measurement of the height.

Align the device and press the READ button

again. If the measurement is successful, the
height appears at the top of the display, and
at the bottom appears the volume in the m

3

unit of measurement (or cu.ft = cubic feet).

Press the MODE button briefly, if a further

volume measurement is required. The figures
in the display are reset, and the device is
ready for a new volume measurement.

Adding surface areas or
volumes together

Measure a surface area or volume as de-

scribed in the section „Measuring surface

14 GB

area“ or „Measuring volume“. The surface
area/volume appears in the bottom line of
the display.

Press the RECALL button 5 to save the meas-

ured result. The symbol M+ appears in the
display and this indicates that the measured
result, which is shown at the bottom of the
display, is saved in the device

10

.

Press the MODE button 8 briefly. The de-

vice is now ready to measure the next surface
area or volume.

Measure the next surface area or volume in

the same way as you performed the first
measurement.

Now press the RECALL button again to adopt

the new result into the aggregate memory.
The result of the addition is shown in the
bottom line of the display.

If you would like to add further surface areas

or volumes, repeat steps 3 to 5.

Hold the MODE button pressed down for

3 seconds in order to leave the Addition
mode.

Displaying the last
measured values

After you have measured a surface area or a

volume, press the READ button

4

repeatedly
in order to display the individual values of the
measurement.

The symbol of the corresponding measured

value flashes, and the measured result is
shown in the top line of the display.

15 GB

Temperature display

Hold the FT/M button 3 pressed down for

approx. 3 seconds. The current room temper­ature, in the official °C temperature unit, is
shown in the display

In order to switch over to the °F temperature

unit, press the FT/M button briefly.

Press the MODE button 8 briefly in order to

leave the temperature display mode.

Changing the unit of

10

.

measurement

Press the FT/M button 3 in order to switch

over from the official metric unit of measure­ment to the imperial unit of measurement
(display in feet‘ and inches“).

Battery state display

If the battery charge status is low, the battery
symbol
the battery as quickly as possible, if this symbol
appears. Empty batteries can falsify the measured
result. The battery change is described in the
section „Inserting/changing the battery“.

appears in the display 10. Replace

Switching off /
Automatic shut-down

Switch the device off by holding the ON/

OFF button

16 GB

9

pressed down for 3 seconds.

Cleaning and Care

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may
be disposed of through your local
recycling facilities.

Contact your local or municipal author­ity for information on how to dispose
of the device at the end of its opera­tional life.

Never dispose of batteries in your
household waste. They may contain

Pb

toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb
= lead. Therefore dispose of used bat­teries through your municipal collection
site.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.

17 GB

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three
years from the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur­chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly
used or maintained.
The warranty applies to faults in material or man­ufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly consid­ered consumables (e.g. batteries) or for damage
to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

EMC

18 GB

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

.......................Strona 20

Opis części .....................................Strona 20

Dane techniczne........................Strona 20

Zawartość......................................Strona 21

Ogólne wskazówki dot.
bezpieczeństwa

........................Strona 21

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa –
baterie

..............................................Strona 22

Przed uruchomieniem

Wkładanie / wymiana baterii ............Strona 24

Uruchomienie

Pomiar długości ..................................Strona 25

Unikanie błędów pomiaru .................Strona 26

Dodawanie długości ..........................Strona 27

Pomiar powierzchni ...........................Strona 28

Pomiar objętości .................................Strona 29

Dodawanie powierzchni

wzgl. objętości ...................................Strona 30

Wyświetlanie ostatnich

wyników pomiaru ...............................Strona 31

Wskazanie temperatury ....................Strona 31

Zmiana jednostki masy ......................Strona 31

Wskaźnik poziomu

naładowania baterii ..........................Strona 31

Wyłączenie / wyłączenie

automatyczne .....................................Strona 32

Czyszczenie i pielęgnacja ...Strona 32

Utylizacja .......................................Strona 32

Gwarancja ....................................Strona 33

19 PL

Odległościomierz
ultradźwiękowy

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Odległościomierz ultradźwiękowy przeznaczony
jest do pomiaru odległości, jak również do obli­czania powierzchni iobjętości. Dodatkowo urzą­dzenie to posiada funkcję pomiaru temperatury.
Urządzenie jest przewidziane wyłącznie do
zastosowania prywatnego.

Opis części

1

Nadajnik/ –odbiornik ultradźwiękowy

2

Czujnik temperatury

3

Przycisk FT/M

4

Przycisk READ

5

Przycisk RECALL

6

Powierzchnia odniesienia

7

Poziomica

8

Przycisk MODE

9

Przycisk ON-/ OFF (WŁĄCZ/ WYŁĄCZ)

10

Wyświetlacz

11

Dioda laserowa

12

Pokrywa komory na baterie

Dane techniczne

Napięcie robocze: maks. 9 V
Typ baterii: 6LR61

(blokowa 9 V)

Zakres pomiarowy: 0,6 m – 16 m

20 PL

Dokładność pomiaru: +/- 1%
Maks. wartość
na wyświetlaczu: 9999,99
Długość fal lasera: 635–660 nm,

1 mW
Klasa lasera: 2
Częstotliwość ultradźwięków: 40 kHz
Zakres pomiarowy termometru: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Zawartość

1 odległościomierz ultradźwiękowy
1 bateria blokowa 9 V
1 instrukcja obsługi

Ogólne wskazówki dot.
bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapo­znać się zwszystkimi wskazówkami dotyczącymi
obsługi i bezpieczeństwa! W przypadku przeka­zania produktu innej osobie należy dołączyć do
niego całą jego dokumentację!

Przed użyciem skontrolować produkt pod

kątem uszkodzeń! Nie uruchamiać uszkodzo­nego produktu!

Urządzenia nie należy narażać na działanie

wilgoci! Wprzeciwnym wypadku istnieje
ryzyko jego uszkodzenia.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub

21 PL

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub
zostały pouczone w kwestii bezpiecznego
użycia urządzenia i rozumieją wynikające z
niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
przez użytkownika nie mogą być bez nad­zoru przeprowadzane przez dzieci.

Niebezpieczeństwo spowodowane
przez promieniowania laserowe

PROMIENIOWANIE LASERA

NIE NALEŻY PATRZEĆ W PROMIENIE

LASER KLASY 2

Urządzenie posiada laser klasy 2. Nigdy nie

należy kierować go w stronę ludzi lub zwie­rząt. Nie kierować wzroku bezpośrednio na
promień. Nawet słaby promień lasera może
spowodować uszkodzenie oczu.

Nigdy nie należy kierować lasera w stronę

odbijających powierzchni lub materiałów.
Również odbity promień lasera może spowo­dować uszkodzenia wzroku.

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa – baterie

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie nie powinny dostać się w ręce dzieci.

W przypadku połknięcia należy natychmiast
udać się do lekarza!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU! Nie

należy ładować baterii jednorazo­wych, zwierać biegunów baterii i / lub otwie­rać ich!

22 PL

Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia

lub wody!

Nigdy nie należy narażać baterii na obcią-

żenia mechaniczne!

Niebezpieczeństwo wycieku kwasu
zbaterii

W przypadku wycieku kwasu zbaterii

należy je natychmiast wyjąć z urządzenia,
aby uniknąć uszkodzeń!

Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami

śluzowymi! W razie kontaktu z kwasem aku­mulatorowym należy natychmiast przepłukać
dane miejsce czystą wodą i niezwłocznie
udać się do lekarza!

Używać wyłącznie baterii tego samego typu.

Nie zakładać rόwnocześnie nowych oraz
zużytych baterii!

Należy unikać ekstremalnych warunków

itemperatur, które mogą oddziaływać na
baterie, np. kaloryferów/ bezpośredniego
działania promieniowania słonecznego.

W przypadku nieużywania baterii przez

dłuższy czas należy je wyjąć zurządzenia!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia
urządzenia.

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii!
Umieszczając baterie wurządzeniu, należy

zwrócić uwagę na odpowiednie ułożenie
biegunów! Prawidłowe ułożenie jest przed­stawione wkomorze baterie!

Wrazie potrzeby przed włożeniem baterii

oczyścić jej styki istyki urządzenia.

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć

zurządzenia!

23 PL

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem usunąć folię ochronną

zwyświetlacza

10

urządzenia oraz założyć

dołączoną baterię.

Wkładanie/ wymiana baterii

Pojawienie się na wyświetlaczu 10 symbolu
baterii

oznacza, że bateria jest bliska wy­czerpania ikonieczna jest jej wymiana. Zastoso­wanie wyczerpanych baterii może spowodować
zafałszowanie wyników pomiarów.

Wcelu założenia baterii postępować
wsposób następujący:

Otworzyć pokrywę komory na baterie 12

ztyłu urządzenia. Pasek materiału znajdujący
się wewnątrz komory na baterie ułatwia
wyjmowanie zużytej baterii. Wtym celu
wystarczy pociągnąć za pasek materiału.

Ew. wyjąć zużytą baterię.
Połączyć styki baterii blokowej 9 V zodpo-

wiednimi stykamii profilowanego złącza
wtykowego. Wykonując tę czynność, należy
zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość.
Zapewnia ją profilowany kształt styków.
Należy również koniecznie upewnić się, że
pod baterią znajduje się pasek materiału.

Włożyć baterię do komory na baterie, po

czym zamknąć zpowrotem pokrywę wtaki
sposób, aby zatrzasnęła się wsłyszalny
sposób.

24 PL

Uruchomienie

Pomiar długości

Nacisnąć przycisk ON / OFF 9, aby włączyć

urządzenie. Jeżeli wciągu 60 sekund nie zo­stanie naciśnięty żaden przycisk, wyświetlacz

10

wyłączy się.

Aby wyłączyć urządzenie ręcznie, przytrzy-

mać przez 3sekundy wciśnięty przycisk
ON / OFF, aż wyświetlacz zgaśnie ipojawi
się dwukrotny sygnał dźwiękowy.

Kilkakrotnie naciskać przycisk MODE 8, aż

na wyświetlaczu pojawi się symbol pomiaru
długości „

” oraz wartość długości 0.00 m

(wzgl. 0‘00‘‘).

Umieścić powierzchnię odniesienia 6 odle-

głościomierza ultradźwiękowego wpunkcie
początkowym pomiaru. Urządzenie trzymać
wtaki sposób, aby powierzchnia odniesienia
była ustawiona równolegle do powierzchni
docelowej pomiaru.

Wcelu wyrównania odległościomierza ultra-

dźwiękowego wpoziomie ew. użyć pozio-

7

micy

. Przy równym ustawieniu
wpoziomie pęcherzyk powietrza poziomicy
znajduje się dokładnie pomiędzy dwoma
oznaczeniami

.

Nacisnąć przycisk READ 4. Dioda laserowa

11

generuje punkt świetlny na powierzchni
punktu końcowego pomiaru. Ten punkt
świetlny jest pomocny przy prawidłowym
ustawieniu odległościomierza ultradźwięko­wego. Po pomyślnym zakończeniu pomiaru
zmierzona długość wskazywana jest na
wyświetlaczu.

25 PL

Unikanie błędów pomiaru

Aby uniknąć błędów pomiaru, należy
przestrzegać poniższych wskazówek:

Pomiar odbywa się przy użyciu ultradźwięku,

który rozchodzi się od nadajnika ultradź-

1

więku

wpostaci stożkowej. Dźwięk jest
odbijany od powierzchni docelowej iodbie­rany przez odbiornik ultradźwięku. Na
podstawie czasu przebiegu sygnału odległo­ściomierz ultradźwiękowy oblicza odległość
(rys. B).

Aby zapewnić dokładny pomiar, muszą
zostać spełnione następujące warunki
(rys. B):

Powierzchnia odniesienia (A) musi być

usta-

wiona równolegle do powierzchni docelowej (B).

Mierzony odcinek musi mieć długość od

0,6 m do 16 m.

Wstożkowym obszarze rozchodzenia się

dźwięku nie mogą znajdować się żadne
przedmioty, które mogłyby przedwcześnie
odbić dźwięk. Przy długości 16 m stożkowy
obszar rozchodzenia się dźwięku ma szero­kość 5 m.

Powierzchnia docelowa musi być gładka,

aby możliwe było prawidłowe odbicie
dźwięku.

Przezroczyste powierzchnie, takie jak szkło,

zazwyczaj dobrze odbijają dźwięk.

Bateria nie może być rozładowana. Rozłado-

wanie baterii sygnalizowane jest na wyświe-

10

tlaczu

symbolem baterii .

