Powerfix PMT 1.1 A1 User Manual [en, fr, de]

FURNITURE TRANSPORT SET PMT 1.1 A1

FURNITURE TRANSPORT SET

Translation of original operation manual

HUONEKALUJEN SIIRTOALUSTAT

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

MÖBELTRANSPORT, SET

Översättning av bruksanvisning i original

SET DE TRANSPORT DE MOBILIER

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

MÖBELTRANSPORT-SET

Originalbetriebsanleitung

IAN 93160

MØBELTRANSPORTSÆT

Oversættelse af den originale driftsvejledning

MEUBELTRANSPORT SET

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

3

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Translation of original operation manual Page 1
FI
SE
DK
FR / BE
NL / BE
DE / AT / CH

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 9
Översättning av bruksanvisning i original Sidan 17
Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 25
Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 33
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 41
Originalbetriebsanleitung Seite 49

Content

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Placing furniture on the roller bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Shunting furniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Removing the roller bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GB

IE

PMT 1.1 A1

1

GB

IE

Introduction

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise
yourself with the product before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as described and only for
the specifi ed areas of application. Retain these instructions for future reference.
In addition, pass these documents on, together with the product, to any future
owner.

Safety notices

CAUTION! RISKS OF INJURY!

►

You must wear safety shoes to avoid injuries caused by tipping

loads.

► Serious injuries caused by the tipping of loads are possible. Ensure that the

load to be shunted cannot tip over. Arrange for a second person to assist.
Only move the load slowly.

► Injuries are possible through the uncontrolled lowering of loads. Always lower

loads under control.

► Use the lever arm and the four roller bases only if they are in a faultless

condition.

► Do not extend/lengthen the lever arm.
► Ensure that all doors and drawers that the piece of furniture might have are

secured against unintentional opening before shunting it.

► Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route.
► Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces.
► Place the roller bases under the furniture so that the roller-wheels are all fac-

ing in the same direction.

► Do not permit children or people requiring guidance to handle the furniture

transporter with four roller bases without supervision. They may not be able to

correctly assess the potential dangers.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

Remove the contents from furniture pieces before lifting and shunting them.

►
► Incorrect placing of the lever arm may cause damage to furniture. Always

slide the swivel head of the lever arm under the furniture to the stop plate.

► Place the four roller bases below the extreme corners of the furniture piece.

The furniture piece should sit completely on the four roller bases.

► Shunt larger furniture pieces with assistance from a second person.
► Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route.
► Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces.

2

PMT 1.1 A1

Intended purpose

The furniture transporter with four roller bases is only suitable for shunting furniture
over short distances.

The furniture transporter with four roller bases is NOT intended for commercial
employment.

The manufacturer accepts no liability for damage resulting from improper or false
usage of the device

Description

With the help of the furniture transporter you can lift pieces of furniture and place
them on the roller bases.

Subsequently, you can shunt the furniture over short distances with a minimum of
eff ort.

Items supplied

Immediately after unpacking check to ensure that all components are available
and that there are no signs of visible damage to the furniture transporter with
four roller bases:

▯ 1 Lever arm with swivelling head
▯ 4 transport rollers
▯ Operating Instructions

Overview

Lever arm

2

Hand grip

3

Roller base

4

Swivelling head

GB

IE

Technical data

Loading per roller base 75 kg

Loading per Lever arm 75 kg

Weight approx. 2,7 kg

PMT 1.1 A1

3

GB

A

B

C

C

IE

Placing furniture on the roller bases

♦ Ensure that there is suffi cient space available to work safely.
♦ Remove obstacles, e.g. other furniture items, within approx. 1,5 m from the

roller bases 3.

NOTICE

To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity

►

and place the lever arm on the side to be lifted.

♦ Hold the lever arm at the hand grip 2. With this you will require the

least eff ort.

♦ Push the swivelling head 4 of the lever arm under the furniture and in

the middle of it (A).

♦ To lift the furniture, slowly press the lever arm down (B).
♦ Hold the lever arm pressed down.

♦ Place one roller base 3 (C) under each raised corner of the furniture piece.

4

PMT 1.1 A1

♦ To lower the furniture piece onto the roller base 3 slowly lift the lever

D

arm (D).

♦ Remove the lever arm .
♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece.

Shunting furniture

♦ Adjust the roller bases 3 so that the wheels all face in the same direction.
♦ Pull/push the furniture piece to the desired location with the assistance of

the roller bases

3

.

Removing the roller bases

NOTICE

► To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity

and place the lever arm

► Hold the lever arm at the hand grip 2. With this you will require the

least eff ort.

♦ Push the swivelling head 4 of the lever arm under the furniture and in

the middle of it.

