Powerfix Z31697A User Manual [de, en, fr]

Download

UltrasOnIC DIstanCe Meter

Operation and Safety Notes

Ul traäänIet äIsyysMIttarI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

UltraljUDsa vst ånDsMät are

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Ultral yDs-afstanDsMåler

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

téléMètre à UltrasOns

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

UltrasOne afstanDMeter

Bedienings- en veiligheidsinstructies

UltrasCHall-entfernUnGsMesser

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91218

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5 FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 19 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 33 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 47 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 60 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 75 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 89

3 4 5

MIN. 0.6 m

Max. 16 m

Intended use ...................................Page 6

Parts description .........................Page 6

Technical Data ...............................Page 6

Scope of delivery........................Page 7

General safety

instructions .......................................Page 7

Safety Instructions

for Batteries ....................................Page 8

Before using

Inserting / changing the battery ...........Page 9

Start-up

Measuring length ..................................Page 10

Avoiding measuring errors ...................Page 11

Adding lengths together .......................Page 12

Measuring surface area .......................Page 13

Measuring volume ................................Page 13

Adding surface areas or

volumes together ...................................Page 14

Displaying the last measured values ....Page 15

Temperature display .............................Page 16

Changing the unit of measurement ......Page 16

Battery state display ..............................Page 16

Switching off / Automatic shut-down ....Page 16

Cleaning and Care .....................Page 17

Disposal ..............................................Page 17

Warranty ...........................................Page 17

5 GB/IE

Ultrasonic Distance Meter

Intended use

This ultrasonic rangeﬁnder is intended for measuring lengths and for calculating surface areas and volumes. The device also has a temperature measuring facility. This device is solely intended for private use.

Parts description

Ultrasonic transmitter/receiver

Temperature sensor

FT/M button

READ button

RECALL button

Reference area

Level indicator

MODE button

ON / OFF button

Display

Laser diode

Battery compartment cover

Technical Data

Operating voltage: max. 9 V Battery type: 6LR61 (9 V block) Measuring range: 0.6 m – 16 m Measuring accuracy: +/- 1% Capacity display: up to 9999.99 Laser wave length: 635–660 nm, 1 mW Laser class: 2

6 GB/IE

Ultrasonic frequency: 40kHz Thermometer measuring range: -10°C – +40°C

(14°F – 104°F)

Scope of delivery

1 Ultrasonic Distance Meter 1 9 V block battery 1 Set of operating instructions

General safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents!

Check the product for damage before use!

Never use a damaged product!

Do not expose the device to moisture! This

may damage it.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

7 GB/IE

Danger from laser radiation

LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT

The device contains a Class 2 laser. Never

point the laser beam at persons or animals. Never look directly into the beam. Even a weak laser beam can cause eye damage.

Never point the laser beam at reﬂective sur-

faces or materials. Even a reﬂected laser beam can cause eye damage.

Safety Instructions for Batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention!

CAUTION! EXPLOSION

HAZARD! Never recharge nonrechargeable batteries, do not

short-circuit and / or open batteries! Never throw batteries into ﬁre or water! Do not subject batteries to any mechanical

load!

Risk of battery leakage

In the event of a battery leak, immediately

remove it from the device to prevent damage! Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with bat-

tery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area

with plenty of clean water and seek immediate

medical attention!

8 GB/IE

Only use the same type of batteries! Do not

mix used and new batteries!

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries, e.g. above radiators/in direct sunlight.

Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period!

Risk of equipment damage

Only use the speciﬁed battery type! When inserting the battery ensure that it is

inserted the right way round! This is shown in the battery compartment!

If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery!

Remove dead batteries from the device

immediately!

Before using

Before initial use, remove the protective ﬁlm

from the device display

and insert the

enclosed battery.

Inserting / changing the battery

If the battery symbol appears in the

display

, the inserted battery is almost drained and must be replaced. Empty batteries can falsify the measured result.

To insert the battery proceed as follows:

Open the battery compartment cover 12 on

the back of the device. You can remove the

9 GB/IE

used battery more easily with the aid of the material strip, which is inside the battery compartment. Just pull on the material strip.

Remove the used battery. Plug the contacts of the 9 V block battery on

the contacts of the proﬁled plug. Make sure you ﬁt the batteries the right way round. This is speciﬁed by the proﬁled shape of the contacts. Also ensure without fail that the material strip is underneath the battery.

Insert the battery in the battery compartment

and close the cover again, so that it audibly latches into place.

Start-up

Measuring length

Press the ON/OFF button 9 to switch the

device on. If you do not press any button for 60 s, the display

shuts down.

To switch the device oﬀ manually, hold the

ON/OFF button pressed down for 3 seconds, until the display goes out and a double tone signal sounds.

Press the MODE button 8 repeatedly, until

the display shows the symbol for length measurement „

“ as well as the length designa-

tion 0.00m (or 0‘00“).

Hold the reference area 6 of the ultrasonic

rangeﬁnder at the start point of your measurement. Hold the device in such a way, that the reference area is aligned parallel to the target area of the measurement.

If necessary use the level indicator 7 to

align the ultrasonic rangeﬁnder horizontally.

10 GB/IE

The air bubble of the level indicator should be between the two markings

if the

alignment is horizontal.

Press the READ button 4. The laser diode 11

projects a dot of light onto the end point of the measurement. This dot of light will help you to correctly align the ultrasonic rangeﬁnder. After successful measuring, the length will appear in the display.

Avoiding measuring errors

In order to avoid measuring errors, please note the following information:

The measurement is performed by ultrasound,

which travels from the ultrasonic transmitter in a conical manner. The ultrasound is reﬂected from the target area and received by the ultrasonic receiver. The ultrasonic rangeﬁnder calculates the measured length (Fig. B) from the travel time of the signal.

In order to guarantee an exact measurement, the following conditions must be maintained (Fig. B):

The reference area (A) must be parallel to the

target area (B).

The distance to be measured must be be-

tween 0.6 m and 16 m long.

There must be no objects in the conical path

of the ultrasound, which could reﬂect the ultrasound prematurely. The conical path of the ultrasound has a width of about 5 m at a length of 16m.

The target area must have a smooth surface,

so that the ultrasound can be well reﬂected.

11 GB/IE

Transparent surfaces, such as glass, generally

reﬂect the ultrasound.

The battery must not be empty. An empty bat-

tery is shown in the display symbol

by the battery

If a deﬁnitive measurement is not possible,

the display shows the „Err“ information. The measurement must then be repeated.

Adding lengths together

Measure a length as described in the section

„Measuring length“. The length appears in the top line of the display

Now press the RECALL button 5. The length is

transferred to the bottom line. This means that it has been saved in the aggregate memory. The character „+“ appears at the top of the display. The device displays in this way, that it is ready for a new length measurement.

Press the READ button 4. The length, which

has now been measured, appears at the top of the display.

Press the RECALL button. The measured value

is then transferred to the aggregate memory, and the aggregate of the two measured lengths appears at the bottom of the display. If the measurement is an incorrect measurement, do not press the RECALL button but press the READ button again. The measured value, which is displayed at the top, is overwritten. Press the RECALL button to adopt the value into the aggregate memory.

You can repeat this procedure as often as

you wish, as long as the length of 9999.99 m is not exceeded.

12 GB/IE

Measuring surface area

Note: In order to avoid errors in the measuring

method, please familiarize yourself ﬁrst with the information about measuring lengths.

Press the ON/OFF button 9 to switch the

device on.

Press the MODE button 8 repeatedly until

the symbol for surface area measurement „

“, as well as the designation 0.00 m (or 0‘00“), appear in the display symbol „

“ for length measurement ﬂashes.

. The

The device displays in this way, that it is ready for the ﬁrst measurement.

Align the device and press the READ button

. If the measurement is successful, the length will appear at the top of the display. The symbol for width measurement „

“ also ﬂashes. The device displays in this way, that it is ready for the measurement of the width.

Align the device and press the READ button

again. If the measurement is successful, the width appears at the top of the display, and at the bottom appears the surface area in the

unit of measurement (or sq.ft = square feet).

Press the MODE button brieﬂy, if a further

surface area measurement is required. The ﬁgures in the display are reset, and the device is ready for a new surface area measurement.

Measuring volume

Note: In order to avoid errors in the measuring

method, please familiarize yourself ﬁrst with the information about measuring lengths.

13 GB/IE

Press the ON/OFF button 9 to switch the

device on.

Press the MODE button 8 repeatedly until

the symbol „

“ for volume measurement, as well as the designation 0.00m (or 0‘00“), appear in the display

. The symbol „ “ for length measurement ﬂashes. The device displays in this way, that it is ready for the ﬁrst measurement.

Align the device and press the READ button 4.

If the measurement is successful, the length will appear at the top of the display. The symbol for width measurement „

“ also ﬂashes. The device displays in this way, that it is ready for the measurement of the width.

Align the device and press the READ button.

If the measurement is successful, the width will appear at the top of the display. The symbol for height measurement „

“ also ﬂashes. The device displays in this way, that it is ready for the measurement of the height.

Align the device and press the READ button

again. If the measurement is successful, the height appears at the top of the display, and at the bottom appears the volume in the m

unit of measurement (or cu.ft = cubic feet).

Press the MODE button brieﬂy, if a further

volume measurement is required. The ﬁgures in the display are reset, and the device is ready for a new volume measurement.

Adding surface areas or volumes together

Measure a surface area or volume as de-

scribed in the section „Measuring surface

14 GB/IE

area“ or „Measuring volume“. The surface area/volume appears in the bottom line of the display.

Press the RECALL button 5 to save the meas-

ured result. The symbol M+ appears in the display and this indicates that the measured result, which is shown at the bottom of the display, is saved in the device

Press the MODE button 8 brieﬂy. The de-

vice is now ready to measure the next surface area or volume.

Measure the next surface area or volume in

the same way as you performed the ﬁrst measurement.

Now press the RECALL button again to adopt

the new result into the aggregate memory. The result of the addition is shown in the bottom line of the display.

If you would like to add further surface areas

or volumes, repeat steps 3 to 5.

Hold the MODE button pressed down for

3 seconds in order to leave the Addition mode.

Displaying the last measured values

After you have measured a surface area or a

volume, press the READ button

repeatedly in order to display the individual values of the measurement.

The symbol of the corresponding measured

value ﬂashes, and the measured result is shown in the top line of the display.

15 GB/IE

Temperature display

Hold the FT/M button 3 pressed down for

approx. 3 seconds. The current room temperature, in the oﬃcial °C temperature unit, is shown in the display

In order to switch over to the °F temperature

unit, press the FT/M button brieﬂy.

Press the MODE button 8 brieﬂy in order to

leave the temperature display mode.

Changing the unit of

measurement

Press the FT/M button 3 in order to switch

over from the oﬃcial metric unit of measurement to the imperial unit of measurement (display in feet‘ and inches“).

Battery state display

If the battery charge status is low, the battery symbol the battery as quickly as possible, if this symbol appears. Empty batteries can falsify the measured result. The battery change is described in the section „Inserting/changing the battery“.

appears in the display 10. Replace

Switching oﬀ / Automatic shut-down

Switch the device oﬀ by holding the ON/

OFF button

16 GB/IE

pressed down for 3 seconds.

Cleaning and Care

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities.

Contact your local or municipal authority for information on how to dispose of the device at the end of its operational life.

Never dispose of batteries in your household waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your municipal collection site.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

17 GB/IE

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within three years from the date of purchase, we will repair or replace it - at our choice - free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained. The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

EMC

18 GB/IE

Määräystenmukainen

käyttö .................................................... Sivu 20

Osien kuvaus .................................. Sivu 20

Tekniset tiedot ................................ Sivu 20

Toimituksen sisältö .....................Sivu 21

Yleiset turvallisuusohjeet .....Sivu 21

Paristoja koskevia

turvallisuusohjeita ...................... Sivu 22

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa

Pariston asennus / vaihto .......................Sivu 23

Käyttöönotto

Pituuden mittaus......................................Sivu 24

Mittausvirheiden välttäminen .................Sivu 25

Pituuden lisääminen ...............................Sivu 26

Pinta-alan mittaus ...................................Sivu 26

Tilavuuden mittaaminen ......................... Sivu 27

Pinta-alan tai tilavuuden

laskeminen yhteen .................................. Sivu 28

Viimeisten mittausarvojen näyttö ........... Sivu 29

Lämpötilan näyttö ................................... Sivu 29

Mittayksikön vaihto ................................ Sivu 30

Paristojen näyttö ..................................... Sivu 30

Laitteen sammuttaminen / Laitteen

automaattinen sammuttaminen..............Sivu 30

Puhdistus ja hoito ........................ Sivu 30

Hävittäminen .................................. Sivu 30

Takuu ..................................................... Sivu 31

19 FI

Ultraäänietäisyysmittari

Määräystenmukainen käyttö

Tämä ultraääni-etäisyysmittari on suunniteltu mittaamaan etäisyyksiä sekä laskemaan pintoja ja tilavuutta. Lisäksi tällä laitteella voidaan mitata lämpötila. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.

