Powerfix Power Socket Switch User Manual [cs, de, en]

All-purpose power AdAptor

Gb

All-purpose power AdAptor

Operation and Safety Notes

CZ

VíceúčeloVý nApájecí AdAptér

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Sk

uniVerzálny sieťoVý AdAptér

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

HU

uniVerzális tápAdApter

Kezelési és biztonsági utalások

DE

uniVersAl-netzAdApter

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Gb CZ Sk

HU DE

Gb

Before reading, unfold the page containing
illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

CZ

Než začnete číst, rozložte stranu obsahující
ilustrace a seznamte se se všemi funkcemi
zařízení.

Sk

Pred prečítaním rozložte stránku obsahujúcu
obrázky azoznámte sa so všetkými funkciami
zariadenia.

HU

Mielőtt elolvasná a kézikönyvet, hajtsa szét az
illusztrációkat tartalmazó oldalt, és ismerkedjen
meg az eszköz összes funkciójával.

DE

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Ab­bildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

a

b

C

D

GB All-purpose power Page 6
adaptor

CZ Víceúčelový napájecí Strana 22

adaptér

SK Univerzálny sieťový Strana 39

adaptér
HU Univerzális tápadapter Oldalszám 55
DE Universal-Netzadapter Seite 73

5

All-purpose power adaptor

Contents

Introduction 7

Operation 15

Cleaning 18

Disposal 18

Warranty and Service 19

6 GB

All-purpose power adaptor

All-purpose power adaptor

● Introduction

Congratulations on the purchase of
your new device. You have bought a
quality product. These operating

instructions are part of this product.
They contain important information regarding
safety, use and disposal. Please familiarise
yourself with all operational and safety notes
prior to using your product. Use the product only
in the manner as described and for the areas of
application as stated. When passing the product
to a third party be sure to also supply all papers.

● Correct purpose of use

The mains adapter has been designed for
providing power to DC devices. The mains
adapter is only suitable for use indoors (IP20
protection class II). The mains adapter must
not be used for any other purpose or modified

GB 7

All-purpose power adaptor

in any way – failure to comply with this will
result in damage. Failure to follow the safety
instructions can lead to life-threatening hazards
and injuries, and may also cause technical
malfunctions (short circuiting, fire, electric shock
etc.). This mains adapter is only intended for use
in domestic households.

● Technical data

Model 10245-1
Typ ZT-A3B12
Nominal voltage 220-240V AC (0,2 A max)
Nominal frequency 50 Hz
Output voltages 3 / 4,5 / 6 / 7,5 / 9 /
12 V DC
Output current Max. 300 mA
Protection class IP 20
Protection class II
Dimensions 71 x 51 x 71 mm
(incl. plug) (L x W x D)
Weight 98 g

8 GB

All-purpose power adaptor

● Parts description

1 Mains voltage plug
2 Red LED
3 Polarity selector switch
4 Voltage selector switch
5 Low voltage adapter plug

● Scope of deliveryn

Check whether the entire scope of delivery is
present immediately after unpacking, and check
that the product is in perfect condition.
1 x Operating instructions
1 x All-purpose power adaptor

Safety instructions

Please read these operating instructions carefully
and keep them in a safe place. It is particularly
important to observe and follow the safety
instructions. These operating instructions belong
to the POWERFIX® Model 10204-1 universal
mains adapter. Damage that is caused by failure

GB 9

All-purpose power adaptor

to follow these operating instructions, particularly
the safety instructions, will invalidate the
warranty. No liability is accepted for damage
to property, injuries, or resulting consequential
damage.

All persons who use, clean or dispose of this
product must be familiar with the contents of
these operating instructions. These operating
instructions are a constituent of this product.
Please follow all safety instructions. If you have
any questions or are uncertain how to use of
the mains adapter, please contact your nearest
service point.

IMPORTANT: Please observe the following
instructions when using the mains adapter to
prevent injuries or damage to property caused
by erroneous use.

■ Keep the operating instructions in a safe

place, and pass them onto third parties if
necessary. Keep the operating instructions in

10 GB

All-purpose power adaptor

a safe place and pass them on together with
the mains adapter.

