Alimentatore Universale
Istruzioni per l'uso
Leggere attentamente e conservare le
presenti istruzioni. Rispettare in particolare
le norme di sicurezza ivi contenute.
Le presenti istruzioni per l’uso sono parte
integrante dell’adattatore di rete
POWERFIX® Modello 10204 (vedere
targhetta).
Istruzioni per l'uso 1 10204 / 05-2013 / 1
Contenuto
1 Avvertenze generali ................................... 2
2 Impiego conforme alla destinazione .......... 3
3 Norme di sicurezza .................................... 4
4 Fornitura .................................................. 11
5 Dati tecnici .............................................. 12
6 Panoramica dell'apparecchio ................... 12
7 Utilizzo .................................................... 14
8 Smaltimento ............................................ 18
9 Pulizia ..................................................... 18
10 Dichiarazione di garanzia ........................ 19
11 Conformità e produttore ........................... 21
1 Avvertenze generali
Chiunque utilizzi, pulisca o smaltisca
questo prodotto deve avere acquisito
familiarità con il contenuto delle presenti
istruzioni per l'uso. Le presenti istruzioni
per l'uso sono parte integrante del
prodotto. Rispettare sempre tutte le norme
di sicurezza. In caso di domande o dubbi
sull'utilizzo dell’adattatore di rete,
Istruzioni per l'uso 2 10204 / 05-2013 / 1
contattare il proprio centro di assistenza
(per l'indirizzo vedere cap. 0).
2 Impiego conforme alla
destinazione
L’adattatore di rete è stato concepito per
l’alimentazione di apparecchi a corrente
continua. L’adattatore di rete è adatto
soltanto per l’uso interno (IP20 classe di
protezione II). Un utilizzo diverso o una
modifica dell’adattatore di rete non è
consentito e può causare danni. Il
mancato rispetto delle norme di sicurezza
può provocare rischi e lesioni per la vita,
oltre a malfunzionamenti tecnici
(cortocircuiti, incendi, scariche elettriche,
ecc.). Questo adattatore di rete è stato
concepito per un impiego in ambiente
domestico.
Istruzioni per l'uso 3 10204 / 05-2013 / 1
3 Norme di sicurezza
IMPORTANTE: Durante l'utilizzo
dell’adattatore di rete rispettare le
seguenti istruzioni per evitare pericoli per
le persone o danni materiali a seguito di
un utilizzo improprio.
La garanzia si estingue in caso di danni
causati dal mancato rispetto delle presenti
istruzioni per l'uso, in particolare delle
norme di sicurezza. La ditta declina
qualsiasi responsabilità per danni a
persone e cose, oltre che per danni
indiretti.
Istruzioni per l'uso 4 10204 / 05-2013 / 1
Le parole chiave e i simboli utilizzati nelle
presenti istruzioni hanno il seguente
significato:
Simbol
Parola chiave / significato
PERICOLO:
Rischio elevato di lesioni a
persone e pericolo di morte in
caso di mancato rispetto
ATTENZIONE:
Rischio medio di lesioni a
persone in caso di mancato
rispetto
CAUTELA:
Rischio minimo di lesioni a
persone, pericolo di danni
materiali o danni al prodotto
IMPORTANTE:
istruzioni da rispettare
Istruzioni per l'uso 5 10204 / 05-2013 / 1
PERICOLO: In caso di mancato
rispetto, pericolo di morte e lesione
• Conservare le presenti istruzioni per
l'uso e all'occorrenza consegnarle a
terzi.
Conservare le istruzioni per l'uso e
metterle a disposizione nel caso in cui
l’adattatore di rete venga ceduto a terzi.
• Non manipolare l’adattatore di rete.
Non manipolare o modificare mai
l’adattatore di rete. Simili interventi
possono rappresentare un rischio per la
vita a causa di scariche elettriche e
sono vietati per motivi di autorizzazione
(CE).
L’alloggiamento non deve mai essere
aperto.
• Verificare la tensione.
Prima della messa in funzione, è
necessario verificare le tensioni sul lato
Istruzioni per l'uso 6 10204 / 05-2013 / 1
d’ingresso e di uscita, nonché la
corrente nominale dell’adattatore di rete
sul relativo terminale.
Verificare che la tensione di rete
presente corrisponda alle indicazioni
riportate sulla targhetta. In caso di
mancata osservanza, esiste il rischio di
sviluppo eccessivo di calore.
• In caso di guasti, mettere fuori
servizio.
Mettere fuori servizio l’adattatore di rete
in caso di anomalie di funzionamento e
difetti/danni. I difetti possono essere
provocati da colpi, urti o cadute anche
da un'altezza ridotta. Far controllare e,
se necessario, riparare l’adattatore di
rete prima di rimetterlo in funzione. In
caso contrario sussiste il pericolo di
scariche elettriche.
Istruzioni per l'uso 7 10204 / 05-2013 / 1
• Mantenere sempre la massima
concentrazione su ciò che si sta
facendo
Non utilizzare i terminali se non si è
sufficientemente concentrati o vigili
oppure se ci si trova sotto l’influsso di
droghe, alcool o medicinali. Basta un
attimo di disattenzione durante l’uso di
apparecchiature elettriche per causare
incidenti e lesioni serie.
• Proteggere l’adattatore di rete
dall’utilizzo di terzi.
Conservare l’adattatore di rete in un
luogo asciutto, alto e chiuso, lontano
dalla portata dei bambini.
• Non utilizzare in ambienti a rischio di
esplosione.
Non utilizzare il prodotto in ambienti a
rischio di esplosione, in cui sono
presenti liquidi, gas o polveri
infiammabili. Questo prodotto non è
ammesso in questi ambienti.
Istruzioni per l'uso 8 10204 / 05-2013 / 1
• L’apparecchio non è pensato
per l’utilizzo da parte di persone (inclusi
bambini) con capacità fisiche, sensoriali
o psichiche ridotte o da persone che
non dispongono della necessaria
competenza e conoscenza, a meno
che queste non siano supervisionate o
siano state istruite in merito all’utilizzo
del presente apparecchio da una
persona responsabile della loro
sicurezza. Sorvegliare i bambini per
accertarsi che non giochino con
l'apparecchio.
• Disposizioni nazionali
Durante l’installazione, l’uso e lo
smaltimento dell’adattatore di rete fare
riferimento alle norme e alle
disposizioni vigenti a livello nazionale.
Istruzioni per l'uso 9 10204 / 05-2013 / 1
ATTENZIONE: Rischio medio di
lesioni in caso di mancata osservanza
• Non lasciare incustodito
l’apparecchio durante il
funzionamento.
• Prestare attenzione alle condizioni
ambientali
L’utilizzo non è consentito nei seguenti
ambienti: temperature ambiente
superiori a 40°C o inferiori a 0°C,
ambiente con gas, solventi, vapori e
polvere infiammabili.
IMPORTANTE: da osservare
scrupolosamente
Il presente prodotto va utilizzato
esclusivamente per l’alimentazione di
apparecchi a tensione continua (terminali).
Assicurarsi che la tensione in ingresso del
terminale corrisponda alla tensione
Istruzioni per l'uso 10 10204 / 05-2013 / 1
dell’adattatore di rete impostata e che sia
stata configurata la giusta polarità.
4 Fornitura
Dopo il disimballaggio verificare
immediatamente la fornitura standard,
oltre al perfetto funzionamento del
prodotto.