Osien kuvaus

Ultraäänilähetin/ –vastaanotin

Lämpötila-anturi

FT/M-näppäin

READ-näppäin

RECALL-näppäin

Referenssipinta

Vesivaaka

MODE-näppäin

ON / OFF -näppäin (PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ)

Näyttö

Laserdiodi

Paristolokeron kansi

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: kork. 9 V Paristomalli: 6LR61 (9 V–sarja) Mittausalue: 0,6 m – 16 m Mittaustarkkuus: +/- 1% Näytön kapasiteetti: enintään 9999,99 Laserin aallonpituus: 635–660 nm, 1 mW Laser-luokka: 2

20 FI

Ultraäänen taajuus: 40 kHz Mittausalue lämpömittari: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Toimituksen sisältö

1 Ultraäänietäisyysmittari 1 9 V-sarjaparisto 1 Käyttöohje

Yleiset turvallisuusohjeet

Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin! Anna kaikki ohjeet tuotteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle!

Tarkista tuote ennen käyttöönottoa vaurioiden

varalta! Älä koskaan ota vaurioitunutta tuotetta käyttöön!

Älä altista tuotetta kosteudelle! Tämä voi

vaurioittaa sitä.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lap-

set ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

21 FI

Lasersäteilyn aiheuttama vaara

LASERSÄTEILY

ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

LASER LUOKKA 2

Laite sisältää 2-luokkaan kuuluvan laserin.

Älä koskaan osoita lasersäteellä ihmisiä tai eläimiä. Älä koskaan katso suoraan säteeseen. Jo heikkokin lasersäde saattaa aiheuttaa silmävamman.

Älä koskaan kohdista lasersädettä heijastaville

pinnoille tai materiaaleihin. Myös heijastava lasersäde voi aiheuttaa silmävaurioita.

Paristoja koskevia turvallisuusohjeita

HENGENVAARA! Pidä

paristot lasten ulottumattomissa. Pariston

nielaisseen henkilön on välittömästi otettava yhteyttä lääkäriin!

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä koskaan lataa ei-ladattavia paristoja uudelleen, älä oikosulje

ja / tai avaa niitä! Älä koskaan heitä paristoja tuleen tai veteen! Älä altista paristoja mekaaniselle kuormituk-

selle!

Muutoin paristot voivat vuotaa

Poista vuotavat paristot välittömästi laitteesta,

jotta laite ei vaurioidu! Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoi-

hin! Huuhtele paristohapolle altistuneet koh-

dat välittömästi pelkällä vedellä ja ota

yhteyttä lääkäriin!

22 FI

Käytä vain samantyyppisiä paristoja! Älä

käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä!

Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja,

jotka voivat vaikuttaa paristoihin esim. lämpöpatterit/suora auringonvalo.

Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei

käytetä pidempään aikaan!

Muutoin laite saattaa vaurioitua

Käytä vain ohjeessa mainittua paristotyyppiä! Laita paristot laitteeseen aina oikein päin!

Napaisuus on merkitty paristolokeroon!

Puhdista tarvittaessa paristojen ja laitteen

kontaktipinnat ennen paristojen asennusta!

Poista käytetyt paristot välittömästi laitteesta!

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa

Poista suojakalvo laitteen näytön 10 päältä

ennen käyttöönottoa ja aseta mukana toimitettu paristo laitteen sisään.

Pariston asennus / vaihto

Jos näytölle 10 ilmestyy pariston symboli , on tämä merkki siitä, että käytössä olevan pariston virta on loppumassa ja paristo on vaihdettava. Tyhjät paristot voivat vääristää mittaustulosta.

Asenna paristo seuraavalla tavalla:

Avaa paristolokeron kansi 12 laitteen taka-

puolelta. Vanha paristo on helppo vetää ulos kangasnauhan avulla, joka löytyy

23 FI

paristolokeron sisältä. Tätä varten sinun täy-

tyy vain vetää kangasnauhasta.

Poista tarvittaessa vanha paristo. Yhdistä 9 V-sarjapariston koskettimet proﬁili-

pistokkeen koskettimiin. Tarkista aina, että na-

paisuus on oikein. Napaisuus selviää proﬁilin

muodosta. Muista ehdottomasti varmistaa,

että kangasnauha on pariston alla.

Aseta paristo paristolokeroon ja sulje kansi

siten, että kuulet sen loksahtavan kiinni.

Käyttöönotto

Pituuden mittaus

Paina lyhyesti ON- / OFF-näppäintä 9 lait-

teen kytkemiseksi päälle. Älä paina yhtäkään

näppäintä 60 s ajan, jotta näyttö

kytkey-

tyisi päälle.

Jos haluat kytkeä laitteen manuaalisesti

päälle, pidä ON / OFF-näppäintä 3 sekuntia

alhaalla, kunnes näyttö sammuu ja kuulet kak-

sinkertaisen äänimerkin.

Paina MODE-näppäintä 8 niin usein, kun-

nes näytöllä näkyy pituusmittauksen „

“

symboli sekä pituustiedot 0.00 m (tai 0‘00‘‘).

Pidä ultraääni-etäisyysmittarin referenssipin-

taa

mittauksen alkupisteessä. Pidä laitetta siten, että referenssipinta on suunnattu samansuuntaisesti mittauksen kohdepintaa kohden.

Käytä ultraääni-etäisyysmittarin vaakasuoraan

kohdistukseen tarvittaessa tasainta

. Tasaimen ilmakupla on vaakasuorassa kohdistuksessa molempien merkkien välissä

Paina READ-painiketta 4. Laserdiodi 11

projisoi valopisteen lukeman päätepisteeseen.

24 FI

Valopiste auttaa sinua ultraäänietäisyysmittarin oikeassa kohdistamisessa. Onnistuneen mittauksen jälkeen mitattu pituus näkyy näytöllä.

Mittausvirheiden välttäminen

Jotta voit välttää mittausvirheitä, noudata seuraavia ohjeita:

Mittaus tapahtuu ultraäänen avulla, joka

liikkuu ultraäänen lähettimestä

eteenpäin kartiomaisesti. Ääniaalto kääntyy takaisin kohdepinnasta ja ultraäänen vastaanotin ottaa sen vastaan. Ultraääni-etäisyysmittari laskee signaalin kulkuajan perusteella mitattavan pituuden (kuva B).

Jotta mittaustulos olisi tarkka, seuraavista edellytyksistä on pidettävä kiinni (kuva B):

Referenssipinta (A) on suunnattu samansuun-

taisesti mittauksen kohdepintaa (B) kohden.

Mitattavan reitin pituuden tulee olla välillä

0,6 m ja 16 m.

Äänikartiossa ei saa olle esteitä, jotka lähet-

täisivät ääniaallon liian aikaisin takaisin. Äänikartion pituus on 16 m ja leveys noin 5 m.

Kohdepinnan pitää olla tasainen, jotta ääni-

aalto voi heijastua hyvin takaisin.

Läpinäkyvät pinnat kuten lasi heijastavat

tavallisesti ääniaallon.

Paristo ei saa olla tyhjä. Kun paristosymboli

on tyhjä, ilmestyy näytölle boli

pariston sym-

Jos mittaus ei ole yksiselitteisesti mahdollista,

näytöllä näkyy ilmoitus „Err“. Tällöin mittaus täytyy suorittaa uudestaan.

25 FI

Pituuden lisääminen

Mittaa pituus kuten kappaleessa „Pituuden

mittaaminen“ neuvotaan. Näytön

yläri-

ville ilmestyy mitattu pituus.

Paina nyt RECALL-näppäintä 5. Pituuden

näyttö siirtyy alemmalle riville. Tämä tarkoittaa, että se on tallennettu summamuistiin. Näytölle ilmestyy merkki „+“. Laite näyttää näin, että se on valmis seuraavan pituuden mittaukseen.

Paina READ-painiketta 4. Nyt mitatun pituu-

den summa näkyy ylhäällä näytöllä.

Paina RECALL-näppäintä. Mittausarvo siirre-

tään summamuistiin ja alhaalla näkyy molempien mitattujen pituuksien summa. Jos mittaus epäonnistui, älä paina RECALL-näppäintä, vaan uudestaan READ-näppäintä. Ylhäällä näkyvä mittausarvo korvataan uudella. Paina RECALL-näppäintä, jotta voit siirtää arvon summamuistiin.

Voit toistaa tämän kuinka usein tahansa,

ehtona on, että pituus 9999,99 m ei ylity.

Pinta-alan mittaus

Ohje: Jotta voit välttää menetelmästä riippuvia

mittausvirheitä, tutustu ensin pituuksien mittausta koskeviin ohjeisiin.

Paina ON- / OFF-näppäintä 9 laitteen

kytkemiseksi päälle.

Paina niin usein MODE-näppäintä 8, kun-

nes näytölle symboli „ 0‘00‘‘). Pituudenmittauksen symboli „

26 FI

ilmestyy pinta-alanmittauksen

“ sekä näyttö 0.00 m (tai

“

vilkkuu. Laite näyttää näin, että se on valmis ensimmäiseen mittaukseen.

Kohdista laite ja paina READ-painiketta 4.

Onnistuneen mittauksen yhteydessä mitattu pituus näkyy näytön yläosassa. Lisäksi leveydenmittauksen symboli „

“ vilkkuu. Laite näyttää näin, että se on valmis leveyden mittaukseen.

Kohdista laite ja paina uudestaan READ-pai-

niketta. Jos mittaus on onnistunut, näytön yläosaan ilmestyy mitattu leveys ja alas pinta-ala mittayksikössä m

(tai sq.ft = neliöjalka).

Uutta pinta-alan mittausta varten paina lyhy-

esti MODE-näppäintä. Kuvaruudun näytöt palautuvat ja laite voi aloittaa uuden pintaalanmittauksen.

Tilavuuden mittaaminen

Ohje: Jotta voit välttää menetelmästä riippuvia

mittausvirheitä, tutustu ensin pituuden mittausta koskeviin ohjeisiin.

Paina ON- / OFF-näppäintä 9 laitteen

kytkemiseksi päälle.

Paina niin usein MODE-näppäintä 8, kun-

nes näytölle sen symboli „ 0‘00‘‘). Pituudenmittauksen symboli „

ilmestyy tilavuuden mittauk-

“ sekä näyttö 0.00 m (tai

“ vilkkuu. Laite näyttää näin, että se on valmis ensimmäiseen mittaukseen.

Kohdista laite ja paina READ-painiketta 4.

Onnistuneen mittauksen yhteydessä mitattu pituus näkyy näytön yläosassa. Lisäksi leveydenmittauksen symboli „

“ vilkkuu. Laite

27 FI

näyttää näin, että se on valmis leveyden mittaukseen.

Kohdista laite ja paina READ-painiketta.

Onnistuneen mittauksen yhteydessä mitattu leveys näkyy näytön yläosassa. Lisäksi korkeuden mittauksen symboli „

“ vilkkuu. Laite näyttää näin, että se on valmis korkeuden mittaukseen.

Kohdista laite ja paina uudestaan READ-pai-

niketta. Jos mittaus on onnistunut, näytön yläosaan ilmestyy mitattu korkeus ja alas tilavuus mittayksikössä m

(tai cu.ft = kuutiojalka).

Uutta tilavuuden mittausta varten paina lyhy-

esti MODE-näppäintä. Kuvaruuden näytöt palautuvat ja laite voi aloittaa uuden tilavuuden mittauksen.

Pinta-alan tai tilavuuden laskeminen yhteen

Mittaa pinta-ala tai tilavuus kuten kappaleessa

„Pinta-alan mittaaminen“ tai „Tilavuuden mittaaminen“ neuvotaan. Näytön alariville ilmestyy pinta-alan/tilavuuden summa.

Paina RECALL-näppäintä 5, jotta voit tallen-

taa mittaustuloksen. Näytölle symboli M+ ja siinä näytetään, että kuvaruudun alaosassa näytetty mittaustulos on tallennettu laitteeseen.

Paina lyhyesti MODE-painiketta 8. Laite on

nyt valmis mittaamaan seuraavan pinta-alan/ tilavuuden.

