Powerfix PMT 1.1 A1 User Manual [en, de, fr, it]

MÖBELTRANSPORT-SET PMT 1.1 A1

MÖBELTRANSPORT-SET

Originalbetriebsanleitung

KIT TRASPORTAMOBILI

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

FURNITURE TRANSPORT SET

Translation of original operation manual

IAN 76607

SET DE TRANSPORT DE MOBILIER

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

MEUBELTRANSPORT SET

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
FR / CH
IT / CH
NL
GB

Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 9
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 25
Translation of original operation manual Page 33

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Möbelstück auf die Rollunterlagen stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Möbelstück verschieben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rollunterlagen entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hilfe bei Fehlern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DE
AT

CH

PMT 1.1 A1

1

DE
AT

CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen

Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHREN!

►

Durch kippende Lasten sind schwere Verletzungen möglich. Stellen Sie sicher,
dass die zu transportierende Last nicht kippen kann. Lassen Sie eine zweite
Person mithelfen. Bewegen Sie die Last nur langsam.

► Durch unkontrolliert abgesenkte Lasten sind Verletzungen möglich. Lassen Sie

die Last nur kontrolliert ab.

► Verwenden Sie den Hebelarm und die vier Rollunterlagen nur in einwandfrei-

em Zustand.

► Verlängern Sie nicht den Hebelarm.
► Sichern Sie Türen von Möbelstücken vor dem Transport gegen unbeabsichtig-

tes Öff nen.

► Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg keine Hindernisse im Weg stehen.
► Verwenden Sie den Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen nur auf ebenen

Flächen.

► Richten Sie die Rollunterlagen unter dem Möbelstück so aus, dass die Rollen

in die gleiche Richtung zeigen.

► Lassen Sie Kinder und aufsichtsbedürftige Personen nicht unbeaufsichtigt mit

dem Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen hantieren. Diese können mögli-

che Gefahren nicht immer richtig einschätzen.

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

Entfernen Sie vor dem Anheben und Transport den Inhalt aus den Möbelstücken.

►
► Durch falsches Ansetzen des Hebelarms sind Beschädigungen der Möbel-

stücke möglich. Schieben Sie den beweglichen Kopf des Hebelarms immer

bis zum Anschlag unter die Möbelstücke.

► Platzieren Sie die vier Rollunterlagen unter die äußeren Ecken des Möbel-

stücks. Das Möbelstück soll dabei vollfl ächig auf den vier Rollunterlagen

aufl iegen.

► Transportieren Sie größere Möbelstücke zusammen mit einer zweiten Person.

2

PMT 1.1 A1

► Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg keine Hindernisse im Weg stehen.
► Verwenden Sie den Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen nur auf ebenen

Flächen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen ist nur für das Transportieren von
Möbelstücken über kurze Strecken geeignet.

Der Möbeltransporter ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Beschreibung

Mit Hilfe des Möbeltransporters mit vier Rollunterlagen können Sie Möbelstücke
anheben und auf die Rollunterlagen stellen.

Anschließend können Sie die Möbelstücke mit geringem Kraftaufwand über
kurze Strecken transportieren.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken, ob der Lieferumfang vollstän­dig und der Zustand des Möbeltransporters mit vier Rollunterlagen einwandfrei ist:

▯ 1 Hebelarm mit beweglichem Kopf
▯ 4 Rollunterlagen
▯ Bedienungsanleitung

DE
AT

CH

Übersicht

Hebelarm

2

Handgriff

3

Rollunterlage

4

Beweglicher Kopf

Technische Daten

Belastbarkeit pro Rollunterlage 75 kg

Belastbarkeit Hebelarm 75 kg

Gewicht ca. 2,7 kg

PMT 1.1 A1

3

DE

A

B

C

C

AT

CH

Möbelstück auf die Rollunterlagen stellen

♦ Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum sicheren Arbeiten vorhanden ist.
♦ Entfernen Sie Hindernisse wie z. B. andere Möbelstücke im Umkreis von

ca. 1,5 m um die Rollunterlagen 3.

HINWEIS

Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermeiden, setzen Sie den Hebel-

►

arm immer unter Berücksichtigung des Lastschwerpunktes an der
anzuhebenden Seite an.

♦ Fassen Sie den Hebelarm am Handgriff 2 an. So benötigen Sie am

wenigsten Kraft.

♦ Schieben Sie den beweglichen Kopf 4 des Hebelarms mittig unter das

Möbelstück (A).

♦ Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sie den Hebelarm langsam

nach unten (B).

♦ Halten Sie den Hebelarm gedrückt.

♦ Schieben Sie jeweils eine Rollunterlage 3 (C) unter die beiden angehobe-

nen Ecken des Möbelstücks.

4

PMT 1.1 A1

♦ Um das Möbelstück auf die Rollunterlagen 3 abzusenken, heben Sie den

D

Hebelarm langsam an (D).

♦ Entfernen Sie den Hebelarm .
♦ Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die gegenüberliegende Seite

des Möbelstücks.

Möbelstück verschieben

♦ Richten Sie die Rollen der Rollunterlagen 3 so aus, dass die Rollen in eine

Richtung zeigen.

♦ Verschieben Sie das Möbelstück mit Hilfe der Rollunterlagen 3 an den

gewünschten Ort.

Rollunterlagen entfernen

DE
AT

CH

PMT 1.1 A1

HINWEIS

Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermeiden, setzen Sie den Hebel-

►

arm immer unter Berücksichtigung des Lastschwerpunktes an der
anzuhebenden Seite an.