1 x Istruzioni per l’uso
1 x adattatore di rete universale
Istruzioni per l'uso 11 10204 / 05-2013 / 1
3 / 4,5 / 6 / 7,5 / 9 /
5 Dati tecnici
Tensione nominale 220-240 V AC
(0,2 A max.)
Frequenza nominale 50 Hz
Tensione di uscita
12 V CC
corrente di uscita Max. 300 mA
Tipo di protezione IP 20
Classe di protezione II
Dimensioni
(incl. spina)
71 x 50,5 x 70 mm
(lungh. x largh. x
prof.)
Peso 117 g
6 Panoramica dell'apparecchio
La seguente figura mostra gli elementi di
comando e la visualizzazione
dell’adattatore di rete. Le singole funzioni
sono descritte nel capitolo 7.
Istruzioni per l'uso 12 10204 / 05-2013 / 1
1 Spina
2 LED rosso
3 Selettore di polarità
4 Selettore di tensione
5 Spina adattatore a bassa tensione
Istruzioni per l'uso 13 10204 / 05-2013 / 1
7 Utilizzo
1 Selezione della polarità
Sul terminale o nelle istruzioni per l’uso
dello stesso, verificare la polarità richiesta
per l’alimentazione di corrente.
Polarità positiva Polarità negativa
esterno – / interno + esterno + / interno –
Posizionare il selettore di polarità
dell’adattatore di rete nella relativa
posizione (vedere le figure seguenti).
Polarità positiva - Selettore in basso:
All‘interno + / Rivestimento esterno –
Istruzioni per l'uso 14 10204 / 05-2013 / 1
Polarità negativa – Selettore in alto:
All‘interno – / Rivestimento esterno +
2 Selezione della tensione di uscita
Posizionare il selettore di tensione sulla
tensione di alimentazione richiesta per il
terminale.
CAUTELA: una tensione errata può
danneggiare il terminale collegato.
3 Collegamento al terminale
Inserire la spina adattatore nella presa di
alimentazione del terminale.
Istruzioni per l'uso 15 10204 / 05-2013 / 1
CAUTELA: assicurarsi che le spine
inutilizzate non possano causare
cortocircuiti!
CAUTELA: non collegare batterie
normali (non ricaricabili)!
4 Inserimento dell’adattatore di rete
Inserire l’adattatore di rete in una presa
con contatto di protezione sotto tensione.
5 Significato del LED
Il LED rosso si accende se l’adattatore di
rete è collegato in modo corretto e in
funzione.
CAUTELA: una polarità errata può
danneggiare il terminale collegato.
Se la polarità non è corretta, il LED rosso
sull’adattatore di rete si spegne e
Istruzioni per l'uso 16 10204 / 05-2013 / 1
• sui terminali con funzione di carica
(quindi accumulatori o terminali con
accumulatore integrato) l’indicatore di
carica non funziona oppure
• sui terminali senza funzione di carica, il
terminale non funziona.
Nei suddetti casi è necessario
commutare immediatamente la polarità.
CAUTELA: sui terminali con una
corrente di cortocircuito molto bassa (ad
es. lettori MP3), il LED rosso può
accendersi anche nel caso in cui la
polarità impostata non sia corretta!
Pertanto se il terminale collegato non
funziona correttamente, sfilare subito
l'adattatore di rete, verificare la polarità
impostata ed eventualmente commutarla.
6 Distacco dalla rete elettrica
Staccare l’adattatore dalla rete elettrica
quando si smette di usare il terminale.
Istruzioni per l'uso 17 10204 / 05-2013 / 1
8 Smaltimento
L'imballaggio e il relativo materiale sono
ecologici e sono riciclabili al 100%.
L’adattatore di rete non deve essere
smaltito fra i comuni rifiuti domestici. Gli
apparecchi usati vanno quindi smaltiti
attraverso appositi centri di raccolta
oppure inviati al rivenditore presso cui
sono stati acquistati. Quest'ultimo si
occuperà del riciclo dei materiali.
9 Pulizia
PERICOLO: prima di procedere alla
pulizia staccare la spina.
Per motivi di sicurezza elettrica,
l'apparecchio deve essere pulito solo con
un panno leggermente umido. Non
utilizzare detergenti e/o sostanze chimiche
aggressivi.
Istruzioni per l'uso 18 10204 / 05-2013 / 1
10 Dichiarazione di garanzia
Ferme restando le norme vigenti in
materia di garanzia, il produttore assicura
una garanzia non inferiore a un anno
(LIDL 3 anni) in conformità alle leggi del
paese di appartenenza. La garanzia ha
inizio a partire dalla data di acquisto
dell’apparecchio da parte del consumatore
finale.
La garanzia è valida esclusivamente per
problemi riconducibili a difetti di materiale
o ad errori da parte del produttore.
IMPORTANTE: le riparazioni che
rientrano nella garanzia verranno eseguite
da un servizio clienti autorizzato.
Per rivendicare il proprio diritto di
garanzia, è necessario presentare il
documento di acquisto originale (completo
di data di acquisto).
La garanzia non copre:
Istruzioni per l'uso 19 10204 / 05-2013 / 1
• Normale usura
• Applicazioni scorrette, quali ad es. il
sovraccarico dell’apparecchio, l’utilizzo
di accessori non omologati
• Danneggiamenti da parte di terzi, uso
della forza od oggetti estranei
• I danni imputabili alla mancata
osservanza delle istruzioni per l’uso, ad
es. collegamento a una tensione di rete
inadeguata o impostazione errata della
polarità
• Apparecchi completamente o
parzialmente smontati
Contattateci prima di un'eventuale
restituzione. Il prodotto può essere
accettato solo dopo averci consultato. Le
spedizioni inviate con spese a carico del
destinatario non saranno accettate.
La prestazione della garanzia non
prolunga né rinnova il periodo di garanzia.
Istruzioni per l'uso 20 10204 / 05-2013 / 1
Codice articolo: 10204 (indicare
tassativamente)
Indirizzo di assistenza:
Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
Telefono: +49 (0)7577-933820
11 Conformità e produttore
Il marchio CE è stato applicato in
conformità alle seguenti direttive europee:
2006/95/EC Direttiva sulla bassa tensione
2004/108/EC Direttiva EMC
La dichiarazione di conformità è reperibile
presso il produttore.
Produttore:
Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
www.uni-elektra.de
Istruzioni per l'uso 21 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
Instrucciones de uso
Lea detenidamente estas instrucciones
de uso y consérvelas. Observe y siga
sobre todo las indicaciones de seguridad.
Estas instrucciones de uso es parte
integrante del adaptador de red universal
POWERFIX® Modelo 10204 (véase la
placa de características).
Instrucciones de uso 22 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
Índice
1 Indicaciones generales ............................ 23
2 Uso conforme a lo prescrito ..................... 24
3 Indicaciones de seguridad ....................... 25
4 Volumen de suministro ............................ 32
5 Datos técnicos ......................................... 33
6 Vista general del aparato ......................... 33
7 Manejo .................................................... 34
8 Eliminación de residuos ........................... 39
9 Limpieza .................................................. 40
10 Declaración de garantía .......................... 40
11 Conformidad y fabricante ........................ 43
1 Indicaciones generales
Toda persona que utilice este producto, lo
limpie o lo vaya a eliminar debe estar
familiarizado con el contenido de estas
instrucciones de uso. Estas instrucciones
de uso son parte integrante de este
producto. Tenga en cuenta siempre todas
las indicaciones de seguridad. Si tiene
alguna pregunta o no está seguro en
Instrucciones de uso 23 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
relación al uso del adaptador de red,
póngase en contacto con el centro de
servicio (vea la dirección en el apartado
0).