Mittaa seuraava pinta-ala/tilavuus samalla

tavalla kuin suoritit ensimmäisen mittauksen.

ilmestyy

28 FI

Paina uudestaan RECALL-näppäintä, jotta voit

siirtää arvon summamuistiin. Näytön alarivillä näkyy ensimmäisen mittauksen yhteenlaskettu tulos.

Jos haluat lisätä tähän muita pinta-aloja/

tilavuuksia, toista vaiheet 3-5.

Pidä MODE -näppäintä painettuna noin

3 sekunnin ajan, jotta pääset pois yhteenlaskutilasta.

Viimeisten mittausarvojen näyttö

Paina pinta-alan tai tilavuuden mittauksen

näytetään

, jotta

jälkeen uudestaan READ-näppäintä näet mittauksen yksittäiset mittausarvot.

Vastaavan mittausarvon symboli vilkkuu ja

mittaustulos näytetään kuvaruuden ylimmällä rivillä.

Lämpötilan näyttö

Pidä FT/M-näppäintä 3 noin 3 sekunnin

ajan alhaalla. Kuvaruudussa tämänhetkinen huoneenlämpö virallisessa yksikössä °C.

Jos haluat vaihtaa yksiköksi °F, paina lyhyesti

FT/M-näppäintä.

Paina lyhyesti MODE-painiketta 8, jotta voit

poistua lämpötilannäyttötilasta.

29 FI

Mittayksikön vaihto

Paina FT/M-näppäintä 3, jotta voit vaihtaa

metrin virallisesta mittayksiköstä mittayksikköön jalka (näyttö jalka‘ tuuma‘‘).

Paristojen näyttö

Jos paristojen lataus on kulumassa loppuun, näytölle symboli ilmestyy näytölle, vaihda paristot mahdollisimman pian. Tyhjät paristot voivat vääristää mittaustulosta. Paristonvaihto on kuvattu luvussa „Pariston asennus/vaihto“.

ilmestyy pariston symboli . Kun

Laitteen sammuttaminen / Laitteen automaattinen sammuttaminen

Kytke laite pois päältä pitämällä ON/OFF-

näppäintä

Puhdistus ja hoito

painettuna noin 3 sekunnin ajan.

Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä,

kuivalla liinalla.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan hävittää paikallisen kierrätyspisteen kautta.

30 FI

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden hävittämismahdollisuuksista omalta kunnan- tai kaupunginvirastoltasi.

Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä

raskasmetalleja, minkä vuoksi ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi. Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta. Jos kolmen vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi. Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina

31 FI

(esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

EMC

32 FI

Ändamålsenlig

användning ................................... Sidan 34

Beskrivning av delarna ......Sidan 34

Tekniska data ..............................Sidan 34

Leveransomfattning ...............Sidan 35

Allmän

säkerhetsinformation ........... Sidan 35

Säkerhetsinformation

om batterier .................................. Sidan 36

Före första användningen

Sätta i / byta batteri ............................ Sidan 37

Idrifttagning

Mäta avstånd ...................................... Sidan 38

Undvika mätfel .................................... Sidan 39

Addera avstånd .................................. Sidan 40

Mäta yta .............................................. Sidan 40

Mäta volym ......................................... Sidan 41

Addera ytor eller volymer ...................Sidan 42

Visa de senaste mätvärdena .............. Sidan 43

Temperaturvisning ............................... Sidan 43

Byta måttenhet.....................................Sidan 44

Batteristatus ......................................... Sidan 44

Avstängning / automatisk

avstängning av avståndsmätaren ...... Sidan 44

Rengöring och skötsel ..........Sidan 44

Avfallshantering ....................... Sidan 44

Garanti .............................................. Sidan 45

33 SE

Ultraljudsavståndsmätare

Ändamålsenlig användning

Denna avståndsmätare är avsedd för mätning av avstånd samt för beräkning av ytor och volymer. Dessutom är den utrustad med en temperaturgivare. Apparaten är endast avsedd för privat bruk.

Beskrivning av delarna

Ultraljudssändare/-mottagare

Temperaturgivare

FT/M-knapp

READ-knapp

RECALL-knapp

Referensyta

Vattenpass

MODE-knapp

ON/OFF -knapp (TILL/FRÅN )

Display

Laserpekare

Batterifackslucka

Tekniska data

Driftspänning: max. 9 V Batterityp: 6LR61 (9 V-batteri) Mätområde: 0,6 m – 16 m Mätnoggrannhet: +/- 1 % Visningskapacitet: upp till 9999,99 Laserns våglängd: 635–660 nm, 1 mW Laserklass: 2 Ultraljudsfrekvens: 40 kHz

34 SE

Termometerns mätområde: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Leveransomfattning

1 ultraljudsavståndsmätare 1 9 V-batteri 1 bruksanvisning

Allmän säkerhetsinformation

Gör dig förtrogen med produktens bruksanvisning och säkerhetsinformation innan du använder den för första gången. Lämna även över alla handlingar om du överlåter produkten till en tredje person!

Kontrollera att produkten inte är skadad

innan du tar den i drift! Använd aldrig produkten om den är skadad!

Skydda apparaten mot fukt! annars kan den

skadas!

Denna apparat kan användas av barn från

och med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker användning av apparaten och om de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

35 SE

Farlig laserstråle

LASERSTRÅLNING

TITTA INTE IN I STRÅLEN

LASER KLASS 2

Apparaten är utrustad med en laser av klass

2. Laserstrålen får aldrig riktas mot personer eller djur. Titta inte direkt in i strålen. Även en svag laserstråle kan förorsaka ögonskador.

Rikta aldrig laserstrålen mot reﬂekterande

ytor eller material. En reﬂekterad laserstråle kan också orsaka ögonskador.

Säkerhetsinformation om batterier

LIVSFARA! Håll batterier

utom räckhåll för barn. Uppsök omedelbart

läkare om någon råkar svälja ett batteri!

SE UPP! EXPLOSIONSRISK!

Försök aldrig att ladda engångsbatterier, och inte heller att kort-

sluta och/eller öppna batterierna!

Kasta aldrig batterier i öppen eld eller vatten! Utsätt inte batterier för mekanisk belastning!

Risk föreligger att batterierna läcker

För att undvika skador bör batterierna ome-

delbart avlägsnas ur apparaten om de läcker!

Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor!

Spola omedelbart av de ställen som kommit i kontakt med batterisyra. Använd rikligt med rent vatten och uppsök läkare omgående!

Använd alltid batterier av samma typ! Blanda

inte gamla och nya batterier!

36 SE

Undvik extrema förhållanden och temperatu-

rer som kan påverka batterierna, t.ex. på värmeelement eller i direkt solljus.

Ta ut batterierna ur apparaten om de inte har

använts en längre tid!

Risk föreligger att apparaten skadas

Använd endast den angivna batteritypen! Beakta rätt polaritet när du sätter i batteriet!

Denna visas i batterifacket!

Rengör vid behov batteri- och apparatkontak-

ter innan du sätter i batteriet!

Ta ut förbrukade batterier ur apparaten

omedelbart!

Före första användningen

Innan du tar apparaten i drift ska du ta bort

skyddsﬁlmen på apparatens display

och

sätta i det bifogade batteriet.

Sätta i/byta batteri

Om batterisymbolen visas på displayen 10, är det isatta batteriet förbrukat och måste bytas ut. Förbrukade batterier kan ge felaktiga mätresultat.

Så sätter du i batteriet:

Öppna batterifacksluckan 12 på apparatens

baksida. Med hjälp av tygremsan inuti batterifacket kan du lätt ta ut det gamla batteriet. Dra helt enkelt i tygremsan.

Om ett gammalt batteri sitter i apparaten tar

du ut det.

37 SE

Sätt i 9 V-batteriet i apparatens batterikontakter.

Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Det ser du på formen på batterikontakterna. Se också till att tygremsan ligger under batteriet.

Lägg i batteriet i batterifacket och stäng

luckan. Om du hör ett klick så har luckan stängts ordentligt.

Idrifttagning

Mäta avstånd

Tryck på knappen ON/OFF 9 för att starta

apparaten. Om du inte trycker på någon knapp under 60 s så stängs displayen

av.

Du kan stänga av apparaten manuellt genom

att hålla ON/OFF-knappen intryckt i 3 sekunder tills displayen slocknar och två ljudsignaler hörs.

Tryck ﬂera gånger på MODE-knappen 8

tills symbolen för avståndsmätning ”

” samt avståndsindikeringen 0.00 m (eller 0‘00‘‘) visas på displayen.

Håll referensytan 6 för avståndsmätaren

med ultraljud vid mätningens startpunkt. Håll apparaten så att referensytan är parallell med mätningens målyta.

Använd vid behov vattenpasset 7 för att se

till att avståndsmätaren är vågrätt placerad. Vid vågrät placering beﬁnner sig luftbubblan i vattenpasset mellan de två markeringarna

Tryck på READ-knappen 4. Laserpekaren 11

projicerar en ljuspunkt på den yta som utgör mätningens slutpunkt. Denna ljuspunkt hjälper dig att rikta avståndsmätaren korrekt. Efter

38 SE

avslutad mätning visas det uppmätta avståndet på displayen.

Undvika mätfel

Observera följande anvisningar för att undvika mätfel:

Mätningen utförs med hjälp av ultraljud som

sprider sig i ett kägelformat fält från ultraljudssändaren

. Målytan reﬂekterar ljudet, vilket sedan registreras av ultraljudsmottagaren. Baserat på hur lång tid det tar för signalen att nå mottagaren, beräknar avståndsmätaren avståndet (bild B).

För att säkerställa en noggrann mätning bör du observera följande (bild B):

Referensytan (A) måste vara parallell med

målytan (B).

Den sträcka som ska mätas måste vara

mellan 0,6 m och 16 m lång.

I det kägelformade fältet får det inte ﬁnnas

några föremål som kan reﬂektera ljudet innan det når målytan. Vid avstånd på 16 m är det kägelformade fältet ca 5 m brett.

Målytan måste vara en blank yta som reﬂek-

terar ljudet väl.

Genomskinliga ytor, t.ex. glas, reﬂekterar i

regel ljud.

Batteriet får inte vara urladdat. Om batteri-

symbolen

syns på displayen 10 visar

det att batteriet är urladdat.

Om en entydig mätning inte går att utföra vi-

sar displayen meddelandet ”Err”. Mätningen måste då upprepas.

39 SE

Addera avstånd

Mät ett avstånd enligt anvisningarna i avsnittet

”Mäta avstånd”. Avståndet visas i displayens

övre rad.

Tryck nu på RECALL-knappen 5. Avståndet

kopieras till den undre raden. Detta betyder att det har sparats i minnet för summerade mätningar. Tecknet ”+” visas upptill på displayen. På så sätt visar apparaten att den är klar för att mäta ett nytt avstånd.

Tryck på READ-knappen 4. Det nya upp-

mätta avståndet visas upptill på displayen.

Tryck på RECALL-knappen. Mätvärdet sparas

då i minnet för summerade mätningar och nedtill på displayen visas summan av de två uppmätta avstånden. Om mätningen är felaktig ska du inte trycka på RECALL-knappen, utan på READ-knappen. Det mätvärde som visas upptill skrivs över. Tryck på RECALLknappen för att spara värdet i minnet för summerade mätningar.

Du kan upprepa detta steg så många gånger

du vill, så länge avståndet 9999,99 m inte överskrids.

Mäta yta

Obs: För att undvika mätfel pga. av hantering är

det bäst att du läser anvisningarna för mätning av avstånd först.

Tryck på ON/OFF-knappen 9 för att starta

apparaten.

40 SE

Tryck på MODE-knappen 8 tills symbolen för

ytmätning ” visas på displayen mätning ”

” samt 0.00 m (eller 0‘00‘‘)

. Symbolen för avstånds-

” blinkar. På så sätt visar appara-

ten att den är klar för första mätningen.

Positionera apparaten och tryck på READ-

knappen

. Efter avslutad mätning visas det uppmätta avståndet upptill på displayen. Dessutom blinkar symbolen för mätning av bredd ”

”. På så sätt visar apparaten att den är klar för mätning av bredd.

Positionera apparaten och tryck på READ-

knappen. Efter avslutad mätning visas uppmätt bredd upptill på displayen och ytan anges nedtill på displayen i enheten m

(eller sq.ft =

kvadratfot).

Tryck på MODE-knappen för att utföra en ny

ytmätning. Värdena som visas på displayen återställs och apparaten är klar för en ny ytmätning.

Mäta volym

Obs: För att undvika mätfel pga. av hantering är

det bäst att du läser anvisningarna för mätning av avstånd först.