♦ To lift the furniture, slowly press the lever arm down.
♦ Hold the lever arm pressed down.
♦ Remove the roller bases 3.
♦ To lower the furniture piece, slowly lift the lever arm .
♦ Remove the lever arm .
♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece.

on the side to be lifted.

GB

IE

PMT 1.1 A1

5

GB

IE

Troubleshooting

The furniture piece is very diffi cult to shunt.

Adjust the roller bases

The furniture piece tips easily.

Place the four roller bases
Thereby, the furniture piece should be positioned completely over the four roller

3

bases

.

Cleaning

CAUTION!

It is possible to damage the furniture transporter with four
roller bases 3 by cleaning it.

► For cleaning the lever arm and the four roller bases 3 NEVER use spirits,

solvents or detergents.

♦ Clean the lever arm and the four roller bases 3 only with a moist cloth.

Storage

The furniture transporter with four roller bases can also be stored in its original
packaging.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com­munity waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

3

so that all of the wheels are facing in the same direction.

3

under the extreme corners of the furniture piece.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

6

PMT 1.1 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93160

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 93160

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original Conformity
Declaration

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
declare under our sole responsibility that this product complies with all require­ments of the Machinery Directive 2006/42/EC.

Type/Appliance Designation: Powerfi x Profi -Plus Furniture Transport Set

PMT 1.1 A1

GB

IE

PMT 1.1 A1

Serial number: IAN 93160
Year of manufacture: 05/2013

Bochum, dated 08.05.2013

Semi Uguzlu

Quality Manager

7

8

PMT 1.1 A1

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Huonekalun asettaminen rulla-alustoille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Huonekalun siirtäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rulla-alustojen poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Apua vikojen esiintyessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FI

PMT 1.1 A1

9

Sisällysluettelo

Onnittelumme!
Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyt-

FI

töönottoa. Lue tätä varten seuraava käyttöohje tarkkaavaisesti. Käytä tuotetta
vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttö­ohje hyvin. Anna kaikki asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Turvaohjeet

HUOMIO! LOUKKAANTUMISVAARA!

►

Käytä turvajalkineita kaatuvien kuormien aiheuttamien vammojen

välttämiseksi.

► Kaatuvat kuormat saattavat aiheuttaa vakavia vammoja. Varmista, ettei siirret-

tävä kuorma pääse kaatumaan. Pyydä avuksi toista henkilöä.
Liikuta kuormaa vain hitaasti.

► Hallitsematta laskettavat kuormat saattavat aiheuttaa vammoja. Laske kuorma

alas aino-astaan hallitusti.

► Käytä vipuvartta ja neljää rulla-alustaa ainoastaan moitteettomassa kunnossa.
► Älä pidennä vipuvartta.
► Varmista huonekalujen ovet ennen siirtämistä tahattoman aukeamisen varalta.
► Varmista, ettei kuljetusreitillä ole mitään esteitä.
► Käytä huonekalujen siirtolaitetta ja neljää rulla-alustaa ainoastaan tasaisilla

pinnoilla.

► Kohdista rulla-alustat huonekalun alle niin, että rullat osoittavat samaan

suuntaan.

► Älä anna lasten tai valvontaa vaativien henkilöiden käsitellä huonekalujen

siirtolaitetta ja neljää rulla-alustaa ilman valvontaa. He eivät välttämättä osaa

aina arvioida mahdollisia vaaratilanteita oikein.

10

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

►

Poista huonekalujen sisältö ennen nostamista ja siirtämistä.

► Vipuvarren väärä käyttö saattaa vahingoittaa huonekalua. Työnnä vipuvarren

liikkuva pää huonekalun alle aina loppuun saakka.

► Sijoita neljä rulla-alustaa huonekalun äärimmäisten kulmien alle. Huonekalun

tulee tällöin levätä koko alaltaan neljällä rullaavalla alustalla.

► Siirrä suurempia huonekaluja yhdessä toisen henkilön kanssa.
► Varmista, ettei kuljetusreitillä ole mitään esteitä.
► Käytä huonekalujen siirtolaitetta ja neljää rulla-alustaa ainoastaan tasaisilla

pinnoilla.

PMT 1.1 A1

Määräystenmukainen käyttö

Huonekalujen siirtolaite ja neljä rulla-alustaa soveltuvat ainoastaan huonekalujen
siirtämiseen lyhyitä matkoja.

Huonekalujen siirtolaitetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat määräystenvastaisesta tai

väärästä käytöstä.

Kuvaus

Huonekalujen siirtolaitteen ja neljän rulla-alustan avulla huonekaluja voidaan
nostaa ja asettaa rulla-alustoille.

Sitten huonekaluja voidaan siirtää lyhyitä matkoja vähäisellä voimankäytöllä.

