PowerFix PMT 1.1 A1 User manual [cz]

FURNITURE TRANSPORT SET PMT 1.1 A1

FURNITURE TRANSPORT SET

Translation of original operation manual

SADA NA STĚHOVÁNÍ NÁBYTKU

Překlad originálního provozního návodu

MÖBELTRANSPORT-SET

Originalbetriebsanleitung

IAN 270060

BÚTORSZÁLLÍTÓ KÉSZLET

Az originál használati utasítás fordítása

SÚPRAVA NA SŤAHOVANIE
NÁBYTKU

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 1
HU
CZ
SK
DE / AT / CH

Az originál használati utasítás fordítása Oldal 9
Překlad originálního provozního návodu Strana 17
Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 25
Originalbetriebsanleitung Seite 33

Content

Introduction ................................................. 2

Safety notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended purpose ............................................. 3

Description .................................................. 3

Items supplied ...............................................3

Overview ................................................... 3

Technical data ............................................... 3

Placing furniture on the roller bases .............................. 4

Shunting furniture ............................................. 5

Removing the roller bases ...................................... 5

Troubleshooting .............................................6

Cleaning ...................................................6

Storage ....................................................6

Disposal ................................................... 6

Service ..................................................... 7

Importer .................................................... 7

Translation of the original Conformity Declaration ...................7

GB

PMT 1.1 A1

1

GB

Introduction

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise
yourself with the product before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as described and only for
the specified areas of application. Retain these instructions for future reference.
In addition, pass these documents on, together with the product, to any future
owner.

Safety notices

CAUTION! RISKS OF INJURY!

►

You must wear safety shoes to avoid injuries caused by tipping

loads.

► Serious injuries caused by the tipping of loads are possible. Ensure that the

load to be shunted cannot tip over. Arrange for a second person to assist.
Only move the load slowly.

► Injuries are possible through the uncontrolled lowering of loads. Always lower

loads under control.

► Use the lever arm and the four roller bases only if they are in a faultless

condition.

► Do not extend/lengthen the lever arm.
► Ensure that all doors and drawers that the piece of furniture might have are

secured against unintentional opening before shunting it.

► Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route.
► Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces.
► Place the roller bases under the furniture so that the roller-wheels are all fac-

ing in the same direction.

► Do not permit children or people requiring guidance to handle the furniture

transporter with four roller bases without supervision. They may not be able to

correctly assess the potential dangers.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Remove the contents from furniture pieces before lifting and shunting them.
► Incorrect placing of the lever arm may cause damage to furniture. Always

slide the swivel head of the lever arm under the furniture to the stop plate.

► Place the four roller bases below the extreme corners of the furniture piece.

The furniture piece should sit completely on the four roller bases.

► Shunt larger furniture pieces with assistance from a second person.
► Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route.
► Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces.

2

PMT 1.1 A1

Intended purpose

The furniture transporter with four roller bases is only suitable for shunting furniture
over short distances.

The furniture transporter with four roller bases is NOT intended for commercial
employment.

The manufacturer accepts no liability for damage resulting from improper or false
usage of the device

Description

With the help of the furniture transporter you can lift pieces of furniture and place
them on the roller bases.

Subsequently, you can shunt the furniture over short distances with a minimum of
effort.

Items supplied

Immediately after unpacking check to ensure that all components are available
and that there are no signs of visible damage to the furniture transporter with
four roller bases:

▯ 1 Lever arm with swivelling head
▯ 4 transport rollers
▯ Operating Instructions

Overview

Lever arm

2

Hand grip

3

Roller base

4

Swivelling head

GB

Technical data

Loading per roller base 75 kg

Loading per Lever arm 75 kg

Weight approx. 2.7 kg

PMT 1.1 A1

3

GB

Placing furniture on the roller bases

♦ Ensure that there is sufficient space available to work safely.
♦ Remove obstacles, e.g. other furniture items, within approx. 1.5 m from the

roller bases

NOTICE

► To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity

and place the lever arm

♦ Hold the lever arm

least effort.

♦ Push the swivelling head

the middle of it (A).

♦ To lift the furniture, slowly press the lever arm
♦ Hold the lever arm

3

.

on the side to be lifted.

at the hand grip 2. With this you will require the

4

of the lever arm under the furniture and in

down (B).

pressed down.

B

A

♦ Place one roller base 3 (C) under each raised corner of the furniture piece.

C

C

4

PMT 1.1 A1

♦ To lower the furniture piece onto the roller base 3 slowly lift the lever

arm (D).

D

♦ Remove the lever arm .
♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece.

Shunting furniture

♦ Adjust the roller bases 3 so that the wheels all face in the same direction.
♦ Pull/push the furniture piece to the desired location with the assistance of

the roller bases

Removing the roller bases

NOTICE

► To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity

and place the lever arm

► Hold the lever arm at the hand grip 2. With this you will require the

least effort.