Tryck på ON / OFF-knappen 9 för att starta

apparaten.

Tryck på MODE-knappen 8 tills symbolen

för volymmätning ” 0‘00‘‘) visas på displayen avståndsmätning ”

” samt 0.00 m (eller

. Symbolen för

” blinkar. På så sätt visar apparaten att den är klar för första mätningen.

41 SE

Positionera apparaten och tryck på READ-

knappen

. Efter avslutad mätning visas det uppmätta avståndet upptill på displayen. Dessutom blinkar symbolen för mätning av bredd ”

”. På så sätt visar apparaten att den är klar för mätning av bredd.

Positionera apparaten och tryck på READ-

knappen. Efter avslutad mätning visas den uppmätta bredden upptill på displayen. Dessutom blinkar symbolen för mätning av höjd ”

”. På så sätt visar apparaten att den är

klar för mätning av höjd.

Positionera apparaten och tryck på READ-

knappen igen. Efter avslutad mätning visas uppmätt höjd upptill på displayen och volymen anges nedtill på displayen i enheten m

(eller

cu.ft = kubikfot).

Tryck på MODE-knappen för att utföra en ny

volymmätning. Värdena som visas på displayen återställs och apparaten är klar för en ny volymmätning.

Addera ytor eller volymer

Mät en yta eller en volym enligt beskrivningen

i avsnittet ”Mäta yta” eller ”Mäta volym”. Ytan/volymen visas i den undre raden på displayen.

Tryck på RECALL-knappen 5 för att spara

mätresultatet. På displayen

visas symbolen M+ som indikerar att det mätresultat som visas i displayens undre rad har sparats i apparaten.

Tryck på MODE-knappen 8. Apparaten är

nu klar för mätning av nästa yta/volym.

42 SE

Mät nästa yta/volym på samma sätt som i

den första mätningen.

Tryck sedan på RECALL-knappen igen för att

spara även det nya mätresultatet i minnet för summerade mätningar. Resultatet av additionen visas i displayens undre rad.

Om du vill läga till ﬂer ytor/volymer upprepar

du steg 3 till 5.

Om du vill lämna additionsläget ska du hålla

MODE-knappen intryckt i 3 sekunder.

Visa de senaste mätvärdena

Efter att du mätt en yta eller en volym kan du

visa de enskilda mätvärdena i mätningen genom att trycka ﬂera gånger på READ-knap-

pen

Symbolen för det valda mätvärdet blinkar

och mätresultatet visas i den övre raden på displayen.

Temperaturvisning

Håll FT/M-knappen 3 intryckt i ca 3 sekun-

der. På displayen

visas aktuell rumstempe-

ratur i SI-enheten °C.

Om du hellre vill se temperaturen i °F, byter

du enhet med ett kort tryck på FT/M-knappen.

För att lämna temperaturvisningsläget trycker

du en gång på MODE-knappen

43 SE

Byta måttenhet

Tryck på FT/M-knappen 3, för att växla från

SI-enheten meter till måttenheten fot (visning i fot‘ tum‘‘).

Batteristatus

Vid låg batteristatus visas batterisymbolen på displayen batteri så snart som möjligt. Förbrukade batterier kan ge felaktiga mätresultat. Batteribyten beskrivs i avsnittet ”Sätta i/byta batteri”.

Avstängning/automatisk

. När symbolen visas bör du byta

avstängning av avståndsmätaren

Stäng av apparaten genom att hålla

ON/OFF-knappen

Rengöring och skötsel

Rengör apparaten utvändigt med en mjuk

torr duk.

intryckt i 3 sekunder.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material, som kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

44 SE

Information om möjligheterna för avfallshantering av uttjänta apparater erhåller du hos kommunen.

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. De kan innehålla giftiga tung-

metaller och ska behandlas som farligt avfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan. Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna handling behövs som bevis för köpet. Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom tre år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget gottﬁnnande produkten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

45 SE

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av glas.

EMC

46 SE

Formålsbestemt

anvendelse ...................................... Side 48

Beskrivelse af dele .................... Side 48

Tekniske data ................................ Side 48

Leverede dele ................................ Side 49

Generelle

sikkerhedsanvisninger .......... Side 49

Sikkerhedsanvisninger

for batterier..................................... Side 50

Før ibrugtagning

Indsætning / skift af batteri ................... Side 51

Ibrugtagning

Længdemåling ....................................... Side 52

Undgåelse af målefejl ........................... Side 53

Addering af længder ............................ Side 54

Måling af areal ..................................... Side 54

Måling af rumfang ................................ Side 55

Addering af areal eller rumfang .......... Side 56

Visning af de seneste måleværdier ...... Side 57

Temperaturvisning ................................. Side 57

Ændring af måleenhed ......................... Side 57

Batterivisning ......................................... Side 58

Slukning / automatisk slukning .............. Side 58

Rengøring og pleje ................... Side 58

Bortskaffelse .................................. Side 58

Garanti ................................................ Side 59

47 DK

Ultralyds-afstandsmåler

Formålsbestemt anvendelse

Denne ultralyds-afstandsmåler er beregnet til måling af længder og beregning af arealer og rumfang. Derudover har apparatet en temperaturmåling. Apparatet er udelukkende beregnet til privat anvendelse.

Beskrivelse af dele

Ultralydssender/ –modtager

Temperaturføler

FT/M-knap

READ-knap

RECALL-knap

Referenceﬂade

Libelle

MODE-knap

ON / OFF -knap (TÆND /SLUK)

Display

Laserdiode

Låg til batterirum

Tekniske data

Driftsspænding: maks. 9 V Batteritype: 6LR61 (9 V–blok) Måleområde: 0,6 m – 16 m Målenøjagtighed: +/- 1% Kapacitetsvisning: indtil 9999,99 Bølgelængde laser: 635–660 nm, 1 mW Laser-klasse: 2

48 DK

Ultralydsfrekvens: 40 kHz Måleområde termometer: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Leverede dele

1 ultralyds-afstandsmåler 1 9 V-blokbatteri 1 betjeningsvejledning

Generelle sikkerhedsanvisninger

Gør dig fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger, inden produktet anvendes første gang! Hvis du giver produktet videre til tredjemand, skal alle tilhørende dokumenter også følge med!

Kontrollér produktet for skader inden ibrugtag-

ningen! Tag ikke et beskadiget produkt i brug!

Apparatet må ikke udsættes for fugt! Fugt kan

beskadige apparatet.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og

opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

49 DK

Fare på grund af laserstråling

LASERSTRÅLING

KIG IKKE IND I STRÅLEN

LASER KLASSE 2

Apparatet indeholder en klasse-2-laser. Ret

aldrig laserstrålen mod personer eller dyr. Kig aldrig direkte ind i strålen. Selv en svag laserstråle kan forårsage øjenskader.

Ret aldrig laserstrålen mod reﬂekterende

overﬂader eller materialer. Reﬂekterede laserstråler kan også forårsage øjenskader.

Sikkerhedsanvisninger for batterier

LIVSFARE! Batterier bør

opbevares utilgængeligt for børn. Opsøg i

tilfælde af slugning straks lægehjælp!

FORSIGTIG! EKSPLOSIONS-

FARE! Oplad aldrig batterier, der ikke kan genoplades, kortslut dem

ikke, og/eller åbn dem ikke!

Kast aldrig batterier i ild eller vand! Udsæt ikke batterierne for mekanisk belastning!

Fare for udsivning fra batterierne

I tilfælde af batterilækage skal du omgående

fjerne batterierne fra apparatet for at undgå beskadigelser!

Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder!

Ved kontakt med batterisyre skylles det pågældende sted med klart vand og lægehjælp opsøges omgående!

Anvend udelukkende batterier af samme

slags! Bland ikke gamle batterier med nye!

50 DK

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer,

der kan have indﬂydelse på batterier, f.eks. varmelegemer / direkte sollys.

Fjern batterierne fra apparatet, når de ikke er

blevet brugt i længere tid!

Fare for beskadigelse af apparatet

Anvend udelukkende den angivne batteritype! Vær opmærksom på korrekt polaritet, når

batterierne indsættes! Denne er angivet i batterirummet!

Rengør om nødvendigt batteri- og apparat-

kontakten, inden batterierne indsættes!

Fjern omgående brugte batterier fra apparatet!

Før ibrugtagning

Fjern beskyttelsesfolien fra apparatets display

før ibrugtagningen, og indsæt det medføl-

gende batteri.

Indsætning/skift af batteri

Når batterisymbolet kommer til syne på displayet

, er det indsatte batteri næsten brugt op og skal udskiftes. Tomme batterier kan forfalske måleresultatet.

Batteriet indsættes på følgende måde:

Åbn låget til batterirummet 12 på apparatets

bagside. Med stofstrimlen, der beﬁnder sig i det indre af batterirummet, kan batteriet lettere tages ud. Der skal blot trækkes i stofstrimlen.

Fjern eventuelt det gamle batteri.

51 DK

Tilslut kontakterne på 9 V-blokbatteriet ved

kontakterne på proﬁlstikket. Vær opmærksom på korrekt polaritet. Polariteten deﬁneres ved kontakternes proﬁlform. Sørg desuden ubetinget for, at stofstrimlen beﬁnder sig under batteriet.

Indsæt batteriet i batterirummet, og luk låget

igen, idet det går hørbart i indgreb.

Ibrugtagning

Længdemåling

Tryk på ON / OFF -knappen 9 for at tænde

for apparatet. Hvis der i løbet af 60 s ikke trykkes på nogen knap, slukkes displayet

Apparatet slukkes manuelt ved at holde

ON / OFF-knappen nede i 3 sekunder, indtil displayet slukker, og der lyder et dobbelt lydsignal.

Tryk gentagne gange på MODE-knappen 8,

indtil displayet viser symbolet for længdemåling „

“ samt længdeangivelsen 0.00 m

(hhv. 0‘00‘‘).

Hold ultralyds-afstandsmålerens reference-

ﬂade

ved begyndelsespunktet for målingen. Hold apparatet på en sådan måde, at referenceﬂaden ligger parallelt med målingens målﬂade.

Anvend evt. libellen 7 til at positionere ultra-

lyds-afstandsmåleren vandret. I vandret position beﬁnder luftboblen i libellen sig mellem de to markeringer

Tryk på READ-knappen 4. Laserdioden 11

projicerer et lyspunkt på ﬂaden for målingens slutpunkt. Dette lyspunkt er en hjælp til at

52 DK

positionere ultralyds-afstandsmåleren korrekt. Efter afsluttet måling vises den målte længde på displayet.

Undgåelse af målefejl

Vær opmærksom på følgende anvisninger til undgåelse af målefejl:

Målingen foretages med ultralyd, der bevæger

sig væk fra ultralydssenderen

i kegleform. Lyden kastes tilbage fra målﬂaden og modtages af ultralydsmodtageren. På baggrund af signalets løbetid beregner ultralyds-afstandsmåleren længden, der skal måles (ﬁg. B).

Følgende betingelser skal overholdes for at sikre en nøjagtig måling (fig. B):

Referenceﬂaden (A) skal ligge parallelt med

målﬂaden (B).

Længden af afstanden, der skal måles, skal

være mellem 0,6 m og 16 m.

Der må ikke beﬁnde sig genstande i lydkeglen,

der kan reﬂektere lyden for tidligt. Lydkeglen skal ved en længde på 16 m have en bredde på omtrent 5 m.

Målﬂaden skal have en glat overﬂade, der

således er egnet til reﬂektering af lyden.

Gennemsigtige overﬂader som f.eks. glas

reﬂekterer normalt lyden.

Batteriet må ikke være tomt. Et tomt batteri

vises på displayet

ved batterisymbolet .

Hvis en entydig måling ikke er mulig, vises

meldingen „Err“ på displayet. I dette tilfælde skal målingen gentages.

53 DK

Addering af længder

Opmål en længde som beskrevet i kapitlet

„Måling af længde“. Værdien af længden vises på den øverste linje på displayet

Tryk nu på RECALL-knappen 5. Værdien af

længden overføres nu til den nederste linje. Det betyder, at den er gemt i sumhukommelsen. Øverst på displayet vises tegnet „+“. Dermed viser apparatet, at det er klar til en ny længdemåling.

Tryk på READ-knappen 4. Værdien af den

nu målte længde vises øverst på displayet.

Tryk på RECALL-knappen. Måleværdien over-

føres dermed til sumhukommelsen, og summen af de to målte længder vises forneden. Hvis målingen er en fejlmåling, skal der ikke trykkes på RECALL-knappen men derimod på READknappen igen. Den ovenfor viste måleværdi overskrives. Tryk på RECALL-knappen for at overføre værdien til sumhukommelsen.

