PowerFix PMT 1.1 A1 User manual [gr]

FURNITURE TRANSPORT SET PMT 1.1 A1

FURNITURE TRANSPORT SET

Translation of original operation manual

КОМПЛЕКТ ЗА ПРЕМЕСТВАНЕ НА
МЕБЕЛИ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

MÖBELTRANSPORT-SET

Originalbetriebsanleitung

SET TRANSPORT MOBILĂ

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΣΕΤ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΠΙΠΛΩΝ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 102769

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Translation of original operation manual Page 1
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 9
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 17
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 25
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33

Content

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Placing furniture on the roller bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Shunting furniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Removing the roller bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GB
CY

PMT 1.1 A1

1

GB

CY

Introduction

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise
yourself with the product before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as described and only for
the specifi ed areas of application. Retain these instructions for future reference.
In addition, pass these documents on, together with the product, to any future
owner.

Safety notices

CAUTION! RISKS OF INJURY!

►

You must wear safety shoes to avoid injuries caused by tipping

loads.

► Serious injuries caused by the tipping of loads are possible. Ensure that the

load to be shunted cannot tip over. Arrange for a second person to assist.
Only move the load slowly.

► Injuries are possible through the uncontrolled lowering of loads. Always lower

loads under control.

► Use the lever arm and the four roller bases only if they are in a faultless

condition.

► Do not extend/lengthen the lever arm.
► Ensure that all doors and drawers that the piece of furniture might have are

secured against unintentional opening before shunting it.

► Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route.
► Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces.
► Place the roller bases under the furniture so that the roller-wheels are all fac-

ing in the same direction.

► Do not permit children or people requiring guidance to handle the furniture

transporter with four roller bases without supervision. They may not be able to

correctly assess the potential dangers.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Remove the contents from furniture pieces before lifting and shunting them.
► Incorrect placing of the lever arm may cause damage to furniture. Always

slide the swivel head of the lever arm under the furniture to the stop plate.

► Place the four roller bases below the extreme corners of the furniture piece.

The furniture piece should sit completely on the four roller bases.

► Shunt larger furniture pieces with assistance from a second person.
► Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route.
► Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces.

2

PMT 1.1 A1

Intended purpose

The furniture transporter with four roller bases is only suitable for shunting furniture
over short distances.

The furniture transporter with four roller bases is NOT intended for commercial
employment.

The manufacturer accepts no liability for damage resulting from improper or false
usage of the device

Description

With the help of the furniture transporter you can lift pieces of furniture and place
them on the roller bases.

Subsequently, you can shunt the furniture over short distances with a minimum of
eff ort.

Items supplied

Immediately after unpacking check to ensure that all components are available
and that there are no signs of visible damage to the furniture transporter with
four roller bases:

▯ 1 Lever arm with swivelling head
▯ 4 transport rollers
▯ Operating Instructions

Overview

Lever arm

2

Hand grip

3

Roller base

4

Swivelling head

GB
CY

Technical data

Loading per roller base 75 kg

Maximum total load 300 kg*

Loading per Lever arm 75 kg

Weight approx. 2,7 kg

* when simultaneously using all 4 roller bases

PMT 1.1 A1

3

GB

A

B

C

C

CY

Placing furniture on the roller bases

♦ Ensure that there is suffi cient space available to work safely.
♦ Remove obstacles, e.g. other furniture items, within approx. 1,5 m from the

roller bases 3.

NOTICE

► To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity

and place the lever arm

♦ Hold the lever arm at the hand grip 2. With this you will require the

least eff ort.

♦ Push the swivelling head 4 of the lever arm under the furniture and in

the middle of it (A).

♦ To lift the furniture, slowly press the lever arm down (B).
♦ Hold the lever arm pressed down.

on the side to be lifted.

♦ Place one roller base 3 (C) under each raised corner of the furniture piece.

4

PMT 1.1 A1

♦ To lower the furniture piece onto the roller base 3 slowly lift the lever

D

arm

(D).

♦ Remove the lever arm .
♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece.

Shunting furniture

♦ Adjust the roller bases 3 so that the wheels all face in the same direction.
♦ Pull/push the furniture piece to the desired location with the assistance of

the roller bases 3.

Removing the roller bases

NOTICE

To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity

►

and place the lever arm on the side to be lifted.

► Hold the lever arm at the hand grip 2. With this you will require the

least eff ort.

♦ Push the swivelling head 4 of the lever arm under the furniture and in

the middle of it.