■ Do not manipulate the mains adapter.

Never manipulate or modify the mains
adapter. Intervention like this constitutes a
risk of death due to electric shock, and is
prohibited for certification reasons (CE).
The casing must not be opened under any
circumstances.

■ Check voltages. The voltages at the input

and output sides and the nominal voltage of
the mains adapter on the relevant terminal
device must be checked before starting up.
Please ensure that the mains voltage matches
the specifications on the name plate. Failure
to comply can result in excessive heat
generation.

■ Do not use defective equipment. Stop

using the mains adapter in the event of
malfunctions and defects/damage. Defects
can occur due to knocks, impacts or falls,
even from a low height. Have the mains
adapter checked and repaired (if necessary)

GB 11

All-purpose power adaptor

before using it again. Failure to do this will
result in a risk of electric shock.

■ Be vigilant at all times, and always

be careful what you are doing. Do
not use electrical equipment if you are
lacking in concentration or awareness,
or are under the influence of drugs,
alcohol or medication. Even a moment
of inattentiveness can lead to serious
accidents and injuries when using electrical
equipment.

■ Protect the mains adapter from use by third

parties (particularly children). Keep the
unused mains adapter in a dry, elevated or
locked location away from children.

■ Not for use in potentially explosive

environments. Please do not use the product
in potentially explosive environments in
which flammable liquids, gasses or dust are
present. This product is not approved for
such environments.

■ This device is not intended for use by

persons (including children) with restricted

12 GB

All-purpose power adaptor

physical, sensory or intellectual capability
or lack of experience and/or knowledge,
unless they are supervised by a person who
is responsible for their safety or provides
them with instructions on how to use the
device. Children should be supervised in
order to ensure that they do not play with
the device.

■ National regulations: Please observe

the applicable national regulations and
conditions during the installation, use and
disposal of the mains adapter.

■ Pay attention to the ambient conditions.

Operation in the following environments
is not permitted: Ambient temperatures
above 40°C or below 0°C, environments
containing flammable gasses, solvents,
vapours and dust.

■ This product must only be used to supply DC

devices (terminals). Please ensure that the
required input voltage of the terminal device
matches the voltage setting of the mains
adapter, and that the polarity is correct.

GB 13

All-purpose power adaptor

WARNING!

■

RISK

OF FATAL INJURY AND

ACCIDENT HAZARD
FORTODDLERS AND SMALL
CHILDREN!

■ Never leave children unattended with

the packaging material. The packaging
material represents a danger of suffocation.
Children frequently underestimate the
dangers. Always keep children away from
the packaging material. This product is not
a toy.

■ Children or persons lacking knowledge or

experience in handling the device or have
limited physical, sensory or mental abilities,
must not use the device without supervision
or instruction by a person responsible for
their safety. Children must be supervised at
all times to prevent them from playing with
the device.

14 GB

All-purpose power adaptor

CAUTION! DANGER OF INJURY!

Please do not use this device if you find that
it is damaged in any way.

● Operation

● Select polarity

❑ Inspect the terminal device to establish

the polarity that is required, or consult the
operating instructions of the terminal device.
See illustration A for positive polarity,
where outside is – and inside is +. Or see
illustration B for negative polarity, where
outside is + and inside is -

❑ Move the polarity selector switch on your

mains adapter to the relevant position.
Image C shows a positive polarity with the
selector switch down. Image D shows a
negative polarity with the selector switch up.

GB 15

All-purpose power adaptor

● Select output voltage

❑ Set the voltage selector switch to the supply

voltage that is needed for your terminal
device.

CAUTION: An erroneous voltage can

damage the connected terminal device.

● Connect to terminal device

❑ Plug the relevant adapter plug into the

supply socket of your terminal device.

CAUTION: Ensure that the unused plugs

cannot cause a short circuit!

CAUTION: Do not connect normal (non-re-

chargeable) batteries!

● Plug in mains adapter

❑ Plug the mains adapter into a live safety

socket.

● Meaning of LED indicator

❑ The red LED illuminates if the mains adapter

is correctly connected and operational.