Denne proces kan gentages så mange gange

som ønsket, så længe længden på 9999,99 m ikke overskrides.

Måling af areal

Bemærk: For at undgå metodiske målefejl skal

du først sætte dig grundigt ind i anvisningerne til måling af længder.

Tryk på ON / OFF -knappen 9 for at starte

apparatet.

Tryk gentagne gange på MODE-knappen 8,

indtil symbolet for arealmåling „

“ samt

visningen 0.00 m (hhv. 0‘00‘‘) vises på

54 DK

displayet 10. Symbolet „ “ for længdemåling blinker. Dermed viser apparatet, at det er klar til den første måling.

Positionér apparatet, og tryk på READ-knap-

pen

. Efter afsluttet måling vises den målte længde øverst på displayet. Desuden blinker symbolet for breddemåling „

“. Dermed viser apparatet, at det er klar til måling af bredden.

Positionér apparatet, og tryk på READ-knap-

pen igen. Efter afsluttet måling vises den målte bredde øverst på displayet, og nederst vises arealet i måleenheden m

(hhv. sq.ft =

kvadratfod).

Ønskes der en ny arealmåling trykkes der

kort på MODE-knappen. Visningerne på displayet nulstilles, og apparatet er klar til en ny arealmåling.

Måling af rumfang

Bemærk: For at undgå metodiske målefejl skal

du først sætte dig grundigt ind i anvisningerne til måling af længder.

Tryk på ON / OFF -knappen 9 for at starte

apparatet.

Tryk gentagne gange på MODE-knappen 8,

indtil symbolet „

“ for måling af rumfang samt visningen 0.00 m (hhv. 0‘00‘‘) vises på displayet

. Symbolet „ “ for længdemåling blinker. Dermed viser apparatet, at det er klar til den første måling.

Positionér apparatet, og tryk på READ-knap-

pen

. Efter afsluttet måling vises den målte

længde øverst på displayet. Desuden blinker

55 DK

symbolet for breddemåling „ “. Dermed viser apparatet, at det er klar til måling af bredden.

Positionér apparatet, og tryk på READ-knap-

pen. Efter afsluttet måling vises den målte bredde øverst på displayet. Desuden blinker symbolet for højdemåling „

“. Dermed viser

apparatet, at det er klar til måling af højden.

Positionér apparatet, og tryk på READ-knap-

pen igen. Efter afsluttet måling vises den målte bredde øverst på displayet, og nederst vises rumfanget i måleenheden m

(hhv. cu.ft

= kubikfod).

Ønskes der en ny rumfangsmåling, trykkes

der kort på MODE-knappen. Visningerne på displayet nulstilles, og apparatet er klar til en ny rumfangsmåling.

Addering af areal eller rumfang

Opmål et areal eller et rumfang som beskre-

vet i kapitlet „Måling af areal“ hhv. „Måling af rumfang“. Værdien af arealet/ rumfanget vises på den nederste linje på displayet.

Tryk på RECALL-knappen 5 for at gemme

måleresultatet. På displayet M+, der angiver, at måleresultatet, der vises nederst på displayet, er gemt i apparatet.

Tryk et øjeblik på MODE-knappen 8. Appa-

ratet er nu klar til måling af det næste areal/ det næste rumfang.

Opmål det næste areal/det næste rumfang

på samme måde som ved den første måling.

Tryk nu igen på RECALL-knappen for også at

gemme det nye resultat i sumhukommelsen.

vises symbolet

56 DK

Resultatet af adderingen vises på den nederste linje på displayet.

Hvis du vil tilføje yderligere arealer eller

rumfang, skal du gentage trin 3 til 5.

Hold MODE-knappen nede i 3 sekunder for

at forlade adderingsmodusen.

Visning af de seneste måleværdier

Tryk efter måling af et areal eller et rumfang

gentagne gange på READ-knappen vise de enkelte måleværdier i målingen.

Symbolet for den pågældende måleværdi

blinker, og måleresultatet vises på den øverste linje på displayet.

Temperaturvisning

Hold FT/M-knappen 3 nede i ca. 3 sekunder.

På displayet

vises den aktuelle rumtempe-

ratur i den oﬃcielle temperaturenhed °C.

For at skifte til temperaturenheden °F trykkes

der et øjeblik på FT/M-knappen.

Tryk et øjeblik på MODE-knappen 8 for at

forlade temperaturvisningsmodusen.

for at

Ændring af måleenhed

Tryk på FT/M-knappen 3 for at skifte fra

den oﬃcielle måleenhed Meter til måleenheden Fod (visning fod‘ tommer‘‘).

57 DK

Batterivisning

Ved lav batteriladetilstand vises batterisymbolet

på displayet 10. Når dette symbol kommer til syne, skal batteriet skiftes så hurtigt som muligt. Tomme batterier kan forfalske måleresultatet. Skift af batteri er beskrevet i kapitlet „Indsætning / skift af batteri“.

Slukning / automatisk slukning

Apparatet slukkes ved at holde

ON/OFF-knappen

Rengøring og pleje

Apparaturet må kun rengøres på ydersiden

med en blød, tør klud.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaﬀes på de lokale genbrugssteder.

nede i 3 sekunder.

58 DK

Muligheder for bortskaﬀelse af det udtjente apparat oplyses af din kommune.

Batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaﬀald. De

kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂever derfor brugte batterier på dit kommunale indsamlingssted.

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet - efter vores valg - af os uden omkostninger for dig. Garantien bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet i glas.

EMC

59 DK

Utilisation conforme .................Page 61

Descriptif des pièces .................Page 61

Caractéristiques

techniques .........................................Page 61

Contenu de la livraison..........Page 62

Instructions générales

de sécurité ........................................Page 62

Consignes de sécurité

sur les piles ......................................Page 63

Avant la mise en service .......Page 64

Mise en place /

remplacement de la pile .......................Page 65

Mise en service

Mesurer des longueurs .........................Page 65

Évitez les erreurs de mesure .................Page 66

Ajouter des longueurs ...........................Page 67

Mesurer des surfaces ............................Page 68

Mesurer des volumes ............................Page 69

Additionner des surfaces

ou des volumes ......................................Page 70

Afficher la dernière valeur de mesure ...Page 71

Affichage de la température ................Page 72

Modifier l‘unité de mesure....................Page 72

Affichage de l‘usure de la batterie ......Page 72

Arrêt / Mise hors service automatique ...Page 72

Nettoyage et entretien ..........Page 73

Mise au rebut .................................Page 73

Garantie .............................................Page 73

60 FR/BE

Télémètre à ultrasons

Utilisation conforme

Ce télémètre à ultrasons est conçu pour mesurer des longueurs et pour calculer des surfaces et des volumes. En outre, l‘appareil dispose d‘un système de mesure de la température. L‘appareil est exclusivement conçu pour un usage privé.

Descriptif des pièces

Émetteur/récepteur d‘ultrasons

Capteur de température

Touche FT/M

Touche READ

Touche RECALL

Plan de référence

Niveau à bulles

Touche MODE

Touche ON/OFF (allumé/éteint)

Écran

Diode laser

Couvercle du compartiment à piles

Caractéristiques techniques

Tension de service: max. 9 V Type de piles: 6LR61 (bloc 9 V) Plage de mesure: 0,6 m – 16 m Précision de mesure: +/- 1% Capacité d‘aﬃchage: jusqu‘à 9999,99 Longueur d‘ondes du laser: 635–660 nm, 1 mW Catégorie du laser: 2

61 FR/BE

Fréquence des ultrasons: 40 kHz Plage de mesure du thermomètre: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Contenu de la livraison

1télémètre à ultrasons 1pile 9 V 1mode d‘emploi

Instructions générales de sécurité

Prenez connaissance de toutes les indications de maniement et de sécurité avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois! Transmettez également tous les documents en cas de transmission du produit à une personne tierce!

Avant la mise en service, vériﬁez si le produit

présente des dommages! Ne pas mettre un appareil endommagé en service!

N‘exposez l‘appareil à aucune humidité! Il

risque d‘être endommagé.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacités physiques, psychiques ou sensorielles limitées ou manquant d‘expérience ou de connaissance s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation de l‘appareil de manière sûre et comprennent les risques découlant de son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domestique

62 FR/BE

de l‘appareil ne doivent pas être eﬀectués par un enfant sans surveillance.

Risque lié au rayon laser

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL A LASER DE CLASSE2

L‘appareil contient un laser de classe 2.

N‘orientez jamais le laser sur des personnes ni des animaux. Ne regardez jamais directement dans le rayon. Un rayon laser de faible intensité peut suﬃre à provoquer des lésions oculaires.

N‘orientez jamais le laser sur des surfaces ou

métaux réﬂéchissants. Le reﬂet du rayon laser peut également causer des lésions oculaires.

Consignes de sécurité sur les piles

DANGER DE MORT!

Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.

En cas d´ingestion, consultez immédiatement un médecin!

ATTENTION! RISQUES D‘EX-

PLOSION! Ne jamais recharger les piles à usage unique, ni les

court-circuiter et / ou les ouvrir!

Ne jamais jeter les piles au feu ou dans

l‘eau!

Ne pas soumettre les piles à une charge

mécanique!

63 FR/BE

Danger des fuites des piles

En cas de fuite de la pile, retirez-la aussitôt de

l´appareil pour éviter tout endommagement!

Évitez tout contact avec la peau, les yeux et

les muqueuses! En cas de contact avec l‘acide d‘une pile, rincez la zone touchée avec de l‘eau claire et contactez immédiatement un médecin!

Utilisez uniquement des piles de type identique!

Ne pas mélanger des piles usées et des piles neuves!

Évitez d’exposer les piles à des conditions et

températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. des radiateurs/une exposition directe aux rayons du soleil.

Les piles inutilisées pendant une période pro-

longée doivent être retirées de l’appareil!

Danger d‘endommagement de l‘appareil

Utilisez exclusivement le type de pile indiqué! Veiller à insérer la pile en respectant la pola-

rité correcte! Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles!

Au besoin, nettoyer les contacts des piles et

de l’appareil avant l’insertion!

Retirez immédiatement les piles usagées de

l‘appareil!

Avant la mise en service

Avant la mise en service, retirez le ﬁlm de

protection de l‘écran

de l‘appareil et

insérez la pile fournie.

64 FR/BE

Mise en place/remplacement de la pile

Si le symbole de la batterie s‘aﬃche à

l‘écran vide et qu‘elle doit être remplacée. Les piles vides risquent de fausser les résultats des mesures.

Pour le remplacement de la pile, veuillez procéder de la façon suivante:

Ouvrez le couvercle du compartiment à

Retirez l‘ancienne pile le cas échéant. Placez les contacts de la pile 9 V sur les

Placez la pile dans le compartiment à piles

, cela signiﬁe que la pile est presque

piles

situé au dos de l‘appareil. À l‘aide de la bande de tissu située à l‘intérieur du compartiment à piles, vous pouvez retirer facilement les anciennes piles. Pour ce faire, tirez légèrement sur la bande de tissu.

contacts des ﬁches. Vériﬁez que la polarité est correcte. Celle-ci dépend de la forme des contacts. Veillez impérativement à ce que la bande de tissu ne se trouve pas en-dessous de la pile.

et refermez le couvercle, jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche de façon audible.

Mise en service

Mesurer des longueurs

Appuyez sur la touche ON / OFF 9 pour

allumer l‘appareil. Si vous n‘appuyez sur aucune touche pendant 60s, l‘écran

s‘éteint.

65 FR/BE

Pour éteindre l‘appareil manuellement, main-

tenez la touche ON / OFF enfoncée pendant 3secondes, jusqu‘à ce que l‘écran s‘éteigne et qu‘un signal sonore retentisse deux fois.

Appuyez sur la touche MODE 8 jusqu‘à ce

que le symbole de mesure des longueurs «

» s‘aﬃche à l‘écran, ainsi que l‘indica-

tion de longueur 0.00 m (ou 0‘00‘‘).

Maintenez le plan de référence 6 du télé-

mètre à ultrasons au point de départ de votre mesure. Tenez l‘appareil de façon à ce que le plan de référence soit orienté de façon parallèle à la surface cible de la mesure.

Le cas échéant, utilisez la nivelle 7 pour ali-

gner le télémètre à ultrasons horizontalement. Si la surface est bien alignée à l‘horizontale, la bulle d‘air de la nivelle se trouve entre les deux marquages

Appuyez sur la touche READ 4. La diode la-

ser

projet un point lumineux sur la surface du point ﬁnal de la mesure. Ce point lumineux vous aide à orienter correctement le télémètre à ultrasons. Si la mesure est eﬀectuée avec succès, la longueur mesurée s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran.

