Powerfix Z28970-03-L45, Z28970-04-L65 User Manual [en, es, it, de]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z28970-03-L45 / Z28970-04-L65
Version: 11/2014

GOMAS TENSORAS/
ELASTICI PER PORTAPACCHI

GOMAS TENSORAS

Instrucciones de utilización y de seguridad

CONJUNTO DE ELÁSTICOS
FIXADORES

Instruções de utilização e de segurança

SPANNGUMMI-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELASTICI PER
PORTAPACCHI

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

BUNGEE CORD SET

Operation and Safety Notes

IAN 91990 IAN 106714IAN 106714

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_IT_PT_Cover.indd 1-2 11/28/2014 12:26:58 PM

5

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 4
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 11
PT Instruções de utilização e de segurança Página 18
GB / MT Operation and Safety Notes Page 25
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 32

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_IT_PT_Cover.indd 3-4 11/28/2014 12:26:59 PM

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_IT_PT_Content.indd 3 11/28/2014 12:26:45 PM

1

2

3

GOMAS TENSORAS

Q

familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.
Utilice el producto únicamente como está descrito y para las
aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación
en caso de entregar el producto a terceros.

Q

Las cintas de equipaje están previstas para fijar y asegurar objetos
livianos. No debe superarse la carga de tracción máxima. Queda
prohibido cualquier otro uso diferente al descrito con anterioridad o
una modificación del producto, ya que puede conllevar lesiones y / o
daños en el producto. El fabricante no se hace responsable de los
daños que puedan derivarse del uso indebido del aparato. Este
producto no ha sido diseñado para el uso industrial.

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_IT_PT_Content.indd 4 11/28/2014 12:26:45 PM

Introducción

El manual de instrucciones es parte integrante de este

producto. Contiene importantes indicaciones sobre
seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto

Utilización correcta

4 ES

Q

Descripción de los componentes

1

Cinta de goma

2

Gancho

Q

Datos técnicos

Z28970-03-L45 45 cm 71 cm 100 N

Z28970-04-L65 65 cm 112 cm 100 N

Q

Controle inmediatamente después del desembalaje que el volumen
de suministro esté completo, así como el buen estado del producto y
de todas las piezas.

2 x cintas de equipaje, 45 cm

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_IT_PT_Content.indd 5 11/28/2014 12:26:45 PM

Nº de art. Largo

Longitud útil

máxima

Volumen de suministro

Carga de

tracción máx.

5 ES

2 x cintas de equipaje, 65 cm
1 x manual de instrucciones

Q

Indicaciones de seguridad

¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE
SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO!

Advertencias generales de seguridad

J

aparato. Podrían lesionarse o asfixiarse accidentalmente con el

PRECAUCIÓN: Las cintas de sujeción de equipaje no son

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES! Asegúrese de que

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_IT_PT_Content.indd 6 11/28/2014 12:26:46 PM

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE MUERTE O

ACCIDENTE PARA NIÑOS! No deje nunca a los

niños sin vigilancia con el material de embalaje o el

material de embalaje. A menudo los niños no son conscientes de
los peligros. Mantenga el producto fuera del alcance de los
niños. Este producto no es un juguete.

aptas para todos los tipos de bicicletas.

6 ES

J Mantenga la cabeza y el cuerpo siempre distante cuando fije

J ¡PRECAUCIÓN! Las cintas de equipaje no son aptas para

J Nunca extienda las cintas de embalaje por encima de la

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES! Nunca utilice

J No utilice las cintas de equipaje para elevar cargas.

Q

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_IT_PT_Content.indd 7 11/28/2014 12:26:46 PM

las cintas de equipaje no están dañadas y que los ganchos están
fijos de manera segura. Las cintas de equipaje dañadas y los
ganchos fijados de manera incorrecta pueden influir en la
seguridad y en el funcionamiento.

objetos con las cintas de equipaje. Las cintas de equipaje
pueden deslizarse de las manos y pegar de vuelta. Las
consecuencias de esto pueden ser heridas producidas por
desprendimientos de ganchos en rápido retroceso.

asegurar cargas pesadas. No supere la carga de tracción
máxima.

longitud de extensión máxima.

cintas de equipaje dañadas.

Métodos para una correcta sujeción,
posibles riesgos

7 ES

de equipaje pueden ceder al frenar y en caso de fuerte viento.