2 Uso conforme a lo prescrito
El adaptador de red ha sido concebido
para la alimentación eléctrica de
dispositivo de corriente continua. El
adaptador de red solo es apropiado para
su uso en interiores (IP20 clase de
protección II). Una finalidad de uso distinta
o una modificación del adaptador de red
no está permitido y provoca daños. Si no
se siguen las indicaciones de seguridad,
pueden producirse riesgos y lesiones
graves, así como funcionamientos
técnicos anómalos (descarga eléctrica,
cortocircuito, incendio, etc.). Este
adaptador de red solo está previsto para
su uso en el ámbito doméstico.
Instrucciones de uso 24 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
3 Indicaciones de seguridad
IMPORTANTE: Tenga en cuenta al
utilizar el adaptador de red las siguientes
indicaciones para evitar peligros a las
personas o daños materiales debido a un
uso erróneo.
En caso de daños provocados por la
inobservancia de estas instrucciones de
uso, en especial las indicaciones de
seguridad, se extingue la garantía. No se
asumirá ninguna responsabilidad por los
daños materiales y personales
ocasionados así como por los daños
colaterales resultantes.
Instrucciones de uso 25 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
Las palabras de señalización y símbolos
utilizados en estas instrucciones de uso
tienen el siguiente significado:
Símbolo Señal/significado
PELIGRO:
Riesgo de lesiones elevado o
peligro de muerte en caso de
no observación.
ADVERTENCIA:
Riesgo de lesiones moderado
para las personas en caso de
no observación.
PRECAUCIÓN:
Riesgo de lesiones reducido
para las personas y peligro
para de daños materiales o
daños en el producto.
IMPORTANTE:
Lo que debe tener en cuenta
Instrucciones de uso 26 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
PELIGRO:
En caso de inobservancia existe riesgo
de muerte y peligro de lesiones
• Conservar las instrucciones de uso
y entregarlas a terceros si es
necesario.
Conserve las instrucciones de uso y
adjúntelas cuando entregue el
adaptador de red.
• No manipular el adaptador de red.
No manipular ni modificar nunca el
adaptador de red. Estas
manipulaciones suponen peligro de
muerte debido a descarga eléctrica y
están prohibidas por razones de
homologación (CE).
La carcasa no se debe abrir bajo
ningún concepto.
Instrucciones de uso 27 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
• Comprobar las tensiones.
Antes de la puesta en marcha, las
tensiones en el lado de entrada y de
salida así como la corriente nominal del
adaptador de red deben comprobarse
en el aparato final correspondiente.
Asegúrese de que la tensión de
alimentación existente coincida con la
indicación en la placa de
características. En caso de no
observación puede desarrollarse un
calor desmesurado.
• En caso de avería, poner fuera de
servicio.
Ponga fuera de servicio el adaptador
de red en caso de anomalías de
funcionamiento y averías o presente
daños. Las averías pueden producirse
por golpes, sacudidas o una caída,
incluso desde una altura pequeña.
Mande comprobar el adaptador de red
y, si procede, hágalo reparar antes de
Instrucciones de uso 28 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
volver a usarlo. En caso de
inobservancia existe peligro de
descarga de corriente.
• Esté siempre atento sobre lo que
haga y no se despista
No utilice aparatos eléctricos si está
desconcentrado o despistado, o bien
está bajo las influencias de las drogas,
el alcohol o medicamentos. Solo un
instante de descuido puede provocar
accidentes y lesiones graves al usar
aparatos eléctricos.
• Asegurar el adaptador de red contra
un uso por personas ajenas (sobre
todo niños).
Conserve el adaptador de red sin
utilizar en un lugar seco, elevado y
cerrado, fuera del alcance de los niños.
Instrucciones de uso 29 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
• No utilizar en un entorno con riesgo
de explosión.
No utilice el producto en entornos (Ex)
con riesgo de explosión en los que
haya líquidos, gases o polvos
inflamables. Este producto no está
homologado para este entorno.
• Este aparato no está pensado para
que sea usado por personas (incluido
niños) con las facultades físicas,
sensoriales o psíquicas disminuidas o
faltos de experiencia o conocimiento, a
no ser que estén bajo la supervisión de
una persona responsable de su
seguridad o hayan recibido
instrucciones de ella de cómo utilizar el
aparato. Los niños deben ser vigilados
para que no juegan con el aparato.
• Disposiciones nacionales
Si procede, tenga en cuenta durante la
instalación, el uso y la eliminación del
Instrucciones de uso 30 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
adaptador de red las disposiciones y
normativas nacionales vigentes.
ADVERTENCIA:
En caso de inobservancia existe riesgo
moderado de sufrir lesiones
• No deje el aparato en
funcionamiento sin vigilancia.
• Tener en cuenta las condiciones del
entorno
El funcionamiento en los siguientes
entornos no está permitido:
temperaturas ambiente superiores a
40°C o inferiores a 0 °C, entorno con
gases, disolventes, vapores y polvos
inflamables.
IMPORTANTE:
Tener en cuenta sin falta
Utilizar este producto exclusivamente para
alimentar aparatos de corriente continua
(aparatos finales). Asegúrese de que la
Instrucciones de uso 31 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
tensión de entrada necesario para el
aparato final concuerde con la tensión
ajustada del adaptador de red así como
que la polaridad esté correctamente
ajustada.
4 Volumen de suministro
Compruebe que el volumen de suministro
esté íntegro justo después de
desempaquetarlo, así como que el
producto se encuentre en perfecto estado.
1 instrucciones de uso
1 adaptador de red universal
Instrucciones de uso 32 10204 / 05-2013 / 1
6 / 7,5 / 9 /
Fuente de alimentación universal
5 Datos técnicos
Tensión nominal 220-240 V AC
(0,2 A máx.)
Frecuencia de red 50 Hz
Tensiones de salida 3 / 4,5 /
12 V DC
Corriente de salida Máx. 300 mA
Tipo de protección IP 20
Clase de protección II
Dimensiones
(incl. el conector)
71 x 50,5 x 70 mm
(largo x ancho x
profundidad)
Peso 117 g
6 Vista general del aparato
La siguiente figura muestra las unidades
de mando y la indicación del adaptador de
red. Las distintas funciones están
descritas en el apartado 7.
Instrucciones de uso 33 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
1 Conector
2 LED rojo
3 Conmutador selector de polaridad
4 Conmutador selector de tensión
5 Enchufe adaptador de baja tensión
7 Manejo
1 Seleccionar la polaridad
Compruebe en su aparato final o en las
instrucciones de servicio del aparato final
Instrucciones de uso 34 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
qué polaridad de la alimentación de
corriente se necesita.
Polaridad positiva Polaridad negativa
exterior – / interior + exterior + / interior –
Sitúe el conmutador selector de polaridad
de su adaptador de red en la posición
correspondiente (véanse las siguientes
figuras).
Polaridad positiva
– conmutador selector abajo:
En el interior + / camisa en el exterior –
Instrucciones de uso 35 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
Polaridad negativa
– conmutador selector arriba:
En el interior – / camisa exterior +
2 Seleccionar la tensión de salida
Ajuste el conmutador selector de tensión a
la tensión de alimentación requerida para
el aparato final.
PRECAUCIÓN: Una tensión errónea
puede dañar el aparato final conectado.
3 Unir con el aparato final
Inserte el enchufe adaptador adecuado en
la hembrilla de alimentación de su aparato
final.