Évitez les erreurs de mesure

Afin d‘éviter les erreurs de mesure, veuillez respecter les indications suivantes:

La mesure est eﬀectuée par ultrasons, qui se

déplacent de façon conique à partir de l‘émetteur d‘ultrasons

. L‘onde sonore est répercutée par la surface cible et réceptionnée par le récepteur d‘ultrasons. À partir du

66 FR/BE

temps de parcours du signal, le télémètre à ultrasons calcule la longueur à mesure (ﬁg. B).

Afin de veiller à ce que les mesures soient précises, les conditions suivantes doivent être respectées (fig. B):

Le plan de référence (A) doit être parallèle à

la surface cible (B).

La distance à mesurer doit être comprise

entre 0,6 m et 16 m de long.

Il ne doit pas y avoir d‘objet susceptible de

réﬂéchir l‘onde sonore de façon prématurée dans la zone d‘émission des ultrasons. La zone d‘émission des ultrasons couvre une longueur de 16m et une largeur d‘environ 5m.

La surface cible doit présenter une surface

lisse, aﬁn que l‘onde sonore puisse être réﬂéchie correctement.

Les surfaces transparentes comme le verre

reﬂètent généralement l‘onde sonore.

La pile ne doit pas être vide. Le symbole de

batterie

aﬃché à l‘écran 10 indique

que la pile est vide.

Si la mesure ne peut pas être eﬀectuée de

façon indiscutable, l‘écran aﬃche le message «Err». La mesure est ensuite renouvelée.

Ajouter des longueurs

Mesurez une longueur tel que décrit dans le

chapitre «Mesurer des longueurs». La valeur de la longueur s‘aﬃche sur la ligne supérieure de l‘écran

Appuyez alors sur la touche RECALL 5. La

valeur de la longueur est déplacée sur la ligne inférieure. Cela signiﬁe que la valeur a

67 FR/BE

été enregistrée dans la mémoire du compteur. Le symbole «+» s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran. L‘appareil indique ainsi qu‘il est prêt à eﬀectuer une nouvelle mesure.

Appuyez sur la touche READ 4. La valeur

de la longueur mesurée alors s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran.

Appuyez sur la touche RECALL. La valeur de

mesure est ensuite reprise dans la mémoire du compteur et la somme des deux longueurs mesurées s‘aﬃche dans la partie inférieure. Si la mesure est erronée, n‘appuyez pas sur la touche RECALL, mais à nouveau sur la touche READ. La valeur de mesure aﬃchée dans la partie supérieure est écrasée. Appuyez sur la touche RECALL, pour reprendre la valeur dans la mémoire du compteur.

Vous pouvez répéter cette opération tant que

la longueur ne dépasse pas 9999,99 m.

Mesurer des surfaces

Remarque: aﬁn d‘éviter les erreurs de mesure

méthodiques, veuillez d‘abord prendre connaissance des indications concernant les mesures des longueurs.

Appuyez sur la touche ON / OFF 9 pour

allumer l‘appareil.

Appuyez sur la touche MODE 8 jusqu‘à ce

que le symbole de mesure des surfaces «

» s‘aﬃche à l‘écran 10 et que l‘indication 0.00m (ou 0‘00‘‘) apparaisse. Le symbole «

» de mesure des longueurs clignote. L‘appareil indique ainsi qu‘il est prêt pour la première mesure.

68 FR/BE

Orientez l‘appareil et appuyez sur la touche

READ

. Si la mesure est eﬀectuée avec succès, la longueur mesurée s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran. En outre, le symbole de mesure des largeurs «

» clignote. L‘appareil indique ainsi qu‘il est prêt pour mesurer la largeur.

Orientez l‘appareil et appuyez à nouveau

sur la touche READ. Si la mesure est eﬀectuée avec succès, la largeur mesurée s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran et la surface est indiquée en m² (ou sq.ft. = mètres carré) dans la partie inférieure.

Pour mesurer une nouvelle surface, appuyez

brièvement sur la touche MODE. L‘aﬃchage à l‘écran est réinitialisé et l‘appareil est prêt pour mesurer une nouvelle surface.

Mesurer des volumes

Remarque: aﬁn d‘éviter les erreurs de mesure

méthodiques, veuillez d‘abord prendre connaissance des indications concernant les mesures des longueurs.

Appuyez sur la touche ON / OFF 9 pour

allumer l‘appareil.

Appuyez sur la touche MODE 8 jusqu‘à ce

que le symbole « volumes s‘aﬃche à l‘écran

» pour la mesure des

et que l‘indication 0.00 m (ou 0‘00‘‘) apparaisse. Le symbole «

» de mesure des longueurs clignote. L‘appareil indique ainsi qu‘il est prêt pour la première mesure.

Orientez l‘appareil et appuyez sur la touche

READ

. Si la mesure est eﬀectuée avec

69 FR/BE

succès, la longueur mesurée s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran. En outre, le symbole de mesure des largeurs «

» clignote. L‘appareil indique ainsi qu‘il est prêt pour mesurer la largeur.

Orientez l‘appareil et appuyez sur la touche

READ. Si la mesure est eﬀectuée avec succès, la largeur mesurée s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran. En outre, le symbole de mesure des hauteurs «

» clignote. L‘appareil indique ainsi qu‘il est prêt pour mesurer la hauteur.

Orientez l‘appareil et appuyez à nouveau

sur la touche READ. Si la mesure est eﬀectuée avec succès, la hauteur mesurée s‘aﬃche dans la partie supérieure de l‘écran et le volume est indiqué en m

(ou cu.ft = mètres

cube) dans la partie inférieure.

Pour mesurer un nouveau volume, appuyez

brièvement sur la touche MODE. L‘aﬃchage à l‘écran est réinitialisé et l‘appareil est prêt pour mesurer un nouveau volume.

Additionner des surfaces ou des volumes

Mesurez une surface ou un volume comme

décrit dans le chapitre «Mesurer des surfaces ou «Mesurer des volumes. La valeur de la surface/du volume s‘aﬃche sur la ligne inférieure de l‘écran.

Appuyez sur la touche RECALL 5 pour enre-

gistrer le résultat de la mesure. Le symbole M+ s‘aﬃche à l‘écran

, ce qui signale que

le résultat de mesure indiqué dans la partie

70 FR/BE

inférieure de l‘écran est enregistré dans l‘appareil.

Appuyez brièvement sur la touche MODE 8.

L‘appareil est alors prêt à mesurer la surface suivante/le volume suivant.

Mesurez la surface suivante/le volume suivant,

de la même façon que vous avez eﬀectué la première mesure.

Appuyez ensuite à nouveau sur la touche

RECALL, aﬁn de reprendre le nouveau résultat dans la mémoire du compteur. Le résultat de l‘addition est aﬃché sur la ligne inférieure de l‘écran.

Si vous souhaitez ajouter d‘autres surfaces/

volumes, répétez les étapes 3 à 5.

Maintenez la touche MODE enfoncée

pendant 3secondes, pour quitter le mode Addition.

Aﬃcher la dernière valeur de mesure

Après avoir mesuré une surface ou un

volume, appuyez à nouveau sur la touche

READ individuelles de la mesure.

Le symbole de la valeur de mesure corres-

pondante clignote et le résultat de la mesure est aﬃché sur la ligne supérieure de l‘écran.

pour aﬃcher les valeurs de mesure

71 FR/BE

Aﬃchage de la température

Maintenez la touche FT/M 3 enfoncée

pendant env. 3secondes. La température ambiante actuelle s‘aﬃche à l‘écran

en °C.

Pour passer l‘unité de température en °F,

appuyez brièvement sur la touche FT/M.

Appuyez brièvement sur la touche MODE 8,

pour quitter le mode Aﬃchage de la température.

Modiﬁer l‘unité de mesure

Appuyez sur la touche FT/M 3, pour passer

de l‘unité de mesure Mètre à l‘unité de mesure Pied (Aﬃchage pied‘ pouce‘‘).

Aﬃchage de l‘usure de la batterie

Si la batterie est faible, le symbole de batterie s‘aﬃche à l‘écran remplacez les piles dès que possible. Les piles vides risquent de fausser les résultats des mesures. La procédure de changement des piles est décrite dans le chapitre «Mise en place/remplacement de la pile».

. Si le symbole s‘aﬃche,

Arrêt/Mise hors service automatique

Éteignez l‘appareil en appuyant sur la touche

ON/OFF

72 FR/BE

pendant 3secondes.

Nettoyage et entretien

Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à

l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

Mise au rebut

L‘emballage se compose exclusivement de matières recyclables, qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage de l‘appareil usé sont à demander auprès de votre municipalité.

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères.

Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de la commune.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et

73 FR/BE

suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Cet appareil bénéﬁcie de 3ans de garantie à compter de la date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans les trois ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement de l‘appareil sans frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale (par ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries et des éléments fabriqués en verre.

EMC

74 FR/BE

Correct gebruik ........................ Pagina 76

Beschrijving van de onderdelen

.................................. Pagina 76

Technische gegevens ........... Pagina 76

Omvang van de levering ... Pagina 77

Algemene veiligheidsinstructies

........... Pagina 77

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen

............................ Pagina 78

Vóór de ingebruikname

Batterij plaatsen / vervangen ............Pagina 79

Ingebruikname

Lengte meten ..................................... Pagina 80

Meetfouten vermijden ....................... Pagina 81

Lengtes toevoegen ............................ Pagina 82

Oppervlakte meten ........................... Pagina 83

Volume meten ....................................Pagina 84

Optellen van oppervlaktes

resp. volumes .....................................Pagina 85

De laatste meetwaarden weergeven

Temperatuurweergave ...................... Pagina 86

Maateenheid wijzigen ...................... Pagina 86

Batterijweergave ............................... Pagina 86

Uitschakelen / automatisch

uitschakelen ....................................... Pagina 87

... Pagina 86

Reiniging en onderhoud ...Pagina 87

Verwijdering .............................. Pagina 87

Garantie ......................................... Pagina 88

75 NL/BE

Ultrasone afstandmeter

Correct gebruik

Deze ultrasone afstandsmeter is bedoeld voor het meten van lengtes en de berekening van oppervlaktes en volumes. Het apparaat beschikt bovendien over een temperatuurmeter. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privédoeleinden.

Beschrijving van de onderdelen

Ultrasone zender/ontvanger

Temperatuursensor

FT/M-toets

READ-toets

RECALL-toets

Referentieoppervlakte

Libel

MODE-toets

ON / OFF -toets (AAN / UIT)

Display

Laserdiode

Batterijvakdeksel

Technische gegevens

Voedingsspanning: max. 9 V Batterijtype: 6LR61 (9 V–blok) Meetbereik: 0,6 m – 16 m Meetnauwkeurigheid: +/- 1% Weergave capaciteit: tot 9999,99 Golﬂengte laser: 635–660 nm, 1 mW

76 NL/BE

Laserklasse: 2 Ultrasone frequentie: 40 kHz Meetbereik thermometer: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Omvang van de levering

1 Ultrasone afstandsmeter 1 9 V-Blokbatterij 1 Gebruiksaanwijzing

Algemene veiligheidsinstructies

Maak u voor de ingebruikname van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften! Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden geeft!

Controleer het product voor de ingebruikname

op beschadigingen! Neem een beschadigd product niet in gebruik!

Stel het apparaat niet bloot aan vocht! Het

apparaat kan hierdoor worden beschadigd.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 als-

ook personen met verminderde psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

77 NL/BE

Gevaar door laserstraling

Laserstraling

NIET IN DE STRAAL KIJKEN

LASERKLASSE 2

Het apparaat bevat een klasse 2-laser. Richt

de laserstraal nooit op personen of dieren. Kijk nooit direct in de straal. Een zwakke laserstraal kan al tot oogletsel leiden.

Richt de laserstraal nooit op reﬂecterende

oppervlakken of materialen. Ook een gereﬂecteerde laserstraal kan zorgen voor schade aan de ogen.

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen uit de buurt van kinderen.

Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

VOORZICHTIG! EXPLOSIE-

GEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op, sluit ze niet

kort en/of open ze niet!

Gooi batterijen nooit in vuur of water! Stel de batterijen nooit aan mechanische

belastingen bloot!

Gevaar dat de batterijen lekken

Als de batterijen lekken dient u deze direct uit

het apparaat te halen om beschadigingen te voorkomen!

Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen!

Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreﬀende plekken direct af met vol-

78 NL/BE

doende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts!

Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde

type! Gebruik nooit gelijktijdig oude en nieuwe batterijen!

Vermijd extreme omstandigheden en tempe-

raturen die op batterijen in zouden kunnen werken, bijvoorbeeld door radiatoren of directe zonnestraling.

Verwijder de batterijen uit het apparaat als

het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt!

Gevaar voor beschadiging van het apparaat

Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype! Let bij het plaatsen van de batterijen op de

juiste polariteit! Deze wordt aangegeven in het batterijvakje!

Reinig de contacten van het product en van

de batterijen zo nodig voordat u de batterijen plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen direct uit het

apparaat!

Vóór de ingebruikname

Verwijder vóór de ingebruikname het

beschermfolie van het display

van het

apparaat en plaats de meegeleverde batterij.

Batterij plaatsen/vervangen

Als op het display 10 het batterijsymbool verschijnt, is de geplaatste batterij bijna leeg en

79 NL/BE

moet deze worden vervangen. Lege batterijen kunnen de meetresultaten negatief beïnvloeden.

Plaats de batterij op de volgende manier:

Open het batterijvakdeksel 12 aan de ach-

terzijde van het apparaat. Met behulp van de stofstrip, die aan de binnenkant van het batterijvak zit, kunt u de oude batterij eenvoudiger uitnemen. Trek hiervoor eenvoudig aan de stofstrip.

Verwijder indien nodig de oude batterij. Plaats de contacten van de 9V-blokbatterij op

de contacten van de proﬁelstekker. Let hierbij op de juiste polariteit. Deze wordt door de proﬁelvorm van de contacten weergegeven. Let erop dat de stofstrip zich onder de batterij bevindt.

Plaats de batterij in het batterijvak en sluit het

deksel weer, zodat deze hoorbaar vastklikt.

Ingebruikname

Lengte meten

Druk op de ON/OFF-toets 9 om het appa-

raat in te schakelen. Als u gedurende 60 seconden geen toets indrukt, wordt het display

uitgeschakeld.

Om het apparaat handmatig in te schakelen,

houdt u de ON/OFF-toets gedurende 3 seconden lang ingedrukt, tot het display oplicht en een dubbel toonsignaal geeft.

Druk zo vaak op de MODE-toets 8 tot het

display het symbool voor lengtemeting ‚

‘ en de lengteweergave 0.00 m (resp. 0‘00‘‘) weergeeft.

80 NL/BE

Houd de referentieoppervlakte 6 van de

ultrasone afstandsmeter bij het beginpunt van uw meting. Houd het apparaat zo, dat de referentieoppervlakte parallel naar de doeloppervlakte van de meting is gericht.

Gebruik alleen horizontale uitlijning van de

ultrasone afstandsmeter, eventueel de libel De luchtbel van de libel zit bij het horizontaal uitlijnen tussen de beide markeringen.

Druk op de READ-toets 4. De laserdiode 11

projecteert een lichtpunt op de oppervlakte van het eindpunt van de meting. Dit lichtpunt helpt u om de ultrasone afstandsmeter correct uit te lijnen. De gemeten lengte wordt weergegeven op het scherm na een juiste meting.

Meetfouten vermijden

Om meetfouten te vermijden, moet u letten op de volgende aanwijzingen:

De meting gebeurt door middel van ultrasoon

geluid dat conisch vanaf de ultrasone zender

beweegt. Vanaf de doelopervlakte wordt het geluid teruggekaatst en door de ultrasone ontvanger ontvangen. Op basis van de looptijd van het signaal berekent de ultrasone afstandsmeter de te meten lengte (afb. B).

Om een nauwkeurige meting te garanderen, moeten de volgende voorwaarden in acht worden genomen (afb. B).

De referentieoppervlakte (A) moet parallel

aan de doeloppervlakte (B) zijn.

De te meten afstand moet tussen de 0,6 m en

16 m lang zijn.

81 NL/BE

Binnen de geluidskegel mogen geen voor-

werpen liggen die het geluid vervroegd reﬂecteren. De geluidskegel heeft bij een lengte van 16 m een breedte van ongeveer 5 m.

De doeloppervlakte moet glad zijn zodat het

geluid goed gereﬂecteerd kan worden.

Doorzichtige oppervlaktes zoals glas reﬂecte-

ren normaliter het geluid.

De batterij mag niet leeg zijn. Een lege

batterij wordt op het display batterijsymbool

door het

weergegeven.

Als er geen duidelijke meting mogelijk is,

geeft het display de weergave ‚Err‘. De meting moet dan worden herhaald.

Lengtes toevoegen

Meet een lengte zoals wordt beschreven in

het hoofdstuk ‚Lengte meten‘. De lengte verschijnt in de bovenste regel van het display

Druk nu op de RECALL-toets 5. De lengte

wordt nu overgedragen op de onderste regel. Dat betekent dat deze is opgeslagen in de accumulator. Boven in het display verschijnt het teken ‚+‘. Het apparaat laat zo zien dat het gereed is voor een nieuwe lengtemeting.

Druk op de READ-toets 4. De nu gemeten

lengte verschijnt boven in het display.

Druk op de RECALL-toets. De meetwaarden

wordt dan in de accumulator opgeslagen en onderaan verschijnt de som van de beide gemeten lengtes. Mocht de meting een onjuiste meting zijn, drukt dan niet op de RECALLtoets, maar opnieuw op de READ-toets. De bovenaan weergegeven meetwaarde wordt

82 NL/BE

overschreven. Druk op de RECALL-toets om de waarde in de accumulator over te nemen.

U kunt dit proces zo vaak herhalen als u wilt

zolang de lengte van 9999,99 m niet wordt overschreden.

Oppervlakte meten

Opmerking: om methodische meetfouten te

vermijden, moet u ervoor zorgen dat u vertrouwd raakt met de aanwijzingen voor de meting van lengtes.

Druk op de ON/OFF-toets 9 om het appa-

raat in te schakelen.

Druk zo vaak op de MODE-toets 8 totdat

op het display vlaktemeting ‚ (resp. 0‘00‘‘) verschijnt. Het symbool ‚

het symbool voor opper-

‘ en de weergave 0.00 m

‘ voor lengtemeting knippert. Het apparaat laat zo zien dat het gereed is voor een eerste meting.

Richt het apparaat en druk op de READ-toets

. Bij een juiste meting wordt bovenaan op het display de gemeten lengte weergegeven. Bovendien knippert het symbool voor breedtemeting ‚

‘. Het apparaat laat zo zien dat het gereed is voor een meting van de breedte.

Richt het apparaat en druk opnieuw op de

READ-toets. Bij een juiste meting verschijnt bovenaan op het display de gemeten breedte en onderaan de oppervlakte in de maateenheid m

(resp. sq.ft = vierkante voet).

Voor een nieuwe oppervlaktemeting drukt u

kort op de MODE-toets. De weergave op het

83 NL/BE

display wordt hersteld en het apparaat is gereed voor een nieuwe oppervlaktemeting.

Volume meten

Opmerking: om methodische meetfouten te

vermijden, moet u ervoor zorgen dat u vertrouwd raakt met de aanwijzingen voor de meting van lengtes.

Druk op de ON/OFF-toets 9 om het appa-

raat in te schakelen.

Druk zo vaak op de MODE-toets 8 totdat

op het display

het symbool ‚ ‘ voor volumemeting en de weergave 0.00 m (resp. 0‘00‘‘) verschijnt. Het symbool ‚

‘ voor lengtemeting knippert. Het apparaat laat zo zien dat het gereed is voor een eerste meting.

Richt het apparaat en druk op de READ-toets

. Bij een juiste meting wordt bovenaan op het display de gemeten lengte weergegeven. Bovendien knippert het symbool voor breedtemeting ‚

‘. Het apparaat laat zo zien dat het gereed is voor een meting van de breedte.

Richt het apparaat en druk op de READ-toets.

Bij een juiste meting wordt bovenaan op het display de gemeten breedte weergegeven. Bovendien knippert het symbool voor hoogtemeting ‚

‘. Het apparaat laat zo zien dat

het gereed is voor een meting van de hoogte.

Richt het apparaat en druk opnieuw op de

READ-toets. Bij een juiste meting verschijnt bovenaan op het display de gemeten hoogte en onderaan het volume in de maateenheid

(resp. cu.ft = kubieke voet).

84 NL/BE

Voor een nieuwe volumemeting drukt u kort

op de MODE-toets. De weergave op het display wordt hersteld en het apparaat is gereed voor een nieuwe volumemeting.

Optellen van oppervlaktes resp. volumes

Meet een oppervlakte resp. een volume

zoals wordt beschreven in het hoofdstuk ‚Oppervlakte meten‘ resp. ‚Volume meten‘. De oppervlakte/het volume verschijnt in de onderste regel van het display.

Druk op de RECALL-toets 5 om de gemeten

waarde op te slaan. Op het display schijnt het symbool M+ wat aangeeft dat de onderaan in het display weergegeven meetresultaat is opgeslagen in het apparaat.

Druk kort op de MODE-toets 8. Het appa-

raat is nu gereed voor een meting van de volgende oppervlaktes/de volgende volumes.

Meet de volgende oppervlakte/het volgende

volume zoals u dit bij de eerste meting hebt gedaan.

Druk opnieuw op de RECALL-toets om ook

het nieuwe resultaat over te nemen in de accumulator. Het resultaat van de toevoeging wordt weergegeven in de onderste regel van het display.

Als u verdere oppervlaktes/volumes wilt

toevoegen, herhaalt u stap 3 tot 5.

Houd de MODE-toets gedurende drie secon-

den ingedrukt om de optelmodus te verlaten.

ver-

85 NL/BE

De laatste meetwaarden weergeven

Druk na de meting van een oppervlakte of

een volume nogmaals op de READ-toets om de aparte meetwaarden van de meting weer te geven.

Het symbool van de desbetreﬀende meet-

waarde knippert en het meetresultaat wordt weergegeven in de bovenste regel op het display.

Temperatuurweergave

Houd de FT/M-toets 3 gedurende ca. drie

seconden ingedrukt. Op het display wordt de huidige kamertemperatuur in de ofﬁciële temperatuureenheid °C weergegeven.

Om over te schakelen naar de tempera-

tuureenheid °F drukt u kort op de FT/M-toets.

Druk kort op de MODE-toets 8 om de

temperatuurweergavemodus te verlaten.

Maateenheid wijzigen

Druk op de FT/M-toets 3 om van de oﬃciële

maateenheid meter over te schakelen naar de maateenheid voet (weergave voet ‚inch‘).

Batterijweergave

Bij een zwakke batterijtoestand verschijnt in het

display

het batterijsymbool . Vervang de

batterij bij het verschijnen van dit symbool zo snel

86 NL/BE

mogelijk. Lege batterijen kunnen het meetresultaat negatief beïnvloeden. Het vervangen van de batterij wordt beschreven in het hoofdstuk ‚Batterij plaatsen/vervangen‘.

Uitschakelen/automatisch uitschakelen

Schakel het apparaat uit door gedurende

drie seconden op de ON/OFF-toets drukken.

Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat alleen aan de buiten-

zijde met een zachte, droge doek.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Mogelijkheden voor de verwijdering van het apparaat dat u niet meer wilt gebruiken, vindt u bij uw gemeente- of stadsbeheer.

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftig

zwaar metaal bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn

87 NL/BE

als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

EMC

88 NL/BE

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ Seite 90

Teilebeschreibung .................... Seite 90

Technische Daten ...................... Seite 90

Lieferumfang ................................Seite 91

Allgemeine

Sicherheitshinweise ................Seite 91

Sicherheitshinweise

zu Batterien ................................... Seite 92

Vor der Inbetriebnahme .... Seite 93

Batterie einlegen / wechseln ...............Seite 94

Inbetriebnahme

Länge messen ...................................... Seite 94

Messfehler vermeiden .........................Seite 95

Längen addieren ................................. Seite 96

Fläche messen ..................................... Seite 97

Volumen messen..................................Seite 98

Flächen bzw. Volumina addieren ...... Seite 99

Die letzten Messwerte anzeigen ........Seite 100

Temperaturanzeige ............................. Seite 100

Maßeinheit wechseln ..........................Seite 100

Batterieanzeige ................................... Seite 101

Ausschalten / Automatisches

Abschalten ........................................... Seite 101

Reinigung und Pflege ............Seite 101

Entsorgung ..................................... Seite 101

Garantie ........................................... Seite 102

89 DE/AT/CH

Ultraschall-Entfernungsmesser

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Ultraschall-Entfernungsmesser ist zur Messung von Längen sowie zur Berechnung von Flächen und Volumina vorgesehen. Zusätzlich verfügt das Gerät über eine Temperaturmessung. Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Verwendung vorgesehen.