Gdy jednoznaczny pomiar nie jest możliwy,

na wyświetlaczu pojawia się wskazanie

26 PL

„Err”. Konieczne jest wówczas powtórzenie
pomiaru.

Dodawanie długości

Dokonać pomiaru długości wsposób opi-

sany wrozdziale „Pomiar długości”. Wartość
długości wyświetlana jest wgórnym wierszu
wyświetlacza

10

.

Nacisnąć przycisk RECALL 5. Wartość

długości zostanie przeniesiona do dolnego
wiersza. Oznacza to, że wartość została za­pisana wpamięci sumarycznej.
Wgórnej części wyświetlacza pojawia się
znak „+”. Wten sposób urządzenie sygnali­zuje, że jest gotowe do nowego pomiaru
długości.

Nacisnąć przycisk READ 4. Wartość zmie-

rzonej teraz długości pojawia się wgórnej
części wyświetlacza.

Nacisnąć przycisk RECALL. Zmierzona war-

tość zostanie zapisana wpamięci sumarycz­nej, ana dole wyświetlona zostanie suma
obu zmierzonych długości. Jeżeli pomiar
zakończy się niepowodzeniem, nie należy
naciskać przycisku RECALL, lecz ponownie
nacisnąć przycisk READ. Wyświetlana na
górze wartość zostanie nadpisana. Nacisnąć
przycisk RECALL, aby zapisać wartość wpa­mięci sumarycznej.

Proces ten można powtarzać, dopóki nie

zostanie przekroczona długość 9999,99 m.

27 PL

Pomiar powierzchni

Wskazówka: Aby uniknąć metodycznych

błędów pomiaru, należy najpierw zapoznać się
ze wskazówkami dotyczącymi pomiaru długości.

Nacisnąć przycisk ON / OFF 9, aby

włączyć urządzenie.

Kilkakrotnie naciskać przycisk MODE 8,

aż na wyświetlaczu
pomiaru powierzchni „

10

pojawi się symbol

” oraz wskazanie

0.00 m (wzgl. 0‘00‘‘). Symbol pomiaru dłu­gości „

” miga. Wten sposób urządzenie
sygnalizuje, że jest gotowe do pierwszego
pomiaru.

Ustawić urządzenie wodpowiedniej pozycji

inacisnąć przycisk READ

4

. Po pomyślnym
zakończeniu pomiaru zmierzona długość
wskazywana jest wgórnej części wyświetla­cza. Ponadto miga symbol pomiaru szerokości
„

“. Wten sposób urządzenie sygnali-

zuje, że jest gotowe do pomiaru szerokości.

Ustawić urządzenie wodpowiedniej pozycji

inacisnąć ponownie przycisk READ. Po po­myślnym zakończeniu pomiaru wgórnej czę­ści wyświetlacza wskazywana jest zmierzona
szerokość, zaś wdolnej części powierzchnia

2

wm

(wzgl. sq.ft = stopa kwadratowa).

Wcelu wykonania ponownego pomiaru

powierzchni nacisnąć przycisk MODE.
Wskazania na wyświetlaczu zostają wyzero­wane iurządzenie jest gotowe do nowego
pomiaru powierzchni.

28 PL

Pomiar objętości

Wskazówka: Aby uniknąć metodycznych

błędów pomiaru, należy najpierw zapoznać się
ze wskazówkami dotyczącymi pomiaru długości.

Nacisnąć przycisk ON / OFF 9, aby

włączyć urządzenie.

Kilkakrotnie naciskać przycisk MODE 8,

aż na wyświetlaczu
pomiaru objętości „

10

pojawi się symbol

” oraz wskazanie

0.00 m (wzgl. 0‘00‘‘). Symbol pomiaru dłu­gości „

” miga. Wten sposób urządzenie
sygnalizuje, że jest gotowe do pierwszego
pomiaru.

Ustawić urządzenie wodpowiedniej pozycji

inacisnąć przycisk READ

4

. Po pomyślnym
zakończeniu pomiaru zmierzona długość
wskazywana jest wgórnej części wyświetlacza.
Ponadto miga symbol pomiaru szerokości
„

“. Wten sposób urządzenie sygnalizuje,

że jest gotowe do pomiaru szerokości.

Ustawić urządzenie wodpowiedniej pozycji

inacisnąć przycisk READ. Po pomyślnym
zakończeniu pomiaru zmierzona szerokość
wskazywana jest wgórnej części wyświetlacza.
Ponadto miga symbol pomiaru wysokości
„

”. Wten sposób urządzenie sygnalizuje,

że jest gotowe do pomiaru wysokości.

Ustawić urządzenie w odpowiedniej pozycji

inacisnąć ponownie przycisk READ. Po po­myślnym zakończeniu pomiaru wgórnej czę­ści wyświetlacza wskazywana jest zmierzona
wysokość, zaś wdolnej części objętość wm
(wzgl. cu.ft = stopa sześcienna).

Wcelu wykonania ponownego pomiaru ob-

jętości nacisnąć przycisk MODE. Wskazania

3

29 PL

na wyświetlaczu zostają wyzerowane iurzą­dzenie jest gotowe do nowego pomiaru
objętości.

Dodawanie powierzchni
wzgl. objętości

Dokonać pomiaru powierzchni wzgl. objęto-

ści wsposób opisany w rozdziale „Pomiar
powierzchni” wzgl. „Pomiar objętości“.
Wartość powierzchni/objętości wyświetlana
jest wdolnym wierszu wyświetlacza.

Nacisnąć przycisk RECALL 5, aby zapisać

wynik pomiaru. Na wyświetlaczu
wia się symbol M+ informujący, że wynik
pomiaru wskazywany wdolnej części wy­świetlacza został zapisany wurządzeniu.

Nacisnąć krótko przycisk MODE 8. Urzą-

dzenie jest teraz gotowe do pomiaru kolejnej
powierzchni/kolejnej objętości.

Dokonać pomiaru kolejnej powierzchni/

kolejnej objętości wsposób identyczny jak
wprzypadku pierwszego pomiaru.

Nacisnąć przycisk RECALL, aby również

nowy wynik zapisać wpamięci sumarycznej.
Wdolnym wierszu wyświetlacza wskazy­wany jest wynik dodawania.

Aby dodać kolejne powierzchnie/objętości,

powtórzyć kroki od 3 do 5.

Przytrzymać wciśnięty przycisk MODE przez

3 sekundy, aby wyjść ztrybu dodawania.

10

poja-

30 PL

Wyświetlanie ostatnich
wyników pomiaru

Po wykonaniu pomiaru powierzchni lub obję-

tości ponownie nacisnąć przycisk READ
aby wyświetlić pojedyncze wartości pomia­rowe.

Symbol odpowiedniej wartości pomiarowej

miga, awynik pomiaru jest wskazywany
wgórnym wierszu wyświetlacza.

Wskazanie temperatury

Przytrzymać wciśnięty przycisk FT/M 3

przez ok. 3sekundy. Na wyświetlaczu
zostanie wskazana aktualna temperatura
wpomieszczeniu woficjalnej jednostce
temperatury °C.

Aby zmienić jednostkę temperatury na °F,

nacisnąć krótko przycisk FT/M.

Nacisnąć krótko przycisk MODE-Taste 8,

aby wyjść ztrybu wskazywania temperatury.

Zmiana jednostki masy

4

10

,

Nacisnąć przycisk FT/M 3, aby zmienić

jednostkę miary zmetra na stopę (wskazanie:
stopa‘ cal‘‘).

Wskaźnik poziomu
naładowania baterii

Wprzypadku niskiego poziomu naładowania
baterii na wyświetlaczu

10

pojawia się symbol

31 PL

baterii . Wprzypadku pojawienia się tego
symbolu należy wmożliwie najkrótszym czasie
wymienić baterię. Zastosowanie wyczerpanych
baterii może spowodować zafałszowanie wyni­ków pomiarów. Sposób wymiany baterii opisano
wrozdziale „Wkładanie/ wymiana baterii”.

Wyłączenie/wyłączenie
automatyczne

Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć przycisk

ON/OFF

Czyszczenie i pielęgnacja

Należy czyścić wyłącznie zewnętrzne po-

wierzchnie urządzenia, używając miękkiej
isuchej szmatki.

Utylizacja

9

iprzytrzymać przez 3 sekundy.

Opakowanie wykonane jest zmateria­łów przyjaznych dla środowiska, które
można przekazać do utylizacji wlo­kalnym punkcie przetwarzania surow­ców wtórnych.

Pb

32 PL

Informacji na temat możliwości utyliza­cji wyeksploatowanego urządzenia
udziela urząd gminy lub miasta.

Baterii nie należy wyrzucać razem
z odpadami domowymi. Mogą one
zawierać szkodliwe metale ciężkie i

należy je traktować jako odpady spe­cjalne. Symbole chemiczne metali cięż­kich są następujące: Cd = kadm, Hg =
rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte
baterie należy przekazywać do komu­nalnych punktów gromadzenia odpa­dów.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kon­troli przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.
Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaści­wego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycz­nych, dokonujemy – według własnej oceny –
bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady mate­riałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu
zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np.
baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np.
przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze
szkła.

EMC

33 PL

Rendeltetésszerű
használat

.........................................Oldal 35

Alkatrészleírás ........................... Oldal 35

Műszaki adatok ........................ Oldal 35

A csomagolás tartalma ....... Oldal 36

Általános biztonsági
utasítások

....................................... Oldal 36

Biztonsági tudnivalók az
elemekkel kapcsolatban

... Oldal 37

Az üzembevétel előtt

Az elem behelyezése / cseréje ...........Oldal 38

Üzembevétel

Hosszmérés ......................................... Oldal 39

Mérési hiba kiküszöbölése ................. Oldal 40

Hossz hozzáadása ............................. Oldal 41

Felület mérése ......................................Oldal 42

Térfogat mérése .................................. Oldal 43

Felület, ill. térfogat hozzáadása .........Oldal 44

Az utolsó mérési

eredmények kijelzése ..........................Oldal 44

Hőmérséklet kijelzése ......................... Oldal 45

Mértékegység váltása ........................ Oldal 45

Az elemekre vonatkozó kijelzések .....Oldal 45

Kikapcsolás /

automatikus lekapcsolás .....................Oldal 46

Tisztítás és ápolás .................... Oldal 46

Megsemmisítés ...........................Oldal 46

Garancia .......................................... Oldal 47

34 HU

Ultrahangos távolságmérő

Rendeltetésszerű használat

Ez az ultrahangos távolságmérő készülék hossz­mérésre, valamint felületek és térfogatok mérésére
szolgál. A készülék továbbá egy hőmérséklet­mérő funkcióval is rendelkezik. A készülék kizáró­lag privát készült.

Alkatrészleírás

1

Ultrahangos jeladó/ –vevő

2

Hőmérséklet érzékelő

3

FT/M-gomb

4

READ-gomb

5

RECALL-gomb

6

Referencia felület

7

Vízmérték

8

MODE-gomb

9

ON- / OFF-gomb (BE / KI)

10

Kijelző

11

Lézerdióda

12

Elemrekesz-fedél

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: max. 9 V
Elemtípus: 6LR61 (9 V-os elem)
Mérési tartomány: 0,6 m – 16 m
Pontosság: +/- 1%
Kijelző kapacitása: 9999,99-ig
Lézer hullámhossz: 635–660 nm,

1 mW

35 HU

Lézer-osztály: 2
Ultrahangos frekvencia: 40 kHz
Hőmérő mérési tartománya: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

A csomagolás tartalma

1 Ultrahangos távolságmérő
1 9 V-os elem
1 Használati útmutató

Általános biztonsági
utasítások

A termék első használata előtt ismerje meg
valamennyi használati és biztonsági utasítást!
A termék harmadik félnek történő továbbadása
esetén adja át a teljes dokumentációt is!

Ellenőrizze a terméket a használatbavétel

előtt, hogy nem sérült-e! Ne helyezzen
üzembe sérült készüléket!

Ne tegye ki a készüléket nedvességnek! A

termék ezáltal károsodhat.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező szemé­lyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonatkozó felvilá­gosítás és a lehetséges veszélyek megértése
után használhatják. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az
ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.

36 HU

Lézersugár általi veszély

LÉZERSUGÁRZÁS

NE NÉZZEN A SUGÁRBA

2-ES OSZTÁLYÚ LÉZER

A készülék egy 2-es osztályú lézert tartalmaz.

Soha ne irányítsa a lézersugarat emberekre,
vagy állatokra. Soha ne nézzen közvetlenül a
sugárba. Már a gyenge lézersugár is szem­sérülést okozhat.

Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvissza-

verő felületekre, vagy anyagokra. Még egy
visszavert lézersugár is szemkárosodást okoz­hat.

Biztonsági tudnivalók az
elemekkel kapcsolatban

ÉLETVESZÉLY! Az

elemek nem valók gyerekkézbe. Lenyelés

esetén forduljon azonnal orvoshoz!

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! A nem tölthető elemeket
ne töltse fel, ne zárja őket rövidre

és/vagy ne nyissa fel őket!

Ne dobjon soha elemeket tűzbe vagy vízbe!
Ne tegye ki az elemeket mechanikai terhelés-

nek!

Az elemek kifolyásának veszélye

Kifolyás esetén azonnal távolítsa el az eleme-

ket a készülékből a károsodások elkerülése
érdekében!

Kerülje el a kifolyt elemeknek a bőrrel, a

szemmel és a nyálkahártyákkal való érintke­zését! Elemsavval való érintkezés esetén

37 HU

azonnal mossa le az érintett helyet bő tiszta
vízzel és haladéktalanul forduljon orvoshoz!

Csak azonos típusú elemeket használjon! Ne

használjon együtt régi és új elemeket!

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hő-

mérsékleteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen
napsugárzás, amelyek hatással lehetnek az
elemekre.

Távolítsa el a készülékből az elemeket, ha

hosszabb ideig nem használja azokat!

A készülék károsodásának veszélye

Kizárólag megadott típusú elemeket használjon!
A behelyezésnél ügyeljen a helyes polari-

tásra! Ez az elemrekeszen van feltűntetve!

Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa

meg az elemek és a készülék kapcsait!

Haladéktalanul távolítsa el a készülékből az

elhasznált elemeket!

Az üzembevétel előtt

A használatbavétel előtt távolítsa el a védőfó-

liát a készülék kijelzőjéről

10

és helyezze be

a mellékelt elemeket.

Az elem behelyezése/cseréje

Ha a kijelzőn megjelenik az elemszimbólum 10

, akkor a behelyezett elem már majdnem
lemerült és ki kell cserélni. A lemerült elemek
meghamisíthatják a mérés eredményét.

38 HU

Az elem behelyezésekor a következő­képpen járjon el:

Nyissa fel az elemrekesz fedelét 12 a

készülék hátoldalán. Az apró anyagcsík se­gítségével, amely az elemrekesz belsejében
található, a régi elem könnyebben eltávolí­tató. Ehhez húzza meg az anyagcsíkot.

Távolítsa el adott esetben az elhasználódott

elemet.

Helyezze a 9 V-os elem érintkezőit a profil-

csatlakozó érintkezőire. Ennél a folyamatnál
ügyeljen a helyes polaritásra. Ez az érintke­zők profilformái által adott. Feltétlenül ügyel­jen arra, hogy az anyagcsík az elem alatt
helyezkedjen el.

Helyezze be az elemet az elemrekeszbe és

zárja le a fedelet úgy, hogy az bepattanjon a
helyére.

Üzembevétel

Hosszmérés

Nyomja meg röviden az ON- / OFF-gombot

9

, a készülék bekapcsolásához. Amennyi­ben 60 s nem nyom meg egy gombot sem,
úgy a kijelző

10

automatikusan lekapcsol.

A készülék kézzel történő kikapcsolásához,

tartsa az ON/OFF-gombot 3 másodpercig
lenyomva, amíg a kijelző el nem alszik és egy
kettős hangjelzés nem hallatszik.

Nyomja meg annyiszor a MODE-gombot 8

amíg a kijelzőn meg nem jelenik a hosszmé­rés „

“ szimbóluma, valamint a 0.00 m

(ill. 0‘00‘‘) hosszadat.

39 HU

Tartsa az ultrahangos távolságmérő készülék

referencia felületét

6

a mérés kiindulási
pontjára. Tartsa úgy a készüléket, hogy a
referencia felület párhuzamosan fusson a
mérés célfelületével.

Az ultrahangos távolságmérő készülék

vízszintes beállításához szükség esetén hasz­nálja a vízmértéket

7

. A vízmérték légbubo­rékja vízszintes beállítás esetén a két jelölés
között található

.

Nyomja meg a READ-gombot 4. A lézerdi-

11

óda

egy világos pontot vetít a mérés
végső pontjának felületére. Ez a világos pont
segít Önnek az ultrahangos távolságmérő
készülék helyes beállításában. Sikeres mérés
után a mért hossz a kijelzőn jelenik meg.

Mérési hiba kiküszöbölése

A mérési hiba kiküszöböléséhez, vegye
figyelembe a következő tudnivalókat:

A mérés ultrahanggal történik, amely az ultra-

hang jeladóról

1

kúpformájúan mozog. A
célfelületről a hang visszaverődik, amelyet az
ultrahang vevő fogad. A jel futásidejéből az
ultrahangos távolságmérő készülék kiszámítja
a mérendő hosszt (B ábra).

A pontos mérés szavatolásához a kö­vetkező feltételeket be kell tartani
(B ábra):

A referenciafelületnek (A) párhuzamosan kell

futnia a célfelülettel (B).

A mérendő hossznak 0,6 m és 16 m között

kell lennie.

40 HU

Az ultrahang kúpban tárgyaknak nem lehet-

nek, mert ezek korábban visszaverhetik a
hangot. A hangkúp 16 m-es hossz esetén
5 m-es szélességgel rendelkezik.

A célfelületnek sima felületnek kell lennie,

hogy hang jól visszaverhető legyen.

Az áteresztő felületek, úgymint üveg, rendsze-

rint visszaverik a hangot.

Az elem nem lehet lemerülve. Az üres elemet

a kijelzőn

10

az elemszimbólum jelzi.

Ha egy egyértelmű mérés nem lehetséges,

akkor a kijelző az „Err“ információt jelzi ki.
A mérést ezután meg kell ismételni.

Hossz hozzáadása

Végezzen el egy hosszmérést a „Hosszmé-

rés“ fejezetben leírtak szerint. A hossz értéke
a kijelző

10

felső sorában jelenik meg.

Most nyomja meg a RECALL-gombot 5.

A hossz értéke az alsó sorba kerül. Ez azt
jelenti, hogy az érték az összegző tárolóba
került.
Fent a kijelzőben megjelenik a „+“ jel. A ké­szülék megmutatja, hogy egy új hosszmérés
végezhető el.

Nyomja meg a READ-gombot 4. Az így

mért hossz értéke megjelenik a kijelző felső
részében.

Nyomja meg a RECALL-gombot. A mérési

értékek ekkor az összegző tárolóba kerülnek,
majd alul megjelenik mindkét hossz összege.
Ha a mérés egy hibás mérés lenne, úgy ne a
RECALL-gombot nyomja meg, hanem a
READ-gombot. A fent kijelzett érték átíródik.

41 HU

Nyomja meg a RECALL-gombot, hogy átve­gye az értéket az összegző tárolóba.

A folyamatot mindaddig megismételheti,

amíg a hossz meg nem haladja a 9999,99 m-t.

Felület mérése

Tudnivaló: A módszertani mérési hiba elkerülése

érdekében, először ismerkedjen meg a hosszmé­rés tudnivalóival.

Nyomja meg röviden az ON- / OFF-gombot 9,

a készülék bekapcsolásához.

Nyomja meg annyiszor a MODE-gombot 8

amíg a kijelzőn
mérés „
(ill. 0‘00‘‘) kijelzés. A hosszmérés „

10

meg nem jelenik a felület-

“ szimbóluma, valamint a 0.00 m

“ szim­bóluma villog. A készülék megmutatja, hogy
készen áll az első mérésre.

Irányítsa a készüléket, majd nyomja meg a

READ-gombot

4

. Sikeres mérés után a mért
hossz a kijelzőn felül jelenik meg. Ezenkívül a
szélességmérés „

“ szimbóluma is villog.
A készülék megmutatja, hogy készen áll az
első szélességmérésre.

Irányítsa a készüléket, majd nyomja meg

ismételten a READ-gombot. Sikeres mérés
esetén a kijelzőn felül megjelenik a mért
szélesség és alul a felület m

2

(ill. sq.ft =

négyzetláb) mértékegységben.

Az ismételt felületméréshez nyomja meg

röviden a MODE-gombot. A kijelző kijelzései
alaphelyzetbe állnak és a készülék ismét kész
egy új felületmérésre.

42 HU

Térfogat mérése

Tudnivaló: A módszertani mérési hiba elkerü-

lése érdekében, először ismerkedjen meg a
hosszmérés tudnivalóival.

Nyomja meg röviden az ON- / OFF-gombot 9,

a készülék bekapcsolásához.

Nyomja meg annyiszor a MODE-gombot 8

amíg a kijelzőn
gatmérés „

10

meg nem jelenik a térfo-

“ szimbóluma, valamint a

0.00 m (ill. 0‘00‘‘) kijelzés. A hosszmérés
„

“ szimbóluma villog. A készülék megmu-

tatja, hogy készen áll az első mérésre.

Irányítsa a készüléket, majd nyomja meg a

READ-gombot

4

. Sikeres mérés után a mért
hossz a kijelzőn felül jelenik meg. Ezenkívül a
szélességmérés „

“ szimbóluma is villog.
A készülék megmutatja, hogy készen áll az
első szélességmérésre.

Irányítsa a készüléket, majd nyomja meg a

READ-gombot. Sikeres mérés után a mért szé­lesség a kijelzőn felül jelenik meg. Ezenkívül
a hosszmérés „

“ szimbóluma is villog. A
készülék megmutatja, hogy készen áll az első
magasságmérésre.

Irányítsa a készüléket, majd nyomja meg

ismételten a READ-gombot. Sikeres mérés
esetén a kijelzőn felül megjelenik a mért
magasság és alul a térfogat m

3

(ill. cu.ft =

köbláb) mértékegységben.

Az ismételt térfogatméréshez nyomja meg

röviden a MODE-gombot. A kijelző kijelzései
alaphelyzetbe állnak és a készülék ismét kész
egy új térfogatmérésre.

43 HU

Felület, ill. térfogat
hozzáadása

Végezzen el egy felület- ill. egy térfogatmé-

rést a „Felületmérés“, ill. „Térfogatmérés“
fejezetben leírtak szerint. A felület/térfogat
értéke a kijelző alsó sorában jelenik meg.

Nyomja meg a RECALL-gombot 5 a mérési

eredmény tárolásához. A kijelzőn
lenik az M+ szimbólum és megmutatja, hogy
a kijelzőn alul kijelzett mérési eredmény a ké­szülékbe el van mentve.

Nyomja meg röviden a MODE-gombot 8.

A készülék így már készen áll a következő
felület/térfogat mérésére.

Mérje meg a következő felületet/térfogatot,

ahogyan azt az első mérés során is megtette.

Most ismét nyomja meg a RECALL-gombot,

hogy felvegye az új eredményt az összegző
tárolóba. A hozzáadás eredménye a kijelző
alsó sorában jelenik meg.

Ha további felületeket/térfogatokat szeretne

hozzáadni, úgy ismételje meg a 3-5. lépéseket.

Tartsa lenyomva a MODE-gombot 3 másod-

percig, a hozzáadási üzemmód elhagyásához.

10

megje-

Az utolsó mérési
eredmények kijelzése

Nyomja meg egy felület vagy egy térfogat

mérése után ismételten a READ-gombot
mérés egyes értékeinek kijelzéséhez.

A megfelelő mérési érték szimbóluma villog

és a mérési eredmény a kijelző felső sorában
jelenik meg.

44 HU

4

, a

Hőmérséklet kijelzése

Tartsa lenyomva az FT/M-gombot 3 kb.

3 másodpercig. A kijelzőben

10

megjelenik
az aktuális helyiség hőmérséklet a hivatalos,
°C mértékegységben.

A °F hőmérsékleti mértékegységre történő

átkapcsoláshoz, nyomja meg röviden az FT/
M-gombot.

Nyomja meg röviden a MODE-gombot 8, a

hőmérsékletkijelző üzemmód elhagyásához.

Mértékegység váltása

Nyomja meg az FT/M-gombot 3, hogy a

hivatalos, méter mértékegységről a láb
mértékegységre való váltáshoz (kijelző láb‘
hüvelyk‘‘).

Az elemekre vonatkozó
kijelzések

Alacsony elemtöltöttség esetén a kijelzőn 10 az

elemszimbólum jelenik meg. Ennek a szim­bólumnak a megjelenésekor a lehető leggyorsab­ban cserélje ki az elemet. A lemerült elemek
meghamisíthatják a mérés eredményét. Az elem­csere folyamata az „Elem behelyezése /cseréje“
fejezetben található.