Instrucciones de uso 36 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los
enchufe no utilizados no provoquen un
cortocircuito.
PRECAUCIÓN: ¡No conectar pilas
normales (no recargables)!
4 Enchufar el adaptador de red
Inserte el adaptador de red en una caja de
enchufe con puesta a tierra conductora de
tensión.
5 Significado de la indicación LED
El LED rojo se enciende cuando el
adaptador de red está correctamente
conectado y se encuentra en
funcionamiento.
PRECAUCIÓN: Una polaridad
ajustada erróneamente puede dañar el
aparato final conectado.
Instrucciones de uso 37 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
La polaridad está ajustada
incorrectamente cuando el LED rojo del
adaptador de red se apaga y
• en los aparatos finales con función de
carga (es decir acumuladores o
aparatos finales con acumulador
integrado) la indicación de carga no
funciona o bien
• en los aparatos finales sin función de
carga el aparato final no funciona.
En los casos mencionados, se debe
conmutar de inmediato la polaridad.
PRECAUCIÓN: En los aparatos
finales con corriente de cortocircuito muy
reducida (p. ej. reproductores MP3), el
LED rojo también se puede encender
incluso si la polaridad se ha ajustado de
forma incorrecta. Así pues, si el aparato
final conectado no funciona
correctamente, extraer de inmediato el
Instrucciones de uso 38 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
adaptador de red, comprobar la polaridad
ajustada y conmutar si es necesario.
6 Separación de la red eléctrica
Separar el adaptador de red de la red
eléctrica si no se necesita más el aparato
final.
8 Eliminación de residuos
El embalaje y el material de embalaje está
compuesto de materiales ecológicos y se
pueden reciclar al 100%.
El adaptador de red no debe eliminarse a
través de la basura doméstica. Elimine los
aparatos usados a través de centros de
recogida especiales o envíe el aparato
para su eliminación al establecimiento
donde lo compró. Allí será reciclado para
aprovechar los materiales.
Instrucciones de uso 39 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
9 Limpieza
PELIGRO: ¡Extraer el enchufe antes
de la limpieza!
Por motivos de seguridad eléctrica, el
producto solo debe limpiarse con un paño
ligeramente húmedo. No utilice ningún
producto de limpieza abrasivo o químicos.
10 Declaración de garantía
Además de los derechos de garantía
contemplados en la legislación, el
fabricante concede una garantía de
acuerdo a la legislación de su país, al
menos 1 año (LIDL 3 años). El comienzo
de la garantía es la fecha de compra del
aparato por parte del consumidor final.
La garantía se extiende exclusivamente a
las deficiencias que se deban a defectos
de material o fabricación.
Instrucciones de uso 40 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
IMPORTANTE: Las reparaciones
dentro de la garantía solo deben ser
realizadas por un servicio técnico
autorizado.
Para ejercer el derecho de garantía, se
debe presentar el comprobante de compra
original (con fecha de venta).
Queda excluido de la garantía:
• El desgaste normal
• Aplicaciones inadecuadas como la
sobrecarga del aparato, usar accesorios no homologados
• Daños por influencias externas, aplica-
ción de fuerza bruta o la acción de
cuerpos extraños
• Los daños que se produzcan por la
inobservancia de las instrucciones de
uso, por ejemplo la conexión a una
tensión de red errónea o el ajuste incorrecto de la polaridad
Instrucciones de uso 41 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
• Aparatos parcial o completamente
desmontados
Póngase en contacto con nosotros para
una posible devolución. Sólo después de
acordarlo con nosotros se puede recibir el
producto. No se recibirán los envíos sin
franqueo.
Mediante la prestación de la garantía el
período de la misma ni se prolonga ni se
renueva.
Número de artículo: 10204
(indicar sin falta)
Dirección de servicio:
Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
Teléfono: +49 / (0) 7577-933820
Instrucciones de uso 42 10204 / 05-2013 / 1
Fuente de alimentación universal
11 Conformidad y fabricante
En cumplimiento de las siguientes
directivas europeas se ha procedido al
marcado CE:
Directiva 2006/95/EC de baja presión,
Directiva 2004/108/EC de compatibilidad
electromagnética
La declaración de conformidad ha sido
depositada en el fabricante.
Fabricante:
Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
www.uni-elektra.de
Instrucciones de uso 43 10204 / 05-2013 / 1
Instru
ções de
Adaptador de rede universal
Leia atentamente as instruções de
utilização e guarde-as cuidadosamente.
Siga obrigatoriamente as instruções de
segurança em particular. Estas instruções
de utilização referem-se ao adaptador de
rede universal POWERFIX®, modelo
10204 (ver placa de características).
Instruções de 44 10204 / 05-2013 / 1
utilização
Conteúdo
1 Instruções gerais ..................................... 45
2 Utilização de acordo com o domínio de
aplicação especificado ............................ 46
3 Indicações de segurança ......................... 47
4 Volume de entrega .................................. 54
5 Dados técnicos ........................................ 55
6 Visão geral do aparelho ........................... 55
7 Manutenção ............................................ 57
8 Disposição .............................................. 62
9 Limpeza .................................................. 63
10 Declaração de garantia ........................... 63
11 Conformidade e fabricante ...................... 66
1 Instruções gerais
Qualquer pessoa que usa, limpa ou
deposita os resíduos deste produto deve
estar familiarizado com as instruções de
utilização. As instruções de utilização
constituem parte integrante deste produto.
Conteúdo 45 10204 / 05-2013 / 1
Siga sempre todas as indicações de
segurança! Se você tiver quaisquer
perguntas ou dúvidas sobre o uso do
adaptador de rede, por favor, entre em
contacto com o seu departamento de
serviço (ver endereço no capítulo 0).
2 Utilização de acordo com o
domínio de aplicação
especificado
O adaptador de rede foi concebido para o
fornecimento de energia para os
aparelhos com corrente contínua. O
adaptador de rede só é indicado para a
utilização em espaços interiores (IP20
classe de protecção II). Outro uso do que
o descrito acima ou a alteração do
adaptador de rede são proibidos e
resultam em danos. Se você não cumprir
Conteúdo 46 10204 / 05-2013 / 1
com as instruções de segurança, podem
ocorrer perigos e lesões que ameaçam a
vida, mas também disfunções técnicas
(curto-circuito, fogo, electrocussão etc.).
Este adaptador de rede destina-se
somente para uso doméstico.
3 Indicações de segurança
IMPORTANTE: Observe as seguintes
instruções de utilização ao usar o
adaptador de rede, para evitar o perigo
para as pessoas ou danos materiais, por
meio do uso indevido.
A garantia não é válida para os danos
causados pelo descumprimento destas
instruções de utilização, em especial as
instruções de segurança. Não há garantia
para os danos materiais e lesões
corporais causados, nem por quaisquer
danos consecutivos, resultando daqui.
Conteúdo 47 10204 / 05-2013 / 1
Símbolo
As palavras-chave usadas nestas
instruções de utilização têm os seguintes
significados:
Palavra-chave/significado
PERIGO:
Perigo considerável de lesões
pessoais e perigo de morte em
caso de descumprimento
AVISO:
Perigo médio de lesões
pessoais em caso de
descumprimento
ATENÇÃO:
Perigo menor de lesões
pessoais, mas também o perigo
de danos materiais, ou danos
ao produto
IMPORTANTE:
Você precisa considerar
Conteúdo 48 10204 / 05-2013 / 1
PERIGO: Em caso de
descumprimento, perigo de morte ou
lesão
• Guarde as instruções de utilização e,
se for necessário, transmita-as a
terceiros.