► Fassen Sie den Hebelarm am Handgriff 2 an. So benötigen Sie am

wenigsten Kraft.

♦ Schieben Sie den beweglichen Kopf 4 des Hebelarms mittig unter das

Möbelstück.

♦ Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sie den Hebelarm langsam

nach unten.

♦ Halten Sie den Hebelarm gedrückt.
♦ Entfernen Sie die Rollunterlagen 3.
♦ Um das Möbelstück abzusenken, heben Sie den Hebelarm langsam an.
♦ Entfernen Sie den Hebelarm .
♦ Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die gegenüberliegende Seite

des Möbelstücks.

5

DE
AT

CH

Hilfe bei Fehlern

Das Möbelstück lässt sich nur schwer verschieben.

Richten Sie die Rollen der Rollunterlagen
zeigen.

Das Möbelstück kippt leicht.

Platzieren Sie die vier Rollunterlagen
stücks. Das Möbelstück soll dabei vollfl ächig auf den vier Rollunterlagen 3
aufl iegen.

Reinigen

ACHTUNG!

Beschädigung des Möbeltransporters mit vier Rollunterlagen 3
möglich.

► Verwenden Sie für die Reinigung des Hebelarms und der vier Rollunterla-

gen 3 niemals Benzin, Lösungsmittel oder chemische Reinigungsmittel.

♦ Reinigen Sie den Hebelarm und die vier Rollunterlagen 3 ausschließ-

lich mit einem feuchten Tuch.

Aufbewahren

Sie können den Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen in der Verpackung
aufbewahren.

3

so aus, dass sie in eine Richtung

3

unter die äußeren Ecken des Möbel-

Entsorgen

6

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

PMT 1.1 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 76607

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 76607

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 76607

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com.

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht.

Typ/Gerätebezeichnung: Powerfi x Profi Plus Möbeltransport-Set

Seriennummer: IAN 76607
Herstellungsjahr: 08/2012

DE
AT

CH

PMT 1.1 A1

PMT 1.1 A1

Bochum, 08.08.2012

Semi Uguzlu

Quality Manager

7

8

PMT 1.1 A1

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Placer le meuble sur les supports à roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Déplacer le meuble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Enlever les supports à roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aide en cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FR

CH

PMT 1.1 A1

9

FR

CH

Introduction

Toutes nos félicitations !
Avec votre achat, vous avez opté pour un produit de grande qualité. Familiari-

sez-vous avec le produit avant la première mise en service. Lisez attentivement
le mode d'emploi suivant à cette fi n. N'utilisez le produit que conformément aux
consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement
ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également
tous les documents.

Consignes de sécurité

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !

►

Il existe un risque d'accident important en cas de basculement de la charge.
Assurez-vous que la charge à transporter ne puisse pas basculer. Faites-vous
assister d'une autre personne. Déplacez la charge lentement.

► Il existe un risque d'accident si la charge est abaissée de manière incontrôlée.

Abaissez la charge de manière contrôlée.

► Assurez-vous que le bras de levage et les quatre supports à roulettes sont en

parfait état.

► N'utilisez pas de rallonge pour le bras de levage.
► Bloquez les portes des meubles avant le transport afi n d'éviter qu'elles ne

s'ouvrent involontairement.

► Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve sur le trajet.
► Utilisez le déplace-meuble avec quatre supports à roulettes uniquement sur

des surfaces planes.

► Orientez les supports à roulettes sous le meuble de manière à ce que les

roulettes soient orientées de manière identique.

► Ne laissez pas les enfants et les personnes nécessitant une surveillance

manipuler le déplace-meuble avec quatre supports à roulettes. En eff et ces

personnes ne sont pas en mesure d'apprécier certains dangers.

10

ATTENTION ! DOMMAGES MATÉRIELS !

►

Videz les meubles avant de les lever et de les transporter.

► Les meubles risquent d'être endommagés si le bras de levage est positionné

de manière incorrecte. Faites glisser sous les meubles la tête mobile du bras

de levage jusqu'à la butée.

► Placez les quatre supports à roulettes sous les coins extérieurs du meuble.

Le meuble doit être totalement posé sur les quatre supports à roulettes.

PMT 1.1 A1

► Transportez les meubles volumineux avec une autre personne.
► Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve sur le trajet.
► Utilisez le déplace-meuble avec quatre supports à roulettes uniquement sur

des surfaces planes.

Usage conforme

Le déplace-meuble avec quatre supports à roulettes est uniquement conçu pour
le transport de meubles sur de courtes distances.

Le déplace-meuble avec quatre supports à roulettes ne convient pas pour une
utilisation professionnelle.

Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'un usage non conforme ou
d'une erreur de manipulation.

Description

Le déplace-meuble permet de lever des meubles et de les poser sur les supports
à roulettes.

Il vous permet ensuite de transporter les meubles sur de courtes distances avec
un minimum d'eff ort.

Accessoires fournis

Contrôlez dès le déballage que tous les accessoires sont fournis et que le
déplace-meubles avec quatre supports à roulettes est en parfait état :

▯ 1 bras de levage à tête amovible
▯ 4 supports à roulettes
▯ Mode d'emploi

FR

CH

Présentation

Bras de levage

2

Manche

3

Support à roulettes

4

Tête amovible

Caractéristiques techniques

Charge admissible par support à roulettes 75 kg

Charge admissible Bras de levage 75 kg

Poids ca. 2,7 kg

PMT 1.1 A1

11