45 HU

Kikapcsolás / automatikus
lekapcsolás

Tartsa lenyomva az ON/OFF-gombot 9

3 másodpercig, a készülék kikapcsolásához.

Tisztítás és ápolás

Tisztítsa meg a készüléket kívül egy puha és

száraz kendővel.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anya­gokból áll, melyeket a helyi újrahasz­nosító telepeken semmisíthet meg.

A kiszolgált készülékek ártalmatlanítá­sáról többet tudhat meg az illetékes
városi elöljáróságnál vagy önkormány­zatnál.

Az elemeket nem szabad a háztartási
szemétbe dobni. Mérgező hatású ne-

Pb

hézfémeket tartalmazhatnak és ezért
különleges kezelést igénylő hulladék­nak számítanak. A nehézfémek vegyje­lei a következők: Cd = kadmium, Hg =
higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az
elhasznált elemeket egy községi gyűj­tőhelyre.

46 HU

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartá­sával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelki­ismeretesen ellenőriztük. Ha a készüléken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójá­val szemben törvényes jogok illetik meg Önt.
Ezeket a törvényes jogokat a következőkben is­mertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától
számított 3 év garanciát kap. A garanciális idő a
vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges
a vásárlás tényének az igazolásához.
Ha a készülék vásárlásától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megjavít­juk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a
terméket megrongálták, nem szakszerűen kezel­ték vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők
(pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére,
pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

EMC

47 HU

Predvidena uporaba ..............Stran 49

Opis delov ....................................... Stran 49

Tehnični podatki ......................... Stran 49

Obseg dobave ............................. Stran 50

Splošni varnostni napotki ... Stran 50
Varnostni napotki

za uporabo baterij

................... Stran 51

Pred začetkom uporabe

Vstavljanje / zamenjava baterije ......... Stran 52

Začetek uporabe

Merjenje dolžine .................................. Stran 53

Preprečevanje napak pri merjenju ...... Stran 54

Seštevanje dolžin ................................. Stran 55

Merjenje površin .................................. Stran 55

Merjenje prostornin ..............................Stran 56

Seštevanje površin oz. prostornin ....... Stran 57

Prikaz zadnjih izmerjenih vrednosti.....Stran 58

Prikaz temperature ............................... Stran 58

Menjava merske enote ........................ Stran 59

Prikaz baterije.......................................Stran 59

Izklop / samodejni odklop ................... Stran 59

Čiščenje in nega .......................... Stran 59

Odstranjevanje ........................... Stran 59

Garancijski list ............................. Stran 61

48 SI

Ultrazvočni merilnik razdalje

Predvidena uporaba

Ta ultrazvočni merilnik razdalje je predviden za
merjenje dolžin in za izračun površin ter prostornin.
Naprava pa dodatno omogoča tudi merjenje
temperature. Naprava je predvidena izključno za
zasebno uporabo.

Opis delov

1

Ultrazvočni sprejemnik / oddajnik

2

Temperaturni senzor

3

Tipka FT / M

4

Tipka READ

5

Tipka RECALL

6

Referenčna površina

7

Libela

8

Tipka MODE

9

Tipka ON / OFF (VKLOP / IZKLOP)

10

Zaslon

11

Laserska dioda

12

Pokrov predalčka za baterije

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: maks. 9 V
Tip baterije: 6LR61 (9 V-blok)
Merilno področje: 0,6m – 16m
Merilna natančnost: +/- 1%
Prikaz kapacitete: do 9999,99
Valovna dolžina laserja: 635–660 nm,

1 mW

49 SI

Razred laserja: 2
Frekvenca ultrazvoka: 40 kHz
Merilno področje
termometra: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Obseg dobave

1 Ultrazvočni merilnik razdalje
1 9 V-baterija v bloku
1 Navodilo za uporabo

Splošni varnostni
napotki

Pred prvo uporabo izdelka preberite vsa navodila
za uporabo in varnostne napotke! Če izdelek
odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi
vse dokumente!

Pred prvo uporabo izdelek preverite glede

morebitnih poškodb! Nikoli ne uporabljajte
naprave, če ugotovite kakršne koli poškodbe!

Naprave ne izpostavljajte vlagi! Zaradi tega

se lahko poškoduje.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8.

leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe
s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so
pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni
uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do
katerih lahko pride med uporabo. Otroci se
ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo
brez nadzora izvajati čiščenja in
vzdrževanja.

50 SI

Nevarnost zaradi laserskega sevanja

LASERSKO ŽARČENJE

NE GLEJTE V ŽAREK
RAZRED LASERJA 2

Naprava vsebuje laser 2. razreda. Laserskega

žarka nikoli ne usmerite na osebe ali živali.
Nikoli ne glejte neposredno v žarek. Že šibek
laserski žarek lahko povzroči okvaro oči.

Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte v

odsevne površine ali materiale. Tudi odsevan
laserski žarek lahko povzroči poškodbe oči.

Varnostni napotki za
uporabo baterij

SMRTNA NEVARNOST!

Baterije ne sodijo v otroške roke. V primeru

zaužitja baterije nemudoma poiščite zdravni­ško pomoč!

POZOR! NEVARNOST

EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso

predvidene za ponovno polnjenje,
nikoli ne polnite, ne povzročite kratkega stika
in / ali jih ne odpirajte!

Baterij nikoli ne vrzite v ogenj ali vodo!
Baterij ne izpostavljajte mehanskim obremeni-

tvam!

Nevarnost iztekanja baterij

V primeru iztekanja baterij te nemudoma od-

stranite iz naprave, da preprečite poškodbe!

Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluzni-

cami! Če pridete v stik s kislino iz baterije,
prizadeta mesta takoj izperite z veliko čiste
vode in nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

51 SI

Uporabljajte samo baterije enakega tipa! Ne

mešajte starih baterij z novimi!

Izogibajte se izrednim pogojem in temperatu-

ram, ki bi lahko vplivale na baterije, npr. na
radiatorju/ neposredni sončni svetlobi.

Iz naprave odstranite baterije, če je dlje časa

niste uporabljali!

Nevarnost poškodbe naprave

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost!

Ta je prikazana v predalčku za baterije!

Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem

baterije očistite, če je to potrebno!

Izrabljene baterije takoj odstranite iz naprave!

Pred začetkom uporabe

Pred začetkom uporabe odstranite zaščitno

folijo z zaslona

10

naprave in vstavite

priloženo baterijo.

Vstavljanje /
zamenjava baterije

Če se na zaslonu 10 prikaže simbol baterije ,
je vstavljena baterija skoraj izpraznjena in jo je
treba zamenjati. Prazne baterije lahko povzročijo
napačne rezultate merjenja.

Pri vstavljanju baterij ravnajte, kot sledi:

Odprite pokrov predalčka baterije 12 na

hrbtni strani naprave. S pomočjo trakca iz
blaga, ki se nahaja v notranjosti predalčka
za baterije, lahko stare baterije z lahkoto

52 SI

odstranite. V ta namen vlecite le za trakec iz
blaga.

Po potrebi odstranite staro baterijo.
Vtaknite kontakte 9 V-baterije v bloku na

kontakte profilnega vtiča. Pri tem pazite na
pravilno polarnost. Ta je določena z obliko
profila kontaktov. Obvezno pazite tudi na to,
da se trakec iz blaga nahaja pod baterijo.

Baterijo vstavite v predalček za baterije in

pokrov ponovno zaprite, tako da se slišno
zaskoči.

Začetek uporabe

Merjenje dolžine

Pritisnite tipko ON / OFF 9, da napravo

vklopite. Če 60 s ne pritisnete na nobeno
tipko, se zaslon

10

izklopi.

Za ročni izklop naprave, tipko ON / OFF dr-

žite pritisnjeno 3 sekunde, da zaslon ugasne
in zadoni dvojni zvok kot signal.

Pritisnite tipko MODE 8 tako pogosto, da se

na zaslonu prikaže simbol za merjenje dol­žine „

“ in navedba dolžine 0.00 m

(oz. 0‘00‘‘).

Držite referenčno površino 6 ultrazvočnega

merilnika razdalje na začetni točki svoje meri­tve. Napravo držite tako, da je referenčna
površina usmerjena vzporedno s ciljno povr­šino merjenja.

Za vodoravno usmeritev ultrazvočnega meril-

nika razdalje po potrebi uporabite libelo

7

Zračni mehurček libele se pri vodoravni usme­ritvi nahaja med obema oznakama

.

.

53 SI

Pritisnite tipko READ 4. Laserska dioda 11

projicira svetlobno točko na površino končne
točke meritve. Ta svetlobna točka vam pomaga
pri pravilni nastavitvi ultrazvočnega merilnika
razdalje. Po uspešni meritvi se izmerjena
dolžina prikaže na zaslonu.

Preprečevanje napak
pri merjenju

Za preprečevanje napak pri merjenju
upoštevajte naslednje napotke:

Merjenje se izvede z ultrazvokom, ki se po-

mika iz ultrazvočnega oddajnika
stožca. Zvok se odbije na ciljni površini in ga
sprejme ultrazvočni sprejemnik. Iz časa poto­vanja signala ultrazvočni merilnik razdalje
izračuna dolžino za merjenje (slika B).

Za zagotavljanje natančnih meritev je
treba upoštevati naslednje pogoje
(slika B):

Referenčna površina (A) mora biti vzporedna

s ciljno površino (B).

Proga za merjenje mora biti dolga med 0,6 m

in 16 m.

V zvočnem stožcu se ne smejo nahajati pred-

meti, ki bi ultrazvok prehitro odsevali. Zvočni
stožec je pri dolžini 16 m širine približno 5 m.

Ciljna površina mora imeti gladko površino,

da lahko zvok dobro odseva.

Prosojne površine kot steklo praviloma odse-

vajo zvok.

Baterija ne sme biti prazna. Na zaslonu 10

se v obliki simbola baterije
je baterija prazna.

1

v obliki

prikaže, da

54 SI

Če jasna meritev ni mogoča, se na zaslonu

izpiše „Err“. V tem primeru je meritev treba
ponoviti.

Seštevanje dolžin

Izmerite dolžino, kot je opisano v poglavju

„Merjenje dolžin“. Znesek dolžine se prikaže
v zgornji vrstici zaslona

10

.

Sedaj pritisnite tipko RECALL 5. Znesek dol-

žine se prenese v spodnjo vrstico. To pomeni,
da je bil vnesen v pomnilnik vsot.
Zgoraj na zaslonu se pojavi znak „+“. Na­prava tako prikazuje, da je pripravljena za
novo meritev dolžine.

Pritisnite tipko READ 4. Znesek sedaj izmer-

jene dolžine se pojavi zgoraj na zaslonu.

Pritisnite tipko RECALL. Izmerjena vrednost se

potem prevzame v pomnilnik vsot in spodaj
se pojavi vsota obeh izmerjenih dolžin. Če bi
pri meritvi šlo za napačno meritev, ne pritisnite
na tipko RECALL, temveč še enkrat pritisnite
tipko READ. Zgoraj prikazana izmerjena vre­dnost se prepiše. Pritisnite tipko RECALL, da
prevzamete vrednost v pomnilnik vsot.

Ta postopek lahko poljubno ponovite, vse

dokler dolžina 9999,99 m ni presežena.

Merjenje površin

Napotek: Za preprečevanje metodičnih napak

pri merjenju se najprej seznanite z napotki za
merjenje dolžin.

55 SI

Pritisnite tipko ON / OFF 9, da napravo

vklopite.

Pritisnite tipko MODE 8 tako pogosto, da se

na zaslonu
površine „
0‘00‘‘). Simbol „

10

prikaže simbol za merjenje

“ ter prikaz 0.00m (oz.

“ za merjenje dolžine
utripa. Naprava tako prikazuje, da je pripra­vljena na prvo meritev.

Napravo usmerite in pritisnite tipko READ4.

Pri uspešni meritvi se izmerjena dolžina prikaže
zgoraj na zaslonu. Poleg tega utripa simbol
za merjenje širine „

“. Naprava tako pri-

kazuje, da je pripravljena na merjenje širine.

Napravo usmerite in ponovno pritisnite tipko

READ. Pri uspešni meritvi se zgoraj na zaslonu
prikaže izmerjena širina in spodaj površina v
merski enoti m

2

(oz. sq.ft = čevelj na kvadrat).

Za ponovno merjenje površine na kratko

pritisnite tipko MODE. Prikazi na zaslonu
se ponastavijo in naprava je pripravljena za
ponovno merjenje površin.