Guarde as instruções de utilização e,
se for necessário, transmita-as
juntamente com o adaptador se você o
entregar a terceiros.
• Não manipule o adaptador de rede
Não manipule e nunca altere o
adaptador de rede. Tais intervenções
constituem perigos de morte por
electrocussão e são proibidas por
razões relacionadas à autorização
(CE).
Abrir a carcaça não é permitido em
qualquer caso.
Conteúdo 49 10204 / 05-2013 / 1
• Verifique a tensão
Antes de colocar em funcionamento, a
tensão de entrada e saída e a
intensidade nominal da corrente do
adaptador de rede devem ser
adequadamente controladas no
dispositivo final.
Por favor, certifique-se de que a tensão
de alimentação existente corresponde
à indicada na placa de fabricação. A
não observância destas condições
pode resultar em superaquecimento.
• Em caso de defeito, remova o
adaptador
Em caso de disfunções e
defeitos/avarias, remova o adaptador
de rede. Defeitos podem ocorrer devido
a um impacto, colisão ou queda,
mesmo em baixa altura. Verifique o
adaptador de rede e eventualmente
repare-o antes de colocá-lo em
Conteúdo 50 10204 / 05-2013 / 1
funcionamento. Perigo de
electrocussão em caso de
descumprimento.
• Sempre tenha cuidado com o que
você está a fazer
Não utilize aparelhos eléctricos quando
você estiver distraído ou descuidado ou
sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um único momento de
desatenção durante a utilização dos
aparelhos eléctricos pode causar
acidentes e lesões graves.
• Proteja o adaptador de rede contra o
uso não autorizado (em especial por
crianças).
Guarde o adaptador de rede não
utilizado num lugar seco, alto ou
fechado e fora do alcance das
crianças.
Conteúdo 51 10204 / 05-2013 / 1
• Não use em áreas potencialmente
explosivas.
Não trabalhe com o produto num
ambiente com perigo de explosão (ex),
em que há líquidos, gases ou pós
inflamáveis.
Este produto não está aprovado para
tais ambientes.
• Este dispositivo não se destina
à utilização por pessoas (incluíndo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou por
pessoas sem experiência e/ou
conhecimentos, exceto na situação em
que elas são acompanhadas por uma
pessoa responsável por sua segurança
ou se receberem instruções sobre
como usar o aparelho. As crianças
devem ser supervisionadas para
garantir que não brinquem com o
aparelho.
Conteúdo 52 10204 / 05-2013 / 1
• Disposições nacionais
Siga, se for caso disso, os
regulamentos em vigor e as
disposições nacionais, para a
instalação, utilização e disposição do
adaptador de rede.
AVISO:
Em caso de descumprimento, perigo
de acidente médio
• Não deixe o aparelho em
funcionamento desacompanhado.
• Atenção às condições ambientais
A utilização nos seguintes
ambientes é proibida: quando a
temperatura do ambiente for superior a
40°C, ou abaixo de 0°C, no caso de um
Conteúdo 53 10204 / 05-2013 / 1
ambiente com gases inflamáveis,
solventes, vapores e poeira.
IMPORTANTE:
Siga obrigatoriamente.
Use este produto apenas para alimentar o
aparelho com tensão contínua (dispositivo
final). Certifique-se de que a tensão de
entrada necessária para o dispositivo final
coincide com a tensão do adaptador de
rede e que a polaridade é ajustada
correctamente.
4 Volume de entrega
Depois do desempacotamento deve-se
verificar imediatamente se a entrega é
completa e se o produto está em bom
estado.
1 x instruções de utilização
1 x adaptador de rede universal
Conteúdo 54 10204 / 05-2013 / 1
3 / 4,5 / 6 / 7,5 / 9 /
5 Dados técnicos
Tensão nominal 200-240V AC
(0,2 A max.)
Frequência nominal 50 Hz
Tensões de saída
12 V DC
Corrente de saída Max. 300 mA
Tipo de protecção IP 20
Classe de protecção II
Dimensões (incl. ficha) 71 x 50,5 x 70 mm
(L x B x T)
Peso 117 g
6 Visão geral do aparelho
A imagem a seguir apresenta as unidades
de comando e a exibição do adaptador de
Conteúdo 55 10204 / 05-2013 / 1
rede. As funções individuais são descritas
no capítulo 7.
1 Ficha
2 Led vermelho
3 Selector de polaridade
4 Selector de tensão
5 Ficha de adaptação de baixa
tensão
Conteúdo 56 10204 / 05-2013 / 1
7 Manutenção
1 Selecção de polaridade
Verifique no seu dispositivo final, e no
manual de instruções de funcionamento
do dispositivo final, que polaridade da
alimentação com corrente é necessária.
Polaridade positiva Polaridade negativa
exterior – / interior + interior – / exterior +
Traga o selector de polaridade do
adaptador de rede em posição apropriada
(ver a imagem a seguir).
Conteúdo 57 10204 / 05-2013 / 1
Polaridade positiva
– comutador de selecção para baixo
No interior + / manto externo –
Polaridade negativa
– comutador de selecção para cima:
No interior – / manto externo +
Conteúdo 58 10204 / 05-2013 / 1
2 Selecção da tensão de saída
Traga o selector de tensão do seu
dispositivo final na posição desejada para
a tensão de alimentação.
ATENÇÃO: Uma tensão incorrecta
pode danificar o dispositivo final
conectado.
3 Conexão ao aparelho final
Insira as fichas do adaptador adequadas
na braçadeira de alimentação do seu
dispositivo final.
ATENÇÃO: Certifique-se de que as
fichas usadas não podem causar um
curto-circuito!
ATENÇÃO: Não carregue baterias
normais (não recarregáveis)!
Conteúdo 59 10204 / 05-2013 / 1
4 Conexão do adaptador de rede
Ligue o adaptador de rede a uma tomada
com contacto de protecção ligada à
tensão.
5 Significado da exibição LED
O LED vermelho ascende se o adaptador
de rede está conectado correctamente e
está operacional.
ATENÇÃO: Uma polaridade
erradamente selecionada pode danificar o
dispositivo final conectado.
A polaridade é erradamente selecionada,
se o LED vermelho do adaptador de rede
se desliga e
• nos dispositivos com função de carga
(por exemplo baterias recarregáveis ou
aparelhos finais com dispositivos
recarregáveis incorporados), o
indicador de carga não funciona ou
Conteúdo 60 10204 / 05-2013 / 1
• nos aparelhos finais sem função de
carga, o aparelho final não funciona.
Nos casos listados acima, você deve
imediatamente alterar a polaridade.
ATENÇÃO: Nos dispositivos finais
com corrente de curto-circuito muito baixa
(por exemplo os jogos MP3), o LED
vermelho pode ficar aceso mesmo quando
a polaridade foi erradamente selecionada!
Se o dispositivo final conectado não está
a funcionar correctamente, desconecte o
adaptador de rede imediatamente,
verifique a polaridade selecionada e
eventualmente altere-a.
Conteúdo 61 10204 / 05-2013 / 1
6 Separação da rede de energia
Desconecte o adaptador de alimentação
da tomada, se você parar de usar o
dispositivo final.
8 Disposição
A embalagem e o material de embalagem
são feitos de materiais ambientalmente
amigáveis e, portanto, são 100%
recicláveis.