♦ Push the swivelling head

the middle of it.

♦ To lift the furniture, slowly press the lever arm
♦ Hold the lever arm
♦ Remove the roller bases
♦ To lower the furniture piece, slowly lift the lever arm
♦ Remove the lever arm
♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece.

3

.

pressed down.

on the side to be lifted.

4

of the lever arm under the furniture and in

3

.

.

GB

down.

.

PMT 1.1 A1

5

GB

Troubleshooting

The furniture piece is very difficult to shunt.

Adjust the roller bases

The furniture piece tips easily.

Place the four roller bases
Thereby, the furniture piece should be positioned completely over the four roller

3

bases

.

Cleaning

CAUTION!

It is possible to damage the furniture transporter with four
roller bases

► For cleaning the lever arm

solvents or detergents.

♦ Clean the lever arm and the four roller bases 3 only with a moist cloth.

3

Storage

The furniture transporter with four roller bases can also be stored in its original
packaging.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com­munity waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

3

so that all of the wheels are facing in the same direction.

3

under the extreme corners of the furniture piece.

by cleaning it.

and the four roller bases 3 NEVER use spirits,

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

6

PMT 1.1 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270060

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original Conformity
Declaration

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
declare under our sole responsibility that this product complies with all require­ments of the Machinery Directive 2006/42/EC.

Type/Appliance Designation: Powerfix Profi-Plus Furniture Transport Set

PMT 1.1 A1

Serial number: IAN 270060
Year of manufacture: 05/2015

GB

PMT 1.1 A1

Bochum, dated 12.05.2015

Semi Uguzlu

Quality Manager

7

8

PMT 1.1 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető ..................................................10

Biztonsági tudnivalók ........................................10

Rendeltetésszerű használat ....................................11

Leírás .....................................................11

A doboz tartalma ...........................................11

Áttekintés ..................................................11

Műszaki adatok .............................................11

A bútor ráhelyezése az alsó görgőkre ........................... 12

A bútor eltolása .............................................13

Az alsó görgők eltávolítása .................................... 13

Segítség hiba esetén .........................................14

Tisztítás ...................................................14

Tárolás .................................................... 14

Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Szerviz ....................................................15

Gyártja ...................................................15

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .....................15

HU

PMT 1.1 A1

9

HU

Bevezető

Gratulálunk!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Az üzembevétel előtt

ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el az alábbi használati
útmutatót. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket.
Őrizze meg ezt a leírást. A készülék harmadik személynek történő továbbadása­kor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Biztonsági tudnivalók

FIGYELEM! BALESETVESZÉLY!

►

Viseljen biztonsági cipőt a felbillenő teher által okozott sérülések

elkerülésére.

► A megbillenő teher súlyos sérülést okozhat. Gondoskodjon arról, hogy a

szállítandó teher ne billenhessen meg. Vegye igénybe más személy segítsé­gét. Csak lassan mozgassa a terhet.

► Az ellenőrizetlenül leengedett teher sérülést okozhat. Ezért a terhet csak

ellenőrzötten engedje le.

► Az emelőkart és a négy alsó görgőt csak kifogástalan állapotban használja.
► Ne hosszabbítsa meg az emelőkart.
► A bútorok ajtaját zárja be a mozgatás előtt, hogy azok véletlenül ne nyílja-

nak ki.

► Gondoskodjon arról, hogy a mozgatási útvonalon ne legyen akadály.
► A négy alsó görgős bútorszállítót csak sík felületen használja.
► A alsó görgőket a bútordarab alatt úgy állítsa be, hogy a görgők azonos

irányba mutassanak.

► Ne engedje, hogy gyermekek és fel-ügyeletre szoruló személyek a négy alsó

görgős bútorszállítót kezeljék. Ők a lehetséges veszélyt nem mindig tudják

helyesen megbecsülni.

10

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► A felemelés és mozgatás előtt távolítsa el a bútordarab tartalmát.
► A hibásan helyezett emelőkar miatt megsérülhet a bútordarab. Az emelőkar

mozgatható fejét mindig ütközésig tolja be a bútordarab alá.

► A négy alsó görgőt helyezze a bútordarab négy külső sarka alá. A bútorda-

rab ennek során teljes felületével feküdjön föl a négy alsó görgőre.

► Nagyobb bútordarabot másik személylyel együtt mozgasson.
► Gondoskodjon arról, hogy a mozgatási útvonalon ne legyen akadály.
► A négy alsó görgős bútorszállítót csak sík felületen használja.

PMT 1.1 A1

Rendeltetésszerű használat

A négy alsó görgős bútorszállító csak rövid szakaszon végzett bútormozgatásra
alkalmas.

A négy alsó görgős bútorszállító nem ipari célú alkalmazásra készül.
A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket a nem rendeltetés-sze-

rű használat vagy a hibás kezelés okoz.