Merjenje prostornin

Napotek: Za preprečevanje metodičnih napak

pri merjenju se najprej seznanite z napotki za
merjenje dolžin.

Pritisnite tipko ON / OFF 9, da napravo

vklopite.

Pritisnite tipko MODE 8 tako pogosto, da

se na zaslonu

10

prikaže simbol „ “ za
merjenje prostornine ter prikaz 0.00m (oz.
0‘00‘‘). Simbol „

“ za merjenje dolžine
utripa. Naprava tako prikazuje, da je pripra­vljena na prvo meritev.

56 SI

Napravo usmerite in pritisnite tipko READ4.

Pri uspešni meritvi se izmerjena dolžina prikaže
zgoraj na zaslonu. Poleg tega utripa simbol
za merjenje širine „

“. Naprava tako pri-

kazuje, da je pripravljena na merjenje širine.

Napravo usmerite in pritisnite tipko READ. Pri

uspešni meritvi se izmerjena širina prikaže
zgoraj na zaslonu. Poleg tega utripa simbol
za merjenje višine „

“. Naprava tako pri-

kazuje, da je pripravljena na merjenje višine.

Napravo usmerite in ponovno pritisnite tipko

READ. Pri uspešni meritvi se zgoraj na zaslonu
prikaže izmerjena višina in spodaj prostor­nina v merski enoti m

3

(oz. cu.ft = Kubikfuß).

Za ponovno merjenje prostornine na kratko

pritisnite tipko MODE. Prikazi na zaslonu se
ponastavijo in naprava je pripravljena za
ponovno merjenje prostornin.

Seštevanje površin
oz. prostornin

Izmerite prostornino oz. površino, kot je opi-

sano v poglavju „Merjenje površin“ oz.
„Merjenje prostornin“. Znesek površine/pro­stornine se prikaže v spodnji vrstici zaslona.

Pritisnite tipko RECALL 5, da shranite rezultat

merjenja. Na zaslonu
M+ in prikaže, da je rezultat merjenja, prika­zan spodaj na zaslonu, shranjen v napravi.

Na kratko pritisnite tipko MODE 8. Naprava

je sedaj pripravljena za merjenje naslednje
površine/naslednje prostornine.

Izmerite naslednjo površino/naslednjo pro-

stornino tako, kot ste izvedli prvo meritev.

10

se pojavi simbol

57 SI

Sedaj ponovno pritisnite tipko RECALL, da

tudi novi rezultat prenesete v pomnilnik vsot.
Rezultat seštevanja se prikaže v spodnji vrstici
zaslona.

Če želite dodati še več površin/prostornin,

ponovite korake 3 do 5.

Držite pritisnjeno tipko MODE 3 sekunde, da

zapustite način seštevanja.

Prikaz zadnjih izmerjenih
vrednosti

Po merjenju površine ali prostornine večkrat

pritisnite tipko READ
posamezne izmerjene vrednosti meritve.

Simbol ustrezne izmerjene vrednosti utripa in

rezultat merjenja se prikaže v zgornji vrstici
zaslona.

Prikaz temperature

Držite tipko FT/M 3 pritisnjeno pribl.

3 sekunde. Na zaslonu
tna temperatura prostora v uradni enoti za
temperaturo °C.

Za preklop na enoto temperature °F na

kratko pritisnite tipko FT/M.

Na kratko pritisnite tipko MODE 8, da

zapustite način za prikaz temperature.

4

, da se prikažejo

10

se prikaže trenu-

58 SI

Menjava merske enote

Pritisnite tipko FT/M 3 za preklop z uradne

merske enote meter na mersko enoto čevelj
(prikaz v čevljih‘ in palcih‘‘).

Prikaz baterije

Pri nizkem stanju napolnjenosti baterije se na

10

zaslonu

pojavi simbol baterije . Ko se
pojavi ta simbol, baterijo čim prej zamenjajte.
Prazne baterije lahko povzročijo napačne rezul­tate merjenja. Zamenjava baterije je opisana v
poglavju „Vstavljanje/menjava baterije“.

Izklop / samodejni odklop

Napravo izklopite, tako da tipko ON/OFF 9

držite pritisnjeno 3 sekunde.

Čiščenje in nega

Napravo čistite samo od zunaj z mehko

suho krpo.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primer­nih materialov, ki jih lahko oddate
za recikliranje na lokalnih zbirališčih
odpadkov.

59 SI

O možnostih za odstranitev odslužene
naprave povprašajte pri svoji
občinski ali mestni upravi.

Baterij ne smete odstraniti skupaj z go­spodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko

Pb

strupene težke kovine in so podvržene
določbam za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemični simboli težkih kovin
so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo
srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene
baterije oddajte na komunalnem
zbirnem mestu.

EMC

60 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim

GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancij­skem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih po­gojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od

dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je
enak dnevom prodaje, ki je razviden iz
računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnjih postop­kih na zgoraj navedeni telefonski številki. Sve­tujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu

predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

61 SI

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izde­lek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr­ževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

62 SI

Použití ke
stanovenému účelu

................Strana 64

Popis dílů ........................................Strana 64

Technické údaje ........................Strana 64

Obsah dodávky .......................Strana 65

Všeobecná
bezpečnostní upozornění

...Strana 65

Bezpečnostní
upozornění k bateriím

........Strana 66

Před uvedením do provozu

Vložení / výměna baterie ...................Strana 67

Uvedení do provozu

Měření délky ......................................Strana 68

Zabránění chybám měření ................Strana 69

Sčítání délek .......................................Strana 70

Měření plochy ....................................Strana 70

Měření objemu ...................................Strana 71

Sčítání ploch, popř. objemů ..............Strana 72

Zobrazení posledních

naměřených hodnot ...........................Strana 73

Zobrazení teploty ...............................Strana 73

Změna měrné jednotky ......................Strana 73

Zobrazení kapacity baterie ...............Strana 74

Vypnutí / Automatické vypnutí ...........Strana 74

Čistění a ošetřování ...............Strana 74

Likvidace .........................................Strana 74

Záruka ..............................................Strana 75

63 CZ

Ultrazvukový měřič vzdáleností

Použití ke stanovenému účelu

Tento ultrazvukový měřič vzdálenosti je určen
kměření délek a výpočtu ploch a objemů. Kromě
toho je na přístroji kdispozici měření teploty. Vý­robek je určen výhradně ksoukromému použití.

Popis dílů

1

Ultrazvukový vysílač/přijímač

2

Teplotní čidlo

3

Tlačítko FT/M

4

Tlačítko READ

5

Tlačítko RECALL

6

Referenční plocha

7

Libela

8

Tlačítko MODE

9

Tlačítko ON / OFF (ZAP/ VYP)

10

Displej

11

Laserová dioda

12

Víko schránky na baterie

Technické údaje

Provozní napětí: max. 9 V
Typ baterie: 6LR61 (blok 9 V)
Rozsah měření: 0,6m – 16m
Přesnost měření: +/- 1%
Indikace kapacity: do 9999,99
Vlnová délka laseru 635 – 660nm,

1mW

Třída laseru: 2

64 CZ

Ultrazvuková frekvence: 40kHz
Rozsah měření teploměru: -10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Obsah dodávky

1 ultrazvukový měřič vzdáleností
1 blok baterie 9V
1 návod kobsluze

Všeobecná bezpečnostní
upozornění

Před prvním použitím výrobku se seznamte se
všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními
upozorněními! Při předávání výrobku třetí osobě
předávejte současně i všechny jeho podklady!

Před uvedením do provozu zkontrolujte

výrobek, jestli není poškozený! Poškozený
výrobek neuvádějte do provozu!

Nevystavujte přístroj vlhkosti! Může se tím

poškodit.

Tento přístroj mohou používat děti starší než

8 let, osoby se sníženými fyzickými, sen­zorickými nebo duševními schopnosti nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o
používání přístroje jen tehdy, jestliže byly
poučeny o jeho bezpečném používání a
porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí
s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění
a údržbu bez dohledu.

65 CZ

Ohrožení laserovým zářením

LASEROVÉ ZÁŘENÍ

NEDÍVAT SE DO PAPRSKU

LASER TŘÍDY 2

Přístroj je vybavený laserem třídy 2. Nikdy

nemiřte jeho paprskem na osoby nebo zvířata.
Nikdy nehleďte přímo do paprsku. Již slabý
paprsek laseru může způsobit poranění očí.

Nemiřte laserovým paprskem na odrážející

se plochy nebo materiály. I odražený lase­rový paprsek může způsobit poškození očí.

Bezpečnostní
upozornění k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie nepatří do dětských rukou.

V případě spolknutí okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc!

POZOR! NEBEZPEČÍ EX-

PLOZE! Nenabíjejte baterie
nevhodné k nabíjení, nezkratujte

baterie ani je neotvírejte!

Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do

vody!

Nevystavujte baterie mechanickému zatížení!

Nebezpečí vytečení baterií

V případě vytečení baterií je ihned vyjměte z

výrobku, abyste zamezili jeho poškození!

Vyhýbejte se kontaktu baterií nebo uniklé

kyseliny s pokožkou, očima a sliznicemi! Po
kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte

66 CZ

postižená místa dostatečným množstvím čisté
vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

Používejte pouze baterie stejného typu! Ne-

kombinujte staré baterie s novými!

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,

které mohou negativně ovlivnit funkci baterií,
např. blízkosti topných těles/přímému sluneč­nímu záření.

Při delším nepoužívání odstraňte baterie z

výrobku!

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte výhradně udaný typ baterií!
Při vkládání dbejte na jejich správnou pola-

ritu! Polarita je vyznačená v přihrádce na
baterie!

V případě potřeby vyčistěte před vložením

kontakty baterií a výrobku!

Vybité baterie ihned z výrobku odstraňte!

Před uvedením do provozu

Před uvedením do provozu odstraňte ochran-

nou fólii zdispleje

10

přístroje a vložte přilo-

ženou baterii.

Vložení/ výměna baterie

Když se na displeji 10 zobrazí symbol baterie ,
je vložená baterie téměř vybitá a musí se vyměnit.
Vybité baterie mohou zkreslit výsledek měření.

67 CZ

Při vkládání baterie postupujte
následovně:

Otevřete víko schránky na baterie 12 na

zadní straně přístroje. Spomocí proužku
látky, který se nachází uvnitř schránky na
baterie, můžete snáze vyjmout starou baterii.
Pouze zatáhněte za proužek látky.

Případně vyjměte starou baterii.
Nasuňte kontakty blokové baterie 9 V na

kontakty profilového konektoru. Dbejte přitom
na správnou polaritu. Ta je určena prostřed­nictvím profilu kontaktů. Bezpodmínečně
dbejte na to, aby se proužek látky nacházel
pod baterií.

Vložte baterii do schránky na baterii a opět

zavřete víko tak, aby slyšitelně zacvaklo.

Uvedení do provozu

Měření délky

Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko

ON / OFF
nete žádné tlačítko, displej

9

. Pokud po dobu 60s nestisk-

10

se vypne.

Pro ruční vypnutí přístroje podržte po dobu

3vteřin stisknuté tlačítko ON / OFF, dokud se
nezhasne displej a nezazní dvojitý zvukový
signál.

Stiskněte tolikrát tlačítko MODE 8, dokud se

nezobrazí symbol pro měření délky „

“ a

údaj délky 0.00m (popř. 0‘00‘‘).

Podržte referenční plochu 6 ultrazvukového

měřiče vzdálenosti u počátečního bodu mě­ření. Držte přístroj tak, aby referenční plocha
byla vyrovnána paralelně kcílové ploše
měření.

68 CZ

Kvodorovnému vyrovnání ultrazvukového

měřiče vzdálenosti případně použijte libelu

7

Vzduchová bublina libely se při vodorovném
vyrovnání nachází mezi oběma značkami

Stiskněte tlačítko READ 4. Laserová dioda 11

promítá svítící bod na plochu jako konečný
bod měření. Tento svítící bod vám pomůže
správně nasměrovat ultrazvukový měřič vzdá­lenosti. Po změření ukáže displej délku.

Zabránění chybám měření

Za účelem zabránění chybám měření
dodržujte následující upozornění:

Měření se provádí ultrazvukem, který se

pohybuje od ultrazvukového vysílače

1

ku­želovitě směrem dopředu. Od cílové plochy
se zvuk vrací zpět a je přijat ultrazvukovým
přijímačem. Zdoby návratu signálu vypočítá
ultrazvukový měřič vzdálenosti měřenou
délku (obr. B).