16 GB

All-purpose power adaptor

CAUTION: Using the polarity can damage

the connected terminal device.
The polarity is incorrect if the red LED on the
mains adapter is off and

• the charge indicator is not working on

terminal devices with a charging function
(i.e. rechargeable batteries or terminal
devices with built-in rechargeable battery)
or

• the terminal device is not working

(terminal devices without charge function).
In the above-mentioned cases the polarity
must be changed over immediately.

CAUTION: The red LED of terminal devices

with an extremely low short-circuit current
(e.g. MP3 players) may also illuminate if
the polarity is incorrect! If the connected
terminal device is not working properly,
unplug mains adapter immediately, check
the polarity setting and change it over if
necessary.

GB 17

All-purpose power adaptor

● Disconnection from power
supply

❑ Disconnect the mains adapter from the

power supply if it is no longer needed.

● Cleaning

DANGER: Disconnect the plug from the

mains before cleaning!

❑ For electrical safety reasons the device

must only be cleaned with a damp cloth.
Do not use aggressive cleaning agents or
chemicals.

● Disposal

The packaging and the packaging
materials consist of environmentally
friendly materials and can be 100%

recycled.
The mains adapter must not be disposed of
with the household waste. Please dispose of old
equipment via suitable collection systems or send
the device to the location where you purchased
it for disposal. The device will then be recycled.

18 GB

All-purpose power adaptor

Do not dispose of electrical

equipment in the household

waste!

In accordance with European Directive
2012/19/EC relating to old electrical and
electronic appliances and its translation into
national law, used electrical equipment must
be collected separately and recycled in an
ecologically compatible way.

If you wish to part with the product, please
dispose of it in accordance with the regulations
applicable at such time. Advice is available from
your local council.

● Warranty and Service

This product has a 3 year guarantee from the
date of purchase extended only to the original
buyer, not transferable. Please keep your
receipt as proof of purchase. The guarantee
applies to material or manufacturing defects
only. It does not cover wear items or damage

GB 19

All-purpose power adaptor

caused by improper use. Any modifications
will void the guarantee. This warranty does
not limit your legal rights. In the event of a
warranty claim, please contact the service
centre. This is the only way to return your
product free of charge.

● Service address

Please contact us before returning the defective
product. We will gladly also call you back! The
guarantee will only be honoured if the defective
device is accompanied by a copy of the
receipt. We cannot accept parcels sent carriage
forward, please request a return label.

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Germany
Tel.: [phone] / 9 33 82-0
E-Mail: [e-mail]

20 GB

All-purpose power adaptor

IAN 101030

Please have your receipt and product number
(e.g.IAN 10245-1 ) ready as your proof of
purchase when making enquiries.

● Manufacturer

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Germany

GB 21

Víceúčelový napájecí adaptér

Obsah

Úvod 23

Použití 31

Čištění 35

Likvidace 35

Záruka a servis 36

22 CZ

Víceúčelový napájecí adaptér

Víceúčelový napájecí adaptér

● Úvod

Gratulujeme k zakoupení vašeho
nového zařízení. Koupili jste si velmi
kvalitní produkt. Tyto pokyny k

obsluze jsou součástí tohoto
produktu. Obsahuje velmi důležité informace
týkající se bezpečnosti, používání a likvidace.
Než začnete produkt používat, seznamte se
prosím se všemi pokyny a poznámkami k
obsluze a bezpečnosti. Produkt používejte
pouze předepsaným způsobem a v uvedených
oblastech použití. Při předávání produktu třetí
straně zajistěte také předání veškeré
dokumentace.

● Správný účel použití

Adaptér byl navržen k napájení zařízení
používajících stejnosměrný proud. Napájecí
adaptér je vodný pouze k vnitřnímu použití

CZ 23

Víceúčelový napájecí adaptér

(stupeň krytí IP20, třída II). Napájecí adaptér
nesmí být používán k žádnému jinému účelu
a nesmí být žádným způsobem upravován
– nedodržení tohoto pokynu může způsobit
poškození. Nedodržení těchto bezpečnostních
pokynů může vést k život ohrožujícím rizikům
a poraněním, může také způsobit technická
selhání (zkraty, požár, elektrický šok atd.).
Tento napájecí adaptér je určen pouze pro
použití s domácími spotřebiči.