Leírás

A négy alsó görgős bútorszállítóval az alsó görgőkre teheti a bútordarabot.
Ezután a bútordarabot kis erőkifejtéssel rövid szakaszon mozgathatja.

A doboz tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a szállítmány teljességét és a négy
alsó görgős bútorszállító kifogástalan állapotát:

▯ 1 emelőkar mozgatható fejjel
▯ 4 alsó görgő forgatható
▯ Használati utasítás

Áttekintés

emelőkar

2

fogantyú

3

alsó görgő

4

mozgó fej

HU

Műszaki adatok

Terhelhetőség alsó görgőnként 75 kg

Terhelhetőség emelőkar 75 kg

Súly csomagolással kb. 2,7 kg

PMT 1.1 A1

11

HU

A bútor ráhelyezése az alsó görgőkre

♦ Gondoskodjon elegendő helyről a biztonságos munkához.
♦ Távolítsa el az akadályokat, pl. az egyéb bútordarabokat az alsó görgők

mintegy 1,5 mes körzetében.

TUDNIVALÓ

► Ha nem szeretnénk egyenetlenül emelni, az emelőkart

lembevételével helyezzük az emelendő oldalra..

♦ Fogja meg az emelőkart a fogantyúnál 2. Így kell legkevesebb erőt

kifejtenie.

♦ Tolja a emelőkar
♦ A bútordarab megemeléséhez nyomja az emelőkart
♦ Tartsa lenyomva az emelőkart

4

mozgó fejét központosan a bútordarab alá (A).

.

B

A

a súlypont figye-

lassan lefelé (B).

3

12

♦ Toljon be egy-egy alsó görgőt 3 (C) a bútordarab két megemelt sarka alá.

C

C

PMT 1.1 A1

♦ A bútordarabnak az alsó görgőkre 3 süllyesztéséhez emelje fel lassan az

emelőkart (D).

D

♦ Távolítsa el az emelőkart .
♦ Ismételje meg az egyes lépéseket a bútordarab ellenkező oldalán.

A bútor eltolása

♦ Úgy állítsa be az alsó görgőket 3, hogy a görgők egy irányba mutassanak.
♦ Tolja el a bútordarabot az alsó görgők

Az alsó görgők eltávolítása

TUDNIVALÓ

► Ha nem szeretnénk egyenetlenül emelni, az emelőkart

lembevételével helyezzük az emelendő oldalra.

► Fogja meg az emelőkart a fogantyúnál 2. Így kell legkevesebb erőt

kifejtenie.

4

♦ Tolja a emelőkar
♦ A bútordarab megemeléséhez nyomja az emelőkart
♦ Tartsa lenyomva az emelőkart
♦ Távolítsa el az alsó görgőket
♦ A bútordarab leengedéséhez emelje meg lassan az emelőkart
♦ Távolítsa el az emelőkart
♦ Ismételje meg az egyes lépéseket a bútordarab ellenkező oldalán.

mozgó fejét központosan a bútordarab alá.

.

3

.

.

3

segítségével a kívánt helyre.

a súlypont figye-

lassan lefelé.

HU

.

PMT 1.1 A1

13

HU

Segítség hiba esetén

A bútordarab csak nehezen tolható el.

Úgy állítsa be az alsó görgőket

A bútordarab könnyen megbillen.

A négy alsó görgőt
darab ennek során teljes felületével feküdjön föl a négy alsó görgőre 3.

3

e helyezze a bútordarab négy külső sarka alá. A bútor-

Tisztítás

FIGYELEM!

A négy alsó görgős bútorszállító

► Az emelőkar és a négy alsó görgő 3 tisztításához soha ne használ-

jon benzint, oldószert, vagy a műanyagokat megtámadó tisztítószert.

♦ Az emelőkart

tisztítsa.

és négy alsó görgőt 3 kizárólag nedves kendővel

Tárolás

A négy alsó görgős bútorszállítót a csomagolásban is tárolhatja.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávo­lító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Ha kérdése
merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

3

, hogy a görgők egy irányba mutassanak.

3

megsérülhet.

14

A csomagolóanyagot juttassa környezetvédő ártalmatlanítóhelyre.

PMT 1.1 A1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270060

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

A Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Németország
kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy a termék a gépekre vonatkozó
2006/42/EC irányelv valamennyi követelményének megfelel.

Típus/Készülék megnevezése: Powerfix Profi Plus Bútorszállító készlet

PMT 1.1 A1

Sorozatszám: IAN 270060
Gyártási év: 05/2015

HU

PMT 1.1 A1

Bochum, 2012.05.12

Semi Uguzlu

Quality Manager

15

16

PMT 1.1 A1

Obsah

Úvod .....................................................18

Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Účel použití ................................................19

Popis .....................................................19

Rozsah dodávky ............................................ 19

Přehled ....................................................19

Technické údaje .............................................19

Postavení nábytku na válečkovou podložku ........................ 20

Posunutí nábytku ............................................21

Odstranění válečkových podložek ...............................21

Pomoc pro případ vad ........................................ 22

Čištění .................................................... 22

Úschova ...................................................22

Likvidace ..................................................22

Servis .....................................................23

Dovozce ...................................................23

Překlad originálu prohlášení o shodě ............................23

CZ

PMT 1.1 A1

17

CZ

Úvod

Gratulujeme!
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Ještě před montáží a prvním uve-

dením do provozu se seznamte s výrobkem. Pro tento účel si pozorně přečtěte
následující návod k obsluze. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a v uvedených oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání
výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Bezpečnost

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

►

Noste bezpečnostní obuv, abyste zabránili zraněním způsobeným

► Vzhledem k naklápění břemen hrozí nebezpečí vážných zranění. Zajistěte,

aby se přepravované břemeno nemohlo naklopit. Pracujte vždy s pomocní­kem. Břemenem pohybujte jen pomalu.

► Při nekontrolovaném spouštění břemen hrozí nebezpečí poranění. Břemeno

spouštějte jen pomalu.

► Rameno páky a čtyři válečkové podložky používejte jen v nezávadném stavu.
► Rameno páky nikdy neprodlužujte.
► Před manipulací zajistěte dvířka od nábytku, aby se nemohla otevřít.
► Zajistěte, aby v cestě nestály žádné překážky.
► Dopravník nábytku se čtyřmi válečkovými podložkami používejte jen na

rovných plochách.

► Válečkové podložky pod nábytkem nasměrujte tak, aby válečky ukazovaly

stejným směrem.

► Nikdy nedovolte, aby s dopravníkem nábytku se čtyřmi válečkovými podlož-

kami manipulovaly děti nebo osoby vyžadující dozor. Nemusí vždy bezpečně

rozpoznat možná nebezpečí.

převržením břemene.

18

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Před zvednutím a manipulací nábytek vyprázdněte.
► Při nesprávném nasazení ramena páky může dojít k poškození nábytku.

Zasuňte pohyblivou hlavu ramena páky pod nábytek vždy až na doraz.

► Umístěte čtyři válečkové podložky pod vnější rohy nábytku. Nábytek by měl

při tom doléhat na čtyři válečkové podložky celou plochou.

► Při manipulaci s většími kusy nábytku vždy pracujte společně s pomocníkem.
► Zajistěte, aby v cestě nestály žádné překážky.
► Dopravník nábytku se čtyřmi válečkovými podlož-kami používejte jen na

rovných plochách.

PMT 1.1 A1

Účel použití

Dopravník nábytku se čtyřmi válečkovými podložkami je vhodný jen pro přepra­vu nábytku na krátké vzdálenosti.

Dopravní nábytku není určen pro živnostenské použití.
Výrobce neodpovídá za škody vzniklé použitím k jinému účelu nebo za škody

vzniklé nesprávnou obsluhou.

Popis

Pomocí dopravníku nábytku se čtyřmi válečkovými podložkami můžete nadzdvih­nout kusy nábytku a postavit na válečkové podložky.

Poté můžete kusy nábytku přepravovat za použití minimální síly na krátké vzdá­lenosti.

Rozsah dodávky

Zkontrolujte hned po vybalení, zda je dodávka úplná a zda dopravník nábytku
se čtyřmi válečkovými podložkami nevykazuje žádné vady:

▯ 1 rameno páky s pohyblivou hlavou
▯ 4 podložky s kolečky
▯ Návod k použití

Přehled

rameno páky

2

držadlo

3

podložka s kolečkem

4

pohyblivá hlava

CZ

Technické údaje

Nosnost válečkové podložky 75 kg

Nosnost rameno páky 75 kg

Hmotnost cca. 2,7 kg

PMT 1.1 A1

19

CZ

Postavení nábytku na válečkovou podložku

♦ Zajistěte, aby bylo dost místa pro bezpečnou práci.
♦ Odstraňte překážky jako např. jiné kusy nábytku v okruhu cca 1,5 m od

válečkových podložek

POZNÁMKA

► K zabránění nerovnoměrného zvedání, nasaďte zvedací rameno páky

vždy při zohlednění těžiště na tu stranu, kterou je potřebné zvednout.

♦ Rameno páky uchopte vždy za rukojeť 2. Tak budete potřebovat

nejméně síly.

♦ Pohyblivou hlavu
♦ Ke zvednutí kusu nábytku stlačte rameno páky
♦ Rameno páky

3

.

4

ramena páky zasuňte středově pod nábytek (A).

pomalu směrem dolů (B).

držte stlačené.

B

A

20

♦ Zasuňte válečkovou podložku 3 (C) pod oba nadzvednuté rohy kusu

nábytku.

C

C

PMT 1.1 A1

♦ Ke spuštění nábytku na podložku s kolečky 3, zvedejte pomalu rameno

páky (D).

D

♦ Rameno páky odstraňte.
♦ Tyto manipulační kroky opakujte také pro protilehlou stranu kusu nábytku.

Posunutí nábytku

♦ Nasměrujte válečky válečkových podložek 3 tak, aby válečky ukazovaly

stejným směrem.

♦ Posuňte nábytkem pomocí válečkových podložek

Odstranění válečkových podložek

POZNÁMKA

► K zabránění nerovnoměrného zvedání, nasaďte zvedací rameno páky

vždy při zohlednění těžiště na tu stranu, kterou je potřebné zvednout.

► Rameno páky uchopte vždy za rukojeť 2. Tak budete potřebovat

nejméně síly.

4

♦ Pohyblivou hlavu
♦ Ke zvednutí kusu nábytku stlačte rameno páky
♦ Rameno páky
♦ Válečkové podložky
♦ Ke spuštění kusu nýbatku dolů, zvedejte pomalu rameno páky

nahoru.

♦ Rameno páky
♦ Tyto manipulační kroky opakujte také pro protilehlou stranu kusu nábytku.

ramena páky zasuňte středově pod nábytek.

držte stlačené.

3

odstraňte.

odstraňte .

3

na požadované místo.

pomalu směrem dolů.

směrem

CZ

PMT 1.1 A1

21

CZ

Pomoc pro případ vad

Kus nábytku se dá jen těžko posunout.

Nasměrujte válečky válečkových podložek
stejným směrem.

Nábytek se snadno převrátí.

Umístěte čtyři válečkové podložky
při tom ležet celou plochou na válečkových podložkách 3.

Čištění

POZOR!

Dopravník nábytku se čtyřmi válečkovými podložkami
může poškodit.

► K čištění ramena páky

vejte benzín, rozpouštědla nebo čisticí prostředky.

♦ Rameno páky a čtyři válečkové podložky 3 otřete pouze navlhčeným

hadrem.

Úschova

Dopravník nábytku se čtyřmi válečkovými podložkami můžete skladovat i v obalu.

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního
odpadu.

Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej odevzdejte ve Vašem místním
recyklačním zařízení.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochyb se poraďte s recyklační firmou.

3

tak, aby válečky ukazovaly

3

pod vnější rohy nábytku. Nábytek by měl

3

se

a čtyř válečkových podložek 3 nikdy nepouží-

22

Také všechny obalové materiály zlikvidujte v souladu s ekologickými předpisy.

PMT 1.1 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270060

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com.

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, společnost Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,
Německo prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výrobek je v souladu
s veškerými požadavky allen směrnice o strojích č. 2006/42/EC.

Typ/označení zařízení: Powerfix Profi Plus Souprava na stěhování nábytku

PMT 1.1 A1

Sériové číslo: IAN 270060
Rok výroby: 05/2015

Bochum, dne 12.05.2015

Semi Uguzlu

Quality Manager

CZ

PMT 1.1 A1

23

24

PMT 1.1 A1

Obsah

Úvod .....................................................26

Bezpečnostné pokyny ........................................26

Používanie zodpovedajúce určeniu ..............................27

Popis .....................................................27

Obsah dodávky .............................................27

Prehľad ...................................................27

Technické údaje .............................................27

Položenie kusa nábytku na transportné valce ...................... 28

Premiestnenie kusa nábytku .................................... 29

Odstránenie transportných valcov ............................... 29

Pomoc pri problémoch ........................................30

Čistenie ...................................................30

Uskladnenie ................................................30

Likvidácia .................................................. 30

Servis .....................................................31

Dovozca ...................................................31

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode .........................31

SK

PMT 1.1 A1

25

Úvod

Srdečne vám gratulujeme!
Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Pred prvým uvedením

do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Preto si pozorne prečítajte nasledujúci
návod na používanie. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v tých
oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Dobre si uschovajte tento návod. Pri
odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady.

Bezpečnostné pokyny

SK

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

►

Noste bezpečnostnú obuv, aby ste zabránili poraneniam spôsobeným

prevrhnutím bremien.

► Prevrátenie nákladu môže spôsobiť ťažké poranenia. Zabezpečte, aby sa

prepravovaný náklad nemohol prevrátiť. Je vhodné, aby pritom pomáhala
ďalšia osoba. S nákladom pohybujte len pomaly.

► Nekontrolované spúšťanie nákladu môže spôsobiť vážne poranenia. Nechaj-

te náklad klesnúť len kontrolovane.

► Pákové rameno a štyri transportné valce používajte len keď sú v bezchybnom

stave.

► Nepredlžujte pákové rameno.
► Pred prepravou zabezpečte dvere na jednotlivých kusoch nábytku proti

nechcenému otvoreniu.

► Zabezpečte, aby na celej prepravnej dráhe nestáli v ceste žiadne prekážky.
► Premiestňovač nábytku so štyrmi transportnými valcami používajte len na

rovnom podklade.

► Nasmerujte transportné valce pod kusom nábytku tak, aby všetky valce

ukazovali do jedného smeru.

► Nenechajte deti a osoby vyžadujúce dozor zaobchádzať s premiestňovačom

nábytku so štyrmi transportnými valcami bez dozoru. Nemusia vždy bezpeč-

ne rozpoznať možné nebezpečenstvá.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Pred zdvíhaním a prepravou kusov nábytku z nich odstráňte obsah.
► Pri nesprávnom nasadení pákového ramena môže dôjsť k poškodeniu kusov

nábytku. Vždy zasuňte pohyblivú hlavu pákového ramena pod kus nábytku

až na doraz.

► Umiestnite štyri transportné valce pod vonkajšie rohy kusa nábytku. Kus nábyt-

ku má pritom stáť celou plochou na štyroch transportných valcoch.

► Väčšie kusy nábytku prepravujte za pomoci ďalšej osoby.

26

PMT 1.1 A1

► Zabezpečte, aby na celej prepravnej dráhe nestáli v ceste žiadne prekážky.
► Premiestňovač nábytku so štyrmi transportnými valcami používajte len na

rovnom podklade.

Používanie zodpovedajúce určeniu

Premiestňovač nábytku so štyrmi transportnými valcami je vhodný len na prepra­vu kusov nábytku na krátke vzdialenosti.

Premiestňovač nábytku nie je plánovaný na priemyselné použitie.
Výrobca neručí za škody, ktoré sú spôsobené nesprávnou obsluhou alebo použí-

vaním na iné než určené účely.

Popis

Pomocou premiestňovača nábytku so štyrmi transportnými valcami môžete zdví­hať kusy nábytku a nakladať ich na transportné valce.

Potom môžete tieto kusy nábytku použitím malej sily premiestniť na krátke vzdia­lenosti.

Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný a stav
premiestňovača nábytku so štyrmi transportnými valcami je bezchybný:

▯ 1 pákové rameno s pohyblivou hlavou
▯ 4 transportné valce
▯ Návod na používanie

SK

Prehľad

Pákové rameno

2

Rukoväť

3

Transportný valec

4

Pohyblivá hlava

Technické údaje

Zaťažiteľnosť každého transportného valca 75 kg

Zaťažiteľnosť pákového ramena 75 kg

Hmotnosť: ca. 2,7 kg

PMT 1.1 A1

27

SK

Položenie kusa nábytku na transportné valce

♦ Zabezpečte, aby ste mali dostatok miesta pre bezpečnú prácu.
♦ Odstráňte všetky prekážky, ako sú napr. iné kusy nábytku v okruhu asi 1,5 m

okolo transportných valcov

UPOZORNENIE

► Vyhnite sa nerovnomernému zdvíhaniu tým, že pákové rameno

te na zdvíhanej strane vždy so zohľadnením ťažiska.

♦ Chyťte pákové rameno za rukoväť 2. Tak budete potrebovať najmenšiu

silu.

♦ Posuňte pohyblivú hlavu

(A).

♦ Aby ste nadvihli kus nábytku, zatlačte pákové rameno
♦ Podržte pákové rameno

3

.

nasadí-

4

pákového ramena v strede pod kus nábytku

pomaly nadol (B).

stlačené.

B

A

28

♦ Zasuňte vždy jeden transportný valec 3 (C) pod oba nadvihnuté rohy kusu

nábytku.

C

C

PMT 1.1 A1

♦ Aby ste spustili kus nábytku na transportné valce 3, nadvihnite pomaly

pákové rameno (D).

D

♦ Odstráňte pákové rameno .
♦ Zopakujte kroky manipulácie pre protiľahlú stranu kusu nábytku.

Premiestnenie kusa nábytku

♦ Vycentrujte valce transportných valcov 3 tak, aby valce ukazovali do

jedného smeru.

♦ Presuňte kus nábytku pomocou transportných valcov

Odstránenie transportných valcov

UPOZORNENIE

► Vyhnite sa nerovnomernému zdvíhaniu tým, že pákové rameno

na zdvíhanej strane vždy so zohľadnením ťažiska.

► Chyťte pákové rameno za rukoväť 2. Tak budete potrebovať najmen-

šiu silu.

4

♦ Posuňte pohyblivú hlavu
♦ Aby ste nadvihli kus nábytku, zatlačte pákové rameno
♦ Podržte pákové rameno
♦ Odstráňte transportné valce
♦ Aby ste spustili kus nábytku, pákové rameno
♦ Odstráňte pákové rameno
♦ Zopakujte kroky manipulácie pre protiľahlú stranu kusu nábytku.

pákového ramena do stredu pod kus nábytku.

stlačené.

3

.

.

3

na želané miesto.

pomaly dole.

pomaly nadvihnite.

SK

nasadíte

PMT 1.1 A1

29

SK

Pomoc pri problémoch

Kus nábytku sa dá len ťažko premiestniť.

Vycentrujte valce transportných valcov

Kus nábytku sa mierne nakláňa.

Umiestnite štyri transportné valce
Kus nábytku má pritom stáť celou plochou na štyroch transportných valcoch 3.

Čistenie

POZOR!

Je možné poškodenie premiestňovača nábytku so štyrmi
transportnými valcami

► Na čistenie pákového ramena

užívajte nikdy benzín, rozpúšťadlá alebo čističe.

♦ Pákové rameno 3 a štyri transportné valce 3 čistite výlučne s vlhkou

handrou.

Uskladnenie

Premiestňovač nábytku so štyrmi transportnými valcami uschovajte v obale.

Likvidácia

Prístroj rozhodne nevyhadzujte v rámci domáceho odpadu.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu alebo cez
vaše komunálne zariadenie na likvidáciu odpadu.
Dbajte na aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa spojte so zariadením na likvidáciu odpadu.

3

tak, aby ukazovali do jedného smeru.

3

pod vonkajšie rohy kusu nábytku.

3

.

a štyroch transport-ných valcov 3 nepo-

30

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.

PMT 1.1 A1

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270060

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,
Nemecko, vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento
výrobok spĺňa všetky požiadavky smernice 2006/42/EC.

Typ/Označenie prístroja: Súprava na transport nábytku Powerfix Profi Plus

PMT 1.1 A1

Výrobné číslo: IAN 270060
Rok výroby: 05/2015

SK

PMT 1.1 A1

Bochum, 12.05.2015

Semi Uguzlu

Quality Manager

31

32

PMT 1.1 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................................34

Sicherheitshinweise ..........................................34

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................35

Beschreibung ...............................................35

Lieferumfang ...............................................35

Übersicht ..................................................35

Technische Daten ............................................35

Möbelstück auf die Rollunterlagen stellen .........................36

Möbelstück verschieben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rollunterlagen entfernen ......................................37

Hilfe bei Fehlern .............................................38

Reinigen ...................................................38

Aufbewahren ...............................................38

Entsorgen ..................................................38

Service ....................................................39

Importeur ..................................................39

Original-Konformitätserklärung .................................39

DE
AT

CH

PMT 1.1 A1

33

DE
AT

CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHREN!

►

Tragen Sie Sicherheitsschuhe, um Verletzungen durch kippende Lasten
zu vermeiden.

► Durch kippende Lasten sind schwere Verletzungen möglich. Stellen Sie sicher,

dass die zu transportierende Last nicht kippen kann. Lassen Sie eine zweite
Person mithelfen. Bewegen Sie die Last nur langsam.

► Durch unkontrolliert abgesenkte Lasten sind Verletzungen möglich. Lassen Sie

die Last nur kontrolliert ab.

► Verwenden Sie den Hebelarm und die vier Rollunterlagen nur in einwandfrei-

em Zustand.

► Verlängern Sie nicht den Hebelarm.
► Sichern Sie Türen von Möbelstücken vor dem Transport gegen unbeabsichtig-

tes Öffnen.

► Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg keine Hindernisse im Weg stehen.
► Verwenden Sie den Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen nur auf ebenen

Flächen.

► Richten Sie die Rollunterlagen unter dem Möbelstück so aus, dass die Rollen

in die gleiche Richtung zeigen.

► Lassen Sie Kinder und aufsichtsbedürftige Personen nicht unbeaufsichtigt mit

dem Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen hantieren. Diese können mögli-

che Gefahren nicht immer richtig einschätzen.

34

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

► Entfernen Sie vor dem Anheben und Transport den Inhalt aus den Möbelstücken.
► Durch falsches Ansetzen des Hebelarms sind Beschädigungen der Möbel-

stücke möglich. Schieben Sie den beweglichen Kopf des Hebelarms immer

bis zum Anschlag unter die Möbelstücke.

► Platzieren Sie die vier Rollunterlagen unter die äußeren Ecken des Möbel-

stücks. Das Möbelstück soll dabei vollflächig auf den vier Rollunterlagen

aufliegen.

► Transportieren Sie größere Möbelstücke zusammen mit einer zweiten Person.

PMT 1.1 A1

► Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg keine Hindernisse im Weg stehen.
► Verwenden Sie den Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen nur auf ebenen

Flächen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen ist nur für das Transportieren von
Möbelstücken über kurze Strecken geeignet.