Pro zaručení přesného měření je třeba
dodržovat následující podmínky (obr. B):

Referenční plocha (A) musí procházet para-

lelně kcílové ploše (B).

Délka měřené vzdálenosti se musí pohybovat

vrozmezí od 0,6m do 16m.

Ve zvukovém kuželu se nesmí nacházet

žádné předměty, které by zvuk předčasně
odrazily. Zvukový kužel má při délce 16m
šířku asi 5m.

Cílová plocha musí mít hladký povrch, aby se

zvuk mohl dobře odrazit.

Průhledné plochy jako např. sklo zvuk

zpravidla odrážejí.

.

.

69 CZ

Baterie nesmí být vybitá. Vybitá baterie je na

10

displeji

indikována symbolem baterie .

Pokud není možné jednoznačné měření,

zobrazí se na displeji údaj „Err“. Měření se
pak musí zopakovat.

Sčítání délek

Změřte délku podle popisu vkapitole

„Měření délky“. Hodnota délky se zobrazí
vhorním řádku displeje

10

.

Nyní stiskněte tlačítko RECALL 5. Hodnota

délky se přenese do spodního řádku. To
znamená, že byla uložena vpaměti součtů.
Nahoře na displeji se zobrazí znaménko „+“.
Přístroj takto ukazuje, že je připraven na nové
měření délky.

Stiskněte tlačítko READ 4. Hodnota nyní

naměřené délky se zobrazí nahoře na displeji.

Stiskněte tlačítko RECALL. Naměřená hodnota

bude převzata do paměti součtů a dole se
zobrazí součet obou naměřených délek. Po­kud by měření bylo chybné měření, nestiská­vejte tlačítko RECALL, ale znovu tlačítko
READ. Hodnota, která je zobrazena nahoře,
se přepíše. Stiskněte tlačítko RECALL pro
převzetí hodnoty do paměti součtů.

Tento postup můžete opakovat libovolně často,

dokud nebude překročena délka 9999,99m.

Měření plochy

Upozornění: Za účelem zabránění metodickým

chybám měření se nejprve seznamte spokyny
pro měření délek.

70 CZ

Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko

ON / OFF

9

.

Stiskněte tolikrát tlačítko MODE 8, dokud se

na displeji
plochy „
Symbol „

10

neobjeví symbol pro měření

“ a údaj 0.00m (popř. 0‘00‘‘).

“ pro měření plochy bliká. Přístroj

tak ukazuje, že je připraven na první měření.

Vyrovnejte přístroj a stiskněte tlačítko READ

4

. Vpřípadě úspěšného měření se nahoře
na displeji zobrazí naměřená délka. Kromě
toho bliká symbol pro měření šířky „

“.
Přístroj tak zobrazuje, že je připraven na mě­ření šířky.

Vyrovnejte přístroj a stiskněte znovu tlačítko

READ. Vpřípadě úspěšného měření se na­hoře na displeji zobrazí naměřená šířka a
dole plocha vměrné jednotce m

2

(popř. sq.ft

= stopa čtvereční).

Pro opakované měření plochy stiskněte krátce

tlačítko MODE. Údaje na displeji se vynulují
a přístroj je připraven na nové měření plochy.

Měření objemu

Upozornění: Za účelem zabránění metodickým

chybám měření se nejprve seznamte spokyny
pro měření délek.

Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko

ON / OFF

9

.

Stiskněte tolikrát tlačítko MODE 8, dokud se

na displeji
objemu „
Symbol „

10

neobjeví symbol pro měření

“ a údaj 0.00m (popř. 0‘00‘‘).

“ pro měření plochy bliká. Přístroj

tak ukazuje, že je připraven na první měření.

71 CZ

Vyrovnejte přístroj a stiskněte tlačítko READ

4

. Vpřípadě úspěšného měření se nahoře
na displeji zobrazí naměřená délka. Kromě
toho bliká symbol pro měření šířky „

“.
Přístroj tak zobrazuje, že je připraven na
měření šířky.

Vyrovnejte přístroj a stiskněte tlačítko READ.

Vpřípadě úspěšného měření se nahoře na
displeji zobrazí naměřená šířka. Kromě toho
bliká symbol pro měření výšky „

“. Přístroj

tak zobrazuje, že je připraven na měření výšky.

Vyrovnejte přístroj a stiskněte znovu tlačítko

READ. Vpřípadě úspěšného měření se nahoře
na displeji zobrazí naměřená výška a dole
objem vměrné jednotce m

3

(popř. cu.ft =

stopa krychlová).

Pro opakované měření objemu stiskněte

krátce tlačítko MODE. Údaje na displeji se
vynulují a přístroj je připraven na nové měření
objemu.

Sčítání ploch, popř. objemů

Změřte plochu, popř. objem podle popisu

vkapitole „Měření plochy“, popř. „Měření
objemu“. Hodnota plochy / objemu se zob­razí ve spodním řádku displeje.

Stiskněte tlačítko RECALL 5 pro uložení

výsledku měření. Na displeji

10

se zobrazí
symbol M+ a znázorní, že výsledek měření
zobrazený dole na displeji je uložen vpřístroji.

Stiskněte krátce tlačítko MODE 8. Přístroj je

nyní připraven na měření další plochy / dal­šího objemu.

Změřte další plochu / další objem tak, jak jste

provedli první měření.

72 CZ

Nyní znovu stiskněte tlačítko RECALL, aby se i

nový výsledek uložil do paměti součtů. Výsle­dek součtu se zobrazí ve spodním řádku
displeje.

Pokud chcete přidat další plochy / objemy,

opakujte kroky 3 až 5.

Pro opuštění režimu sčítání držte po dobu

3vteřin stisknuté tlačítko MODE.

Zobrazení posledních
naměřených hodnot

Po změření plochy nebo objemu stiskněte

opakovaně tlačítko READ
zili jednotlivé naměřené hodnoty.

Symbol příslušné naměřené hodnoty bliká a

výsledek měření je zobrazen vhorním řádku
displeje.

Zobrazení teploty

Držte po dobu cca 3vteřin stisknuté tlačítko

3

FT / M

. Na displeji 10 se zobrazí aktuální

pokojová teplota vúřední jednotce teploty °C.

Pro přepnutí na jednotku teploty °F stiskněte

krátce tlačítko FT / M.

Pro opuštění režimu měření teploty stiskněte

krátce tlačítko MODE

4

, abyste zobra-

8

.

Změna měrné jednotky

Pro přepnutí zúřední měrné jednotky metrů

na měrnou jednotku stop (indikace stopy‘,
palce‘‘) stiskněte tlačítko FT / M

3

.

73 CZ

Zobrazení kapacity baterie

Vpřípadě nízkého stavu nabití baterie se na

10

displeji

objeví symbol baterie . Pokud
se tento symbol zobrazí, vyměňte co nejrychleji
baterii. Vybité baterie mohou zkreslit výsledek
měření. Výměna baterie je popsána vkapitole
„Vložení/výměna baterie“.

Vypnutí /
Automatické vypnutí

Pro vypnutí přístroje stiskněte na 3vteřiny

tlačítko ON/OFF

Čistění a ošetřování

Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou

tkaninou.

Likvidace

Obal se skládá zekologických
materiálů, které můžete likvidovat pro­střednictvím místních sběren recyklova­telných materiálů.

9

.

Pb

74 CZ

O možnostech likvidace vysloužilého
přístroje se informujte u správy vaší
obce nebo města.

Baterie se nesmějí vyhazovat do do­movního odpadu. Mohou obsahovat
jedovaté těžké kovy a musejí se zpra-

covávat jako zvláštní odpad.
Chemické symboly těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte vybité baterie u
komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte
3 roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé­hající opotřebení (např. na baterie), dále na
poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených
ze skla.

EMC

75 CZ

Používanie v súlade
s určeným účelom

...................Strana 77

Popis častí ......................................Strana 77

Technické údaje ........................Strana 77

Rozsah dodávky ......................Strana 78

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

................................Strana 78

Bezpečnostné
upozornenia k batériám

...Strana 79

Pred uvedením do
prevádzky

Vkladanie / výmena batérií ................Strana 80

Uvedenie do prevádzky

Meranie dĺžky ....................................Strana 81

Zabránenie chybám merania ............Strana 82

Sčítavanie dĺžok .................................Strana 83

Meranie plochy ..................................Strana 84

Meranie objemu .................................Strana 84

Sčítavanie plôch, resp. objemov .......Strana 85

Zobrazenie posledných

nameraných hodnôt ...........................Strana 86

Zobrazenie teploty .............................Strana 86

Zmena meracích jednotiek ................Strana 87

Ukazovateľ batérie ............................Strana 87

Vypnutie / automatické vypnutie .......Strana 87

Čistenie a údržba .....................Strana 87

Likvidácia .......................................Strana 88

Záruka ..............................................Strana 88

76 SK

Ultrazvukový prístroj na
meranie vzdialenosti

Používanie v súlade s
určeným účelom

Tento ultrazvukový merač vzdialenosti je určený
na meranie dĺžok, ako aj na výpočet plôch a
objemov. Prístroj dodatočne disponuje meraním
teploty. Prístroj je určený výlučne na súkromné
používanie.

Popis častí

1

Ultrazvukový vysielač / prijímač

2

Snímač teploty

3

Tlačidlo FT/M

4

Tlačidlo READ

5

Tlačidlo RECALL

6

Referenčná plocha

7

Libela

8

Tlačidlo MODE

9

Tlačidlo ON / OFF (ZAPNÚŤ / VYPNÚŤ)

10

Displej

11

Laserová dióda

12

Kryt priečinka pre batérie

Technické údaje

Prevádzkové napätie: max. 9 V
Typ batérie: 6LR61 (bloková, 9 V)
Rozsah merania: 0,6 m – 16 m
Presnosť merania: +/- 1%
Kapacita zobrazenia: do 9999,99

77 SK

Vlnová dĺžka lasera: 635–660 nm,

1 mW
Trieda lasera: 2
Ultrazvuková frekvencia: 40 kHz
Rozsah merania
termometra: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Rozsah dodávky

1 ultrazvukový prístroj na meranie vzdialenosti
1 bloková batéria 9 V
1 návod na obsluhu

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

Skôr, ako začnete výrobok používať, oboznámte
sa so všetkými pokynmi týkajúcimi sa ovládania a
bezpečnosti! Ak výrobok odovzdáte tretím oso­bám, priložte k nemu aj všetky podklady!

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či

výrobok nie je poškodený! Poškodený výro­bok neuvádzajte do prevádzky!

Prístroj nevystavujte vlhkosti! Môže sa tým

poškodiť.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené
ohľadom bezpečného používania prístroja a
ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s
jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú

78 SK

hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú
vykonávať deti bez dozoru.

Nebezpečenstvo spôsobené laserovým
žiarením

LASEROVÉ ŽIARENIE

NEPOZERAJTE SA DO LÚČA

LASER TRIEDA 2

Prístroj obsahuje laser triedy 2. Laserový

lúč nikdy nesmerujte na osoby ani zvieratá.
Nepozerajte sa priamo do lúča. Aj slabý la­serový lúč môže spôsobiť poškodenie zraku.

Nikdy nenasmerujte laserový lúč na reflektu-

júce povrchy alebo materiály. Aj odrazený
laserový lúč môže vyvolať poškodenia očí.

Bezpečnostné
upozornenia k batériám

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria

do rúk deťom. V prípade prehltnutia okamžite
vyhľadajte lekára!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Nikdy nedobíjajte
batérie, ktoré sa nedajú dobíjať,

neskratujte ich a/ani ich neotvárajte!
Batérie nikdy nehádžte do ohňa ani do vody!
Batérie nevystavujte mechanickej záťaži!

Nebezpečenstvo vytečenia batérií

V prípade vytečenia batérií ich okamžite

vyberte z prístroja, aby nedošlo k jeho poško-

deniu!

79 SK

Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliz-

nicami! Pri kontakte s kyselinou batérie ihneď
vypláchnite postihnuté miesta väčším množ­stvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

Používajte iba batérie rovnakého typu!

Nekombinujte staré batérie s novými!

Batérie nikdy nevystavujte extrémnym pod-

mienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli
pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách /
priamom slnečnom žiarení.

Ak ste batérie dlhší čas nepoužívali, vyberte

ich z prístroja!

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja

Používajte výhradne uvedený typ batérií!
Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je

znázornená v priečinku pre batérie!

Kontakt batérie a prístroja pred vložením v

prípade potreby očistite!

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja!

Pred uvedením do prevádzky

Pred uvedením do prevádzky odstráňte

ochrannú fóliu z displeja

10

prístroja a vložte

priloženú batériu.