Toimituslaajuus

Tarkasta välittömästi pakkauksesta ottamisen jälkeen, että toimitus on täydellinen
ja että neljällä rulla-alus-talla varustetun huonekalujen siirtolaitteen kunto on
moitteeton:

▯ 1 liikkuvapäinen vipuvarsi
▯ 4 rulla-alustaa
▯ käyttöohje

Yleiskatsaus

Vipuvarsi

2

Kahva

3

Rulla-alusta

4

Liikkuva pää

FI

Tekniset tiedot

Kantokyky/rulla-alusta 75 kg

Vipuvarren kantokyky 75 kg

Paino n. 2,7 kg

PMT 1.1 A1

11

Huonekalun asettaminen rulla-alustoille

A

B

C

C

♦ Varmista, että käytettävissä on riittävästi tilaa turvalliseen työskentelyyn.
♦ Poista esteet, kuten esim. muut huonekalut, n. 1,5 m säteellä rulla-alustojen 3

FI

ympäriltä.

OHJE

Jotta nostaminen tapahtuu tasapainoisesti, huomioi kuorman painopiste ja

►

aseta vipuvarsi i aina nostettavalle puolelle.

♦ Ota kiinni vipuvarren kahvasta 2.

Näin tarvitset vähiten voimaa. Ota kiinni vipuvarren q kahvasta w.

♦ Työnnä vipuvarren liikkuva pää 4 keskelle huonekalun alle (A).
♦ Nosta huonekalua painamalla vipuvartta hitaasti alaspäin (B).
♦ Pidä vipuvartta painettuna.

12

♦ Työnnä yksi rulla-alusta 3 (C) huonekalun kummankin nostetun kulman alle.

PMT 1.1 A1

♦ Laske huonekalu rulla-alustoille 3 nostamalla vipuvartta hitaasti ylös (D).

D

♦ Poista vipuvarsi .
♦ Toista käyttövaiheet huonekalun vastakkaisella puolella.

Huonekalun siirtäminen

♦ Suuntaa rulla-alustojen 3 rullat niin, että rullat osoittavat yhteen suuntaan.
♦ Työnnä huonekalu haluamaasi paikkaan rulla-alustojen 3 avulla.

Rulla-alustojen poistaminen

OHJE

Jotta nostaminen tapahtuu tasapainoisesti, huomioi kuorman painopiste ja

►

aseta vipuvarsi

► Ota kiinni vipuvarren kahvasta 2.

♦ Työnnä vipuvarren liikkuva pää 4 keskelle huonekalun alle.
♦ Nosta huonekalua painamalla vipuvartta hitaasti alaspäin..
♦ Pidä vipuvartta painettuna.
♦ Poista rulla-alustat 3.
♦ Laske huonekalu alas nostamalla vipuvartta hitaasti ylös.
♦ Poista vipuvarsi .
♦ Toista käyttövaiheet huonekalun vastakkaisella puolella.

aina nostettavalle puolelle.

FI

PMT 1.1 A1

13

Apua vikojen esiintyessä

Huonekalun siirtäminen on raskasta.

Suuntaa rulla-alustojen

3

rullat niin, että ne osoittavat yhteen suuntaan.

FI

Huonekalu kaatuu helposti.

Sijoita neljä rulla-alustaa
tulee tällöin levätä koko alaltaan neljällä rullaavalla alustalla 3.

3

huonekalun äärimmäisten kulmien alle. Huonekalun

Puhdistaminen

HUOMIO!

Huonekalujen siirtolaitteen ja neljän rulla-alustan 3 vaurioitu­minen on mahdollista.

► Älä koskaan käytä vipuvarren ja neljän rulla-alustan 3 puhdistamiseen

bensiiniä, liuotinainetta tai puhdistusainetta.

♦ Puhdista vipuvarsi ja neljä rulla-alustaa 3 pelkällä kostealla liinalla.

Säilytys

Huonekalujen siirtolaitetta ja neljää rulla-alustaa voidaan säilyttää pakkauksessa.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen kautta.
Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä.
Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä jätehuoltolaitokseen.

14

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris-töystävällisesti.

PMT 1.1 A1

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 93160

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös

Me, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Saksa todis­tamme ja otamme yksinomaisen vastuun siitä, että tuote vastaa konedirektiivin
2006/42/EC kaikkia vaatimuksia.

Tyyppi/Laitekuvaus: Huonekalujen siirtoalustat Powerfi x Profi Plus

PMT 1.1 A1

Sarjanumero: IAN 93160
Valmistusvuosi: 05/2013

FI

PMT 1.1 A1

Bochum, 08.05.2013

Semi Uguzlu

Quality Manager

15