Deitar o adaptador de rede ao lixo regular
é proibido. Por esta razão, por favor,
dispose de velhos aparelhos utilizando os
sistemas de recolha de lixo ou enviando o
aparelho para onde você o comprou para
despejo. Os funcionários da sua loja vão
levar o dispositivo para reciclagem.
Conteúdo 62 10204 / 05-2013 / 1
9 Limpeza
PERIGO: Antes de limpar, retire a
ficha da tomada!
Por razões de segurança eléctrica, o
aparelho pode ser limpo com um pano
ligeiramente húmido. Não use soluções de
limpeza agressivas ou produtos químicos.
10 Declaração de garantia
Independentemente dos direitos de
garantia legais, o fabricante concede uma
garantia em conformidade com as leis de
seu país, mas pelo menos por 1 ano (LIDL
por 3 anos). A garantia começa com a
data da compra do dispositivo pelo
consumidor final.
A garantia abrange exclusivamente
deficiências devido a defeitos de materiais
ou produção.
Conteúdo 63 10204 / 05-2013 / 1
IMPORTANTE: A realização de
reparos durante a garantia é permitida
exclusivamente aos serviços autorizados
de atendimento ao cliente.
Para conceder a garantia, você deve
anexar o recibo original de compra (com a
data de compra).
Estão excluídos da garantia:
• o desgaste normal
• os usos irregulares como a sobrecarga
do aparelho, acessórios não
autorizados
• os danos devido a influências externas,
uso da força ou corpos estranhos
• danos devido à não-conformidade com
as instruções de utilização, por
exemplo a conexão à uma tensão de
rede errada ou o ajuste de uma
polaridade errada
Conteúdo 64 10204 / 05-2013 / 1
• aparelhos total ou parcialmente
desmantelados.
Entre em contacto connosco antes de um
eventual retorno. O produto é suportado
por nós, apenas como resultado de um
entendimento preliminar. Os aparelhos
enviados sem pagamento de taxas
postais não serão aceites.
O período de garantia não será estendido
ou renovado através de serviços de
garantia.
O número do artigo: 10204 (por favor,
indique-o obrigatoriamente)
Endereço do centro de serviço:
Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
Telefone: +49 / (0)7577-933820
Conteúdo 65 10204 / 05-2013 / 1
11 Conformidade e fabricante
O símbolo Ce foi aplicado em
conformidade com as seguintes directivas
europeias:
Directiva de baixa tensão 2006/95/EC
Directiva CEM 2004/108/EC
A declaração de conformidade é enviada
ao fabricante.
Fabricante:
Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
www.uni-elektra.de
Conteúdo 66 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie diese
auf. Beachten und befolgen Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise.
Diese Gebrauchsanleitung gehört zu dem
Universal-Netzadapter POWERFIX®
Modell 10204 (siehe Typenschild).
Gebrauchsanleitung 67 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise ............................... 68
2 Bestimmungsgemäße Verwendung ......... 69
3 Sicherheitshinweise ................................. 70
4 Lieferumfang ........................................... 77
5 Technische Daten ................................... 77
6 Geräteübersicht ....................................... 78
7 Bedienung ............................................... 79
8 Entsorgung .............................................. 83
9 Reinigung ................................................ 84
10 Garantieerklärung.................................... 84
11 Konformität und Hersteller ....................... 87
1 Allgemeine Hinweise
Jede Person, die dieses Produkt
verwendet, reinigt oder entsorgt muss mit
dem Inhalt dieser Gebrauchsanleitung
vertraut sein. Diese Gebrauchsanleitung
ist Bestandteil dieses Produktes.
Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise. Sollten Sie Fragen
haben oder unsicher sein in Bezug auf die
Gebrauchsanleitung 68 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
Benutzung des Netzadapters,
kontaktieren Sie Ihre Servicestelle
(Anschrift siehe Abschnitt 0).
2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Netzadapter ist für die
Stromversorgung von Gleichstromgeräten
konzipiert worden. Der Netzadapter ist nur
für den Gebrauch im Innenbereich
geeignet (IP20 Schutzklasse II). Ein
anderer Verwendungszweck oder eine
Veränderung des Netzadapters ist nicht
zulässig und führt zur Beschädigung.
Werden die Sicherheitshinweise nicht
beachtet, können lebensgefährliche
Gefahren und Verletzungen sowie
technische Fehlfunktionen (Kurzschluss,
Brand, elektrischer Schlag etc.) auftreten.
Dieser Netzadapter ist nur für den Einsatz
in Privathaushalten vorgesehen.
Gebrauchsanleitung 69 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
3 Sicherheitshinweise
WICHTIG: Beachten Sie beim
Gebrauch des Netzadapters die
nachfolgenden Hinweise, um
Personengefahren oder Sachschäden
durch fehlerhafte Benutzung zu
vermeiden.
Bei Schäden, welche durch das
Nichtbeachten dieser
Gebrauchsanleitung, insbesondere der
Sicherheitshinweise verursacht werden,
erlischt die Garantie. Für hervorgerufene
Sach- und Personenschäden sowie die
daraus resultierenden Folgeschäden wird
keine Haftung übernommen.
Gebrauchsanleitung 70 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
Die in dieser Gebrauchsanleitung
verwendeten Signalworte und Symbole
haben folgende Bedeutung:
Symbol Signalwort/Bedeutung
GEFAHR:
Erhebliches Verletzungsrisiko
von Personen bzw.
Lebensgefahr bei
Nichtbeachten
WARNUNG:
Mittleres Verletzungsrisiko von
Personen bei Nichtbeachten
VORSICHT:
Geringes Verletzungsrisiko von
Personen, als auch Gefahr von
Sachschäden bzw. Schäden am
Produkt
WICHTIG:
Was Sie beachten sollten
Gebrauchsanleitung 71 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
GEFAHR: Bei Nichtbeachten
Lebens- und Verletzungsgefahr
• Gebrauchsanleitung aufbewahren
und ggf. an Dritte weiterreichen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung
auf und geben Sie diese bei der
Weitergabe des Netzadapters mit.
• Netzadapter nicht manipulieren.
Manipulieren oder verändern Sie
niemals den Netzadapter. Solche
Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag und sind aus
Zulassungsgründen (CE) untersagt.
Das Gehäuse darf unter keinen
Umständen geöffnet werden.
• Spannungen überprüfen.
Vor der Inbetriebnahme müssen die
Spannungen auf der Ein-, und
Ausgangsseite und der Nennstrom des
Gebrauchsanleitung 72 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
Netzadapters auf das betreffende
Endgerät überprüft werden.
Überzeugen Sie sich davon, dass die
vorhandene Netzspannung der Angabe
auf dem Typenschild entspricht. Bei
Nichtbeachten kann dies zu
übermäßiger Hitzeentwicklung führen.
• Bei Defekt außer Betrieb nehmen.
Nehmen Sie den Netzadapter bei
Funktionsstörungen und Defekten/
Beschädigungen außer Betrieb.
Defekte können durch Schläge, Stöße
oder einem Fall bereits aus geringer
Höhe auftreten. Lassen Sie den
Netzadapter überprüfen und ggf.
reparieren bevor Sie diesen wieder in
Betrieb nehmen. Bei Nichtbeachten
besteht die Gefahr durch Stromschlag.
Gebrauchsanleitung 73 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
• Seien Sie stets aufmerksam und
achten Sie immer darauf was Sie tun
Verwenden Sie Elektrogeräte nicht,
wenn Sie unkonzentriert oder
unaufmerksam sind, bzw. unter
Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Bereits ein
Moment der Unachtsamkeit kann beim
Gebrauch von Elektrogeräten zu
ernsthaften Unfällen und Verletzungen
führen.