J PRECAUCIÓN. PELIGRO DE LESIÓN: No

Estando tensadas, el retorno elástico de las gomas de sujeción

J Manipule las gomas con cuidado y proteja su cara y otras partes

J Preste atención a que los ganchos queden

J No pase las cintas de sujeción por encima de cantos y aristas

J En caso de componentes de mayor superficie, asegúrelos contra

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_IT_PT_Content.indd 8 11/28/2014 12:26:46 PM

¡ADVERTENCIA!

Tenga en cuenta que las cintas de sujeción

Por ello, lo mejor sería realizar una prueba de frenado porque,
de lo contrario, podría soltarse el equipaje previamente sujeto. El
equipaje suelto podría caer a la vía y originar accidentes con
daños materiales y lesiones corporales e incluso la muerte como
consecuencia.

sobretense las cintas de sujeción porque, de lo
contrario, podrían romperse y rebotar hacia atrás.

puede tener una fuerza considerable.

del cuerpo fácilmente lesionables para evitar daños por un
posible retorno de las gomas.

bien fijados. Los ganchos deben sujetarse
bien y estar fijados de forma segura.

vivas. De lo contrario, el producto podrá resultar dañado.

8 ES

J Las cintas de sujeción de equipaje no son cuerdas ni cables. No

J No anude las cintas.
J No alterar ni doblar los ganchos de sujeción.

Q

j Limpie el producto con un paño seco y sin pelusas.

Q

Para deshacerse del producto una vez terminada su vida útil
pregunte a las autoridades locales o municipales.

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_IT_PT_Content.indd 9 11/28/2014 12:26:46 PM

el empuje del viento.

las utilice para asegurar cargas en automóviles sin fijaciones
sólidas adicionales.

Limpieza y mantenimiento

Eliminación

El embalaje se compone de materiales que respetan el

medio ambiente que podrá desechar en los puntos locales
de reciclaje.

9 ES

Modelo número:
Z28970-03-L45
Ø 8 mm, Longitud: 450 mm
Fuerza de tracción
permitida: 100 N

Modelo número:
Z28970-04-L65
Ø 8 mm, Longitud: 650 mm
Fuerza de tracción
permitida: 100 N

10 ES

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_IT_PT_Content.indd 10 11/28/2014 12:26:49 PM

- Fijar sólo piezas livianas.

- Observar las fuerzas de tracción (viento,
frenado, fuerzas ascencionales).

- ¡No utilizar las cintas de sujeción
dañadas!

- Ajustar las cintas pero no
sobrecargarlas.

- Las cintas de sujeción de equipaje no
están determinadas para fijar y asegurar
cargas en vehículos por sí solas.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

- Fijar sólo piezas livianas.

- Observar las fuerzas de tracción (viento,
frenado, fuerzas ascencionales).

- ¡No utilizar las cintas de sujeción
dañadas!

- Ajustar las cintas pero no
sobrecargarlas.

- Las cintas de sujeción de equipaje no
están determinadas para fijar y asegurar
cargas en vehículos por sí solas.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

ELASTICI PER PORTAPACCHI

Q

d‘uso e di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per
gli ambiti di impiego indicati. Consegnate tutte le documentazioni su
questo prodotto quando lo date a terzi.

Q

I nastri bagagli sono previsti per fissare ed assicurare oggetti leggeri.
Il carico massimo di trazione non deve essere superato. Non sono
ammessi un utilizzo diverso da quello precedentemente descritto o
una modifica del prodotto, giacché ciò può provocare lesioni e / o
danneggiamenti del prodotto medesimo. Il produttore declina ogni
responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo non
conforme alle modalità d’uso. Il prodotto non è destinato all’uso

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_IT_PT_Content.indd 11 11/28/2014 12:26:49 PM

Introduzione

Le istruzioni d‘uso fanno parte integrante di questo

prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla
sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo
del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

11 IT/MT

commerciale.

Q

Descrizione dei componenti

1

Nastro di gomma

2

Gancio

Q

Dati tecnici

Z28970-03-L45 45 cm 71 cm 100 N

Z28970-04-L65 65 cm 112 cm 100 N

Q

Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate che il
volume della fornitura sia completo e le condizione del prodotto e di
tutti gli altri pezzi siano impeccabili.

12 IT/MT

106714-Z29870-03-L45, Z28970-04-L65_IT_PT_Content.indd 12 11/28/2014 12:26:49 PM

Art. n° Lunghezza

Dotazione

Lunghezza

utile max.

Max. carico

di trazione