Powerfix PMT 1.1 A1 User Manual [en, es, it, de]

SET PARA TRANSPORTAR MUEBLES /
KIT TRASPORTAMOBILI PMT 1.1 A1

SET PARA TRANSPORTAR MUEBLES

Traducción del manual de instrucciones original

CONJUNTO PARA TRANSPORTAR
MÓVEIS

Tradução do manual de instruções original

MÖBELTRANSPORT-SET

Originalbetriebsanleitung

KIT TRASPORTAMOBILI

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

FURNITURE TRANSPORT SET

Translation of original operation manual

IAN 76607

5

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT / MT
PT
GB / MT
DE / AT / CH

Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 9
Tradução do manual de instruções original Página 17
Translation of original operation manual Page 25
Originalbetriebsanleitung Seite 33

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso conforme a lo proyectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Colocar una pieza de mueble sobre las bases de ruedas . . . . . . . . . . . . . . 4

Deslizar la pieza de mueble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Retirar las bases de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ayuda para fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ES

PMT 1.1 A1

1

ES

Introducción

¡Felicidades!
Ha optado por la compra de un producto de alta calidad. Antes de la primera

puesta en servicio, familiaricese con el producto. Lea para ello detenidamente
las siguientes instrucciones de uso. Utilice el producto como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Guarde convenientemente estas instruccio­nes. Entregue todos los documentos cuando transfi era el producto a terceros.

Indicaciones de seguridad

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!

►

La caída de la carga puede provocar lesiones graves. Asegúrese de que la
carga que va a transportar no puede volcar. Deje que le ayude otra persona.
Mueva la carga lentamente.

► El deslizamiento no controlado de la carga puede provocar lesiones graves.

Baje la carga sólo de forma controlada.

► Utilice la palanca de elevación y las bases de ruedas sólo si se encuentran

en perfecto estado.

► No extienda la palanca de elevación.
► Bloquee las puertas de las piezas de muebles antes de su transporte, de

manera que no se abran accidentalmente.

► Asegúrese de que no hay ningún obstáculo en el camino que va a recorrer

durante el transporte.

► Utilice el transportador de muebles con cuatro bases de ruedas sólo en

superfi cies llanas.

► Coloque las bases de ruedas bajo la pieza de mueble, de manera que los

rodillos señalen en la misma dirección.

► No deje que los niños ni personas irres-ponsables manipulen el transporta-

dor de muebles con cuatro bases de ruedas sin vigilancia. Éstos no siempre

saben valorar correctamente los peligros posibles.

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

Retire el contenido de las piezas de muebles antes de elevarlas y transportarlas.

►
► Una colocación incorrecta de la palanca de elevación puede provocar

daños en las piezas de muebles. Deslice siempre el cabezal móvil de la

palanca de elevación bajo la pieza de mueble hasta el tope.

► Coloque las cuatro bases de ruedas bajo las esquinas exteriores de la pieza

de mueble. La pieza de mueble debe reposar fi rmemente sobre las cuatro

bases de ruedas.

► Transporte las piezas de muebles grandes con la ayuda de otra persona.

2

PMT 1.1 A1

► Asegúrese de que no hay ningún obstáculo en el camino que va a recorrer

durante el transporte.

► Utilice el transportador de muebles con cuatro bases de ruedas sólo en

superfi cies llanas.

Uso conforme a lo proyectado

El transportador de muebles con cuatro bases de ruedas está sólo indicado para
el transporte de piezas de muebles en trayectos cortos.

El transportador de muebles con cuatro bases de ruedas no está indicado para
el uso industrial.

El fabricante no se responsabiliza de los daños provocados por el uso no con­forme a lo proyectado o por el manejo inco-rrecto.

Descripción

Con la ayuda del transportador de muebles usted puede elevar piezas de mue­bles y colocarlas sobre las bases de ruedas.

A continuación podrá transportar las piezas de muebles en trayectos cortos con
poco esfuerzo.

Volumen de suministro

Una vez desembalado el aparato, compruebe que el volumen de suministro
está completo y que el transportador de muebles con cuatro bases de ruedas se
encuentra en perfecto estado:

▯ 1 palanca de elevación con cabezal móvil
▯ 4 bases de ruedas
▯ Instrucciones de uso

ES

Sumario

Palanca de elevación

2

Asa

3

Bases de ruedas

4

Cabezal móvil

Características técnicas

Capacidad de carga por base de ruedas 75 kg
Capacidad de carga

Palanca de elevació
Peso ca. 2,7 kg

PMT 1.1 A1

75 kg

3

ES

A

B

C

C

Colocar una pieza de mueble
sobre las bases de ruedas

♦ Asegúrese de que dispone de sufi ciente espacio para trabajar con seguridad.
♦ Retire los obstáculos, como p. ej. otras piezas de muebles, en un área de

aprox. 1,5 m en torno a las bases de ruedas 3.

INDICACIÓN:

► Para evitar un levantamiento desigual, coloque el palanca de elevación

siempre teniendo en cuenta el punto de gravedad de la carga en el lado
de izado.

♦ Sujete la palanca de elevación por el asa 2 . Así necesitará la mínima fuerza.
♦ Deslice el cabezal móvil 4 de la pa-lanca de elevación centrada bajo

la pieza de mueble (A).

♦ Para elevar la pieza de mueble, presione la palanca de elevación

despacio hacia abajo (B).