Teilebeschreibung

Ultraschallsender/ –empfänger

Temperatursensor

FT/M-Taste

READ-Taste

RECALL-Taste

Referenzﬂäche

Libelle

MODE-Taste

ON / OFF -Taste (EIN / AUS)

Display

Laserdiode

Batteriefachdeckel

Technische Daten

Betriebsspannung: max. 9 V Batterietyp: 6LR61 (9 V–Block) Messbereich: 0,6 m – 16 m Messgenauigkeit: +/- 1% Anzeige Kapazität: bis 9999,99

90 DE/AT/CH

Wellenlänge Laser: 635–660 nm, 1 mW Laser-Klasse: 2 Ultraschall-Frequenz: 40 kHz Messbereich Thermometer: –10 °C – +40 °C

(14 °F – 104 °F)

Lieferumfang

1 Ultraschall-Entfernungsmesser 1 9 V-Blockbatterie 1 Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbe-

triebnahme auf Beschädigungen! Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb!

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus!

Es kann hierdurch beschädigt werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

91 DE/AT/CH

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Gefahr durch Laserstrahlung

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

Das Gerät enthält einen Klasse-2-Laser. Richten

Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere. Blicken Sie nie direkt in den Strahl. Bereits ein schwacher Laserstrahl kann zu Augenschäden führen.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reﬂek-

tierende Flächen oder Materialien. Auch ein reﬂektierter Laserstrahl kann Augenschäden hervorrufen.

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände.

Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz und / oder öﬀnen Sie sie nicht!

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser!

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen

Belastung aus!

92 DE/AT/CH

Gefahr des Auslaufens der Batterien

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfer-

nen Sie diese sofort aus dem Gerät, um Beschädigungen zu vermeiden!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs! Alte Batterien nicht mit neuen mischen!

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät!

Gefahr der Gerätebeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Batterietyp

verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Po-

larität! Diese wird im Batteriefach angezeigt!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich!

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umge-

hend aus dem Gerät!

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Display

des Geräts und

legen Sie die beiliegende Batterie ein.

93 DE/AT/CH

Batterie einlegen / wechseln

Wenn im Display 10 das Batteriesymbol erscheint, ist die eingelegte Batterie nahezu erschöpft und muss ausgetauscht werden. Leere Batterien können das Messergebnis verfälschen.

Gehen Sie zum Einlegen der Batterie wie folgt vor:

Öﬀnen Sie den Batteriefachdeckel 12 auf

der Rückseite des Geräts. Mit Hilfe des Stoﬀstreifens, der sich im Inneren des Batteriefachs beﬁndet, können Sie die alte Batterie leichter herausnehmen. Ziehen Sie hierzu lediglich am Stoﬀstreifen.

Entnehmen Sie ggf. die alte Batterie. Stecken Sie die Kontakte der 9 V-Blockbatte-

rie auf die Kontakte des Proﬁlsteckers. Achten Sie hierbei auf die richtige Polarität. Diese ist durch die Proﬁlform der Kontakte vorgegeben. Achten Sie auch unbedingt darauf, dass der Stoﬀstreifen sich unterhalb der Batterie beﬁndet.

Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und

schließen Sie den Deckel wieder, so dass er hörbar einrastet.

Inbetriebnahme

Länge messen

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 9, um das

Gerät einzuschalten. Drücken Sie 60 s lang keine Taste, schaltet sich das Display

ab.

Um das Gerät manuell auszuschalten, halten

Sie die ON / OFF-Taste 3 Sekunden lang

94 DE/AT/CH

gedrückt, bis das Display erlischt und ein doppeltes Tonsignal ertönt.

Drücken Sie die MODE-Taste 8 so oft, bis

das Display das Symbol für Längenmessung „

“ sowie die Längenangabe 0.00 m (bzw.

0‘00‘‘) zeigt.

Halten Sie die Referenzﬂäche 6 des Ultra-

schall-Entfernungsmessers an den Anfangspunkt Ihrer Messung. Halten Sie das Gerät so, dass die Referenzﬂäche parallel zur Zielﬂäche der Messung ausgerichtet ist.

Verwenden Sie zur waagerechten Ausrichtung

des Ultraschall-Entfernungsmessers ggf. die

Libelle

. Die Luftblase der Libelle beﬁndet sich bei waagerechter Ausrichtung zwischen den beiden Markierungen

Drücken Sie die READ-Taste 4. Die Laserdi-

ode

projiziert einen Leuchtpunkt auf die Fläche des Endpunkts der Messung. Dieser Leuchtpunkt hilft Ihnen, den Ultraschall-Entfernungsmesser korrekt auszurichten. Nach erfolgreicher Messung wird die gemessene Länge im Display angezeigt.

Messfehler vermeiden

Um Messfehler zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Hinweise:

Die Messung erfolgt mit Ultraschall, der sich

kegelförmig vom Ultraschallsender

fortbewegt. Von der Zielﬂäche wird der Schall zurückgeworfen und vom Ultraschallempfänger empfangen. Aus der Laufzeit des Signals berechnet der Ultraschall-Entfernungsmesser die zu messende Länge (Abb. B).

95 DE/AT/CH

Um eine genaue Messung zu gewährleisten, sind folgende Bedingungen einzuhalten (Abb. B):

Die Referenzﬂäche (A) muss parallel zur

Zielﬂäche (B) sein.

Die zu messende Strecke muss zwischen

0,6 m und 16 m lang sein.

Im Schallkegel dürfen sich keine Gegenstände

beﬁnden, die den Schall verfrüht reﬂektieren. Der Schallkegel hat bei einer Länge von 16 m eine Breite von etwa 5 m.

Die Zielﬂäche muss eine glatte Oberﬂäche

haben, damit der Schall gut reﬂektiert werden kann.

Durchsichtige Flächen wie Glas reﬂektieren in

der Regel den Schall.

Die Batterie darf nicht leer sein. Eine leere

Batterie wird im Display riesymbol

angezeigt.

durch das Batte-

Wenn eine eindeutige Messung nicht möglich

ist, zeigt das Display die Angabe „Err“. Die Messung muss dann wiederholt werden.

Längen addieren

Messen Sie eine Länge wie im Kapitel „Länge

messen“ beschrieben. Der Betrag der Länge erscheint in der oberen Zeile des Displays

Drücken Sie nun die RECALL-Taste 5. Der

Betrag der Länge wird auf die untere Zeile übertragen. Das bedeutet, dass er im Summenspeicher abgelegt worden ist. Oben im Display erscheint das Zeichen „+“. Das Gerät zeigt so an, dass es für eine neue Längenmessung bereit ist.

96 DE/AT/CH

Drücken Sie die READ-Taste 4. Der Betrag

der nun gemessenen Länge erscheint oben im Display.

Drücken Sie die RECALL-Taste. Der Messwert

wird dann in den Summenspeicher übernommen und unten erscheint die Summe der beiden gemessenen Längen. Sollte die Messung eine Fehlmessung sein, drücken Sie nicht die RECALL-Taste, sondern erneut die READ-Taste. Der oben angezeigte Messwert wird überschrieben. Drücken Sie die RECALL-Taste, um den Wert in den Summenspeicher zu übernehmen.

Sie können diesen Vorgang beliebig oft wie-

derholen, solange die Länge von 9999,99 m nicht überschritten wird.

Fläche messen

Hinweis: Um methodische Messfehler zu ver-

meiden, machen Sie sich bitte zunächst mit den Hinweisen zur Messung von Längen vertraut.

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 9, um das

Gerät einzuschalten.

Drücken Sie die MODE-Taste 8 so oft, bis

im Display sung „ 0‘00‘‘) erscheint. Das Symbol „

das Symbol für Flächenmes-

“sowie die Anzeige 0.00 m (bzw.

“ für Längenmessung blinkt. Das Gerät zeigt so an, dass es für die erste Messung bereit ist.

Richten Sie das Gerät aus und drücken Sie

die READ-Taste

. Bei erfolgreicher Messung wird oben im Display die gemessene Länge angezeigt. Außerdem blinkt das Symbol für Breitenmessung „

“. Das Gerät

97 DE/AT/CH

zeigt so an, dass es für die Messung der Breite bereit ist.

Richten Sie das Gerät aus und drücken Sie

erneut die READ-Taste. Bei erfolgreicher Messung erscheint oben im Display die gemessene Breite und unten die Fläche in der Maßeinheit

(bzw. sq.ft = Quadratfuß).

Für eine erneute Flächenmessung drücken Sie

kurz die MODE-Taste. Die Anzeigen im Display werden zurückgesetzt und das Gerät ist bereit für eine neue Fächenmessung.

Volumen messen

Hinweis: Um methodische Messfehler zu ver-

meiden, machen Sie sich bitte zunächst mit den Hinweisen zur Messung von Längen vertraut.

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 9, um das

Gerät einzuschalten.

Drücken Sie die MODE-Taste 8 so oft, bis

im Diplay

das Symbol „ “ für Volumenmessung sowie die Anzeige 0.00 m (bzw. 0‘00‘‘) erscheint. Das Symbol „

“ für Längenmessung blinkt. Das Gerät zeigt so an, dass es für die erste Messung bereit ist.

Richten Sie das Gerät aus und drücken Sie

die READ-Taste

. Bei erfolgreicher Messung wird oben im Display die gemessene Länge angezeigt. Außerdem blinkt das Symbol für Breitenmessung „

“. Das Gerät zeigt so

an, dass es zur Messung der Breite bereit ist.

Richten Sie das Gerät aus und drücken Sie

die READ-Taste. Bei erfolgreicher Messung wird oben im Display die gemessene Breite angezeigt. Außerdem blinkt das Symbol für

98 DE/AT/CH

Höhenmessung „ “. Das Gerät zeigt so an, dass es zur Messung der Höhe bereit ist.

Richten Sie das Gerät aus und drücken Sie

erneut die READ-Taste. Bei erfolgreicher Messung erscheint oben im Display die gemessene Höhe und unten das Volumen in der Maßeinheit m

(bzw. cu.ft = Kubikfuß).

Für eine erneute Volumenmessung drücken

Sie kurz die MODE-Taste. Die Anzeigen im Display werden zurückgesetzt und das Gerät ist bereit für eine neue Volumenmessung.

Flächen bzw. Volumina addieren

Messen Sie eine Fläche bzw. ein Volumen

wie im Kapitel „Fläche messen“ bzw. „Volumen messen“ beschrieben. Der Betrag der Fläche / des Volumens erscheint in der unteren Zeile des Displays.

Drücken Sie die RECALL-Taste 5, um das

Messergebnis zu speichern. Im Display erscheint das Symbol M+ und zeigt an, dass das unten im Display angezeigte Messergebnis im Gerät gespeichert ist.

Drücken Sie kurz die MODE-Taste 8. Das

Gerät ist nun bereit zur Messung der nächsten Fläche / des nächsten Volumens.

Messen Sie die nächste Fläche / das nächste

Volumen so, wie Sie die erste Messung vorgenommen haben.

Drücken Sie nun erneut die RECALL-Taste, um

auch das neue Ergebnis in den Summenspeicher aufzunehmen. Das Ergebnis der Addition wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt.

99 DE/AT/CH

Wenn Sie weitere Flächen /Volumina

hinzufügen möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.

Halten Sie die MODE-Taste 3 Sekunden ge-

drückt, um den Additionsmodus zu verlassen.

Die letzten Messwerte anzeigen

Drücken Sie nach der Messung einer Fläche

oder eines Volumens wiederholt die READ-

Taste

, um die einzelnen Messwerte der

Messung anzuzeigen.

Das Symbol des entsprechenden Messwertes

blinkt und das Messergebnis wird in der oberen Zeile des Displays angezeigt.

Temperaturanzeige

Halten Sie die FT/M-Taste 3 für ca. 3 Se-

kunden gedrückt. Im Display tuelle Raumtemperatur in der amtlichen Temperatureinheit °C angezeigt.

Um in die Temperatureinheit °F umzuschal-

ten, drücken Sie kurz die FT/M-Taste.

Drücken Sie kurz die MODE-Taste 8, um

den Temperaturanzeigemodus zu verlassen.

wird die ak-

Maßeinheit wechseln

Drücken Sie die FT/M-Taste 3, um von der

amtlichen Maßeinheit Meter auf die Maßeinheit Fuß (Anzeige Fuß‘ Zoll‘‘) umzuschalten.

100 DE/AT/CH

Powerfix Z31697A User Manual [de, en, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual