PowerFix PMT 1.1 A1 User manual [cz]

FURNITURE TRANSPORT SET PMT 1.1 A1

FURNITURE TRANSPORT SET

Translation of original operation manual

SADA NA STĚHOVÁNÍ NÁBYTKU

Překlad originálního provozního návodu

MÖBELTRANSPORT-SET

Originalbetriebsanleitung

IAN 270060

BÚTORSZÁLLÍTÓ KÉSZLET

Az originál használati utasítás fordítása

SÚPRAVA NA SŤAHOVANIE
NÁBYTKU

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 1
HU
CZ
SK
DE / AT / CH

Az originál használati utasítás fordítása Oldal 9
Překlad originálního provozního návodu Strana 17
Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 25
Originalbetriebsanleitung Seite 33

Content

Introduction ................................................. 2

Safety notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended purpose ............................................. 3

Description .................................................. 3

Items supplied ...............................................3

Overview ................................................... 3

Technical data ............................................... 3

Placing furniture on the roller bases .............................. 4

Shunting furniture ............................................. 5

Removing the roller bases ...................................... 5

Troubleshooting .............................................6

Cleaning ...................................................6

Storage ....................................................6

Disposal ................................................... 6

Service ..................................................... 7

Importer .................................................... 7

Translation of the original Conformity Declaration ...................7

GB

PMT 1.1 A1

1

GB

Introduction

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise
yourself with the product before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as described and only for
the specified areas of application. Retain these instructions for future reference.
In addition, pass these documents on, together with the product, to any future
owner.

Safety notices

CAUTION! RISKS OF INJURY!

►

You must wear safety shoes to avoid injuries caused by tipping

loads.

► Serious injuries caused by the tipping of loads are possible. Ensure that the

load to be shunted cannot tip over. Arrange for a second person to assist.
Only move the load slowly.

► Injuries are possible through the uncontrolled lowering of loads. Always lower

loads under control.

► Use the lever arm and the four roller bases only if they are in a faultless

condition.

► Do not extend/lengthen the lever arm.
► Ensure that all doors and drawers that the piece of furniture might have are

secured against unintentional opening before shunting it.

► Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route.
► Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces.
► Place the roller bases under the furniture so that the roller-wheels are all fac-

ing in the same direction.

► Do not permit children or people requiring guidance to handle the furniture

transporter with four roller bases without supervision. They may not be able to

correctly assess the potential dangers.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Remove the contents from furniture pieces before lifting and shunting them.
► Incorrect placing of the lever arm may cause damage to furniture. Always

slide the swivel head of the lever arm under the furniture to the stop plate.

► Place the four roller bases below the extreme corners of the furniture piece.

The furniture piece should sit completely on the four roller bases.

► Shunt larger furniture pieces with assistance from a second person.
► Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route.
► Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces.

2

PMT 1.1 A1

Intended purpose

The furniture transporter with four roller bases is only suitable for shunting furniture
over short distances.

The furniture transporter with four roller bases is NOT intended for commercial
employment.

The manufacturer accepts no liability for damage resulting from improper or false
usage of the device

Description

With the help of the furniture transporter you can lift pieces of furniture and place
them on the roller bases.

Subsequently, you can shunt the furniture over short distances with a minimum of
effort.

Items supplied

Immediately after unpacking check to ensure that all components are available
and that there are no signs of visible damage to the furniture transporter with
four roller bases:

▯ 1 Lever arm with swivelling head
▯ 4 transport rollers
▯ Operating Instructions

Overview

Lever arm

2

Hand grip

3

Roller base

4

Swivelling head

GB

Technical data

Loading per roller base 75 kg

Loading per Lever arm 75 kg

Weight approx. 2.7 kg

PMT 1.1 A1

3

GB

Placing furniture on the roller bases

♦ Ensure that there is sufficient space available to work safely.
♦ Remove obstacles, e.g. other furniture items, within approx. 1.5 m from the

roller bases

NOTICE

► To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity

and place the lever arm

♦ Hold the lever arm

least effort.

♦ Push the swivelling head

the middle of it (A).

♦ To lift the furniture, slowly press the lever arm
♦ Hold the lever arm

3

.

on the side to be lifted.

at the hand grip 2. With this you will require the

4

of the lever arm under the furniture and in

down (B).

pressed down.

B

A

♦ Place one roller base 3 (C) under each raised corner of the furniture piece.

C

C

4

PMT 1.1 A1

♦ To lower the furniture piece onto the roller base 3 slowly lift the lever

arm (D).

D

♦ Remove the lever arm .
♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece.

Shunting furniture

♦ Adjust the roller bases 3 so that the wheels all face in the same direction.
♦ Pull/push the furniture piece to the desired location with the assistance of

the roller bases

Removing the roller bases

NOTICE

► To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity

and place the lever arm

► Hold the lever arm at the hand grip 2. With this you will require the

least effort.

♦ Push the swivelling head

the middle of it.

♦ To lift the furniture, slowly press the lever arm
♦ Hold the lever arm
♦ Remove the roller bases
♦ To lower the furniture piece, slowly lift the lever arm
♦ Remove the lever arm
♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece.

3

.

pressed down.

on the side to be lifted.

4

of the lever arm under the furniture and in

3

.

.

GB

down.

.

PMT 1.1 A1

5

GB

Troubleshooting

The furniture piece is very difficult to shunt.

Adjust the roller bases

The furniture piece tips easily.

Place the four roller bases
Thereby, the furniture piece should be positioned completely over the four roller

3

bases

.

Cleaning

CAUTION!

It is possible to damage the furniture transporter with four
roller bases

► For cleaning the lever arm

solvents or detergents.

♦ Clean the lever arm and the four roller bases 3 only with a moist cloth.

3

Storage

The furniture transporter with four roller bases can also be stored in its original
packaging.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com­munity waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

3

so that all of the wheels are facing in the same direction.

3

under the extreme corners of the furniture piece.

by cleaning it.

and the four roller bases 3 NEVER use spirits,

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

6

PMT 1.1 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270060

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original Conformity
Declaration

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
declare under our sole responsibility that this product complies with all require­ments of the Machinery Directive 2006/42/EC.

Type/Appliance Designation: Powerfix Profi-Plus Furniture Transport Set

PMT 1.1 A1

Serial number: IAN 270060
Year of manufacture: 05/2015

GB

PMT 1.1 A1

Bochum, dated 12.05.2015

Semi Uguzlu

Quality Manager

7

8

PMT 1.1 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető ..................................................10

Biztonsági tudnivalók ........................................10

Rendeltetésszerű használat ....................................11

Leírás .....................................................11

A doboz tartalma ...........................................11

Áttekintés ..................................................11

Műszaki adatok .............................................11

A bútor ráhelyezése az alsó görgőkre ........................... 12

A bútor eltolása .............................................13

Az alsó görgők eltávolítása .................................... 13

Segítség hiba esetén .........................................14

Tisztítás ...................................................14

Tárolás .................................................... 14

Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Szerviz ....................................................15

Gyártja ...................................................15

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .....................15

HU

PMT 1.1 A1

9

HU

Bevezető

Gratulálunk!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Az üzembevétel előtt

ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el az alábbi használati
útmutatót. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket.
Őrizze meg ezt a leírást. A készülék harmadik személynek történő továbbadása­kor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Biztonsági tudnivalók

FIGYELEM! BALESETVESZÉLY!

►

Viseljen biztonsági cipőt a felbillenő teher által okozott sérülések

elkerülésére.

► A megbillenő teher súlyos sérülést okozhat. Gondoskodjon arról, hogy a

szállítandó teher ne billenhessen meg. Vegye igénybe más személy segítsé­gét. Csak lassan mozgassa a terhet.

► Az ellenőrizetlenül leengedett teher sérülést okozhat. Ezért a terhet csak

ellenőrzötten engedje le.

► Az emelőkart és a négy alsó görgőt csak kifogástalan állapotban használja.
► Ne hosszabbítsa meg az emelőkart.
► A bútorok ajtaját zárja be a mozgatás előtt, hogy azok véletlenül ne nyílja-

nak ki.

► Gondoskodjon arról, hogy a mozgatási útvonalon ne legyen akadály.
► A négy alsó görgős bútorszállítót csak sík felületen használja.
► A alsó görgőket a bútordarab alatt úgy állítsa be, hogy a görgők azonos

irányba mutassanak.

► Ne engedje, hogy gyermekek és fel-ügyeletre szoruló személyek a négy alsó

görgős bútorszállítót kezeljék. Ők a lehetséges veszélyt nem mindig tudják

helyesen megbecsülni.

10

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► A felemelés és mozgatás előtt távolítsa el a bútordarab tartalmát.
► A hibásan helyezett emelőkar miatt megsérülhet a bútordarab. Az emelőkar

mozgatható fejét mindig ütközésig tolja be a bútordarab alá.

► A négy alsó görgőt helyezze a bútordarab négy külső sarka alá. A bútorda-

rab ennek során teljes felületével feküdjön föl a négy alsó görgőre.

► Nagyobb bútordarabot másik személylyel együtt mozgasson.
► Gondoskodjon arról, hogy a mozgatási útvonalon ne legyen akadály.
► A négy alsó görgős bútorszállítót csak sík felületen használja.

PMT 1.1 A1

Rendeltetésszerű használat

A négy alsó görgős bútorszállító csak rövid szakaszon végzett bútormozgatásra
alkalmas.

A négy alsó görgős bútorszállító nem ipari célú alkalmazásra készül.
A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket a nem rendeltetés-sze-

rű használat vagy a hibás kezelés okoz.

Leírás

A négy alsó görgős bútorszállítóval az alsó görgőkre teheti a bútordarabot.
Ezután a bútordarabot kis erőkifejtéssel rövid szakaszon mozgathatja.

A doboz tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a szállítmány teljességét és a négy
alsó görgős bútorszállító kifogástalan állapotát:

▯ 1 emelőkar mozgatható fejjel
▯ 4 alsó görgő forgatható
▯ Használati utasítás

Áttekintés

emelőkar

2

fogantyú

3

alsó görgő

4

mozgó fej

HU

Műszaki adatok

Terhelhetőség alsó görgőnként 75 kg

Terhelhetőség emelőkar 75 kg

Súly csomagolással kb. 2,7 kg

PMT 1.1 A1

11