♦ Mantenga la palanca de elevación presio-nada.

♦ Deslice una base de ruedas 3 (C) bajo cada una de las dos esquinas

elevadas de la pieza de mueble.

4

PMT 1.1 A1

D

♦ Para reposar la pieza de mueble sobre las bases de ruedas 3, levante

lentamente la palanca de elevación (D).

♦ Retire la palanca de elevación .
♦ Repita estos pasos en la parte opuesta de la pieza de mueble.

Deslizar la pieza de mueble

♦ Coloque las bases de ruedas 3 de modo que los rodillos señalen en la

misma dirección.

♦ Deslice la pieza de mueble con la ayuda de las bases de ruedas 3 al

lugar deseado.

Retirar las bases de ruedas

INDICACIÓN:

P ara evitar un levantamiento desigual, coloque el palanca de elevación

►

siempre teniendo en cuenta el punto de gravedad de la carga en el lado
de izado.

► Sujete la palanca de elevación por el asa 2. Así necesitará la mínima

fuerza.

♦ Deslice el cabezal móvil 4 de la palanca de elevación centrada bajo

la pieza de mueble

♦ Para elevar la pieza de mueble, presione lentamente hacia abajo la pa-

lanca de elevación

♦ Mantenga la palanca de elevación presio-nada.
♦ Retire las bases de ruedas 3.
♦ Para bajar la pieza de mueble, levante lentamente palanca de elevación .
♦ Retire la palanca de elevación .
♦ Repita estos pasos en la parte opuesta de la pieza de mueble.

ES

PMT 1.1 A1

5

ES

Ayuda para fallos

La pieza de mueble se desliza con difi cultad.

Coloque las bases de ruedas
direcci

La pieza de mueble se balancea ligeramente.

Coloque las cuatro bases de ruedas
de mueble. La pieza de mueble debe reposar fi rmemente sobre las cuatro bases
de ruedas 3.

Limpieza

ATENCIÓN!

Posible daño del transportador de muebles con cuatro bases
de ruedas 3.

► Para la limpieza de la palanca de elevación y las cuatro bases de

ruedas 3, no utilice nunca bencina, disolventes o limpiadores agresivos.

♦ Limpie la palanca de elevación y las cuatro bases de ruedas 3 sólo con

un paño húmedo.

Almacenaje

También puede guardar el transportador de muebles con cuatro bases de
ruedas en su embalaje.

3

de modo que los rodillos señalen la misma

3

bajo las esquinas exteriores de la pieza

Evacuación

6

En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica.

Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras autoriza­da o por medio del centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el centro de evacuación de basuras.

El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio
ambiente.

PMT 1.1 A1

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 76607

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Declaración de conformidad

Con el presente nosotros la Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21,
D-44867 Bochum declaramos bajo responsabilidad propia que el producto aquí
descrito cumple todos los requisitos de la directiva de máquinas 2006/42 EC.

Tipo/denominación del aparato: P owerfi x Profi Plus Set para transportar

Número de serie: IAN 76607
Año de fabricación: 08/2012

ES

muebles PMT 1.1 A1

PMT 1.1 A1

Bochum, a 08.08.2012

Semi Uguzlu

Quality Manager

7

8

PMT 1.1 A1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Posizionamento del mobile sui rulli di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spostamento del mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rimozione dei supporti rotanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aiuto in caso di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

IT

MT

PMT 1.1 A1

9

IT

MT

Introduzione

Congratulazioni!
Con il suo acquisto, ha scelto un prodotto di alta qualità. Si familiarizzi con il

prodotto prima della prima messa in funzione. Legga attentamente il presente
manuale di istruzioni per l'uso. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i
campi di impiego indicati. Conservi con cura il manuale. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE! PERICOLI DI FERIMENTO!

►

I carichi possono ribaltarsi e provocare gravi ferite. Assicurarsi che il carico
da trasportare non rischi di ribaltarsi. Farsi aiutare da una seconda persona.
Spostare il carico solo lentamente.

► I carichi in caduta non controllata possono provocare gravi ferite. Abbassare

il carico solo in modo controllato.

► Utilizzare il braccio della leva e i quattro supporti rotanti solo se in condizioni

perfette.

► Non prolungare il braccio della leva.
► Fissare le ante dei mobili prima del trasporto, per impedirne l'apertura

involontaria.

► Assicurarsi che non ci siano ostacoli sul percorso del trasporto.
► Utilizzare il trasportamobili con quattro supporti rotanti solo su superfi ci

piane.

► Orientare i supporti rotanti sotto il mobile in modo tale che le ruote siano

rivolte nella stessa direzione.

► Impedire ai bambini e alle persone bisognose di assistenza di utilizzare il

trasportamobili con quattro supporti rotanti senza sorveglianza.

Essi potrebbero non essere sempre in grado di valutarne i possibili pericoli.

10

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

►

Prima del sollevamento e del trasporto del mobile, rimuovere da esso tutto il

contenuto.

► Un errato impiego del braccio della leva può danneggiare i mobili. Spingere

la testa mobile del braccio della leva sempre fi no all'arresto sotto il mobile.

► Posizionare i quattro supporti rotanti sotto gli angoli esterni del mobile. Il

mobile deve poggiare completamente sui quattro supporti rotanti.

PMT 1.1 A1