♦ To lift the furniture, slowly press the lever arm down.
♦ Hold the lever arm pressed down.
♦ Remove the roller bases 3.
♦ To lower the furniture piece, slowly lift the lever arm .
♦ Remove the lever arm .
♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece.

GB
CY

PMT 1.1 A1

5

GB

CY

Troubleshooting

The furniture piece is very diffi cult to shunt.

Adjust the roller bases

The furniture piece tips easily.

Place the four roller bases
Thereby, the furniture piece should be positioned completely over the four roller

3

bases

.

Cleaning

CAUTION!

It is possible to damage the furniture transporter with four
roller bases 3 by cleaning it.

► For cleaning the lever arm and the four roller bases 3 NEVER use spirits,

solvents or detergents.

♦ Clean the lever arm and the four roller bases 3 only with a moist cloth.

Storage

The furniture transporter with four roller bases can also be stored in its original
packaging.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com­munity waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

3

so that all of the wheels are facing in the same direction.

3

under the extreme corners of the furniture piece.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

6

PMT 1.1 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102769

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102769

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original Conformity
Declaration

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
declare under our sole responsibility that this product complies with all require­ments of the Machinery Directive 2006/42/EC.

Type/Appliance Designation: Powerfi x Profi -Plus Furniture Transport Set

PMT 1.1 A1

GB
CY

PMT 1.1 A1

Serial number: IAN 102769
Year of manufacture: 07/2014

Bochum, dated 16.07.2014

Semi Uguzlu

Quality Manager

7

8

PMT 1.1 A1

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descrierea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Furnitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Privire de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Plasarea corpului de mobilier pe suportul cu role . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mutarea corpului de mobilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Îndepărtarea suportului cu role . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajutor în caz de defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eliminarea aparatelor uzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Traducerea declaraţiei de conformitate originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

RO

PMT 1.1 A1

9

RO

Introducere

Felicitări!
Prin această achiziţie v-aţi decis pentru un produs de calitate excepţională. Înain-

te de punerea în funcţiune a produsului, familiarizaţi-vă cu acesta. În acest scop
citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de mai jos. Utilizaţi acest produs numai în
modul descris şi doar pentru domeniile de utilizare specifi cate. Păstraţi bine aces­te instrucţiuni. Dacă înmânaţi produsul altor persoane, predaţi, de asemenea, şi
documentele aferente.

Indicaţii de siguranţă

ATENŢIE! PERICOLE DE RĂNIRE!

►

Purtaţi încălţăminte de protecţie pentru a evita rănirea provocată de
răsturnarea încărcăturii.

► Sunt posibile răniri grave din cauza înclinării sarcinilor.Asiguraţi-vă că sarci-

nile pe care le transportaţi nu se vor răsturna. Solicitaţi ajutor din partea unei
alte persoane. Nu mişcaţi sarcina decât încet.

► Sunt posibile răniri grave dacă sarcinile sunt coborâte necontrolat. Coborâţi

sarcina numai dacă deţineţi controlul asupra acesteia.

► Utilizaţi braţul de ridicare şi suporturile cu role numai dacă sunt în stare

ireproşabilă de funcţionare.

► Nu prelungiţi braţul de ridicare.
► Înainte de a le transporta, asiguraţi uşile corpurilor de mobilier împotriva

deschiderii.

► Asiguraţi-vă că nu există obstacole pe suprafaţa de transport.
► Utilizaţi dispozitivul de transport cu role numai pe suprafeţe plane.
► Aşezaţi suporturile cu role sub corpul de mobilier astfel încât rolele să fi e

îndreptate în aceeaşi direcţie.

► Nu permiteţi utilizarea dispozitivului copiilor şi persoanelor care au nevoie de

supraveghere. Acestea nu apreciază totdeauna corect pericolele posibile.

10

ATENŢIE! DAUNE MATERIALE!

►

Înainte de ridicare şi transport, înlăturaţi obiectele din corpul de mobilier.

► Prin plasarea incorectă a braţului de ridicare sunt posibile deteriorări ale cor-

purilor de mobilier. Împingeţi capul mobil al braţului de ridicare întotdeauna

până la opritor sub corpul de mobilier.

► Aşezaţi cele patru suporturi cu role sub colţurile exterioare ale corpului de

mobilier. Corpul de mobilier trebuie să stea aşezat complet pe cele patru

suporturi cu role.

► Corpurile mari de mobilier trebuie transportate cu ajutorul unei a doua

persoane.

PMT 1.1 A1