• Netzadapter gegen Fremdbenutzung
(insbesondere Kinder) sichern.
Bewahren Sie den ungenutzten
Netzadapter in einem trockenen,
hochgelegenen oder abgeschlossenen
Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Nicht in Ex-Umgebung verwenden.
Verwenden Sie das Produkt nicht in
explosionsgefährdeter (Ex) Umgebung,
in welcher sich brennbare
Gebrauchsanleitung 74 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Dieses Produkt ist für diese
Umgebung nicht zugelassen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Nationale Bestimmungen
Beachten Sie ggf. bei der Installation,
Nutzung und Entsorgung des
Gebrauchsanleitung 75 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
Netzadapters geltende nationale
Vorschriften und Bestimmungen.
WARNUNG: Bei Nichtbeachtung
mittleres Verletzungsrisiko
• Lassen Sie das Gerät im Betrieb
nicht unbeaufsichtigt.
• Auf Umgebungsbedingungen achten
Der Betrieb in folgenden Umgebungen
ist nicht zulässig:
Umgebungstemperaturen über 40°C
bzw. unter 0°C, Umgebung mit
brennbaren Gasen, Lösungsmitteln,
Dämpfen und Staub.
WICHTIG: Unbedingt beachten
Dieses Produkt ausschließlich für die
Versorgung von Gleichspannungsgeräten
(Endgeräten) verwenden. Achten Sie
darauf, dass die benötigte
Eingangsspannung des Endgerätes mit
der jeweils eingestellten Spannung des
Gebrauchsanleitung 76 10204 / 05-2013 / 1
3 / 4,5 / 6 / 7,5 / 9 /
Universal-Netzadapter
Netzadapters übereinstimmt und die
Polarität richtig eingestellt ist.
4 Lieferumfang
Nach dem Auspacken ist unverzüglich der
Lieferumfang auf Vollständigkeit zu
überprüfen, sowie der einwandfreie
Zustand des Produktes.
1 x Gebrauchsanleitung
1 x Universal-Netzadapter
5 Technische Daten
Nennspannung 220-240V AC
(0,2 A max)
Nennfrequenz 50 Hz
Ausgangsspannungen
12 V DC
Ausgangsstrom Max. 300 mA
Schutzart IP 20
Schutzklasse II
Abmessungen 71 x 50,5 x 70 mm
Gebrauchsanleitung 77 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
(inkl. Stecker) (L x B x T)
Gewicht 117 g
6 Geräteübersicht
Die folgende Abbildung zeigt die
Bedienteile und die Anzeige des
Netzadapters. Die einzelnen Funktionen
sind im Abschnitt 7 beschrieben.
1 Stecker
2 LED rot
Gebrauchsanleitung 78 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
3 Polaritäts-Wahlschalter
4 Spannungs-Wahlschalter
5 Niederspannungs-Adapterstecker
7 Bedienung
1 Polarität wählen
Prüfen Sie an Ihrem Endgerät bzw. in der
Betriebsanleitung des Endgerätes, welche
Polarität der Stromversorgung benötigt
wird.
Positive Polarität Negative Polarität
außen – / innen + außen + / innen –
Stellen Sie den Polaritäts-Wahlschalter an
Ihrem Netzadapter auf die entsprechende
Stellung (siehe folgende Abbildungen).
Gebrauchsanleitung 79 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
Positive Polarität – Wahlschalter unten:
Im Inneren + / Mantel außen –
Negative Polarität – Wahlschalter oben:
Im Inneren – / Mantel außen +
2 Ausgangsspannung wählen
Stellen Sie den Spannungs-Wahlschalter
auf die für Ihr Endgerät benötigte
Versorgungsspannung ein.
Gebrauchsanleitung 80 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
VORSICHT: Eine falsche Spannung
kann das angeschlossene Endgerät
beschädigen.
3 Mit Endgerät verbinden
Stecken Sie den jeweils passenden
Adapterstecker in die Versorgungsbuchse
Ihres Endgerätes.
VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass
die nicht benutzten Stecker keinen
Kurzschluss verursachen können!
VORSICHT: Keine normalen (nicht
wieder aufladbare) Batterien anschließen!
4 Netzadapter einstecken
Stecken Sie den Netzadapter in eine
Spannung führende
Schutzkontaktsteckdose ein.
Gebrauchsanleitung 81 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
5 Bedeutung der LED-Anzeige
Die rote LED leuchtet, wenn der
Netzadapter richtig angeschlossen und in
Betrieb ist.
VORSICHT: Eine falsch eingestellte
Polarität kann das angeschlossene
Endgerät beschädigen.
Die Polarität ist falsch eingestellt, wenn
die rote LED am Netzadapter erlischt und
• bei Endgeräten mit Ladefunktion (also
Akkus oder Endgeräte mit eingebautem
Akku) die Ladeanzeige nicht
funktioniert oder
• bei Endgeräten ohne Ladefunktion das
Endgerät nicht funktioniert.
In den genannten Fällen muss sofort die
Polarität umgeschaltet werden.
VORSICHT: Bei Endgeräten mit sehr
geringem Kurzschlussstrom (z.B. MP3-
Gebrauchsanleitung 82 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
Spielern) kann die rote LED auch bei
falsch eingestellter Polarität leuchten!
Wenn also das angeschlossene Endgerät
nicht ordnungsgemäß funktioniert, den
Netzadapter sofort abstecken, die
eingestellte Polarität überprüfen und ggf.
umschalten.
6 Trennung vom Stromnetz
Trennen Sie den Netzadapter vom
Stromnetz, wenn Sie das Endgerät nicht
mehr benötigen.
8 Entsorgung
Die Verpackung und das
Verpackungsmaterial bestehen aus
umweltfreundlichen Materialien und sind
zu 100% recyclingfähig.
Der Netzadapter darf nicht im üblichen
Hausmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme oder senden Sie das
Gebrauchsanleitung 83 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei
der Sie es gekauft haben. Diese wird dann
das Gerät der stofflichen Verwertung
zuführen.
9 Reinigung
GEFAHR: Vor der Reinigung
Netzstecker ziehen!
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit
darf das Gerät nur mit einem leicht
feuchten Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungsmittel bzw. Chemikalien.
10 Garantieerklärung
Unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche gewährt der
Hersteller eine Garantie gemäß den
Gesetzen Ihres Landes, mindestens
jedoch 1 Jahr (LIDL 3 Jahre).
Gebrauchsanleitung 84 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
Garantiebeginn ist das Verkaufsdatum des
Gerätes an den Endverbraucher.
Die Garantie erstreckt sich ausschließlich
auf Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
WICHTIG: Garantiereparaturen dürfen
ausschließlich von einem autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.
Um Ihren Garantieanspruch geltend zu
machen ist der Original-Verkaufsbeleg
(mit Verkaufsdatum) beizufügen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
• Normaler Verschleiß
• Unsachgemäße Anwendungen, wie
z.B. Überlastung des Gerätes, nicht
zugelassene Zubehörteile
• Beschädigung durch
Fremdeinwirkungen, Gewaltanwendung
oder durch Fremdkörper
Gebrauchsanleitung 85 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
• Schäden die durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung entstehen, z.B.
Anschluss an eine falsche
Netzspannung oder falsche Einstellung
der Polarität
• Komplett oder teilweise demontierte
Geräte
Kontaktieren Sie uns vor evtl. Rücksendungen. Erst nach Rücksprache mit uns
kann das Produkt angenommen werden.