Der Möbeltransporter ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Beschreibung

Mit Hilfe des Möbeltransporters mit vier Rollunterlagen können Sie Möbelstücke
anheben und auf die Rollunterlagen stellen.

Anschließend können Sie die Möbelstücke mit geringem Kraftaufwand über
kurze Strecken transportieren.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken, ob der Lieferumfang vollstän­dig und der Zustand des Möbeltransporters mit vier Rollunterlagen einwandfrei ist:

▯ 1 Hebelarm mit beweglichem Kopf
▯ 4 Rollunterlagen
▯ Bedienungsanleitung

Übersicht

Hebelarm

2

Handgriff

3

Rollunterlage

4

Beweglicher Kopf

Technische Daten

Belastbarkeit pro Rollunterlage 75 kg

DE
AT

CH

PMT 1.1 A1

Belastbarkeit Hebelarm 75 kg

Gewicht ca. 2,7 kg

35

DE
AT

CH

Möbelstück auf die Rollunterlagen stellen

♦ Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum sicheren Arbeiten vorhanden ist.
♦ Entfernen Sie Hindernisse wie z. B. andere Möbelstücke im Umkreis von

ca. 1,5 m um die Rollunterlagen

HINWEIS

► Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermeiden, setzen Sie den Hebel-

immer unter Berücksichtigung des Lastschwerpunktes an der

arm
anzuhebenden Seite an.

♦ Fassen Sie den Hebelarm

wenigsten Kraft.

♦ Schieben Sie den beweglichen Kopf

Möbelstück (A).

♦ Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sie den Hebelarm

nach unten (B).

♦ Halten Sie den Hebelarm

3

.

am Handgriff 2 an. So benötigen Sie am

4

des Hebelarms mittig unter das

gedrückt.

B

langsam

36

A

♦ Schieben Sie jeweils eine Rollunterlage 3 (C) unter die beiden angehobe-

nen Ecken des Möbelstücks.

C

C

PMT 1.1 A1

♦ Um das Möbelstück auf die Rollunterlagen 3 abzusenken, heben Sie den

Hebelarm langsam an (D).

D

♦ Entfernen Sie den Hebelarm .
♦ Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die gegenüberliegende Seite

des Möbelstücks.

Möbelstück verschieben

♦ Richten Sie die Rollen der Rollunterlagen 3 so aus, dass die Rollen in eine

Richtung zeigen.

♦ Verschieben Sie das Möbelstück mit Hilfe der Rollunterlagen

gewünschten Ort.

Rollunterlagen entfernen

3

an den

DE
AT

CH

PMT 1.1 A1

HINWEIS

► Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermeiden, setzen Sie den Hebel-

immer unter Berücksichtigung des Lastschwerpunktes an der

arm
anzuhebenden Seite an.

► Fassen Sie den Hebelarm am Handgriff 2 an. So benötigen Sie am

wenigsten Kraft.

4

♦ Schieben Sie den beweglichen Kopf

Möbelstück.

♦ Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sie den Hebelarm

nach unten.

♦ Halten Sie den Hebelarm
♦ Entfernen Sie die Rollunterlagen
♦ Um das Möbelstück abzusenken, heben Sie den Hebelarm
♦ Entfernen Sie den Hebelarm
♦ Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die gegenüberliegende Seite

des Möbelstücks.

gedrückt.

des Hebelarms mittig unter das

3

.

.

langsam

langsam an.

37

Hilfe bei Fehlern

Das Möbelstück lässt sich nur schwer verschieben.

Richten Sie die Rollen der Rollunterlagen
zeigen.

Das Möbelstück kippt leicht.

Platzieren Sie die vier Rollunterlagen
stücks. Das Möbelstück soll dabei vollflächig auf den vier Rollunterlagen 3
aufliegen.

3

so aus, dass sie in eine Richtung

3

unter die äußeren Ecken des Möbel-

DE
AT

CH

Reinigen

ACHTUNG!

Beschädigung des Möbeltransporters mit vier Rollunterlagen
möglich.

► Verwenden Sie für die Reinigung des Hebelarms und der vier Rollunterla-

gen 3 niemals Benzin, Lösungsmittel oder chemische Reinigungsmittel.

♦ Reinigen Sie den Hebelarm

lich mit einem feuchten Tuch.

Aufbewahren

Sie können den Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen in der Verpackung
aufbewahren.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

und die vier Rollunterlagen 3 ausschließ-

3

38

PMT 1.1 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270060

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270060

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270060

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Original-Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht.

Typ/Gerätebezeichnung: Powerfix Profi Plus Möbeltransport-Set

PMT 1.1 A1

Seriennummer: IAN 270060
Herstellungsjahr: 05/2015

DE
AT

CH

PMT 1.1 A1

Bochum, 12.05.2015

Semi Uguzlu

Quality Manager

39

40

PMT 1.1 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
05 / 2015 · Ident.-No.: PMT1.1A1-052015-1

IAN 270060

4