● Technické údaje

Model 10245-1
Typ ZT-A3B12
Jmenovité napětí 220–240 V AC

(max.0,2 A)
Jmenovitá frekvence 50 Hz
Výstupní napětí 3 / 4,5 / 6 / 7,5 / 9 /

12VDC
Výstupní proud Max. 300 mA
Stupeň krytí IP 20
Stupeň krytí II

24 CZ

Víceúčelový napájecí adaptér

Rozměry 71 x 51 x 71 mm
(vč. zástrčky) (D x Š x H)
Hmotnost 98 g

● Popis částí

1 Zástrčka do elektrické zásuvky
2 Červená LED
3 Přepínač výběru polarity
4 Přepínač výběru napětí
5 Zástrčky adaptéru s nízkým napětím

● Rozsah dodávky

Okamžitě po rozbalení zkontrolujte, zda je v
balení celý rozsah dodávky a zda je produkt v
perfektním stavu.
1x pokyny k obsluze
1x univerzální napájecí adaptér

CZ 25

Víceúčelový napájecí adaptér

Bezpečnostní pokyny

Tyto pokyny k obsluze si prosím pečlivě
přečtěte a uchovávejte je na bezpečném
místě. Obzvláště důležité je dodržování
bezpečnostních pokynů. Tyto pokyny k obsluze
se týkají univerzálního napájecího adaptéru
POWERFIX® model 10204-1. V případě
poškození způsobeného nedodržením těchto
pokynů k obsluze, obzvláště bezpečnostních
pokynů, dojde ke zrušení platnosti záruky.
Nebude přijata žádná zodpovědnost za škody
na majetku, zranění nebo v důsledku následné
škody.

Všechny osoby, které používají, čistí nebo
likvidují tento produkt, musí být obeznámeny s
obsahem těchto pokynů k obsluze. Tyto pokyny
k obsluze jsou součástí tohoto produktu.
Dodržujte prosím všechny bezpečností pokyny.
Pokud máte jakékoli dotazy nebo si nejste

26 CZ

Víceúčelový napájecí adaptér

jistí, jak napájecí adaptér používat, kontaktujte
prosím své nejbližší servisní místo.

DŮLEŽITÉ: Pro zabránění poranění nebo
poškození majetku způsobeného chybným
použitím napájecího adaptéru prosím dodržujte
následující pokyny.

■ Pokyny k obsluze uchovávejte na

bezpečném místě a v případě potřeby
je předejte třetím stranám. Pokyny k
obsluze uchovávejte na bezpečném
místě a předejte je společně s napájecím
adaptérem.

■ S napájecím adaptérem nemanipulujte.

Nikdy s napájecím adaptérem
nemanipulujte ani jej neupravujte. Takovéto
zásahy představují riziko smrti v důsledku
úrazu elektrickým proudem a jsou zakázány
z certifikačních důvodů (CE). Pouzdro
nesmí být za žádných okolností otevřeno.

■ Zkontrolujte napětí. Před spuštěním musí

být na příslušném koncovém zařízení

CZ 27

Víceúčelový napájecí adaptér

zkontrolována vstupní a výstupní napětí
a jmenovité napětí napájecího adaptéru.
Ujistěte se prosím, že vstupní napětí
odpovídá specifikacím uvedeným na
typovém štítku. Nedodržení může způsobit
nadměrné přehřívání.

■ Nepoužívejte poškozené vybavení. V

případě selhání, poškození nebo defektu
přestaňte napájecí adaptér používat. K
poškození může dojít nárazy, údery nebo
pády, a to i z malé výšky. Pokud k tomuto
dojde, nechte napájecí adaptér před dalším
použitím zkontrolovat a opravit (pokud je
to nutné). Nedodržení může způsobit riziko
elektrického šoku.

■ Buďte neustále ostražití a vždy pečlivě

zvažujte, co děláte. Nepoužívejte elektrické
zařízení, pokud se nesoustředíte nebo
nejste zcela vnímaví, nebo pokud jste
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Při
používání elektrického vybavení může i
momentální nepozornost vést k závažným
nehodám a poraněním.

28 CZ