Vkladanie / výmena batérií

Ak sa na displeji 10 objaví symbol batérie ,
je vložená batéria takmer vybitá a musí sa vyme­niť. Vybité batérie môžu spôsobovať skreslenie
výsledku merania.

80 SK

Pre vloženie batérie postupujte takto:

Otvorte kryt priečinka pre batériu 12 na

zadnej strane prístroja. Pomocou látkového

pásika, ktorý sa nachádza vo vnútri prie-

hradky pre batériu, môžete starú batériu

ľahko vybrať. Potiahnite iba za látkový pásik.

V prípade potreby vyberte starú batériu.
Kontakty 9 V blokovej batérie nastrčte na kon-

takty profilového konektora. Dodržte pri tom

správnu polaritu. Táto je daná tvarom profilov

kontaktov. Bezpodmienečne pri tom dbajte

na to, aby sa látkový pásik nachádzal pod

batériou.

Batériu vložte do priečinku pre batériu a opäť

zatvorte kryt tak, aby sa počuteľne zaistil.

Uvedenie do prevádzky

Meranie dĺžky

Stlačte tlačidlo ON / OFF 9 pre zapnutie

prístroja. Ak po dobu 60 s nestlačíte žiadne

tlačidlo, displej sa vypne

10

.

Pre manuálne vypnutie prístroja podržte

tlačidlo ON / OFF stlačené 3 sekundy, kým

displej nezhasne a nezaznie dvojitý zvukový

signál.

Tlačidlo MODE 8 stláčajte dovtedy, kým sa

na displeji nezobrazí symbol pre meranie

dĺžky „

“, a tiež dĺžkový údaj 0.00 m

(resp. 0‘00‘‘).

Referenčnú plochu 6 ultrazvukového me-

rača vzdialenosti pridržte na začiatočnom

bode vášho merania. Prístroj držte tak, aby

bola referenčná plocha vyrovnaná paralelne

ku cieľovej ploche merania.

81 SK

Na vodorovné vyrovnanie ultrazvukového

merača vzdialenosti použite prípadne libelu

7

. Vzduchová bublina libely sa pri vodorov­nom vyrovnaní nachádza medzi dvoma
označeniami

.

Stlačte tlačidlo READ 4. Laserová dióda 11

projektuje svetelný bod na plochu koncového
bodu merania. Tento svetelný bod vám pomôže
správne nasmerovať ultrazvukový merač
vzdialenosti. Po úspešnom meraní sa name­raná dĺžka zobrazí na displeji.

Zabránenie chybám merania

Aby sa zabránilo chybám merania, pri­hliadajte na nasledujúce upozornenia:

Meranie sa realizuje pomocou ultrazvuku,

ktorý sa pohybuje kužeľovito od ultrazvuko­vého vysielača

1

. Od cieľovej plochy sa
zvuk vracia späť a zachytáva ultrazvukovým
prijímačom. Z doby vysielania signálu vypo­číta ultrazvukový merač vzdialenosti meranú
vzdialenosť (obr. B).

Aby sa zaručilo presné meranie, musia
sa dodržať nasledujúce podmienky
(obr. B):

Referenčná plocha (A) musí ležať paralelne

ku cieľovej ploche (B).

Meraná dráha musí ležať medzi 0,6 m a 16 m.
Vo zvukovom kuželi sa nesmú nachádzať

predmety, ktoré zvuk odrážajú predčasne.
Zvukový kužeľ má pri dĺžke 16 m šírku cca 5 m.

Cieľová plocha musí mať hladký povrch, aby

mohla dobre odrážať zvuk.

82 SK

Priehľadné plochy, ako sklo, spravidla

odrážajú zvuk.

Batéria nesmie byť vybitá. Vybitá batéria sa

na displeji
symbolu batérie

10

zobrazuje prostredníctvom

.

Ak nie je možné jednoznačné meranie, zo-

brazuje displej údaj „Err“. Meranie sa potom
musí zopakovať.

Sčítavanie dĺžok

Dĺžku zmerajte podľa opisu v kapitole

„Meranie dĺžky“. Hodnota dĺžky sa objaví v
hornom riadku displeja

10

.

Teraz stlačte tlačidlo RECALL 5. Hodnota

dĺžky sa prenesie na dolný riadok. To zna­mená, že bola uložená v pamäti sčítavania.
Hore na displeji sa objaví znak „+“. Prístroj
tak zobrazuje, že je pripravený na nové me­ranie dĺžky.

Stlačte tlačidlo READ 4. Hodnota teraz

nameranej dĺžky sa objaví hore na displeji.

Stlačte tlačidlo RECALL. Nameraná hodnota

sa potom prevezme do pamäte sčítavania a
dole sa objaví suma obidvoch meraných dĺ­žok. Ak by bolo meranie chybným meraním,
nestláčajte tlačidlo RECALL, ale opätovne
stlačte tlačidlo READ. Hore zobrazená name­raná hodnota sa prepíše. Stlačte tlačidlo
RECALL pre prevzatie hodnoty do pamäte
sčítavania.

Proces tak môžete opakovať ľubovoľne často,

kým sa neprekročí dĺžka 9999,99 m.

83 SK

Meranie plochy

Upozornenie: aby sa zabránilo metodickým

chybám merania, oboznámte sa, prosím, najskôr
s upozorneniami ku meraniu dĺžok.

Stlačte tlačidlo ON / OFF 9 pre zapnutie

prístroja.

Tlačidlo MODE 8 stláčajte dovtedy, kým sa

na displeji
plochy „
(resp. 0‘00‘‘). Symbol „

10

nezobrazí symbol pre meranie

“, a tiež zobrazenie 0.00 m

“ pre meranie
dĺžky bliká. Prístroj tak zobrazuje, že je
pripravený na prvé meranie.

Prístroj vyrovnajte a stlačte tlačidlo READ 4.

Pri úspešnom meraní sa hore na displeji
zobrazí nameraná dĺžka. Okrem toho bliká
symbol pre meranie šírky „

“. Prístroj tak

zobrazuje, že je pripravený na meranie šírky.

Prístroj vyrovnajte a opätovne stlačte tlačidlo

READ. Pri úspešnom meraní sa hore na dis­pleji zobrazí nameraná šírka a dole plocha v
meracej jednotke m

2

(resp. sq.ft = štvorcová

stopa).

Na opätovné meranie plochy stlačte krátko

tlačidlo MODE. Zobrazenia na displeji sa
vynulujú a prístroj je pripravený na nové
meranie plochy.

Meranie objemu

Upozornenie: aby sa zabránilo metodickým

chybám merania, oboznámte sa, prosím, najskôr
s upozorneniami ku meraniu dĺžok.

84 SK

Stlačte tlačidlo ON / OFF 9 pre zapnutie

prístroja.

Tlačidlo MODE 8 stláčajte dovtedy, kým sa

na displeji

10

neobjaví symbol „ “ pre
meranie objemu a tiež zobrazenie 0.00 m
(resp. 0‘00‘‘). Symbol „

“ pre meranie
dĺžky bliká. Prístroj tak zobrazuje, že je pri­pravený na prvé meranie.

Prístroj vyrovnajte a stlačte tlačidlo READ 4.

Pri úspešnom meraní sa hore na displeji
zobrazí nameraná dĺžka. Okrem toho bliká
symbol pre meranie šírky „

“. Prístroj tak

zobrazuje, že je pripravený na meranie šírky.

Prístroj vyrovnajte a stlačte tlačidlo READ. Pri

úspešnom meraní sa hore na displeji zobrazí
nameraná šírka. Okrem toho bliká symbol
pre meranie výšky „

“. Prístroj tak zobra-

zuje, že je pripravený na meranie výšky.

Prístroj vyrovnajte a opätovne stlačte tlačidlo

READ. Pri úspešnom meraní sa hore na dis­pleji zobrazí nameraná výška a dole objem v
meracej jednotke m

3

(resp. cu.ft = kubická

stopa).

Na opätovné meranie objemu stlačte krátko

tlačidlo MODE. Zobrazenia na displeji sa
vynulujú a prístroj je pripravený na nové
meranie objemu.

Sčítavanie plôch,
resp. objemov

Plochu, resp. objem zmerajte ako je opísané

v kapitole „Meranie plochy“, resp. „Meranie
objemu“. Hodnota plochy / objemu sa objaví
v dolnom riadku displeja.

85 SK

Stlačte tlačidlo RECALL 5 pre uloženie

výsledku merania. Na displeji

10

sa objaví
symbol M+ a zobrazuje, že výsledok zobra­zený dole na displeji je uložený v prístroji.

Na krátku dobu stlačte tlačidlo MODE 8.

Prístroj je teraz pripravený na meranie nasle­dujúcej plochy / nasledujúceho objemu.

Nasledujúcu plochu / nasledujúci objem zme-

rajte tak, ako by ste vykonávali prvé meranie.

Teraz opätovne stlačte tlačidlo RECALL pre

zaznamenanie nového výsledku do pamäte
sčítavania. V dolnom riadku displeja sa
objaví výsledok sčítania.

Ak chcete pridať ďalšie plochy / objemy,

zopakujte kroky 3 až 5.

Tlačidlo MODE podržte stlačené 3 sekundy

pre opustenie režimu sčítavania.

Zobrazenie posledných
nameraných hodnôt

Po meraní plochy alebo objemu opakovane

stláčajte tlačidlo READ
jednotlivých nameraných hodnôt meraní.

Symbol príslušnej nameranej hodnoty bliká a

výsledok merania sa zobrazuje v hornom
riadku displeja.

4

pre zobrazenie

Zobrazenie teploty

Tlačidlo FT / M 3 podržte stlačené na cca

3 sekundy. Na displeji

10

sa zobrazí aktu­álna izbová teplota s úradnou jednotkou
teploty °C.

86 SK

Pre prepnutie na jednotku teploty °F stlačte

na krátku dobu tlačidlo FT / M.

Na krátku dobu stlačte tlačidlo MODE 8

pre opustenie režimu zobrazenia teploty.

Zmena meracích jednotiek

Stlačte tlačidlo FT / M 3 pre prepnutie z

úradnej meracej jednotky meter na meraciu
jednotku stopa (zobrazenie stopa‘ palec‘‘).

Ukazovateľ batérie

Pri nízkom stave nabitia batérie sa na displeji 10
objaví symbol batérie

. Pri prvom zobrazení
tohto symbolu čo najrýchlejšie vymeňte batériu.
Vybité batérie môžu spôsobovať skreslenie
výsledku merania. Výmena batérie sa opisuje v
kapitole „Vloženie / výmena batérie“.

Vypnutie / automatické
vypnutie

Prístroj vypnite tým, že stlačíte tlačidlo

ON / OFF

9

na 3 sekundy.

Čistenie a údržba

Prístroj čistite iba zvonku jemnou suchou

handričkou.

87 SK

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických
materiálov, ktoré môžete odovzdať na
miestnych recyklačných zberných
miestach.

Informácie o možnostiach likvidácie
výrobku, ktorý doslúžil, získate na
vašej správe obce alebo mesta.