Unfrei zugesandte Sendungen werden
nicht angenommen.
Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.
Artikel-Nummer: 10204 (bitte unbedingt
angeben)
Serviceadresse: Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
Telefon: +49 (0) 7577 - 933820
Gebrauchsanleitung 86 10204 / 05-2013 / 1
Universal-Netzadapter
11 Konformität und Hersteller
In Übereinstimmung mit folgenden
Europäischen Richtlinien wurde das CEZeichen angebracht:
2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EC EMV-Richtlinie
Die Konformitätserklärung ist beim
Hersteller hinterlegt.
Hersteller:
Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D- 72513 Hettingen
www.uni-elektra.de
Gebrauchsanleitung 87 10204 / 05-2013 / 1
Universal Charger
instructions carefully and keep them in a
safe place. It is particularly important to
observe and follow the safety instructions.
These operating instructions belong to the
POWERFIX® Model 10204 universal
mains adapter (see type plate).
Operating Instructions 88 10204 / 05-2013 / 1
Operating Instructions
Please read these operating
Universal Charger
Contents
1 General notes .......................................... 89
2 Correct purpose of use ............................ 90
3 Safety instructions ................................... 91
4 Scope of delivery ..................................... 97
5 Technical data ......................................... 98
6 Device overview ...................................... 98
7 operation ................................................. 99
8 Disposal ................................................ 104
9 Cleaning ................................................ 105
10 Warranty declaration ............................. 105
11 Conformity and manufacturer ................ 108
1 General notes
All persons who use, clean or dispose of
this product must be familiar with the
contents of these operating instructions.
These operating instructions are a
constituent of this product. Please follow
all safety instructions. If you have any
questions or are uncertain how to use of
the mains adapter, please contact your
Operating Instructions 89 10204/ 05-2013 / 1
Universal Charger
nearest service point (see section 0 for
address).
2 Correct purpose of use
The mains adapter has been designed for
providing power to DC devices. The mains
adapter is only suitable for use indoors
(IP20 protection class II). The mains
adapter must not be used for any other
purpose or modified in any way – failure to
comply with this will result in damage.
Failure to follow the safety instructions can
lead to life-threatening hazards and
injuries, and may also cause technical
malfunctions (short circuiting, fire, electric
shock etc.). This mains adapter is only
intended for use in domestic households.
Operating Instructions 90 10204/ 05-2013 / 1
Universal Charger
3 Safety instructions
IMPORTANT: Please observe the
following instructions when using the
mains adapter to prevent injuries or
damage to property caused by erroneous
use.
Damage that is caused by failure to follow
these operating instructions, particularly
the safety instructions, will invalidate the
warranty. No liability is accepted for
damage to property, injuries, or resulting
consequential damage.
The signal words and symbols that are
used in these operating instructions have
the following meanings:
Operating Instructions 91 10204/ 05-2013 / 1
Universal Charger
Symbol Signal word / meaning
DANGER:
Failure to comply will result in a
high risk of personal injury or
death
WARNING:
Failure to comply will result in a
moderate risk of personal injury.
CAUTION:
Low risk of personal injury, risk
of damage to property or the
product
IMPORTANT:
Information to be noted
Operating Instructions 92 10204/ 05-2013 / 1
Universal Charger
DANGER: Failure to comply will
result in risk of death or injury
• Keep the operating instructions in a
safe place, and pass them onto third
parties if necessary.
Keep the operating instructions in a
safe place and pass them on together
with the mains adapter.
• Do not manipulate the mains
adapter.
Never manipulate or modify the mains
adapter. Intervention like this
constitutes a risk of death due to
electric shock, and is prohibited for
certification reasons (CE).
The casing must not be opened under
any circumstances.
• Check voltages.
The voltages at the input and output
sides and the nominal voltage of the
Operating Instructions 93 10204/ 05-2013 / 1
Universal Charger
mains adapter on the relevant terminal
device must be checked before starting
up.
Please ensure that the mains voltage
matches the specifications on the name
plate. Failure to comply can result in
excessive heat generation.
• Do not use defective equipment.
Stop using the mains adapter in the
event of malfunctions and
defects/damage. Defects can occur due
to knocks, impacts or falls, even from a
low height. Have the mains adapter
checked and repaired (if necessary)
before using it again. Failure to do this
will result in a risk of electric shock.
• Be vigilant at all times, and always
be careful what you are doing
Do not use electrical equipment if you
are lacking in concentration or
awareness, or are under the influence
Operating Instructions 94 10204/ 05-2013 / 1
Universal Charger
of drugs, alcohol or medication. Even a
moment of inattentiveness can lead to
serious accidents and injuries when
using electrical equipment.
• Protect the mains adapter from use
by third parties (particularly
children).
Keep the unused mains adapter in a
dry, elevated or locked location away
from children.
• Not for use in potentially explosive
environments.
Please do not use the product in
potentially explosive environments in
which flammable liquids, gasses or dust
are present. This product is not
approved for such environments.
• This device is not intended for use
by persons (including children) with
restricted physical, sensory or
intellectual capability or lack of
Operating Instructions 95 10204/ 05-2013 / 1
Universal Charger
experience and/or knowledge, unless
they are supervised by a person who is
responsible for their safety or provides
them with instructions on how to use
the device. Children should be
supervised in order to ensure that they
do not play with the device.
• National regulations
Please observe the applicable national
regulations and conditions during the
installation, use and disposal of the
mains adapter.
WARNING: Failure to comply will
result in a moderate risk of injury
• Do not leave the device
unsupervised during operation.
• Pay attention to the ambient
conditions.
Operation in the following environments
is not permitted: Ambient temperatures
Operating Instructions 96 10204/ 05-2013 / 1
Universal Charger
above 40°C or below 0°C,
environments containing flammable
gasses, solvents, vapours and dust.
IMPORTANT: Please be sure to
observe the following:
This product must only be used to supply
DC devices (terminals). Please ensure
that the required input voltage of the
terminal device matches the voltage
setting of the mains adapter, and that the
polarity is correct.
4 Scope of delivery
Check whether the entire scope of delivery
is present immediately after unpacking,
and check that the product is in perfect
condition.
1 x Operating instructions
1 x Universal mains adapter
Operating Instructions 97 10204/ 05-2013 / 1
3 / 4.5 / 6 / 7.5 / 9 /
Universal Charger
5 Technical data
Nominal voltage 220-240V AC
(0.2 A max.)
Nominal frequency 50 Hz
Output voltages
12 V DC
Output current Max. 300 mA
Protection class IP 20
Protection class II
Dimensions
(incl. plug)
71 x 50.5 x 70 mm
(L x W x D)
Weight 117 g
6 Device overview
The following illustration shows the
controls and the display of the mains
adapter. The individual functions are
described in section 7.
Operating Instructions 98 10204/ 05-2013 / 1
Universal Charger
1 Mains voltage plug
2 Red LED
3 Polarity selector switch
4 Voltage selector switch
5 Low voltage adapter plug
7 operation
1 Select polarity
Inspect the terminal device to establish the
polarity that is required, or consult the
Operating Instructions 99 10204/ 05-2013 / 1
Universal Charger
operating instructions of the terminal
device.
Positive polarity Negative polarity
outer – / inner + outer + / inner –
Move the polarity selector switch on your
mains adapter to the relevant position (see
following illustrations).
Positive polarity – selector switch down:
In internal + / external casing –
Operating Instructions 100
10204/ 05-2013 / 1
Loading...