Batérie nesmiete likvidovať spolu s
domovým odpadom. Môžu obsahovať

Pb

jedovaté ťažké kovy a je potrebné za­obchádzať s nimi ako s nebezpečným
odpadom. Chemické značky ťažkých
kovov sú nasledovné: Cd = kadmium,
Hg = ortuť, Pb = olovo. Vybité batérie
preto odovzdajte na komunálnom
zbernom mieste.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa
prísnych akostných smerníc a pred dodaním
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči pre­dajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.
Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate
záruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba
začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím
uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento
doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

88 SK

Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu
tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo
výrobná chyba, zariadenie Vám bezplatne opra­víme alebo vymeníme - podľa nášho výberu. Táto
záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený, neod­borne používaný alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materi­álu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje
na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo
na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na
spínači, akumulátorových batériach alebo
častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

EMC

89 SK

Bestimmungsgemäße
Verwendung

................................ Seite 91

Teilebeschreibung .................... Seite 91

Technische Daten ...................... Seite 91

Lieferumfang ................................Seite 92

Allgemeine
Sicherheitshinweise

................Seite 92

Sicherheitshinweise
zu Batterien

................................... Seite 93

Vor der Inbetriebnahme .... Seite 94

Batterie einlegen / wechseln ...............Seite 95

Inbetriebnahme

Länge messen ...................................... Seite 95

Messfehler vermeiden .........................Seite 96

Längen addieren ................................. Seite 97

Fläche messen ..................................... Seite 98

Volumen messen..................................Seite 99

Flächen bzw. Volumina addieren ...... Seite 100

Die letzten Messwerte anzeigen ........Seite 101

Temperaturanzeige ............................. Seite 101

Maßeinheit wechseln ..........................Seite 101

Batterieanzeige ................................... Seite 102

Ausschalten /

Automatisches Abschalten ..................Seite 102

Reinigung und Pflege ............Seite 102

Entsorgung ..................................... Seite 102

Garantie ........................................... Seite 103

90 DE/AT/CH

Ultraschall-Entfernungsmesser

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Ultraschall-Entfernungsmesser ist zur
Messung von Längen sowie zur Berechnung von
Flächen und Volumina vorgesehen. Zusätzlich
verfügt das Gerät über eine Temperaturmessung.
Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Verwen­dung vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

Ultraschallsender/ –empfänger

2

Temperatursensor

3

FT/M-Taste

4

READ-Taste

5

RECALL-Taste

6

Referenzfläche

7

Libelle

8

MODE-Taste

9

ON / OFF-Taste (EIN / AUS)

10

Display

11

Laserdiode

12

Batteriefachdeckel

Technische Daten

Betriebsspannung: max. 9 V
Batterietyp: 6LR61 (9 V–Block)
Messbereich: 0,6 m – 16 m
Messgenauigkeit: +/- 1%
Anzeige Kapazität: bis 9999,99

91 DE/AT/CH

Wellenlänge Laser: 635–660 nm, 1 mW
Laser-Klasse: 2
Ultraschall-Frequenz: 40 kHz
Messbereich Thermometer: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Lieferumfang

1 Ultraschall-Entfernungsmesser
1 9 V-Blockbatterie
1 Bedienungsanleitung

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbe-

triebnahme auf Beschädigungen! Nehmen
Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb!

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus!

Es kann hierdurch beschädigt werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von

92 DE/AT/CH

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

Gefahr durch Laserstrahlung

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

Das Gerät enthält einen Klasse-2-Laser. Richten

Sie den Laserstrahl niemals auf Personen
oder Tiere. Blicken Sie nie direkt in den
Strahl. Bereits ein schwacher Laserstrahl kann
zu Augenschäden führen.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflek-

tierende Flächen oder Materialien. Auch ein
reflektierter Laserstrahl kann Augenschäden
hervorrufen.

Sicherheitshinweise zu
Batterien

LEBENSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände.

Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals wieder auf,
schließen Sie sie nicht kurz und / oder öffnen
Sie sie nicht!

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser!

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen

Belastung aus!

93 DE/AT/CH

Gefahr des Auslaufens der Batterien

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfer-

nen Sie diese sofort aus dem Gerät, um
Beschädigungen zu vermeiden!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt
mit Batteriesäure die betroffenen Stellen
sofort mit klarem Wasser und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf!

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs! Alte Batterien nicht mit neuen mischen!

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien einwirken
können z. B. auf Heizkörpern / direkte Son­neneinstrahlung.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem
Gerät!

Gefahr der Gerätebeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Batterietyp

verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Po-

larität! Diese wird im Batteriefach angezeigt!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich!

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umge-

hend aus dem Gerät!

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die
Schutzfolie vom Display

10

des Geräts und

legen Sie die beiliegende Batterie ein.

94 DE/AT/CH

Batterie einlegen / wechseln

Wenn im Display 10 das Batteriesymbol
erscheint, ist die eingelegte Batterie nahezu er­schöpft und muss ausgetauscht werden. Leere
Batterien können das Messergebnis verfälschen.

Gehen Sie zum Einlegen der Batterie
wie folgt vor:

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel 12 auf

der Rückseite des Geräts. Mit Hilfe des Stoff­streifens, der sich im Inneren des Batteriefachs
befindet, können Sie die alte Batterie leichter
herausnehmen. Ziehen Sie hierzu lediglich
am Stoffstreifen.

Entnehmen Sie ggf. die alte Batterie.
Stecken Sie die Kontakte der 9 V-Blockbatte-

rie auf die Kontakte des Profilsteckers. Achten
Sie hierbei auf die richtige Polarität. Diese ist
durch die Profilform der Kontakte vorgege­ben. Achten Sie auch unbedingt darauf, dass
der Stoffstreifen sich unterhalb der Batterie
befindet.

Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und

schließen Sie den Deckel wieder, so dass er
hörbar einrastet.

Inbetriebnahme

Länge messen

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 9, um das

Gerät einzuschalten. Drücken Sie 60 s lang
keine Taste, schaltet sich das Display

10

ab.

Um das Gerät manuell auszuschalten, halten

Sie die ON / OFF-Taste 3 Sekunden lang

95 DE/AT/CH

gedrückt, bis das Display erlischt und ein
doppeltes Tonsignal ertönt.

Drücken Sie die MODE-Taste 8 so oft, bis

das Display das Symbol für Längenmessung
„

“ sowie die Längenangabe 0.00 m (bzw.

0‘00‘‘) zeigt.

Halten Sie die Referenzfläche 6 des Ultra-

schall-Entfernungsmessers an den Anfangspunkt
Ihrer Messung. Halten Sie das Gerät so, dass
die Referenzfläche parallel zur Zielfläche der
Messung ausgerichtet ist.

Verwenden Sie zur waagerechten Ausrichtung

des Ultraschall-Entfernungsmessers ggf. die

7

Libelle

. Die Luftblase der Libelle befindet
sich bei waagerechter Ausrichtung zwischen
den beiden Markierungen

.

Drücken Sie die READ-Taste 4. Die Laserdi-

11

ode

projiziert einen Leuchtpunkt auf die
Fläche des Endpunkts der Messung. Dieser
Leuchtpunkt hilft Ihnen, den Ultraschall-Entfer­nungsmesser korrekt auszurichten. Nach
erfolgreicher Messung wird die gemessene
Länge im Display angezeigt.

Messfehler vermeiden

Um Messfehler zu vermeiden, beachten
Sie die folgenden Hinweise:

Die Messung erfolgt mit Ultraschall, der sich

kegelförmig vom Ultraschallsender

1

fortbe­wegt. Von der Zielfläche wird der Schall zu­rückgeworfen und vom Ultraschallempfänger
empfangen. Aus der Laufzeit des Signals be­rechnet der Ultraschall-Entfernungsmesser die
zu messende Länge (Abb. B).

96 DE/AT/CH

Um eine genaue Messung zu gewähr­leisten, sind folgende Bedingungen
einzuhalten (Abb. B):

Die Referenzfläche (A) muss parallel zur

Zielfläche (B) sein.

Die zu messende Strecke muss zwischen

0,6 m und 16 m lang sein.

Im Schallkegel dürfen sich keine Gegenstände

befinden, die den Schall verfrüht reflektieren.
Der Schallkegel hat bei einer Länge von 16 m
eine Breite von etwa 5 m.

Die Zielfläche muss eine glatte Oberfläche

haben, damit der Schall gut reflektiert werden
kann.

Durchsichtige Flächen wie Glas reflektieren in

der Regel den Schall.

Die Batterie darf nicht leer sein. Eine leere

Batterie wird im Display
riesymbol

angezeigt.

10

durch das Batte-

Wenn eine eindeutige Messung nicht möglich

ist, zeigt das Display die Angabe „Err“. Die
Messung muss dann wiederholt werden.

Längen addieren

Messen Sie eine Länge wie im Kapitel „Länge

messen“ beschrieben. Der Betrag der Länge
erscheint in der oberen Zeile des Displays

Drücken Sie nun die RECALL-Taste 5. Der

Betrag der Länge wird auf die untere Zeile
übertragen. Das bedeutet, dass er im Sum­menspeicher abgelegt worden ist.
Oben im Display erscheint das Zeichen „+“.
Das Gerät zeigt so an, dass es für eine neue
Längenmessung bereit ist.

10

.

97 DE/AT/CH

Drücken Sie die READ-Taste 4. Der Betrag

der nun gemessenen Länge erscheint oben im
Display.

Drücken Sie die RECALL-Taste. Der Messwert

wird dann in den Summenspeicher übernom­men und unten erscheint die Summe der bei­den gemessenen Längen. Sollte die Messung
eine Fehlmessung sein, drücken Sie nicht die
RECALL-Taste, sondern erneut die READ-Taste.
Der oben angezeigte Messwert wird über­schrieben. Drücken Sie die RECALL-Taste, um
den Wert in den Summenspeicher zu über­nehmen.

Sie können diesen Vorgang beliebig oft wie-

derholen, solange die Länge von 9999,99 m
nicht überschritten wird.

Fläche messen

Hinweis: Um methodische Messfehler zu ver-

meiden, machen Sie sich bitte zunächst mit den
Hinweisen zur Messung von Längen vertraut.

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 9, um das

Gerät einzuschalten.

Drücken Sie die MODE-Taste 8 so oft, bis

im Display
sung „
0‘00‘‘) erscheint. Das Symbol „

10

das Symbol für Flächenmes-

“sowie die Anzeige 0.00 m (bzw.

“ für Län­genmessung blinkt. Das Gerät zeigt so an,
dass es für die erste Messung bereit ist.

Richten Sie das Gerät aus und drücken Sie

die READ-Taste

4

. Bei erfolgreicher Mes­sung wird oben im Display die gemessene
Länge angezeigt. Außerdem blinkt das Sym­bol für Breitenmessung „

“. Das Gerät

98 DE/AT/CH

zeigt so an, dass es für die Messung der
Breite bereit ist.

Richten Sie das Gerät aus und drücken Sie

erneut die READ-Taste. Bei erfolgreicher Mes­sung erscheint oben im Display die gemessene
Breite und unten die Fläche in der Maßeinheit

2

m

(bzw. sq.ft = Quadratfuß).

Für eine erneute Flächenmessung drücken Sie

kurz die MODE-Taste. Die Anzeigen im Display
werden zurückgesetzt und das Gerät ist be­reit für eine neue Fächenmessung.

Volumen messen

Hinweis: Um methodische Messfehler zu ver-

meiden, machen Sie sich bitte zunächst mit den
Hinweisen zur Messung von Längen vertraut.

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 9, um das

Gerät einzuschalten.

Drücken Sie die MODE-Taste 8 so oft, bis

im Diplay

10

das Symbol „ “ für Volumen­messung sowie die Anzeige 0.00 m
(bzw. 0‘00‘‘) erscheint. Das Symbol „

“ für
Längenmessung blinkt. Das Gerät zeigt so
an, dass es für die erste Messung bereit ist.

Richten Sie das Gerät aus und drücken Sie

die READ-Taste

4

. Bei erfolgreicher Messung
wird oben im Display die gemessene Länge
angezeigt. Außerdem blinkt das Symbol für
Breitenmessung „

“. Das Gerät zeigt so

an, dass es zur Messung der Breite bereit ist.

Richten Sie das Gerät aus und drücken Sie

die READ-Taste. Bei erfolgreicher Messung
wird oben im Display die gemessene Breite
angezeigt. Außerdem blinkt das Symbol für

99 DE/AT/CH

Höhenmessung „ “. Das Gerät zeigt so
an, dass es zur Messung der Höhe bereit ist.

Richten Sie das Gerät aus und drücken Sie

erneut die READ-Taste. Bei erfolgreicher
Messung erscheint oben im Display die
gemessene Höhe und unten das Volumen in
der Maßeinheit m

3

(bzw. cu.ft = Kubikfuß).

Für eine erneute Volumenmessung drücken

Sie kurz die MODE-Taste. Die Anzeigen im
Display werden zurückgesetzt und das Gerät
ist bereit für eine neue Volumenmessung.

Flächen bzw. Volumina
addieren

Messen Sie eine Fläche bzw. ein Volumen

wie im Kapitel „Fläche messen“ bzw. „Volu­men messen“ beschrieben. Der Betrag der
Fläche / des Volumens erscheint in der unte­ren Zeile des Displays.

Drücken Sie die RECALL-Taste 5, um das

Messergebnis zu speichern. Im Display
erscheint das Symbol M+ und zeigt an, dass
das unten im Display angezeigte Messergeb­nis im Gerät gespeichert ist.

Drücken Sie kurz die MODE-Taste 8. Das

Gerät ist nun bereit zur Messung der nächs­ten Fläche / des nächsten Volumens.

Messen Sie die nächste Fläche / das nächste

Volumen so, wie Sie die erste Messung vor­genommen haben.

Drücken Sie nun erneut die RECALL-Taste, um

auch das neue Ergebnis in den Summenspei­cher aufzunehmen. Das Ergebnis der Addition
wird in der unteren Zeile des Displays ange­zeigt.

10

100 DE/AT/CH